Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

[~andy/gtk] / po / mr.po
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po

index 2a6629d303c2b0591b9bdfbbc61ba57637a8a241..0a00378298c41bd7bab1d4b176d1615130781b9a 100644 (file)
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -5,66 +5,66 @@
  # First Author: Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>, 2003.
  # Second Author: Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>, 2004.
  # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
  # First Author: Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>, 2003.
  # Second Author: Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>, 2004.
  # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
  # Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: mr\n"
  # Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: mr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
-"2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 04:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 16:30+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
+"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-29 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-31 10:33+0530\n"
  "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
  "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
+"Language: mr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: mr\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  
  
-#: ../gdk/gdk.c:153
+#: ../gdk/gdk.c:155
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-debug"
  msgstr "पर्याय --gdk-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली"
  
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-debug"
  msgstr "पर्याय --gdk-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली"
  
-#: ../gdk/gdk.c:173
+#: ../gdk/gdk.c:175
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
  msgstr "पर्याय --gdk-no-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली"
  
  #. Description of --class=CLASS in --help output
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
  msgstr "पर्याय --gdk-no-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली"
  
  #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:201
+#: ../gdk/gdk.c:203
  msgid "Program class as used by the window manager"
  msgstr "खिडकी व्यवस्थापकाने वापरल्याप्रमाणे कार्यक्रम वर्ग"
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
  msgid "Program class as used by the window manager"
  msgstr "खिडकी व्यवस्थापकाने वापरल्याप्रमाणे कार्यक्रम वर्ग"
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:202
+#: ../gdk/gdk.c:204
  msgid "CLASS"
  msgstr "CLASS"
  
  #. Description of --name=NAME in --help output
  msgid "CLASS"
  msgstr "CLASS"
  
  #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:204
+#: ../gdk/gdk.c:206
  msgid "Program name as used by the window manager"
  msgstr "खिडकी व्यवस्थापकाने वापरल्याप्रमाणे कार्यक्रमाचे नाव"
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
  msgid "Program name as used by the window manager"
  msgstr "खिडकी व्यवस्थापकाने वापरल्याप्रमाणे कार्यक्रमाचे नाव"
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:205
+#: ../gdk/gdk.c:207
  msgid "NAME"
  msgstr "NAME"
  
  #. Description of --display=DISPLAY in --help output
  msgid "NAME"
  msgstr "NAME"
  
  #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:207
+#: ../gdk/gdk.c:209
  msgid "X display to use"
  msgstr "वापरावयाचे X प्रदर्शन"
  
  #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
  msgid "X display to use"
  msgstr "वापरावयाचे X प्रदर्शन"
  
  #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:208
+#: ../gdk/gdk.c:210
  msgid "DISPLAY"
  msgstr "DISPLAY"
  
  #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "DISPLAY"
  msgstr "DISPLAY"
  
  #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:211
+#: ../gdk/gdk.c:213
  msgid "GDK debugging flags to set"
  msgstr "निश्चित करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्"
  
  msgid "GDK debugging flags to set"
  msgstr "निश्चित करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्"
  
@@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "निश्चित करण्याजोगी GDK डिबगि
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:212 ../gdk/gdk.c:215 ../gtk/gtkmain.c:452 ../gtk/gtkmain.c:455
+#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:454 ../gtk/gtkmain.c:457
  msgid "FLAGS"
  msgstr "FLAGS"
  
  #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "FLAGS"
  msgstr "FLAGS"
  
  #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:214
+#: ../gdk/gdk.c:216
  msgid "GDK debugging flags to unset"
  msgstr "ठरवणे अशक्य करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्"
  
  msgid "GDK debugging flags to unset"
  msgstr "ठरवणे अशक्य करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्"
  
@@ -361,15 +361,11 @@ msgid "XF86Launch1"
  msgstr "XF86Launch1"
  
  #: ../gdk/keyname-table.h:4007
  msgstr "XF86Launch1"
  
  #: ../gdk/keyname-table.h:4007
-#| msgctxt "Stock label, navigation"
-#| msgid "_Forward"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "XF86Forward"
  msgstr "XF86Forward"
  
  #: ../gdk/keyname-table.h:4008
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "XF86Forward"
  msgstr "XF86Forward"
  
  #: ../gdk/keyname-table.h:4008
-#| msgctxt "Stock label, navigation"
-#| msgid "_Back"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "XF86Back"
  msgstr "XF86Back"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "XF86Back"
  msgstr "XF86Back"
@@ -471,7 +467,6 @@ msgid "Provides visual indication of progress"
  msgstr "प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतो"
  
  #: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
  msgstr "प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतो"
  
  #: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
-#| msgid "inch"
  msgctxt "light switch widget"
  msgid "Switch"
  msgstr "बदला"
  msgctxt "light switch widget"
  msgid "Switch"
  msgstr "बदला"
@@ -506,7 +501,6 @@ msgid "Position on the color wheel."
  msgstr "रंगचक्रावरचे स्थान."
  
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
  msgstr "रंगचक्रावरचे स्थान."
  
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
-#| msgid "_Saturation:"
  msgid "S_aturation:"
  msgstr "संर्पुक्तता (_a):"
  
  msgid "S_aturation:"
  msgstr "संर्पुक्तता (_a):"
  
@@ -620,8 +614,7 @@ msgstr ""
  #.
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
  #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
  #.
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
  #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "_Delete"
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550
  msgid "_Select"
  msgstr "निवडा (_S)"
  
  msgid "_Select"
  msgstr "निवडा (_S)"
  
@@ -652,7 +645,7 @@ msgstr "आकार(_z):"
  msgid "_Preview:"
  msgstr "अवलोकन(_P):"
  
  msgid "_Preview:"
  msgstr "अवलोकन(_P):"
  
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
  msgid "Font Selection"
  msgstr "फॉन्ट निवडणे"
  
  msgid "Font Selection"
  msgstr "फॉन्ट निवडणे"
  
@@ -691,8 +684,6 @@ msgid "Could not show link"
  msgstr "दुवा दाखवण्यास अशक्य"
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
  msgstr "दुवा दाखवण्यास अशक्य"
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "Home"
  msgid "Homepage"
  msgstr "मुख्यपान"
  
  msgid "Homepage"
  msgstr "मुख्यपान"
  
@@ -701,20 +692,19 @@ msgstr "मुख्यपान"
  msgid "About %s"
  msgstr "%s च्या विषयी"
  
  msgid "About %s"
  msgstr "%s च्या विषयी"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2397
-#| msgid "Translated by"
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
  msgid "Created by"
  msgstr "तर्फे निर्मीत"
  
  msgid "Created by"
  msgstr "तर्फे निर्मीत"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2400
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
  msgid "Documented by"
  msgstr "दस्तऐवजीकरण यांद्वारे"
  
  msgid "Documented by"
  msgstr "दस्तऐवजीकरण यांद्वारे"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2410
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
  msgid "Translated by"
  msgstr "अनुवाद यांद्वारे"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "अनुवाद यांद्वारे"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2415
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
  msgid "Artwork by"
  msgstr "कलाकारी यांद्वारे"
  
  msgid "Artwork by"
  msgstr "कलाकारी यांद्वारे"
  
@@ -723,7 +713,7 @@ msgstr "कलाकारी यांद्वारे"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:156
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:159
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Shift"
  msgstr "Shift"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Shift"
  msgstr "Shift"
@@ -733,7 +723,7 @@ msgstr "Shift"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:162
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:165
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
@@ -743,7 +733,7 @@ msgstr "Ctrl"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:168
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:171
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Alt"
  msgstr "Alt"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Alt"
  msgstr "Alt"
@@ -753,7 +743,7 @@ msgstr "Alt"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Super"
  msgstr "Super"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Super"
  msgstr "Super"
@@ -763,7 +753,7 @@ msgstr "Super"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Hyper"
  msgstr "Hyper"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Hyper"
  msgstr "Hyper"
@@ -773,23 +763,22 @@ msgstr "Hyper"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Meta"
  msgstr "Meta"
  
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Meta"
  msgstr "Meta"
  
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:845
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Space"
  msgstr "Space"
  
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Space"
  msgstr "Space"
  
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Backslash"
  msgstr "Backslash"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Backslash"
  msgstr "Backslash"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
-#| msgid "Application"
  msgid "Other application..."
  msgstr "इतर ॲप्लिकेशन..."
  
  msgid "Other application..."
  msgstr "इतर ॲप्लिकेशन..."
  
