Updated Spanish translation

[~andy/gtk] / po / lv.po

diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index f7a040d4834f29eeb3a73d9101b1fc1d7c3f0d71..657e6db1177eeee92a524a2afbec6b6648877821 100644 (file)
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -5,65 +5,66 @@
 # Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010.
 # Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
 # Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2012.
 # Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010.
 # Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
 # Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2012.

+# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012.
+#

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
-"cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-15 15:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 23:00+0200\n"
-"Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-30 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-30 15:47+0200\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
+"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: \n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "

 "2);\n"
 "2);\n"

+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

 
 

-#: ../gdk/gdk.c:153
+#: ../gdk/gdk.c:155

 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Kļūda, parsējot opciju --gdk-debug"
 
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Kļūda, parsējot opciju --gdk-debug"
 

-#: ../gdk/gdk.c:173
+#: ../gdk/gdk.c:175

 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Kļūda, parsējot opciju --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Kļūda, parsējot opciju --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:201
+#: ../gdk/gdk.c:203

 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Programmas klase, ko izmanto logu pārvaldnieks"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Programmas klase, ko izmanto logu pārvaldnieks"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:202
+#: ../gdk/gdk.c:204

 msgid "CLASS"
 msgstr "KLASE"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
 msgid "CLASS"
 msgstr "KLASE"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:204
+#: ../gdk/gdk.c:206

 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Programmas nosaukums, ko izmanto logu pārvaldnieks"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Programmas nosaukums, ko izmanto logu pārvaldnieks"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:205
+#: ../gdk/gdk.c:207

 msgid "NAME"
 msgid "NAME"

-msgstr "NAME"
+msgstr "NOSAUKUMS"

 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:207
+#: ../gdk/gdk.c:209

 msgid "X display to use"
 msgstr "Izmantojamais X displejs"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
 msgid "X display to use"
 msgstr "Izmantojamais X displejs"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:208
+#: ../gdk/gdk.c:210

 msgid "DISPLAY"
 msgid "DISPLAY"

-msgstr "EKRĀNS"
+msgstr "DISPLEJS"

 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:211
+#: ../gdk/gdk.c:213

 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "Iestatāmie GDK atkļūdošanas karodziņi"
 
 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "Iestatāmie GDK atkļūdošanas karodziņi"
 


@@ -71,12 +72,12 @@ msgstr "Iestatāmie GDK atkļūdošanas karodziņi"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:212 ../gdk/gdk.c:215 ../gtk/gtkmain.c:452 ../gtk/gtkmain.c:455
+#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456

 msgid "FLAGS"
 msgstr "KARODZIŅI"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "FLAGS"
 msgstr "KARODZIŅI"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gdk/gdk.c:214
+#: ../gdk/gdk.c:216

 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "Noņemamie GDK atkļūdošanas karodziņi"
 
 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "Noņemamie GDK atkļūdošanas karodziņi"
 


@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "Noņemamie GDK atkļūdošanas karodziņi"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"

-msgstr "Backspace"
+msgstr "Atsoļa taustiņš"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"


@@ -115,12 +116,12 @@ msgstr "Pause"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"

-msgstr "Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll Lock"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"

-msgstr "Sys_Req"
+msgstr "Sys Req"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"


@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Escape"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"

-msgstr "Multi_taustiņš"
+msgstr "Multi taustiņš"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"


@@ -140,32 +141,32 @@ msgstr "Home"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"

-msgstr "Pa_kreisi"
+msgstr "Pa kreisi"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"

-msgstr "Uz_augšu"
+msgstr "Uz augšu"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"

-msgstr "Pa_labi"
+msgstr "Pa labi"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"

-msgstr "Uz_leju"
+msgstr "Uz leju"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"

-msgstr "Page_Up"
+msgstr "Page Up"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"

-msgstr "Page_Down"
+msgstr "Page Down"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"


@@ -190,88 +191,88 @@ msgstr "Insert"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"

-msgstr "Num_Lock"
+msgstr "Num Lock"

 
 #. Translators: KP_ means 'key pad' here
 #: ../gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 
 #. Translators: KP_ means 'key pad' here
 #: ../gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"

-msgstr "KP_Space"
+msgstr "Atstarpe (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"

-msgstr "KP_Tab"
+msgstr "Tab (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"

-msgstr "KP_Enter"
+msgstr "Enter (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"

-msgstr "KP_Home"
+msgstr "Home (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3977
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3977
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"

-msgstr "KP_Left"
+msgstr "Left (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3978
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3978
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"

-msgstr "KP_Up"
+msgstr "Uz augšu (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3979
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3979
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"

-msgstr "KP_Right"
+msgstr "Pa labi (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3980
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3980
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"

-msgstr "KP_Down"
+msgstr "Uz leju (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3981
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3981
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"

-msgstr "KP_Page_Up"
+msgstr "Page Up (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3982
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3982
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"

-msgstr "KP_Prior"
+msgstr "Iepriekš (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3983
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3983
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"

-msgstr "KP_Page_Down"
+msgstr "Page Down (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3984
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3984
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"

-msgstr "KP_Next"
+msgstr "Nākoš  (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3985
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3985
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"

-msgstr "KP_End"
+msgstr "End (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3986
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3986
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"

