+#~ msgid "Checking if %s is really the same node as %s\n"
+#~ msgstr "Проверяется, если %s действительно такой же узел, как и %s\n"
+
+#~ msgid "Yes, their IP addresses match\n"
+#~ msgstr "Да, их IP-адреса совпадают\n"
+
+#~ msgid "No, their IP addresses don't match\n"
+#~ msgstr "Нет, их IP-адреса не совпадают\n"
+
+#~ msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Выполняя поиск `%s', nameserver возвратил ошибку во время опроса %s: %s.\n"
+
+#~ msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Выполняя поиск `%s', nameserver возвратил ошибку во время опроса %s.\n"
+
+#~ msgid "kerberos error %s\n"
+#~ msgstr "ошибка kerberos %s\n"
+
+#~ msgid "Subject: Fetchmail unreachable-server warning."
+#~ msgstr "Тема: Предупреждение Fetchmail о недоступности сервера."
+
+#~ msgid "Fetchmail could not reach the mail server %s:"
+#~ msgstr "Fetchmail не смог установить связь с почтовым сервером %s:"
+
+#~ msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
+#~ msgstr "Поддержка Kerberos V4 не связана.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "fetchmail: Предупреждение: настроено использование syslog и logfile. "
+#~ "Проверяйте оба журнала!\n"
+
+#~ msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Поддержка KERBEROS v4 настроена, но не была включена при компиляции.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "fetchmail: предупреждение: не доступен DNS для проверки многоканальной "
+#~ "выборки из %s\n"
+
+#~ msgid "POP2 support is not configured.\n"
+#~ msgstr "Поддержка POP2 не настроена.\n"
+
+#~ msgid " APOP secret = \"%s\".\n"
+#~ msgstr " Секрет APOP = \"%s\".\n"
+
+#~ msgid " RPOP id = \"%s\".\n"
+#~ msgstr " RPOP id = \"%s\".\n"
+
+#~ msgid " (forcing UIDL use)"
+#~ msgstr " (принудительно используется UIDL)"
+
+#~ msgid " Kerberos V4 authentication will be forced.\n"
+#~ msgstr " Будет использована принудительная аутентификация Kerberos V4.\n"
+
+#~ msgid "ERROR: no support for getpassword() routine\n"
+#~ msgstr "ОШИБКА: отсутствует поддержка процедуры getpassword()\n"
+
+#~ msgid "fetchmail: thread sleeping for %d sec.\n"
+#~ msgstr "fetchmail: поток приостановлен в течение %d секунд.\n"
+
+#~ msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n"
+#~ msgstr "Протокол идентифицирован как IMAP2 или IMAP2BIS\n"
+
+#~ msgid "Required LOGIN capability not supported by server\n"
+#~ msgstr "Требуемая опция LOGIN не поддерживается сервером\n"
+
+#~ msgid "could not decode initial BASE64 challenge\n"
+#~ msgstr "невозможно было декодировать начальный запрос BASE64\n"
+
+#~ msgid "principal %s in ticket does not match -u %s\n"
+#~ msgstr "принципал %s в мандате не совпадает с -u %s\n"
+
+#~ msgid "non-null instance (%s) might cause strange behavior\n"
+#~ msgstr "ненулевая копия (%s) может вызвать странное поведение\n"
+
+#~ msgid "could not decode BASE64 ready response\n"
+#~ msgstr "невозможно было декодировать ответ BASE64 о готовности\n"
+
+#~ msgid "challenge mismatch\n"
+#~ msgstr "несовпадение запроса\n"
+
+#~ msgid " -U, --uidl force the use of UIDLs (pop3 only)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " -U, --uidl принудительное использование UIDL'ов (только pop3)\n"
+
+#~ msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n"
+#~ msgstr "Сообщения добавлены в список на сервере. Обработка невозможна.\n"
+
+#~ msgid "protocol error\n"
+#~ msgstr "ошибка протокола\n"
+
+#~ msgid "Unknown system error"
+#~ msgstr "Неизвестная системная ошибка"
+
+#~ msgid "Saved error is still %d\n"
+#~ msgstr "Сохраненная ошибка все еще %d\n"
+
+#~ msgid "Server CommonName: %s\n"
+#~ msgstr "Общепринятое имя сервера: %s\n"
+
+#~ msgid "message delimiter found while scanning headers\n"
+#~ msgstr "при сканировании заголовков найден разделитель сообщения\n"
+
+#~ msgid "swapping UID lists\n"
+#~ msgstr "обмениваются списки UID\n"
+