@@ -798,22 +787,19 @@ msgid "Failed to look for applications online"
  msgstr "ॲप्लिकेशन्स् ऑनलाइनरित्या शोधण्यास अपयशी"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
  msgstr "ॲप्लिकेशन्स् ऑनलाइनरित्या शोधण्यास अपयशी"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
-msgid "Find applications online"
-msgstr "ॲप्लिकेशन्स् ऑनलाइनरित्या शोधा"
+msgid "_Find applications online"
+msgstr "ॲप्लिकेशन्स् ऑनलाइन शोधा (_F)"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
-#| msgid "Could not clear list"
  msgid "Could not run application"
  msgstr "ॲप्लिकेशन चालवणे अशक्य"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:260
  #, c-format
  msgid "Could not run application"
  msgstr "ॲप्लिकेशन चालवणे अशक्य"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:260
  #, c-format
-#| msgid "Could not mount %s"
  msgid "Could not find '%s'"
  msgstr "'%s' शोधणे अशक्य"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:263
  msgid "Could not find '%s'"
  msgstr "'%s' शोधणे अशक्य"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:263
-#| msgid "Could not show link"
  msgid "Could not find application"
  msgstr "ॲप्लिकेशन शोधणे अशक्य"
  
  msgid "Could not find application"
  msgstr "ॲप्लिकेशन शोधणे अशक्य"
  
@@ -823,7 +809,7 @@ msgstr "ॲप्लिकेशन शोधणे अशक्य"
  msgid "Select an application to open \"%s\""
  msgstr "\"%s\" उघडण्यासाठी ॲप्लिकेशन निवडा"
  
  msgid "Select an application to open \"%s\""
  msgstr "\"%s\" उघडण्यासाठी ॲप्लिकेशन निवडा"
  
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
  #, c-format
  msgid "No applications available to open \"%s\""
  msgstr "\"%s\" उघडण्यासाठी ॲप्लिकेशन्स् उपलब्ध नाही"
  #, c-format
  msgid "No applications available to open \"%s\""
  msgstr "\"%s\" उघडण्यासाठी ॲप्लिकेशन्स् उपलब्ध नाही"
@@ -848,36 +834,30 @@ msgstr ""
  "प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी \"ॲप्लिकेशन्स् ऑनलाइन शोधा\""
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
  "प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी \"ॲप्लिकेशन्स् ऑनलाइन शोधा\""
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
-#| msgid "Forget password _immediately"
  msgid "Forget association"
  msgstr "संबंध विसरा"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:558
  msgid "Forget association"
  msgstr "संबंध विसरा"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:558
-#| msgid "Show GTK+ Options"
  msgid "Show other applications"
  msgstr "इतर ॲप्लिकेशन्स् दाखवा"
  
  msgid "Show other applications"
  msgstr "इतर ॲप्लिकेशन्स् दाखवा"
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
-#| msgid "Application"
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606
  msgid "Default Application"
  msgstr "पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन"
  
  msgid "Default Application"
  msgstr "पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन"
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
-#| msgid "Application"
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744
  msgid "Recommended Applications"
  msgstr "शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्"
  
  msgid "Recommended Applications"
  msgstr "शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्"
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
-#| msgid "Application"
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
  msgid "Related Applications"
  msgstr "संबंधित ॲप्लिकेशन्स्"
  
  msgid "Related Applications"
  msgstr "संबंधित ॲप्लिकेशन्स्"
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
-#| msgid "Application"
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773
  msgid "Other Applications"
  msgstr "इतर ॲप्लिकेशन्स्"
  
  msgid "Other Applications"
  msgstr "इतर ॲप्लिकेशन्स्"
  
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1488
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1558
  #, c-format
  msgid ""
  "%s cannot quit at this time:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s cannot quit at this time:\n"
@@ -888,38 +868,30 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%s"
  
  "\n"
  "%s"
  
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:285 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480
  #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
  msgid "Application"
  msgstr "अनुप्रयोग"
  
  #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
  msgid "Application"
  msgstr "अनुप्रयोग"
  
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1004
-#| msgctxt "Stock label"
-#| msgid "C_onnect"
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1008
  msgid "C_ontinue"
  msgstr "चालू ठेवा (_o)"
  
  msgid "C_ontinue"
  msgstr "चालू ठेवा (_o)"
  
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1007
-#| msgctxt "Stock label, navigation"
-#| msgid "_Back"
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
  msgid "Go _Back"
  msgstr "मागे जा (_B)"
  
  msgid "Go _Back"
  msgstr "मागे जा (_B)"
  
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
-#| msgctxt "print operation status"
-#| msgid "Finished"
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1015
  msgid "_Finish"
  msgstr "पूर्ण करा (_F)"
  
  #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
  #, c-format
  msgid "_Finish"
  msgstr "पूर्ण करा (_F)"
  
  #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
  #, c-format
-#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
  msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
  msgstr "घटक <%s> यास <%s> अंतर्गत स्वीकारले जात नाही"
  
  #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
  #, c-format
  msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
  msgstr "घटक <%s> यास <%s> अंतर्गत स्वीकारले जात नाही"
  
  #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
  #, c-format
-#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
  msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
  msgstr "घटक <%s> यास उच्चस्तराकरीता स्वीकार्य नाही"
  
  msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
  msgstr "घटक <%s> यास उच्चस्तराकरीता स्वीकार्य नाही"
  
@@ -1048,7 +1020,7 @@ msgstr "अवैध"
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:733
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
  msgid "New accelerator..."
  msgstr "नविन प्रवेग..."
  
  msgid "New accelerator..."
  msgstr "नविन प्रवेग..."
  
@@ -1058,7 +1030,7 @@ msgctxt "progress bar label"
  msgid "%d %%"
  msgstr "%d %%"
  
  msgid "%d %%"
  msgstr "%d %%"
  
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:190 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:449
  msgid "Pick a Color"
  msgstr "रंग उचला"
  
  msgid "Pick a Color"
  msgstr "रंग उचला"
  
@@ -1078,7 +1050,6 @@ msgstr "लाल %d%%, हिरवा %d%%, निळा %d%%"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
  #, c-format
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
  #, c-format
-#| msgid "Color"
  msgid "Color: %s"
  msgstr "रंग: %s"
  
  msgid "Color: %s"
  msgstr "रंग: %s"
  
@@ -1103,7 +1074,6 @@ msgid "Light Orange"
  msgstr "हलके नारंगी"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
  msgstr "हलके नारंगी"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
-#| msgid "Range"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Orange"
  msgstr "नारंगी"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Orange"
  msgstr "नारंगी"
@@ -1164,7 +1134,6 @@ msgid "Light Plum"
  msgstr "लाइट प्लम्"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
  msgstr "लाइट प्लम्"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
-#| msgid "Volume"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Plum"
  msgstr "प्लम्"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Plum"
  msgstr "प्लम्"
@@ -1180,7 +1149,6 @@ msgid "Light Chocolate"
  msgstr "हलके चॉकोलेट"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
  msgstr "हलके चॉकोलेट"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
-#| msgid "C_ollate"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Chocolate"
  msgstr "चॉकोलेट"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Chocolate"
  msgstr "चॉकोलेट"
@@ -1221,8 +1189,6 @@ msgid "Dark Aluminum 2"
  msgstr "गडद ॲलुमिनियम 2"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
  msgstr "गडद ॲलुमिनियम 2"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
-#| msgctxt "Stock label, navigation"
-#| msgid "_Back"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Black"
  msgstr "काळा"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Black"
  msgstr "काळा"
@@ -1243,7 +1209,6 @@ msgid "Dark Gray"
  msgstr "गडद भुरे"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
  msgstr "गडद भुरे"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
-#| msgid "Medium"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Medium Gray"
  msgstr "मध्यम भुरे"
  msgctxt "Color name"
  msgid "Medium Gray"
  msgstr "मध्यम भुरे"
@@ -1270,34 +1235,28 @@ msgstr "पांढरे"
  
  #. translators: label for the custom section in the color chooser
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
  
  #. translators: label for the custom section in the color chooser
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
-#| msgid "Custom size"
  msgid "Custom"
  msgstr "पसंतीचे"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
  msgid "Custom"
  msgstr "पसंतीचे"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
-#| msgid "Create Fo_lder"
  msgid "Create custom color"
  msgstr "पसंतीचे रंग निर्माण करा"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
  #, c-format
  msgid "Create custom color"
  msgstr "पसंतीचे रंग निर्माण करा"
  
  #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
  #, c-format
-#| msgid "Custom %sx%s"
  msgid "Custom color %d: %s"
  msgstr "पसंतीचा रंग %d: %s"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:412
  msgid "Custom color %d: %s"
  msgstr "पसंतीचा रंग %d: %s"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:412
-#| msgid "Color _name:"
  msgid "Color Name"
  msgstr "रंगाचे नाव"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:457
  msgid "Color Name"
  msgstr "रंगाचे नाव"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:457
-#| msgid "_Saturation:"
  msgctxt "Color channel"
  msgid "Saturation"
  msgstr "संर्पुक्तता"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:463
  msgctxt "Color channel"
  msgid "Saturation"
  msgstr "संर्पुक्तता"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:463
-#| msgid "_Value:"
  msgctxt "Color channel"
  msgid "Value"
  msgstr "मूल्य"
  msgctxt "Color channel"
  msgid "Value"
  msgstr "मूल्य"
@@ -1313,7 +1272,6 @@ msgid "V"
  msgstr "V"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301
  msgstr "V"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301
-#| msgid "_Hue:"
  msgctxt "Color channel"
  msgid "Hue"
  msgstr "ह्यु"
  msgctxt "Color channel"
  msgid "Hue"
  msgstr "ह्यु"
@@ -1329,19 +1287,15 @@ msgid "Alpha"
  msgstr "अल्फा"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:503
  msgstr "अल्फा"
  