-msgstr "KP_Begin"
+msgstr "Begin (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3987
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3987
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"

-msgstr "KP_Insert"
+msgstr "Insert (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3988
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3988
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"

-msgstr "KP_Delete"
+msgstr "Delete (papildtastatūra)"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3989
 msgctxt "keyboard label"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3989
 msgctxt "keyboard label"


@@ -282,132 +283,132 @@ msgstr "Delete"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3991
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86MonBrightnessUp"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3991
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86MonBrightnessUp"

-msgstr "XF86MonBrightnessUp"
+msgstr "Palielināt monitora gaišumu"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3992
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86MonBrightnessDown"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3992
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86MonBrightnessDown"

-msgstr "XF86MonBrightnessDown"
+msgstr "Samazināt monitora gaišumu"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3993
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioMute"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3993
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioMute"

-msgstr "XF86AudioMute"
+msgstr "Audio — klusums"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3994
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioLowerVolume"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3994
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioLowerVolume"

-msgstr "XF86AudioLowerVolume"
+msgstr "Audio — klusāk"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3995
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioRaiseVolume"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3995
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioRaiseVolume"

-msgstr "XF86AudioRaiseVolume"
+msgstr "Audio — skaļāk"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3996
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioPlay"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3996
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioPlay"

-msgstr "XF86AudioPlay"
+msgstr "Audio — atskaņot"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3997
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioStop"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3997
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioStop"

-msgstr "XF86AudioStop"
+msgstr "Audio — apturēt"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3998
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioNext"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3998
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioNext"

-msgstr "XF86AudioNext"
+msgstr "Audio — nākošais"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3999
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioPrev"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3999
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioPrev"

-msgstr "XF86AudioPrev"
+msgstr "Audio — iepriekšējais"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4000
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioRecord"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4000
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioRecord"

-msgstr "XF86AudioRecord"
+msgstr "Audio — ierakstīt"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4001
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioPause"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4001
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioPause"

-msgstr "XF86AudioPause"
+msgstr "Audio — pauzēt"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4002
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioRewind"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4002
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioRewind"

-msgstr "XF86AudioRewind"
+msgstr "Audio — attīt"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4003
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioMedia"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4003
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86AudioMedia"

-msgstr "XF86AudioMedia"
+msgstr "Audio — multimedija"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4004
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86ScreenSaver"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4004
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86ScreenSaver"

-msgstr "XF86ScreenSaver"
+msgstr "Ekrānsaudzētājs"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4005
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Battery"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4005
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Battery"

-msgstr "XF86Battery"
+msgstr "Baterija"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4006
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Launch1"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4006
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Launch1"

-msgstr "XF86Launch1"
+msgstr "Palaidējs 1"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4007
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Forward"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4007
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Forward"

-msgstr "XF86Forward"
+msgstr "Uz priekšu"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4008
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Back"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4008
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Back"

-msgstr "XF86Back"
+msgstr "Atpakaļ"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4009
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Sleep"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4009
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Sleep"

-msgstr "XF86Sleep"
+msgstr "Iesnaudināt"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4010
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Hibernate"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4010
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Hibernate"

-msgstr "XF86Hibernate"
+msgstr "Iemidzināt"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4011
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86WLAN"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4011
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86WLAN"

-msgstr "XF86WLAN"
+msgstr "WLAN"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4012
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86WebCam"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4012
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86WebCam"

-msgstr "XF86WebCam"
+msgstr "Tīmekļa kamera"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4013
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Display"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4013
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Display"

-msgstr "XF86Display"
+msgstr "Displejs"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4014
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86TouchpadToggle"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4014
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86TouchpadToggle"

-msgstr "XF86TouchpadToggle"
+msgstr "Skārienpaneļa pārslēdzējs"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4015
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86WakeUp"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4015
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86WakeUp"

-msgstr "XF86WakeUp"
+msgstr "Pamodināt"

 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4016
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Suspend"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4016
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Suspend"

-msgstr "XF86Suspend"
+msgstr "Iesnaudināt"

 
 #. Description of --sync in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
 
 #. Description of --sync in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53


@@ -455,25 +456,25 @@ msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "Atver %d vienību"
 msgstr[1] "Atver %d vienības"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "Atver %d vienību"
 msgstr[1] "Atver %d vienības"

-msgstr[2] "Atver %d vienības"
+msgstr[2] "Atver %d vienību"

 
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39

 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"

-msgstr "Spinner"
+msgstr "Ritenītis"

 
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40

 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Vizuāls progresa indikators"
 
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Vizuāls progresa indikators"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:62

 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Slēdzis"
 
 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Slēdzis"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63

 msgid "Switches between on and off states"
 msgid "Switches between on and off states"

-msgstr "Pārslēdz starp stāvokļiem 'ieslēgts' un 'izslēgts'"
+msgstr "Pārslēdz starp stāvokļiem “ieslēgts” un “izslēgts”"

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
 msgid ""
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
 msgid ""


@@ -488,7 +489,7 @@ msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""

-"Klikšķiniet uz pipetes, tad uz jebkuras krāsas jūsu ekrānā, lai izvēlētos šo "
+"Klikšķiniet uz pipetes, tad uz jebkuras krāsas ekrānā, lai izvēlētos šo "

 "krāsu."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 "krāsu."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461


@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "_Zilā:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
 msgid "Amount of blue light in the color."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
 msgid "Amount of blue light in the color."

