+msgstr "сбой execvp(%s)\n"
+
+#: socket.c:268
+#, c-format
+msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n"
+msgstr "ошибка getaddrinfo(\"%s\",\"%s\"): %s\n"
+
+#: socket.c:271
+msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n"
+msgstr "Попробуйте добавить опцию --service (см. FAQ, пункт R12).\n"
+
+#: socket.c:285 socket.c:288
+#, c-format
+msgid "unknown (%s)"
+msgstr "неизв. (%s)"
+
+#: socket.c:291
+#, c-format
+msgid "Trying to connect to %s/%s..."
+msgstr "Попытка подключения к %s/%s..."
+
+#: socket.c:300
+#, c-format
+msgid "cannot create socket: %s\n"
+msgstr "невозможно создать сокет: %s\n"
+
+#: socket.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n"
+msgstr "невозможно создать сокет: %s\n"
+
+#: socket.c:320
+msgid "connection failed.\n"
+msgstr "не удалось подключиться.\n"
+
+#: socket.c:322
+#, c-format
+msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
+msgstr "сбой подключения к %s:%s [%s/%s]: %s.\n"
+
+#: socket.c:323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
+msgstr "сбой подключения к %s:%s [%s/%s]: %s.\n"
+
+#: socket.c:329
+msgid "connected.\n"
+msgstr "соединение установлено.\n"
+
+#: socket.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"Connection errors for this poll:\n"
+"%s"
+msgstr ""