  #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:503
-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "A0"
  msgctxt "Color channel"
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  #: ../gtk/gtkcolorplane.c:438
  msgctxt "Color channel"
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  #: ../gtk/gtkcolorplane.c:438
-#| msgid "Color _name:"
  msgid "Color Plane"
  msgstr "रंग प्लेन"
  
  #: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
  msgid "Color Plane"
  msgstr "रंग प्लेन"
  
  #: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
-#| msgid "Custom size"
  msgid "_Customize"
  msgstr "पसंतीचे करा (_C)"
  
  msgid "_Customize"
  msgstr "पसंतीचे करा (_C)"
  
@@ -1351,73 +1305,73 @@ msgstr "पसंतीचे करा (_C)"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
  #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
  #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:114
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:115
  msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
  #. And show the custom paper dialog
  msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
  #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:370 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr "स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा"
  
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr "स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:531 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
  msgid "inch"
  msgstr "इंच"
  
  msgid "inch"
  msgstr "इंच"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
  msgid "mm"
  msgstr "मिमी"
  
  msgid "mm"
  msgstr "मिमी"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:578
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
  msgid "Margins from Printer..."
  msgstr "प्रिंटरपासून समास..."
  
  msgid "Margins from Printer..."
  msgstr "प्रिंटरपासून समास..."
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:744
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
  #, c-format
  msgid "Custom Size %d"
  msgstr "मनपसंद आकार %d"
  
  #, c-format
  msgid "Custom Size %d"
  msgstr "मनपसंद आकार %d"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1109
  msgid "_Width:"
  msgstr "रुंदी(_W):"
  
  msgid "_Width:"
  msgstr "रुंदी(_W):"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120
  msgid "_Height:"
  msgstr "उंची(_H):"
  
  msgid "_Height:"
  msgstr "उंची(_H):"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131
  msgid "Paper Size"
  msgstr "कागद आकार"
  
  msgid "Paper Size"
  msgstr "कागद आकार"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1113
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1140
  msgid "_Top:"
  msgstr "वरील(_T):"
  
  msgid "_Top:"
  msgstr "वरील(_T):"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151
  msgid "_Bottom:"
  msgstr "तळ (_B):"
  
  msgid "_Bottom:"
  msgstr "तळ (_B):"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1135
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162
  msgid "_Left:"
  msgstr "डावीकडे(_L):"
  
  msgid "_Left:"
  msgstr "डावीकडे(_L):"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1146
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173
  msgid "_Right:"
  msgstr "उजवा(_R):"
  
  msgid "_Right:"
  msgstr "उजवा(_R):"
  
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1185
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1212
  msgid "Paper Margins"
  msgstr "कागद समास"
  
  msgid "Paper Margins"
  msgstr "कागद समास"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:8771 ../gtk/gtktextview.c:8290
+#: ../gtk/gtkentry.c:9140 ../gtk/gtktextview.c:8583
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "इनपुट पद्धती (_M)"
  
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "इनपुट पद्धती (_M)"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:8785 ../gtk/gtktextview.c:8304
+#: ../gtk/gtkentry.c:9154 ../gtk/gtktextview.c:8597
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "युनिकोड नियंत्रण अक्षर घाला(_I)"
  
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "युनिकोड नियंत्रण अक्षर घाला(_I)"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:10246
+#: ../gtk/gtkentry.c:10107
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "Caps Lock सुरू आहे"
  
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "Caps Lock सुरू आहे"
  
@@ -1463,11 +1417,10 @@ msgstr "Caps Lock सुरू आहे"
  #. *  Private Macros  *
  #. * ****************
  #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
  #. *  Private Macros  *
  #. * ****************
  #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
-#| msgid "Select A File"
  msgid "Select a File"
  msgstr "फाइल निवडा"
  
  msgid "Select a File"
  msgstr "फाइल निवडा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1819
  msgid "Desktop"
  msgstr "कार्यस्थळ"
  
  msgid "Desktop"
  msgstr "कार्यस्थळ"
  
@@ -1483,23 +1436,23 @@ msgstr "इतर..."
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "नविन फोल्डरचे नाव टाइप करा"
  
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "नविन फोल्डरचे नाव टाइप करा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:966
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:970
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "फाइलविषयी माहिती मिळवता आली नाही"
  
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "फाइलविषयी माहिती मिळवता आली नाही"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:981
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "खूणगाठ जमा करता आली नाही"
  
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "खूणगाठ जमा करता आली नाही"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:992
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "खूणगाठ काढून टाकता आली नाही"
  
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "खूणगाठ काढून टाकता आली नाही"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1003
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "फोल्डर निर्माण करता आले नाही"
  
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "फोल्डर निर्माण करता आले नाही"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1508,17 +1461,16 @@ msgstr ""
  "फोल्डर "
  "करीता इतर नाव वापरण्याचा प्रयत्न करा, किंवा पहिले फाइल पुनःनामांकीत करा."
  
  "फोल्डर "
  "करीता इतर नाव वापरण्याचा प्रयत्न करा, किंवा पहिले फाइल पुनःनामांकीत करा."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1030
  msgid "You need to choose a valid filename."
  msgstr "वैध फाइलचेनाव निवडणे आवश्यक आहे."
  
  msgid "You need to choose a valid filename."
  msgstr "वैध फाइलचेनाव निवडणे आवश्यक आहे."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
  #, c-format
  #, c-format
-#| msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
  msgstr "फोल्डर नसल्यामुळे %s अंतर्गत फाइल निर्माण करणे अशक्य"
  
  msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
  msgstr "फोल्डर नसल्यामुळे %s अंतर्गत फाइल निर्माण करणे अशक्य"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
  msgid ""
  "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
  "try using a different item."
  msgid ""
  "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
  "try using a different item."
@@ -1526,11 +1478,11 @@ msgstr ""
  "फक्त फोल्डर्स् निवडणे शक्य आहे.  निवडलेले घटक फोल्डर नाही आहे; वेगळे घटक "
  "वापरून पहा."
  
  "फक्त फोल्डर्स् निवडणे शक्य आहे.  निवडलेले घटक फोल्डर नाही आहे; वेगळे घटक "
  "वापरून पहा."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "अवैध फाइल नाव"
  
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "अवैध फाइल नाव"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1061
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1065
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "फोल्डरमधील सामग्री दाखवता आली नाही"
  
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "फोल्डरमधील सामग्री दाखवता आली नाही"
  
@@ -1538,197 +1490,195 @@ msgstr "फोल्डरमधील सामग्री दाखवता
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1591
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%s, %s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%s, %s"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1740
  msgid "Search"
  msgstr "शोधा"
  
  msgid "Search"
  msgstr "शोधा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1764 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4990
  msgid "Recently Used"
  msgstr "नुकतेच वापरलेले"
  
  msgid "Recently Used"
  msgstr "नुकतेच वापरलेले"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2363
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "कोणत्या प्रकारच्या फाइली दाखवल्या आहेत ते निवडा"
  
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "कोणत्या प्रकारच्या फाइली दाखवल्या आहेत ते निवडा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2718
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2722
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "फोल्डर '%s' खूणगाठींमध्ये जमा करा"
  
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "फोल्डर '%s' खूणगाठींमध्ये जमा करा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "चालू फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा"
  
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "चालू फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2768
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "निवडलेले फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा"
  
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "निवडलेले फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2802
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "खूणगाठ '%s' काढून टाका"
  
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "खूणगाठ '%s' काढून टाका"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2808
  #, c-format
  msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
  msgstr "वाचनखूण '%s' काढून टाकणे अशक्य"
  
  #, c-format
  msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
  msgstr "वाचनखूण '%s' काढून टाकणे अशक्य"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2815 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "निवडलेली खूणगाठ काढून टाका"
  
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "निवडलेली खूणगाठ काढून टाका"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3379
  msgid "Remove"
  msgstr "नष्ट करा"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "नष्ट करा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3384
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3388
  msgid "Rename..."
  msgstr "नाव बदलवा..."
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Rename..."
  msgstr "नाव बदलवा..."
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552
  msgid "Places"
  msgstr "जागा"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Places"
  msgstr "जागा"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3605
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3609
  msgid "_Places"
  msgstr "जागा(_P)"
  
  msgid "_Places"
  msgstr "जागा(_P)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3685
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3689
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "निवडलेला फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा"
  