-msgstr " Zilās gaismas daudzums krāsā."
+msgstr "Zilās gaismas daudzums krāsā."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
 msgid "Op_acity:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
 msgid "Op_acity:"


@@ -557,7 +558,7 @@ msgid ""
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 "Šeit var ievadīt HTML formāta heksadecimālu krāsas vērtību vai nosaukumu "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
 "Šeit var ievadīt HTML formāta heksadecimālu krāsas vērtību vai nosaukumu "

-"('red')."
+"(piemēram, “red”)."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"


@@ -565,7 +566,7 @@ msgstr "_Palete:"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
 msgid "Color Wheel"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
 msgid "Color Wheel"

-msgstr "Krāsu ripa"
+msgstr "Krāsu aplis"

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
 msgid ""
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
 msgid ""


@@ -574,15 +575,14 @@ msgid ""
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 "Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. To var pievienot "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 "Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. To var pievienot "

-"paletei vai izvēlēties, ievelkot blakus lauciņā."
+"paletei ievelkot, vai izvēlēties to kā pašreizēju, ievelkot blakus lauciņā."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""

-"Jūsu izvēlētā krāsa. To var ievilkt krāsu paletē, lai saglabātu lietošanai "
-"nākotnē."
+"Izvēlētā krāsa. To var ievilkt krāsu paletē, lai saglabātu lietošanai vēlāk."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""


@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Iepriekš izvēlētā krāsa, salīdzināšanai ar pašreizējo. "
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgid "The color you've chosen."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgid "The color you've chosen."

-msgstr "Jūsu izvēlētā krāsa."
+msgstr "Izvēlētā krāsa."

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
 msgid "_Save color here"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1491
 msgid "_Save color here"


@@ -603,17 +603,18 @@ msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""

-"Klikšķiniet šo paletes ierakstu, lai izvēlētos šo krāsu. Lai to izmainītu, "
-"ievelciet šeit krāsu vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties \"Saglabāt krāsu "
-"šeit.\""
+"Spiediet uz šo paletes ierakstu, lai izvēlētos šo krāsu. Lai to izmainītu, "
+"ievelciet šeit krāsu vai ar labo klikšķi uz tās izvēlieties “Saglabāt krāsu "
+"šeit”."

 
 #. We emit the response for the Select button manually,
 #. * since we want to save the color first
 #.
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
 
 #. We emit the response for the Select button manually,
 #. * since we want to save the color first
 #.
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174

+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550

 msgid "_Select"
 msgid "_Select"

-msgstr "Izvēlētie_s: "
+msgstr "Izvēlētie_s"

 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:219
 msgid "Color Selection"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:219
 msgid "Color Selection"


@@ -642,7 +643,7 @@ msgstr "I_zmērs:"
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Priekšskatījums:"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Priekšskatījums:"
 

-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183

 msgid "Font Selection"
 msgstr "Fonta izvēle"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Fonta izvēle"
 


@@ -651,15 +652,12 @@ msgstr "Fonta izvēle"
 #.
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:104
 #, c-format
 #.
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:104
 #, c-format

-#| msgid ""
-#| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a "
-#| "href=\"%s\">%s</a>"

 msgid ""
 "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
 "for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
 "for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
 msgstr ""

-"Šī programma nāk BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS;\n"
-"sīkāka informācija <a href=\"%s\">%s</a>"
+"Šī programma nāk BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS.\n"
+"Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href=\"%s\">%s</a>"

 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "License"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "License"


@@ -667,7 +665,7 @@ msgstr "Licence"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:358
 msgid "The license of the program"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:358
 msgid "The license of the program"

-msgstr "Programmas licence"
+msgstr "Šīs programmas licence"

 
 #. Add the credits button
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:751
 
 #. Add the credits button
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:751


@@ -692,19 +690,19 @@ msgstr "Mājas lapa"
 msgid "About %s"
 msgstr "Par %s"
 
 msgid "About %s"
 msgstr "Par %s"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2397
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2398

 msgid "Created by"
 msgstr "Veidotājs"
 
 msgid "Created by"
 msgstr "Veidotājs"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2400
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2401

 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentējuši"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentējuši"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2410
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411

 msgid "Translated by"
 msgstr "Tulkojuši"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Tulkojuši"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2415
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafika"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafika"
 


@@ -713,7 +711,7 @@ msgstr "Grafika"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:156
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:159

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"


@@ -723,7 +721,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:162
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:165

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"


@@ -733,7 +731,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:168
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:171

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"


@@ -743,7 +741,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"


@@ -753,7 +751,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"


@@ -763,32 +761,32 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:845
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Atstarpe"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Atstarpe"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Otrādā slīpsvītra"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Otrādā slīpsvītra"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290

-msgid "Other application..."
-msgstr "Citas lietotnes..."
+msgid "Other application…"
+msgstr "Cita lietotne…"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgid "Failed to look for applications online"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgid "Failed to look for applications online"

-msgstr "Neizdevās tiešsaistē atrast lietotni"
+msgstr "Neizdevās tiešsaistē uzmeklēt lietotni"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188

