+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
+#~ msgstr "PNM සන්ධර්භ ව්යුහය සඳහා මතකය ප්රමාණවත් නැත"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
+#~ msgstr "බහලුම් පටුන වෙත ලිවීම අසමත් විය\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to find an image data atom."
+#~ msgstr "TIFF පිළිඹිබුව විවෘත කිරීම අසමත් විය"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The QTIF image format"
+#~ msgstr "TIFF පිළිඹිබුවවේ සංයුතිය"
+
+#~ msgid "RAS image has bogus header data"
+#~ msgstr "RAS පිළිඹිබු සතුව ව්යාජ ශිර්ෂක දත්ත ඇත"
+
+#~ msgid "RAS image has unknown type"
+#~ msgstr "RAS පිළිඹිබු සතුව නොදන්නා වර්ගයක් නැත"
+
+#~ msgid "unsupported RAS image variation"
+#~ msgstr "සහාය නොදක්වන RAS පිළිඹිබු විචලනය"
+
+#~ msgid "Not enough memory to load RAS image"
+#~ msgstr "RAS පූරණය පූරණයට ප්රමාණවත් මතකයක් නැත"
+
+#~ msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
+#~ msgstr "IOBuffer ව්යුහය සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක"
+
+#~ msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
+#~ msgstr "IOBuffer දත්ත සඳහා මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක"
+
+#~ msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
+#~ msgstr "IOBuffer දත්ත නැත වෙනකර තැබිය නොහැක"
+
+#~ msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
+#~ msgstr "තානකාලීක IOBuffer දත්ත වෙනකර තැබිය නොහැක"
+
+#~ msgid "Cannot allocate new pixbuf"
+#~ msgstr "නව pixbuf වෙනකර තැබිය නොහැක"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Image is corrupted or truncated"
+#~ msgstr "GIF පිළිඹිබු ලුප්ත වි හෝ අසම්පුර්ණව ඇත."
+
+#~ msgid "Cannot allocate colormap structure"
+#~ msgstr "වර්ණසිතියම් ආකෘතිය යෙදවිය නොහැක"
+
+#~ msgid "Cannot allocate colormap entries"
+#~ msgstr "වර්ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් යෙදවිය නොහැක"
+
+#~ msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
+#~ msgstr "වර්ණසිතියම් ඇතුලත් කිරීම් සඳහා බලාපොරොත්තු නොවු bitdepth අඟයක්"
+
+#~ msgid "Cannot allocate TGA header memory"
+#~ msgstr "TAG ශීර්ෂක මතකය වෙනකර තැබිය නොහැක"
+
+#~ msgid "TGA image has invalid dimensions"
+#~ msgstr "TAG පිළිඹිබු සතුව සාවද්ය මාන ඇත"
+
+#~ msgid "TGA image type not supported"
+#~ msgstr "TAG පිළිඹිබු වර්ගය සහාය නොදක්වයි"
+
+#~ msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
+#~ msgstr "PNM සන්ධර්භ ව්යුහය සඳහා මතකය ප්රමාණවත් නැත"
+
+#~ msgid "Excess data in file"
+#~ msgstr "ගොනුව තුළ දත්ත අතිරික්තයක් ඇත"
+
+#~ msgid "The Targa image format"
+#~ msgstr "Targa පිළිඹිබු සංයුතිය"
+
+#~ msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
+#~ msgstr "පිළිඹිබු පළල ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්ය TIFF ගොනුව)"
+
+#~ msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
+#~ msgstr "පිළිඹිබු උස ලබාගත නොහැකි විය (අයෝග්ය TIFF ගොනුව)"
+
+#~ msgid "Width or height of TIFF image is zero"
+#~ msgstr "TIFF පිළිඹිබුවේ උස හෝ පළල ශුන්යවේ"
+
+#~ msgid "Dimensions of TIFF image too large"
+#~ msgstr "TIFF පිළිඹිබුවේ මාන ඉතා විශාල වේ"
+
+#~ msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
+#~ msgstr "TIFF ගොනුව විවෘත කිරීමට මතකය ප්රමාණවත් නැත"
+
+#~ msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
+#~ msgstr "TIFF ගොනුවෙන් RGB දත්ත පූරණය අසමත් විය"