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "निवडलेला फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3950
  msgid "Could not select file"
  msgstr "फाइल निवडता आली नाही"
  
  msgid "Could not select file"
  msgstr "फाइल निवडता आली नाही"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4171
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4175
  msgid "_Visit this file"
  msgstr "या फाइलला भेट द्या (_V)"
  
  msgid "_Visit this file"
  msgstr "या फाइलला भेट द्या (_V)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4174
-#| msgid "Copy _Location"
-msgid "_Copy file's location"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4178
+msgid "_Copy file’s location"
  msgstr "फाइलच्या ठिकाणाचे प्रत बनवा (_C)"
  
  msgstr "फाइलच्या ठिकाणाचे प्रत बनवा (_C)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4181
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "खूणगाठींमध्ये जमा करा(_A)"
  
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "खूणगाठींमध्ये जमा करा(_A)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4188
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "लपवलेल्या फाइली दाखवा(_H)"
  
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "लपवलेल्या फाइली दाखवा(_H)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4191
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr "स्तंभ आकार दर्शवा (_S)"
  
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr "स्तंभ आकार दर्शवा (_S)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4416
  msgid "Files"
  msgstr "फाइली"
  
  msgid "Files"
  msgstr "फाइली"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4467
  msgid "Name"
  msgstr "नाव"
  
  msgid "Name"
  msgstr "नाव"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4490
  msgid "Size"
  msgstr "आकार"
  
  msgid "Size"
  msgstr "आकार"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4504
  msgid "Modified"
  msgstr "बदलेले"
  
  #. Label
  msgid "Modified"
  msgstr "बदलेले"
  
  #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4597
  msgid "_Name:"
  msgstr "नाव(_N):"
  
  msgid "_Name:"
  msgstr "नाव(_N):"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4828
  msgid "Type a file name"
  msgstr "फाइलचे नाव टाइप करा"
  
  msgid "Type a file name"
  msgstr "फाइलचे नाव टाइप करा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4875 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4886
  msgid "Please select a folder below"
  msgstr "कृपया खालील फोल्डर निवडा"
  
  msgid "Please select a folder below"
  msgstr "कृपया खालील फोल्डर निवडा"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
-#| msgid "Type a file name"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4881
  msgid "Please type a file name"
  msgstr "कृपया फाइलचे नाव टाइप करा"
  
  #. Create Folder
  msgid "Please type a file name"
  msgstr "कृपया फाइलचे नाव टाइप करा"
  
  #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4952
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "फोल्डर निर्माण करा(_l)"
  
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "फोल्डर निर्माण करा(_l)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5000
  msgid "Search:"
  msgstr "शोधा:"
  
  msgid "Search:"
  msgstr "शोधा:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5051
  msgid "_Location:"
  msgstr "ठिकाण(_L):"
  
  msgid "_Location:"
  msgstr "ठिकाण(_L):"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5498
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "या फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा(_f):"
  
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "या फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा(_f):"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5504
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "या फोल्डरमध्ये निर्माण करा(_f):"
  
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "या फोल्डरमध्ये निर्माण करा(_f):"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6591
  #, c-format
  msgid "Could not read the contents of %s"
  msgstr "%s ची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read the contents of %s"
  msgstr "%s ची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6595
  msgid "Could not read the contents of the folder"
  msgstr "फोल्डरची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य"
  
  msgid "Could not read the contents of the folder"
  msgstr "फोल्डरची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6688 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6756
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6936
  msgid "Unknown"
  msgstr "अपरिचित"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "अपरिचित"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6706
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6705
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "काल %H:%M यावेळी"
  
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "काल %H:%M यावेळी"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7407
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "स्थानिक नसल्यामुळे फोल्डरमध्ये जाऊ शकत नाही"
  
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "स्थानिक नसल्यामुळे फोल्डरमध्ये जाऊ शकत नाही"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8011 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8032
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "शॉर्टकट %s आधीच अस्तित्वात आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "शॉर्टकट %s आधीच अस्तित्वात आहे"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8122
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "शॉर्टकट %s अस्तित्वात नाही"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "शॉर्टकट %s अस्तित्वात नाही"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8368 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr ""
  "\"%s\" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे. तुम्ही तिला बदली करू इच्छिता काय?"
  
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr ""
  "\"%s\" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे. तुम्ही तिला बदली करू इच्छिता काय?"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8371 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1737,15 +1687,15 @@ msgstr ""
  "गिरवला "
  "जाईल."
  
  "गिरवला "
  "जाईल."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8376 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
  msgid "_Replace"
  msgstr "बदलवा(_R)"
  
  msgid "_Replace"
  msgstr "बदलवा(_R)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9155
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9183
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "शोध माहीती सुरू करू शकले नाही"
  
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "शोध माहीती सुरू करू शकले नाही"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9184
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
@@ -1753,11 +1703,11 @@ msgstr ""
  "अणूक्रमणीका डीमन करीता कार्यक्रम जुळवणी करू शकला नाही.  ते कार्यरत आहे याची "
  "खात्री करा."
  
  "अणूक्रमणीका डीमन करीता कार्यक्रम जुळवणी करू शकला नाही.  ते कार्यरत आहे याची "
  "खात्री करा."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9198
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "शोध विनंती पाठवू शकले नाही"
  
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "शोध विनंती पाठवू शकले नाही"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9808
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "%s आरोहित करता आले नाही"
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "%s आरोहित करता आले नाही"
@@ -1783,77 +1733,126 @@ msgstr "फॉन्ट उचला"
  msgid "Font"
  msgstr "फॉन्ट"
  
  msgid "Font"
  msgstr "फॉन्ट"
  
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
  msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
  msgstr "शोधमध्ये फाँटस् आढळले नाही. पुनः शोधणे व प्रयत्न करणे शक्य आहे."
  
  msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
  msgstr "शोधमध्ये फाँटस् आढळले नाही. पुनः शोधणे व प्रयत्न करणे शक्य आहे."
  
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
  msgid "Search font name"
  msgstr "फाँटचे नाव शोधा"
  
  msgid "Search font name"
  msgstr "फाँटचे नाव शोधा"
  
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
-#| msgid "_Family:"
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:891
  msgid "Font Family"
  msgstr "फाँट फॅमिलि"
  
  msgid "Font Family"
  msgstr "फाँट फॅमिलि"
  
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1609
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1627
  #, c-format
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "चिन्ह '%s' थीममध्ये हजर नाही"
  
  #, c-format
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "चिन्ह '%s' थीममध्ये हजर नाही"
  
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3117
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3137
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "चिन्ह दाखल करू शकले नाही"
  
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "चिन्ह दाखल करू शकले नाही"
  
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:516
+#: ../gtk/gtkimmodule.c:515
  msgid "Simple"
  msgstr "सोपे"
  
  msgid "Simple"
  msgstr "सोपे"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:603
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:608
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "प्रणाली"
  
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "प्रणाली"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:613
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:618
  msgctxt "input method menu"
  msgid "None"
  msgstr "काहिच नाही"
  
  msgctxt "input method menu"
  msgid "None"
  msgstr "काहिच नाही"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:696
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:701
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  msgstr "प्रणाली (%s)"
  
  #. Open Link
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  msgstr "प्रणाली (%s)"
  
  #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6217
+#: ../gtk/gtklabel.c:6224
  msgid "_Open Link"
  msgstr "दुवा उघडा (_O)"
  
  #. Copy Link Address
  msgid "_Open Link"
  msgstr "दुवा उघडा (_O)"
  
  #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6229
+#: ../gtk/gtklabel.c:6236
  msgid "Copy _Link Address"
  msgstr "दुवा पत्त्याचे प्रत बनवा (_L)"
  
  msgid "Copy _Link Address"
  msgstr "दुवा पत्त्याचे प्रत बनवा (_L)"
  
+#: ../gtk/gtk-launch.c:73
+msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "APPLICATION [URI...] - URI सह APPLICATION सुरू करा."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:77
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+"डेस्कटॉप फाइल जे वैकल्पिकरित्या URIs ची सूची आर्ग्युमेंट म्हणून पुरवली जाते, "
+"ह्या तर्फे "
+"निर्देशीत\n"
+"ॲप्लिकेशन सुरू करा."
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "आदेशओळ पर्याय वाचतेवेळी त्रुटी: %s\n"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:91 ../gtk/gtk-launch.c:104
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "अधिक माहितीकरीता \"%s --help\" वापरून पहा."
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr "%s: ॲप्लिकेशन नाव आढळले नाही"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:123
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr "विना युनिक्स् कार्यप्रणालीवर id पासून AppInfo चे निर्माण समर्थीत नाही"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:131
+#, c-format
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr "%s: ॲप्लिकेशन %s आढळले नाही"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: ॲप्लिकेशन सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s\n"
+
  #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
  msgid "Copy URL"
  msgstr "URL प्रतिलिपी करा"
  