-msgid "Find applications online"
-msgstr "Atrast lietotni tiešsaistē"
+msgid "_Find applications online"
+msgstr "_Atrast lietotnes tiešsaistē"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
 msgid "Could not run application"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
 msgid "Could not run application"


@@ -797,41 +795,41 @@ msgstr "Neizdevās palaist lietotni"
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:260
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:260
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"

-msgstr "Neizdevās atrast '%s'"
+msgstr "Neizdevās atrast “%s”"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:263
 msgid "Could not find application"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:263
 msgid "Could not find application"

-msgstr "Neizdodas atrast lietotni"
+msgstr "Neizdevās atrast lietotni"

 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:397
 #, c-format
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:397
 #, c-format
 msgid "Select an application to open \"%s\""

-msgstr "Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt \"%s\""
+msgstr "Izvēlieties lietotni, ar kuru atvērt “%s”"

 
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657

 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""

-msgstr "Nav atrasta lietotne, ar ko atvērt \"%s\""
+msgstr "Nav lietotnes, ar ko atvērt “%s”"

 
 #. Translators: %s is a file type description
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:404
 #, c-format
 msgid "Select an application for \"%s\" files"
 
 #. Translators: %s is a file type description
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:404
 #, c-format
 msgid "Select an application for \"%s\" files"

-msgstr "Izvēlieties lietotni \"%s\" failiem"
+msgstr "Izvēlieties lietotni “%s” datnēm"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\" files"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\" files"

-msgstr "Nav atrasta lietotne, ar ko atvērt \"%s\" failus"
+msgstr "Nav lietotnes, ar ko atvērt “%s” datnes"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
 msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
 msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
 msgstr ""

-"Spiediet \"Rādīt citas lietotnes\", lai redzētu vairāk opciju, vai \"Atrast "
-"lietotni tiešsaistē\", lai instalētu jaunu lietotni"
+"Spiediet “Rādīt citas lietotnes”, lai redzētu vairāk opciju, vai “Atrast "
+"lietotni tiešsaistē”, lai instalētu jaunu lietotni"

 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 msgid "Forget association"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
 msgid "Forget association"


@@ -841,23 +839,23 @@ msgstr "Aizmirst saistību"
 msgid "Show other applications"
 msgstr "Rādīt citas lietotnes"
 
 msgid "Show other applications"
 msgstr "Rādīt citas lietotnes"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606

 msgid "Default Application"
 msgstr "Noklusētā lietotne"
 
 msgid "Default Application"
 msgstr "Noklusētā lietotne"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744

 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Ieteiktās lietotnes"
 
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Ieteiktās lietotnes"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759

 msgid "Related Applications"
 msgstr "Saistītās lietotnes"
 
 msgid "Related Applications"
 msgstr "Saistītās lietotnes"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773

 msgid "Other Applications"
 msgstr "Citas lietotnes"
 
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Citas lietotnes"
 

-#: ../gtk/gtkapplication.c:1488
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1557

 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"


@@ -868,59 +866,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:285 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"

-msgstr "Programma"
+msgstr "Lietotne"

 
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1004
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1008

 msgid "C_ontinue"
 msgstr "T_urpināt"
 
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "T_urpināt"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1007
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1011

 msgid "Go _Back"
 msgstr "Iet _atpakaļ"
 
 msgid "Go _Back"
 msgstr "Iet _atpakaļ"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1015

 msgid "_Finish"
 msgstr "_Beigt"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
 #, c-format
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Beigt"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
 #, c-format

-#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Elements <%s> nav atļauts elementā <%s>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Elements <%s> nav atļauts elementā <%s>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
 #, c-format

-#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "Elements <%s> nav atļauts virslīmenī"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "Elements <%s> nav atļauts virslīmenī"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"

-msgstr "teksts varētu neparādīties elementā <%s>"
+msgstr "teksts nedrīkst parādīties elementā <%s>"

 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:341
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:341
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"

-msgstr "Nederīga tipa funkcija %d. rindiņā: '%s'"
+msgstr "Nederīga tipa funkcija %d. rindā — “%s”"

 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:405
 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:405
 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"

-msgstr "Otrreiz lietots objekta ID '%s' %d. rindiņā (pirmoreiz %d.)"
+msgstr "Otrreiz lietots objekta ID “%s” %d. rindā (pirmoreiz %d. rindā)"

 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:865
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:865
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"

-msgstr "Nederīgs saknes elements: '%s'"
+msgstr "Nederīgs saknes elements — “%s”"

 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:906
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:906
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"

-msgstr "Neapstrādāta birka: '%s'"
+msgstr "Neapstrādāta birka — “%s”"

 
 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
 #. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
 
 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
 #. * before months; otherwise translate to calendar:MY.


@@ -1007,7 +1003,7 @@ msgstr "%Y"
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:282
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"

-msgstr "Atslēgts"
+msgstr "Deaktivēts"

 
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * an accelerator key combination that is not valid according


@@ -1022,9 +1018,9 @@ msgstr "Nederīgs"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.

