-#~ msgid "Option --remote is not supported with ETRN\n"
-#~ msgstr "Voµba --remote nie je podporovaná s ETRN\n"
-
-#~ msgid "Cannot support ETRN without gethostbyname(2).\n"
-#~ msgstr "ETRN nie je podporované bez gethostbyname(2).\n"
-
-#~ msgid "Cannot support ODMR without gethostbyname(2).\n"
-#~ msgstr "ODMR nie je podporované bez gethostbyname(2).\n"
-
-#~ msgid "will not"
-#~ msgstr "nebude"
-
-#~ msgid "will"
-#~ msgstr "bude"
-
-#~ msgid " (using network security options %s)"
-#~ msgstr " (pou¾ívam bezpeènostné nastavenia siete %s)"
-
-#~ msgid " (using port %d)"
-#~ msgstr " (pou¾ívam port %d)"
-
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "V¹etky"
-
-#~ msgid "Only new"
-#~ msgstr "Len nové"
-
-#~ msgid "enabled"
-#~ msgstr "povolené"
-
-#~ msgid "disabled"
-#~ msgstr "zakázané"
-
-#~ msgid "discarded"
-#~ msgstr "zahodené"
-
-#~ msgid "kept"
-#~ msgstr "ponechané"
-
-#~ msgid "IP address.\n"
-#~ msgstr "IP adries.\n"
-
-#~ msgid "name.\n"
-#~ msgstr "mien.\n"
-
-#~ msgid "Received"
-#~ msgstr "Prijaté"
-
-#~ msgid "alloca failed"
-#~ msgstr "alloca neúspe¹né"
-
-#~ msgid "warning: found \"%s\" before any host names"
-#~ msgstr "varovanie: nájdené \"%s\" pred niektorými názvami hostiteµa"
-
-#~ msgid "Option --remote is not supported with ODMR\n"
-#~ msgstr "Voµba --remote nie je podporovaná s ODMR\n"
-
-#~ msgid "fetchmail: network security support is disabled\n"
-#~ msgstr "fetchmail: podpora sie»ovej bezpeènosti je zakázaná\n"
-
-#~ msgid "message delimiter found while scanning headers\n"
-#~ msgstr "oddeµovaè správy nájdený pri prezeraní záhlaví\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subject: Fetchmail unreachable-server warning."
+#~ msgstr ""
+#~ "Predmet: Fetchmail varovanie - nedosiahnuteľný server.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Fetchmail sa nemohol spojiť s poštovým serverom %s:"