  #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
  msgid "Copy URL"
  msgstr "URL प्रतिलिपी करा"
  
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:662
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:665
  msgid "Invalid URI"
  msgstr "अवैध URI"
  
  msgid "Invalid URI"
  msgstr "अवैध URI"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:286
-#| msgctxt "keyboard label"
-#| msgid "Num_Lock"
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
  msgid "Lock"
  msgstr "लॉक"
  
  msgid "Lock"
  msgstr "लॉक"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:295
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
  msgid "Unlock"
  msgstr "कुलूपबंद अशक्य करा"
  
  msgid "Unlock"
  msgstr "कुलूपबंद अशक्य करा"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:304
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
  msgid ""
  "Dialog is unlocked.\n"
  "Click to prevent further changes"
  msgid ""
  "Dialog is unlocked.\n"
  "Click to prevent further changes"
@@ -1861,7 +1860,7 @@ msgstr ""
  "संवाद कुलूपबंद अशक्य आहे.\n"
  "पुढील बदल टाळण्यासाठी क्लिक करा"
  
  "संवाद कुलूपबंद अशक्य आहे.\n"
  "पुढील बदल टाळण्यासाठी क्लिक करा"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:313
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:317
  msgid ""
  "Dialog is locked.\n"
  "Click to make changes"
  msgid ""
  "Dialog is locked.\n"
  "Click to make changes"
@@ -1869,7 +1868,7 @@ msgstr ""
  "संवाद कुलूपबंद आहे.\n"
  "बदल लागू करण्यासाठी क्लिक करा"
  
  "संवाद कुलूपबंद आहे.\n"
  "बदल लागू करण्यासाठी क्लिक करा"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:322
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:326
  msgid ""
  "System policy prevents changes.\n"
  "Contact your system administrator"
  msgid ""
  "System policy prevents changes.\n"
  "Contact your system administrator"
@@ -1878,27 +1877,27 @@ msgstr ""
  "प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
  "प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:445
+#: ../gtk/gtkmain.c:447
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "अतिरिक्त GTK+ विभाग भारित करा"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "अतिरिक्त GTK+ विभाग भारित करा"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:446
+#: ../gtk/gtkmain.c:448
  msgid "MODULES"
  msgstr "MODULES"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
  msgid "MODULES"
  msgstr "MODULES"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:448
+#: ../gtk/gtkmain.c:450
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "सर्व सुचनांस गंभीर करा"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "सर्व सुचनांस गंभीर करा"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: ../gtk/gtkmain.c:453
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "निर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "निर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:454
+#: ../gtk/gtkmain.c:456
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज"
  
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज"
  
@@ -1907,69 +1906,73 @@ msgstr "अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुट
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:705
+#: ../gtk/gtkmain.c:704
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:773
+#: ../gtk/gtkmain.c:772
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "दृश्य उघडू शकत नाही: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "दृश्य उघडू शकत नाही: %s"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:839
+#: ../gtk/gtkmain.c:838
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ पर्याय"
  
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ पर्याय"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:839
+#: ../gtk/gtkmain.c:838
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ पर्याय दाखवा"
  
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ पर्याय दाखवा"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:484
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:535
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "जुळवणी (_n)"
  
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "जुळवणी (_n)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:554
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "निनावी जुळवणी (_a)"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:609
+msgid "Connect As"
+msgstr "असे जुळणी करा"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:618
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "निनावी (_A)"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:563
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤\95à¤°à¥\8dà¤¤à¤¾ à¤¸à¥\8dà¤µà¤°à¥\82à¤ª à¤\9cà¥\81à¤³à¤µà¤£à¥\80 (_s):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:627
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "à¤¨à¥\8bà¤\82à¤¦à¤£à¥\80à¤\95à¥\83à¤¤ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤\95à¤°à¥\8dà¤¤à¤¾ (_s)"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:597
-msgid "_Username:"
-msgstr "वापरकर्ता नाव (_U):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
+msgid "_Username"
+msgstr "वापरकर्तानाव (_U)"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:602
-msgid "_Domain:"
-msgstr "à¤\95à¥\8dà¤·à¥\87à¤¤à¥\8dà¤° (_D):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
+msgid "_Domain"
+msgstr "à¤¡à¥\8bà¤®à¥\87à¤¨ (_D)"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
-msgid "_Password:"
-msgstr "पासवर्ड(_P):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
+msgid "_Password"
+msgstr "पासवर्ड (_P)"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:626
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "पासवर्ड लगेच विसरा (_i)"
  
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "पासवर्ड लगेच विसरा (_i)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:636
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "लॉगऑउट होईपर्यंत पासवर्ड लक्षात ठेवा (_l)"
  
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "लॉगऑउट होईपर्यंत पासवर्ड लक्षात ठेवा (_l)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:691
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)"
  
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:875
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1080
  #, c-format
  msgid "Unknown Application (PID %d)"
  msgstr "अपरिचीत ॲप्लिकेशन (PID %d)"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown Application (PID %d)"
  msgstr "अपरिचीत ॲप्लिकेशन (PID %d)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1263
  msgid "Unable to end process"
  msgstr "कार्य समाप्त करण्यास अशक्य"
  
  msgid "Unable to end process"
  msgstr "कार्य समाप्त करण्यास अशक्य"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1095
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1300
  msgid "_End Process"
  msgstr "कार्य समाप्त करा (_E)"
  
  msgid "_End Process"
  msgstr "कार्य समाप्त करा (_E)"
  
@@ -2004,7 +2007,7 @@ msgstr "Z Shell"
  msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
  msgstr "कार्यला PID %d: %s सह बंद करणे अशक्य"
  
  msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
  msgstr "कार्यला PID %d: %s सह बंद करणे अशक्य"
  
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5035 ../gtk/gtknotebook.c:7689
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5067 ../gtk/gtknotebook.c:7721
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "पान %u"
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "पान %u"
@@ -2012,16 +2015,14 @@ msgstr "पान %u"
  #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
  #. * in the number emblem.
  #.
  #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
  #. * in the number emblem.
  #.
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:481
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482
  #, c-format
  #, c-format
-#| msgctxt "calendar:day:digits"
-#| msgid "%d"
  msgctxt "Number format"
  msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
  msgctxt "Number format"
  msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:888
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr "वैध मांडणी फाइल नाही"
  
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr "वैध मांडणी फाइल नाही"
  
@@ -2048,7 +2049,7 @@ msgstr ""
  " वर: %s %s\n"
  " तळ: %s %s"
  
  " वर: %s %s\n"
  " तळ: %s %s"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr "स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा..."
  
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr "स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा..."
  
@@ -2056,7 +2057,7 @@ msgstr "स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थाप
  msgid "_Format for:"
  msgstr "यासाठी स्वरुप(_F):"
  
  msgid "_Format for:"
  msgstr "यासाठी स्वरुप(_F):"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "कागदाचा आकार(_P):"
  
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "कागदाचा आकार(_P):"
  
@@ -2064,38 +2065,34 @@ msgstr "कागदाचा आकार(_P):"
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "प्राङ्मुखीकरण(_O):"
  
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "प्राङ्मुखीकरण(_O):"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
  msgid "Page Setup"
  msgstr "पृष्ठ व्यवस्था"
  
  msgid "Page Setup"
  msgstr "पृष्ठ व्यवस्था"
  
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:158
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:159
  msgid "Up Path"
  msgstr "वरचा मार्ग"
  
  msgid "Up Path"
  msgstr "वरचा मार्ग"
  
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:160
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:161
  msgid "Down Path"
  msgstr "खालील मार्ग"
  
  msgid "Down Path"
  msgstr "खालील मार्ग"
  
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1625
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
  msgid "File System Root"
  msgstr "फाइल प्रणाली रूट"
  
  msgid "File System Root"
  msgstr "फाइल प्रणाली रूट"
  
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:750
  msgid "Authentication"
  msgstr "ऑथेंटीकेशन"
  
  msgid "Authentication"
  msgstr "ऑथेंटीकेशन"
  
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+msgid "Select a filename"
+msgstr "फाइलनाव नीवडा"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:770
  msgid "Not available"
  msgstr "उपलब्ध नाही"
  
  msgid "Not available"
  msgstr "उपलब्ध नाही"
  
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
-msgid "Select a folder"
-msgstr "फोल्डर निवडा"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा (_S):"
-
  #. translators: this string is the default job title for print
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #. translators: this string is the default job title for print
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
@@ -2150,29 +2147,29 @@ msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished with error"
  msgstr "त्रुटीसह पूर्ण झाले"
  
  msgid "Finished with error"
  msgstr "त्रुटीसह पूर्ण झाले"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "%d तयार करत आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "%d तयार करत आहे"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
  msgid "Preparing"
  msgstr "तयार करत आहे"
  
  msgid "Preparing"
  msgstr "तयार करत आहे"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "%d छापत आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "%d छापत आहे"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "छपाई पूर्वदृश्य बनवितेवेळी त्रुटी"
  
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "छपाई पूर्वदृश्य बनवितेवेळी त्रुटी"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr "सर्वात संभाव्य कारण असे की तात्पूर्ती फाइल बनविले जाऊ शकत नाही."
  