-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:733
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Jauns paātrinātājs..."
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Jauns paātrinātājs…"

 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format


@@ -1032,35 +1028,33 @@ msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 

-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:190 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:449

 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Izvēlieties krāsu"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:164
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Izvēlieties krāsu"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:164

-#| msgid "Select a folder"

 msgid "Select a Color"
 msgstr "Izvēlieties krāsu"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:281
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
 msgid "Select a Color"
 msgstr "Izvēlieties krāsu"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:281
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"

-msgstr "Sarkans %d%%, Zaļš %d%%, Zils %d%%, Alfa %d%%"
+msgstr "Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%, alfa %d%%"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:287
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:287
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"

-msgstr "Sarkans %d%%, Zaļš %d%%, Zils %d%%"
+msgstr "Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
 #, c-format

-#| msgid "Color"

 msgid "Color: %s"
 msgid "Color: %s"

-msgstr "Krāsa: %s"
+msgstr "Krāsa — %s"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:419
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Scarlet Red"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:419
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Scarlet Red"

-msgstr "Viegli spilgti sarkans"
+msgstr "Gaiši spilgti sarkans"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:420
 msgctxt "Color name"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:420
 msgctxt "Color name"


@@ -1075,10 +1069,9 @@ msgstr "Tumši spilgti sarkans"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"

-msgstr "Viegli oranžs"
+msgstr "Gaiši oranžs"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423

-#| msgid "Range"

 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžs"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžs"


@@ -1091,37 +1084,37 @@ msgstr "Tumši oranžs"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Butter"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Butter"

-msgstr "Viegli sviestains"
+msgstr "Gaiši sviesta dzeltens"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
 msgctxt "Color name"
 msgid "Butter"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
 msgctxt "Color name"
 msgid "Butter"

-msgstr "Sviestains"
+msgstr "Sviesta dzeltens"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Butter"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Butter"

-msgstr "Tumši sviestains"
+msgstr "Tumši sviesta dzeltens"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chameleon"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chameleon"

-msgstr "Viegli hameleonisks"
+msgstr "Gaiši hameleona krāsā"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chameleon"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chameleon"

-msgstr "Hameleonisks"
+msgstr "Hameleona krāsā"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chameleon"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chameleon"

-msgstr "Tumši hameleonisks"
+msgstr "Tumši hameleona krāsā"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Sky Blue"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Sky Blue"

-msgstr "Viegli debeszils"
+msgstr "Gaiši debeszils"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
 msgctxt "Color name"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432
 msgctxt "Color name"


@@ -1136,10 +1129,9 @@ msgstr "Tumši debeszils"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Plum"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Plum"

-msgstr "Viegli plūmju violets"
+msgstr "Gaiši plūmju violets"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435

-#| msgid "Volume"

 msgctxt "Color name"
 msgid "Plum"
 msgstr "Plūmju violets"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Plum"
 msgstr "Plūmju violets"


@@ -1152,23 +1144,22 @@ msgstr "Tumši plūmju violets"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chocolate"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chocolate"

-msgstr "Viegli šokolādīgs"
+msgstr "Gaiši šokolādes krāsas"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438

-#| msgid "C_ollate"

 msgctxt "Color name"
 msgid "Chocolate"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chocolate"

-msgstr "Šokolādīgs"
+msgstr "Šokolādes krāsas"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chocolate"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chocolate"

-msgstr "Tumši šokolādīgs"
+msgstr "Tumši šokolādes krāsas"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 1"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 1"

-msgstr "Viegli alumīnijs 1"
+msgstr "Gaišs alumīnijs 1"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
 msgctxt "Color name"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
 msgctxt "Color name"


@@ -1178,12 +1169,12 @@ msgstr "Alumīnijs 1"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 1"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 1"

-msgstr "Tumši alumīnijs 1"
+msgstr "Tumšs alumīnijs 1"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 2"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 2"

-msgstr "Viegli alumīnijs 2"
+msgstr "Gaišs alumīnijs 2"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
 msgctxt "Color name"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
 msgctxt "Color name"


@@ -1196,8 +1187,6 @@ msgid "Dark Aluminum 2"
 msgstr "Tumšs alumīnijs 2"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgstr "Tumšs alumīnijs 2"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459

-#| msgctxt "Stock label, navigation"
-#| msgid "_Back"

 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "Melns"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "Melns"


@@ -1218,7 +1207,6 @@ msgid "Dark Gray"
 msgstr "Tumši pelēks"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgstr "Tumši pelēks"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463

-#| msgid "Medium"

 msgctxt "Color name"
 msgid "Medium Gray"
 msgstr "Vidēji pelēks"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Medium Gray"
 msgstr "Vidēji pelēks"


@@ -1226,17 +1214,17 @@ msgstr "Vidēji pelēks"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray"
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray"

-msgstr "Viegli pelēks"
+msgstr "Gaiši pelēks"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Lighter Gray"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Lighter Gray"

-msgstr "Vieglāk pelēks"
+msgstr "Gaišāk pelēks"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Gray"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Gray"

-msgstr "Ļoti viegli pelēks"
+msgstr "Ļoti Gaiši pelēks"

 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"


@@ -1245,34 +1233,28 @@ msgstr "Balts"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516

-#| msgid "Custom size"

 msgid "Custom"
 msgstr "Pielāgota"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
 msgid "Custom"
 msgstr "Pielāgota"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524