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr "सर्वात संभाव्य कारण असे की तात्पूर्ती फाइल बनविले जाऊ शकत नाही."
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "पुर्वावलोकन प्रक्षेपित करण्यात चूक"
  
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "पुर्वावलोकन प्रक्षेपित करण्यात चूक"
  
@@ -2186,7 +2183,7 @@ msgstr "कागद संपले"
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2047
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2126
  msgid "Paused"
  msgstr "थांबलेले"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "थांबलेले"
  
@@ -2231,49 +2228,49 @@ msgstr "PrintDlgEx ला अवैध हँडल"
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "न दर्शवलेली चूक"
  
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "न दर्शवलेली चूक"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:686
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:681
  msgid "Getting printer information failed"
  msgstr "छपाई माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी"
  
  msgid "Getting printer information failed"
  msgstr "छपाई माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1959
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
  msgid "Getting printer information..."
  msgstr "छपाई माहिती प्राप्त करत आहे..."
  
  msgid "Getting printer information..."
  msgstr "छपाई माहिती प्राप्त करत आहे..."
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
  msgid "Printer"
  msgstr "प्रिंटर"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
  msgid "Printer"
  msgstr "प्रिंटर"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
  msgid "Location"
  msgstr "ठिकाण"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
  msgid "Location"
  msgstr "ठिकाण"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2205
  msgid "Status"
  msgstr "स्थिती"
  
  msgid "Status"
  msgstr "स्थिती"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2231
  msgid "Range"
  msgstr "क्षेत्र"
  
  msgid "Range"
  msgstr "क्षेत्र"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2235
  msgid "_All Pages"
  msgstr "सर्व पान (_A)"
  
  msgid "_All Pages"
  msgstr "सर्व पान (_A)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2240
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "वर्तमान पान (_u)"
  
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "वर्तमान पान (_u)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
  msgid "Se_lection"
  msgstr "नीवड (_l): "
  
  msgid "Se_lection"
  msgstr "नीवड (_l): "
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "पान (_e):"
  
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "पान (_e):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2281,28 +2278,28 @@ msgstr ""
  "एक किंवा अधिक पान क्षेत्र निश्चित करा,\n"
  " उ.दा. 1-3,7,11"
  
  "एक किंवा अधिक पान क्षेत्र निश्चित करा,\n"
  " उ.दा. 1-3,7,11"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
  msgid "Pages"
  msgstr "पाने"
  
  msgid "Pages"
  msgstr "पाने"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2275
  msgid "Copies"
  msgstr "प्रती"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
  msgid "Copies"
  msgstr "प्रती"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "प्रत संख्या (_s):"
  
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "प्रत संख्या (_s):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2296
  msgid "C_ollate"
  msgstr "कोलेट (_o)"
  
  msgid "C_ollate"
  msgstr "कोलेट (_o)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2302
  msgid "_Reverse"
  msgstr "उलटे(_R)"
  
  msgid "_Reverse"
  msgstr "उलटे(_R)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2318
  msgid "General"
  msgstr "सामान्य"
  
  msgid "General"
  msgstr "सामान्य"
  
@@ -2312,168 +2309,168 @@ msgstr "सामान्य"
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "डावीकडून उजवीकडे, शिर्ष ते तळ"
  
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "डावीकडून उजवीकडे, शिर्ष ते तळ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "डावीकडून उजवीकडे, तळ ते शिर्ष"
  
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "डावीकडून उजवीकडे, तळ ते शिर्ष"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3604
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "उजवीकडून डावीकडे, शिर्ष ते तळ"
  
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "उजवीकडून डावीकडे, शिर्ष ते तळ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3604
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "उजवीकडून डावीकडे, तळ ते शिर्ष"
  
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "उजवीकडून डावीकडे, तळ ते शिर्ष"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3605
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "शिर्ष ते तळ, डावीकडून उजवीकडे"
  
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "शिर्ष ते तळ, डावीकडून उजवीकडे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3605
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "शिर्ष ते तळ, उजवीकडून डावीकडे"
  
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "शिर्ष ते तळ, उजवीकडून डावीकडे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "तळ ते शिर्ष, डावीकडून उजवीकडे"
  
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "तळ ते शिर्ष, डावीकडून उजवीकडे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "तळ ते शिर्ष, उजवीकडून डावीकडे"
  
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "तळ ते शिर्ष, उजवीकडून डावीकडे"
  
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "पानाची क्रमवारी"
  
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "पानाची क्रमवारी"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094
  msgid "Left to right"
  msgstr "डावीकडून उजवीकडे"
  
  msgid "Left to right"
  msgstr "डावीकडून उजवीकडे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095
  msgid "Right to left"
  msgstr "उजवीकडून डावीकडे"
  
  msgid "Right to left"
  msgstr "उजवीकडून डावीकडे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
  msgid "Top to bottom"
  msgstr "शिर्ष ते तळ"
  
  msgid "Top to bottom"
  msgstr "शिर्ष ते तळ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
  msgid "Bottom to top"
  msgstr "तळ ते शिर्ष"
  
  msgid "Bottom to top"
  msgstr "तळ ते शिर्ष"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
  msgid "Layout"
  msgstr "लेआउट"
  
  msgid "Layout"
  msgstr "लेआउट"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3356
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "पाठपोट(_w):"
  
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "पाठपोट(_w):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "प्रत्येक बाजूस लागणारी पाने (_s):"
  
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "प्रत्येक बाजूस लागणारी पाने (_s):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3382
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "पान क्रमवारी (_d):"
  
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "पान क्रमवारी (_d):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3395
  msgid "_Only print:"
  msgstr "फक्त मुद्रण(_O):"
  
  #. In enum order
  msgid "_Only print:"
  msgstr "फक्त मुद्रण(_O):"
  
  #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
  msgid "All sheets"
  msgstr "सर्व पत्रे"
  
  msgid "All sheets"
  msgstr "सर्व पत्रे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
  msgid "Even sheets"
  msgstr "सम पत्रे"
  
  msgid "Even sheets"
  msgstr "सम पत्रे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3409
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "विषम पत्रे"
  
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "विषम पत्रे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "प्रमाण(_a):"
  
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "प्रमाण(_a):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3436
  msgid "Paper"
  msgstr "कागद"
  
  msgid "Paper"
  msgstr "कागद"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "कागद प्रकार(_t):"
  
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "कागद प्रकार(_t):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "कागद स्त्रोत(_s):"
  
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "कागद स्त्रोत(_s):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3464
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "आऊटपुट ट्रे(_r):"
  
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "आऊटपुट ट्रे(_r):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
  msgid "Or_ientation:"
  msgstr "दिशानिर्देशन (_i):"
  
  #. In enum order
  msgid "Or_ientation:"
  msgstr "दिशानिर्देशन (_i):"
  
  #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
  msgid "Portrait"
  msgstr "उभे"
  
  msgid "Portrait"
  msgstr "उभे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3510
  msgid "Landscape"
  msgstr "आडवे"
  
  msgid "Landscape"
  msgstr "आडवे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "उलटे उभे"
  
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "उलटे उभे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3512
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "उलटे आडवे"
  
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "उलटे आडवे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
  msgid "Job Details"
  msgstr "कार्य तपशील"
  
  msgid "Job Details"
  msgstr "कार्य तपशील"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3560
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "प्राधान्यक्रम(_o):"
  
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "प्राधान्यक्रम(_o):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3572
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "बिलिंगविषयी माहिती(_B):"
  
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "बिलिंगविषयी माहिती(_B):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3587
  msgid "Print Document"
  msgstr "दस्तावेज छपाई करा"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Print Document"
  msgstr "दस्तावेज छपाई करा"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3594
  msgid "_Now"
  msgstr "आत्ता (_N)"
  
  msgid "_Now"
  msgstr "आत्ता (_N)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3603
  msgid "A_t:"
  msgstr "याक्षणी (_t):"
  
  msgid "A_t:"
  msgstr "याक्षणी (_t):"
  
@@ -2481,7 +2478,7 @@ msgstr "याक्षणी (_t):"
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2489,68 +2486,68 @@ msgstr ""
  "छपाईचे वेळ निश्चित करा,\n"
  " उ.दा. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  
  "छपाईचे वेळ निश्चित करा,\n"
  " उ.दा. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617
  msgid "Time of print"
  msgstr "छपाईची वेळ"
  
  msgid "Time of print"
  msgstr "छपाईची वेळ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3631
  msgid "On _hold"
  msgstr "स्थगीत केले (_h)"
  
  msgid "On _hold"
  msgstr "स्थगीत केले (_h)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3632
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr "सोडHold the job until it is explicitly released"
  