-#| msgid "Create Fo_lder"

 msgid "Create custom color"
 msgstr "Izveidot pielāgotu krāsu"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
 #, c-format
 msgid "Create custom color"
 msgstr "Izveidot pielāgotu krāsu"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
 #, c-format

-#| msgid "Custom %sx%s"

 msgid "Custom color %d: %s"
 msgid "Custom color %d: %s"

-msgstr "Pielāgota krāsa %d: %s"
+msgstr "Pielāgota krāsa %d — %s"

 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:412
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:412

-#| msgid "Color _name:"

 msgid "Color Name"
 msgstr "Krāsas nosaukums"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:457
 msgid "Color Name"
 msgstr "Krāsas nosaukums"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:457

-#| msgid "S_aturation:"

 msgctxt "Color channel"
 msgid "Saturation"
 msgstr "Piesātinājums"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:463
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Saturation"
 msgstr "Piesātinājums"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:463

-#| msgid "_Value:"

 msgctxt "Color channel"
 msgid "Value"
 msgstr "Vērtība"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Value"
 msgstr "Vērtība"


@@ -1288,7 +1270,6 @@ msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301
 msgstr "V"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301

-#| msgid "_Hue:"

 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "Nokrāsa"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "Nokrāsa"


@@ -1304,19 +1285,15 @@ msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:503
 msgstr "Alfa"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:503

-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "A0"

 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: ../gtk/gtkcolorplane.c:438
 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: ../gtk/gtkcolorplane.c:438

-#| msgid "Color _name:"

 msgid "Color Plane"
 msgstr "Krāsu plakne"
 
 #: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
 msgid "Color Plane"
 msgstr "Krāsu plakne"
 
 #: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447

-#| msgid "Custom size"

 msgid "_Customize"
 msgstr "_Pielāgot"
 
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Pielāgot"
 


@@ -1326,81 +1303,73 @@ msgstr "_Pielāgot"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:114
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:115

 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:370 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Pārvaldīt pielāgotos izmērus"
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Pārvaldīt pielāgotos izmērus"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:531 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:558 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778

 msgid "inch"
 msgstr "colla"
 
 msgid "inch"
 msgstr "colla"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:560 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776

 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:578
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "Apmales no printera..."
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr "Apmales no printera…"

 
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:744
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771

 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Pielāgots izmērs %d"
 
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Pielāgots izmērs %d"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1082
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1109

 msgid "_Width:"
 msgstr "Pla_tums:"
 
 msgid "_Width:"
 msgstr "Pla_tums:"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1093
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1120

 msgid "_Height:"
 msgstr "_Augstums:"
 
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Augstums:"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1104
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1131

 msgid "Paper Size"
 msgstr "Papīra izmērs"
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Papīra izmērs"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1113
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1140

 msgid "_Top:"
 msgstr "Au_gšējā:"
 
 msgid "_Top:"
 msgstr "Au_gšējā:"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1151

 msgid "_Bottom:"
 msgstr "A_pakšējā:"
 
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "A_pakšējā:"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1135
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1162

 msgid "_Left:"
 msgstr "_Kreisā:"
 
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Kreisā:"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1146
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1173

 msgid "_Right:"
 msgstr "_Labā:"
 
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Labā:"
 

-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1185
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1212

 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Papīra apmales"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Papīra apmales"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:8771 ../gtk/gtktextview.c:8290
+#: ../gtk/gtkentry.c:9127 ../gtk/gtktextview.c:8591

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ievades _metodes"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ievades _metodes"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:8785 ../gtk/gtktextview.c:8304
+#: ../gtk/gtkentry.c:9141 ../gtk/gtktextview.c:8605

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgid "_Insert Unicode Control Character"

-msgstr "_Ievietot Unicode kontroles simbolu"
+msgstr "_Ievietot Unicode kontroles rakstzīmi"

 
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10247
-msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
-msgstr "Ieslēgts Caps Lock un Num Lock"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10249
-msgid "Num Lock is on"
-msgstr "Ieslēgts Num Lock"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:10251
+#: ../gtk/gtkentry.c:10094

 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Ieslēgts Caps Lock"
 
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Ieslēgts Caps Lock"
 


@@ -1447,9 +1416,9 @@ msgstr "Ieslēgts Caps Lock"
 #. * ****************
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
 msgid "Select a File"
 #. * ****************
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
 msgid "Select a File"

-msgstr "Izvēlieties failu"
+msgstr "Izvēlieties datni"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1820

 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbvirsma"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbvirsma"
 


@@ -1458,59 +1427,59 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(Nekas)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
 msgstr "(Nekas)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046

-msgid "Other..."
-msgstr "Cita vieta..."
+msgid "Other…"
+msgstr "Cita vieta…"

 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"

-msgstr "Ievadiet mapes nosaukumu"
+msgstr "Ievadiet jaunās mapes nosaukumu"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:966
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:971

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgid "Could not retrieve information about the file"

-msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par failu"
+msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par datni"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Neizdevās pievienot grāmatzīmi"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Neizdevās pievienot grāmatzīmi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:993

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Neizdevās izņemt grāmatzīmi"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Neizdevās izņemt grāmatzīmi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Neizdevās izveidot mapi"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Neizdevās izveidot mapi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""

-"Neizdevās izveidot mapi, jo jau eksistē fails ar šādu nosaukumu. Mēģiniet "
-"lietot citu mapes nosaukumu, vai vispirms pārsauciet failu."
+"Neizdevās izveidot mapi, jo jau eksistē datne ar šādu nosaukumu. Mēģiniet "
+"izmantot citu mapes nosaukumu, vai vispirms pārsauciet datni."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031

 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgid "You need to choose a valid filename."

-msgstr "Jums jāizvēlas derīgs faila nosaukums."
+msgstr "Jāizvēlas derīgs datnes nosaukums."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034

 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"

-msgstr "Nevar izveidot failu zem %s, jo tā nav mape"
+msgstr "Nevar izveidot datni zem %s, jo tā nav mape"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046

 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""

-"Jūs varat izvēlēties tikai mapes. Vienums, ko esat izvēlējies nav mape; "
-"izvēlieties citu vienumu."
+"Izvēlēties var tikai mapes. Izvēlētais vienums nav mape; mēģiniet izmantot "
+"citu vienumu."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1056

 msgid "Invalid file name"
 msgid "Invalid file name"

-msgstr "Nederīgs faila nosaukums"
+msgstr "Nederīgs datnes nosaukums"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1061
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Neizdevās parādīt mapes saturu"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Neizdevās parādīt mapes saturu"
 


@@ -1518,209 +1487,209 @@ msgstr "Neizdevās parādīt mapes saturu"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s uz %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s uz %2$s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741

 msgid "Search"
 msgstr "Meklēt"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Meklēt"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1765 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991

 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nesen izmantots"
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Nesen izmantots"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2364

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgid "Select which types of files are shown"

-msgstr "Izvēlieties, kādu tipu failus rādīt"
+msgstr "Izvēlieties, kādu tipa datnes rādīt"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2718
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2723

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"

-msgstr "Pievienot grāmatzīmēm mapi '%s'"
+msgstr "Pievienot grāmatzīmēm mapi “%s”"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2767

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Pievienot grāmatzīmēm aktīvo mapi"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Pievienot grāmatzīmēm aktīvo mapi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"

-msgstr "Pievienot grāmatzīmēm izvēlētās mapes "
+msgstr "Pievienot grāmatzīmēm izvēlētās mapes"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2802
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2807

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"

-msgstr "Izņemt grāmatzīmi '%s'"
+msgstr "Izņemt grāmatzīmi “%s”"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2809

 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"

-msgstr "Grāmatzīmi '%s' nevar izņemt"
+msgstr "Nevar izņemt grāmatzīmi “%s”"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Izņemt izvēlēto grāmatzīmi"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Izņemt izvēlēto grāmatzīmi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380

 msgid "Remove"
 msgstr "Izņemt"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Izņemt"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3384
-msgid "Rename..."
-msgstr "Pārsaukt..."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3389
+msgid "Rename…"
+msgstr "Pārsaukt…"

 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3553

 msgid "Places"
 msgstr "Vietas"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Vietas"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3605
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610

 msgid "_Places"
 msgstr "_Vietas"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "_Vietas"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3685
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3690

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"

-msgstr "Pievienot grāmatzīmēm izvēlēto mapi"
+msgstr "Pievienot izvēlēto mapi grāmatzīmēm"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3951

 msgid "Could not select file"
 msgid "Could not select file"

-msgstr "Neizdevās izvēlēties failu"
+msgstr "Neizdevās izvēlēties datni"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4171
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176

 msgid "_Visit this file"
 msgid "_Visit this file"

-msgstr "_Apmeklēt šo failu"
+msgstr "_Apmeklēt šo datni"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4174
-msgid "_Copy file's location"
-msgstr "_Kopēt faila vietu"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+msgid "_Copy file’s location"
+msgstr "_Kopēt datnes vietu"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4182

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Pievienot grāmatzīmēm"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Pievienot grāmatzīmēm"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgid "Show _Hidden Files"

-msgstr "Rādīt s_lēptos failus"
+msgstr "Rādīt s_lēptās datnes"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4192

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Rādīt _izmēra kolonnu"
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Rādīt _izmēra kolonnu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417

 msgid "Files"
 msgid "Files"

-msgstr "Faili"
+msgstr "Datnes"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4468

 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4491

 msgid "Size"
 msgstr "Izmērs"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Izmērs"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4505

 msgid "Modified"
 msgstr "Mainīts"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Mainīts"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4598

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nosaukums:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nosaukums:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829

 msgid "Type a file name"
 msgid "Type a file name"

-msgstr "Ierakstiet faila nosaukumu"
+msgstr "Ierakstiet datnes nosaukumu"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887

 msgid "Please select a folder below"
 msgid "Please select a folder below"

-msgstr "Lūdzu, izvēlieties mapi zemāk"
+msgstr "Lūdzu, zemāk izvēlieties mapi"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882

 msgid "Please type a file name"
 msgid "Please type a file name"

-msgstr "Lūdzu, ierakstiet faila nosaukumu"
+msgstr "Lūdzu, ierakstiet datnes nosaukumu"