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr "सोडHold the job until it is explicitly released"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3650
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "प्रारंभ पान जोडा"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "प्रारंभ पान जोडा"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "आधी(_f):"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "आधी(_f):"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3672
  msgid "_After:"
  msgstr "नंतर(_A):"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
  msgid "_After:"
  msgstr "नंतर(_A):"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3687
  msgid "Job"
  msgstr "काम"
  
  msgid "Job"
  msgstr "काम"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3753
  msgid "Advanced"
  msgstr "प्रगत"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  msgid "Advanced"
  msgstr "प्रगत"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3791
  msgid "Image Quality"
  msgstr "प्रतिमा दर्जा"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  msgid "Image Quality"
  msgstr "प्रतिमा दर्जा"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3795
  msgid "Color"
  msgstr "रंग"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
  msgid "Color"
  msgstr "रंग"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800
  msgid "Finishing"
  msgstr "संपवित आहे"
  
  msgid "Finishing"
  msgstr "संपवित आहे"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3810
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "संवादातील काही रचना संघर्षमयी आहेत"
  
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "संवादातील काही रचना संघर्षमयी आहेत"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
  msgid "Print"
  msgstr "छापा"
  
  msgid "Print"
  msgstr "छापा"
  
@@ -2639,15 +2636,15 @@ msgctxt "recent menu label"
  msgid "%d. %s"
  msgstr "%d. %s"
  
  msgid "%d. %s"
  msgstr "%d. %s"
  
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:998 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1011
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1148 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1158
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1210 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1219
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1010 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1023
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1160 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1170
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1222 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1246
  #, c-format
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थ"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थ"
  
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2434
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2446
  #, c-format
  msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
  msgstr ""
@@ -3161,7 +3158,7 @@ msgstr "दृष्य बदल मोठे करा (_O)"
  #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
  #. * the state
  #.
  #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
  #. * the state
  #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:407 ../gtk/gtkswitch.c:614
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586
  msgctxt "switch"
  msgid "ON"
  msgstr "ON"
  msgctxt "switch"
  msgid "ON"
  msgstr "ON"
@@ -3169,7 +3166,7 @@ msgstr "ON"
  #. Translators: if the "off" state label requires more than three
  #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
  #.
  #. Translators: if the "off" state label requires more than three
  #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
  #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:408 ../gtk/gtkswitch.c:643
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615
  msgctxt "switch"
  msgid "OFF"
  msgstr "OFF"
  msgctxt "switch"
  msgid "OFF"
  msgstr "OFF"
@@ -3331,17 +3328,17 @@ msgstr "ZWJ झीरो विड्थ् जॉइनर (_j)"
  msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
  msgstr "ZWNJ झीरो विड्थ् नॉन जॉइनर (_n)"
  
  msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
  msgstr "ZWNJ झीरो विड्थ् नॉन जॉइनर (_n)"
  
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1777
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1781
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr "ओळ %2$d char %3$d अनपेक्षीत प्रारंभ टॅग '%1$s'"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr "ओळ %2$d char %3$d अनपेक्षीत प्रारंभ टॅग '%1$s'"
  
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1867
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1871
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "ओळ %d char %d अपरिचीत अक्षर माहिती"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "ओळ %d char %d अपरिचीत अक्षर माहिती"
  
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2734
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2694
  msgid "Empty"
  msgstr "रिकामे"
  
  msgid "Empty"
  msgstr "रिकामे"
  
@@ -4313,8 +4310,8 @@ msgid ""
  "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
  msgstr ""
  "theme index फाइल नाही '%s' मध्ये .\n"
  "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
  msgstr ""
  "theme index फाइल नाही '%s' मध्ये .\n"
-"जर तुम्हाला नक्की चिन्ह कॅश येथे बनवायचे असेल, तर --ignore-theme-index वापरा."
-"\n"
+"जर तुम्हाला नक्की चिन्ह कॅश येथे बनवायचे असेल, तर --ignore-theme-index "
+"वापरा.\n"
  
  #. ID
  #: ../modules/input/imam-et.c:452
  
  #. ID
  #: ../modules/input/imam-et.c:452
@@ -4371,321 +4368,320 @@ msgstr "विएतनामी (VIQR)"
  msgid "X Input Method"
  msgstr "X आदान पध्दत "
  
  msgid "X Input Method"
  msgstr "X आदान पध्दत "
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:844
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1073
  msgid "Username:"
  msgstr "वापरकर्त्याचे नाव:"
  
  msgid "Username:"
  msgstr "वापरकर्त्याचे नाव:"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:845
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1068
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:859
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082
  msgid "Password:"
  msgstr "पासवर्ड:"
  
  msgid "Password:"
  msgstr "पासवर्ड:"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:884
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1081
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
  msgstr "छपाईयंत्र %2$s वरील दस्तऐवज '%1$s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
  msgstr "छपाईयंत्र %2$s वरील दस्तऐवज '%1$s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:886
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print a document on %s"
  msgstr "%s वरील दस्तऐवजाची छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print a document on %s"
  msgstr "%s वरील दस्तऐवजाची छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:890
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
  msgstr "कार्य '%s' चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
  msgstr "कार्य '%s' चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:892
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:906
  msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
  msgstr "कार्याचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
  msgstr "कार्याचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:896
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:910
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
  msgstr "छपाईयंत्र %s चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
  msgstr "छपाईयंत्र %s चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:912
  msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
  msgstr "छपाईयंत्राचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
  msgstr "छपाईयंत्राचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:901
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
  msgstr "%s चे पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
  msgstr "%s चे पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get printers from %s"
  msgstr "%s पासून छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get printers from %s"
  msgstr "%s पासून छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:909
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get a file from %s"
  msgstr "%s पासून फाइल प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get a file from %s"
  msgstr "%s पासून फाइल प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:911
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
  #, c-format
  msgid "Authentication is required on %s"
  msgstr "%s वर ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required on %s"
  msgstr "%s वर ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067
  msgid "Domain:"
  msgstr "क्षेत्र:"
  
  msgid "Domain:"
  msgstr "क्षेत्र:"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1083
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print document '%s'"
  msgstr "दस्तऐवज '%s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print document '%s'"
  msgstr "दस्तऐवज '%s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
  msgstr "छपाईयंत्र %s वरील या दस्तऐवजाची छपाई करीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
  msgstr "छपाईयंत्र %s वरील या दस्तऐवजाची छपाई करीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
  msgid "Authentication is required to print this document"
  msgstr "या दस्तऐवजाच्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
  msgid "Authentication is required to print this document"
  msgstr "या दस्तऐवजाच्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1715
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on toner."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' मधिल टोनर कमी आहे."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on toner."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' मधिल टोनर कमी आहे."
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1716
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1667
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' has no toner left."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' मध्ये टोनर नाही."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' has no toner left."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' मध्ये टोनर नाही."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1718
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1669
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on developer."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त होत आहे."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on developer."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त होत आहे."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1720
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of developer."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त झाले."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of developer."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त झाले."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1722
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर कमी पडत आहे."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर कमी पडत आहे."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1724
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर पुरविले गेले नाही."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर पुरविले गेले नाही."
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1725
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676
  #, c-format
  msgid "The cover is open on printer '%s'."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' चे कवर उघडे आहे."
  
  #, c-format
  msgid "The cover is open on printer '%s'."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' चे कवर उघडे आहे."
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1726
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
  #, c-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' चे दार उघडे आहे."
  
  #, c-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' चे दार उघडे आहे."
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1727
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on paper."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपरची संख्या कमी आहे."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on paper."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपरची संख्या कमी आहे."
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1728
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of paper."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपर नाही."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of paper."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपर नाही."
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1729
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is currently offline."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' सध्या ऑफलाइन आहे."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is currently offline."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' सध्या ऑफलाइन आहे."
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1730
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
  #, c-format
  msgid "There is a problem on printer '%s'."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' वरील अडचण."
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #, c-format
  msgid "There is a problem on printer '%s'."
  msgstr "छपाईयंत्र '%s' वरील अडचण."
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2044
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
  msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
  msgstr "स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे"
  
  #. Translators: this is a printer status.
  msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
  msgstr "स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे"
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2050
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "कार्य नकारत आहे"
  
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "कार्य नकारत आहे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2822
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
  msgid "Two Sided"
  msgstr "पाठपोट"
  
  msgid "Two Sided"
  msgstr "पाठपोट"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2823
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
  msgid "Paper Type"
  msgstr "कागद प्रकार"
  
  msgid "Paper Type"
  msgstr "कागद प्रकार"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2824
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
  msgid "Paper Source"
  msgstr "कागद स्त्रोत"
  
  msgid "Paper Source"
  msgstr "कागद स्त्रोत"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2825
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
  msgid "Output Tray"
  msgstr "आऊटपुट ट्रे"
  
  msgid "Output Tray"
  msgstr "आऊटपुट ट्रे"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2826
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
  msgid "Resolution"
  msgstr "रेजोल्यूशन"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "रेजोल्यूशन"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2827
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
  msgid "GhostScript pre-filtering"
  msgstr "GhostScript पूर्व-चाळणी"
  
  msgid "GhostScript pre-filtering"
  msgstr "GhostScript पूर्व-चाळणी"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2836
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
  msgid "One Sided"
  msgstr "एका बाजूचे"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  msgid "One Sided"
  msgstr "एका बाजूचे"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2838
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
  msgid "Long Edge (Standard)"
  msgstr "लांब स्वरूप (मानक)"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  msgid "Long Edge (Standard)"
  msgstr "लांब स्वरूप (मानक)"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2840
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
  msgid "Short Edge (Flip)"
  msgstr "लहान स्वरूप (पलटवा)"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  msgid "Short Edge (Flip)"
  msgstr "लहान स्वरूप (पलटवा)"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2842
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2844
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
  msgid "Auto Select"
  msgstr "स्वयं निवडणे"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Resolution"
  msgid "Auto Select"
  msgstr "स्वयं निवडणे"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2846
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2854
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3346
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
  msgid "Printer Default"
  msgstr "मुलभूत छपाईयंत्र"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Printer Default"
  msgstr "मुलभूत छपाईयंत्र"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2856
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
  msgstr "फक्त GhostScript फॉन्टस् अंतर्भूत करा"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
  msgstr "फक्त GhostScript फॉन्टस् अंतर्भूत करा"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2858
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
  msgid "Convert to PS level 1"
  msgstr "PS स्तर 1 नुरूप रूपांतरीत करा"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Convert to PS level 1"
  msgstr "PS स्तर 1 नुरूप रूपांतरीत करा"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2860
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
  msgid "Convert to PS level 2"
  msgstr "PS स्तर 2 नुरूप रूपांतरीत करा"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Convert to PS level 2"
  msgstr "PS स्तर 2 नुरूप रूपांतरीत करा"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2862
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
  msgid "No pre-filtering"
  msgstr "पूर्व-चाळणी आढळली नाही"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
  msgid "No pre-filtering"
  msgstr "पूर्व-चाळणी आढळली नाही"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "मिश्र"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "मिश्र"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3598
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
  msgid "Urgent"
  msgstr "तातडीने"
  
  msgid "Urgent"
  msgstr "तातडीने"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3598
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
  msgid "High"
  msgstr "उंच"
  
  msgid "High"
  msgstr "उंच"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3598
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
  msgid "Medium"
  msgstr "मध्यम"
  
  msgid "Medium"
  msgstr "मध्यम"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3598
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
  msgid "Low"
  msgstr "खाली"
  
  msgid "Low"
  msgstr "खाली"
  
-#. Cups specific, non-ppd related settings
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3624
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "प्रत्येक शीट करीता पान"
-
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3661
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
  msgid "Job Priority"
  msgstr "कार्य प्राधान्यता"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Job Priority"
  msgstr "कार्य प्राधान्यता"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3672
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
  msgid "Billing Info"
  msgstr "बिलिंग माहिती"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
  msgid "Billing Info"
  msgstr "बिलिंग माहिती"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
  msgid "None"
  msgstr "काहीच नाही"
  
  msgid "None"
  msgstr "काहीच नाही"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
  msgid "Classified"
  msgstr "वर्गीकृत"
  
  msgid "Classified"
  msgstr "वर्गीकृत"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
  msgid "Confidential"
  msgstr "गुप्त"
  
  msgid "Confidential"
  msgstr "गुप्त"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
  msgid "Secret"
  msgstr "गुपित"
  
  msgid "Secret"
  msgstr "गुपित"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
  msgid "Standard"
  msgstr "मानक"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "मानक"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
  msgid "Top Secret"
  msgstr "उच्च गुपित"
  
  msgid "Top Secret"
  msgstr "उच्च गुपित"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
  msgid "Unclassified"
  msgstr "अवर्गिकृत"
  
  msgid "Unclassified"
  msgstr "अवर्गिकृत"
  
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "प्रत्येक शीट करीता पान"
+
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
  msgid "Before"
  msgstr "पूर्वी"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Before"
  msgstr "पूर्वी"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
  msgid "After"
  msgstr "नंतर"
  
  msgid "After"
  msgstr "नंतर"
  
@@ -4693,14 +4689,14 @@ msgstr "नंतर"
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3757
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
  msgid "Print at"
  msgstr "याक्षणी छपाई करा"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
  msgid "Print at"
  msgstr "याक्षणी छपाई करा"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3768
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
  msgid "Print at time"
  msgstr "याक्षणी छपाई करा"
  
  msgid "Print at time"
  msgstr "याक्षणी छपाई करा"
  
@@ -4708,72 +4704,66 @@ msgstr "याक्षणी छपाई करा"
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3803
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "इच्छिक %sx%s"
  
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "इच्छिक %sx%s"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3884
-#| msgid "Printer offline"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
  msgid "Printer Profile"
  msgstr "प्रिंटर प्रोफाइल"
  
  #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
  msgid "Printer Profile"
  msgstr "प्रिंटर प्रोफाइल"
  
  #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891
-#| msgid "Not available"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
  msgid "Unavailable"
  msgstr "अनुपलब्ध"
  
  #. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
  #. * it hasn't registered the device with colord
  msgid "Unavailable"
  msgstr "अनुपलब्ध"
  
  #. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
  #. * it hasn't registered the device with colord
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:220
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:221
  msgid "Color management unavailable"
  msgstr "रंग व्यवस्थापन अनुपलब्ध"
  
  #. TRANSLATORS: when there is no color profile available
  msgid "Color management unavailable"
  msgstr "रंग व्यवस्थापन अनुपलब्ध"
  
  #. TRANSLATORS: when there is no color profile available
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:232
-#| msgid "Not available"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:233
  msgid "No profile available"
  msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध नाही"
  
  #. TRANSLATORS: when the color profile has no title
  msgid "No profile available"
  msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध नाही"
  
  #. TRANSLATORS: when the color profile has no title
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:243
-#| msgid "Unspecified error"
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:244
  msgid "Unspecified profile"
  msgstr "प्रोफाइल निर्देशीत केले नाही"
  
  msgid "Unspecified profile"
  msgstr "प्रोफाइल निर्देशीत केले नाही"
  
-#. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:248
-#, c-format
-msgid "output.%s"
-msgstr "आऊटपुट.%s"
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249
+msgid "output"
+msgstr "आऊटपुट"
  
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
  msgid "Print to File"
  msgstr "फाइलमध्ये छपाई करा"
  
  msgid "Print to File"
  msgstr "फाइलमध्ये छपाई करा"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
  msgid "Postscript"
  msgstr "पोस्टस्क्रीप्ट"
  
  msgid "Postscript"
  msgstr "पोस्टस्क्रीप्ट"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
  msgid "SVG"
  msgstr "SVG"
  
  msgid "SVG"
  msgstr "SVG"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:660
  #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr "प्रति पत्र पाने(_s):"
  
  #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr "प्रति पत्र पाने(_s):"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
  msgid "File"
  msgstr "फाइल"
  
  msgid "File"
  msgstr "फाइल"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
  msgid "_Output format"
  msgstr "आऊटपुट स्वरूप(_O)"
  
  msgid "_Output format"
  msgstr "आऊटपुट स्वरूप(_O)"
  
@@ -4824,6 +4814,15 @@ msgstr "चाचणी-आऊटपुट.%s"
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "चाचणी छपाईयंत्रकरीता छपाई"
  
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "चाचणी छपाईयंत्रकरीता छपाई"
  
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "वापरकर्ता स्वरूप जुळवणी (_s):"
+
+#~ msgid "Select a folder"
+#~ msgstr "फोल्डर निवडा"
+
+#~ msgid "_Save in folder:"
+#~ msgstr "फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा (_S):"
+
  #~ msgid "X screen to use"
  #~ msgstr "वापरावयाची X स्क्रीन"
  
  #~ msgid "X screen to use"
  #~ msgstr "वापरावयाची X स्क्रीन"
  
@@ -4882,9 +4881,6 @@ msgstr "चाचणी छपाईयंत्रकरीता छपाई"
  #~ msgid "Error creating folder '%s': %s"
  #~ msgstr "फोल्डर '%s' निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s"
  
  #~ msgid "Error creating folder '%s': %s"
  #~ msgstr "फोल्डर '%s' निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s"
  
-#~ msgid "Error loading icon: %s"
-#~ msgstr "आइकान सुरु करताना चुक: %s"
-
  #~ msgid ""
  #~ "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
  #~ "was not found either, perhaps you need to install it.\n"
  #~ msgid ""
  #~ "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
  #~ "was not found either, perhaps you need to install it.\n"