 
 #. Create Folder
 
 #. Create Folder

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Izveidot _mapi"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Izveidot _mapi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001

 msgid "Search:"
 msgstr "Meklēt:"
 
 msgid "Search:"
 msgstr "Meklēt:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Atrašanās vieta:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Atrašanās vieta:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5498
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Saglabāt _mapē:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Saglabāt _mapē:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5504

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Izveidot _mapē:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Izveidot _mapē:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597

 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Neizdevās nolasīt %s saturu"
 
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Neizdevās nolasīt %s saturu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6601

 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Neizdevās nolasīt mapes saturu"
 
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Neizdevās nolasīt mapes saturu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6694 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6942

 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezināms"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nezināms"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6706
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709

 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711

 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Vakar %H:%M"
 
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Vakar %H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7413

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nevar pārslēgties uz mapi, jo tā nav lokāla "
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nevar pārslēgties uz mapi, jo tā nav lokāla "
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8041

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Saīsne %s jau eksistē"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Saīsne %s jau eksistē"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8131

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Saīsne %s neeksistē"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Saīsne %s neeksistē"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8377 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"

-msgstr "Fails \"%s\" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?"
+msgstr "Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?"

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8380 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""

-"Šāds fails jau eksistē mapē \"%s\".  Tā aizstāšana pārrakstīs visu tā saturu."
+"Šāda datne jau eksistē mapē “%s”.  Tās aizstāšana pārrakstīs visu tās saturu."

 
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Aizvietot"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Aizvietot"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9155
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9192

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Neizdevās sākt meklēšanas procesu"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Neizdevās sākt meklēšanas procesu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9193

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."


@@ -1728,11 +1697,11 @@ msgstr ""
 "Neizdevās savienoties ar indeksētājdēmonu. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas "
 "darbojas."
 
 "Neizdevās savienoties ar indeksētājdēmonu. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas "
 "darbojas."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9207

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Neizdevās nosūtīt meklēšanas pieprasījumu"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Neizdevās nosūtīt meklēšanas pieprasījumu"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9817

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Neizdevās piemontēt %s"
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Neizdevās piemontēt %s"


@@ -1744,7 +1713,7 @@ msgstr "Neizdevās piemontēt %s"
 #.
 #: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
 msgid "File System"
 #.
 #: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
 msgid "File System"

-msgstr "Failu sistēma"
+msgstr "Datņu sistēma"

 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:354
 msgid "Sans 12"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:354
 msgid "Sans 12"


@@ -1758,92 +1727,142 @@ msgstr "Izvēlieties fontu"
 msgid "Font"
 msgstr "Fonts"
 
 msgid "Font"
 msgstr "Fonts"
 

-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110

 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 msgstr ""
 "Neviens fonts neatbilst šim meklējumam. Pārskatiet savu meklējumu un "
 "mēģiniet vēlreiz."
 
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 msgstr ""
 "Neviens fonts neatbilst šim meklējumam. Pārskatiet savu meklējumu un "
 "mēģiniet vēlreiz."
 

-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557

 msgid "Search font name"
 msgstr "Meklēt fonta nosaukumu"
 
 msgid "Search font name"
 msgstr "Meklēt fonta nosaukumu"
 

-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:891

 msgid "Font Family"
 msgstr "Fontu saime"
 
 msgid "Font Family"
 msgstr "Fontu saime"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1609
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1931

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"

-msgstr "Tēmā nav ikonas '%s'"
+msgstr "Motīvā nav ikonas “%s”"

 
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3117
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3462

 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Neizdevās ielādēt ikonu"
 
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Neizdevās ielādēt ikonu"
 

-#: ../gtk/gtkimmodule.c:516
+#: ../gtk/gtkimmodule.c:515

 msgid "Simple"
 msgstr "Vienkāršs"
 
 msgid "Simple"
 msgstr "Vienkāršs"
 

-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:603
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:608

 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistēma"
 
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistēma"
 

-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:613
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:618

 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Nekas"
 
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "Nekas"
 

-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:696
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:701

 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "Sistēma (%s)"
 
 #. Open Link
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "Sistēma (%s)"
 
 #. Open Link

-#: ../gtk/gtklabel.c:6214
+#: ../gtk/gtklabel.c:6139

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atvērt saiti"
 
 #. Copy Link Address
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atvērt saiti"
 
 #. Copy Link Address

-#: ../gtk/gtklabel.c:6226
+#: ../gtk/gtklabel.c:6151

 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopēt sai_tes adresi"
 
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopēt sai_tes adresi"
 

+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "LIETOTNE [URI…] — palaist LIETOTNE ar URI."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+"Palaist norādīto lietotni pēc tās darbvirsmas datnes\n"
+"informācijas, padodot URI sarakstu kā parametrus (ja ir)."
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "Kļūda, parsējot komandrindas opcijas — %s\n"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk."
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr "%s — trūkst lietotnes nosaukuma"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr "Uz ne-unix operētājsistēmām AppInfo veidošana nav atbalstīta"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr "%s — nav tādas lietotnes %s"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s — kļūda palaižot lietotni: %s\n"
+

 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopēt URL"
 
 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopēt URL"
 

-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:662
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:665

 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Nederīgs URI"
 
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Nederīgs URI"
 

-#: ../gtk/gtklockbutton.c:286
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:290

 msgid "Lock"
 msgid "Lock"

-msgstr "Slēgt"
+msgstr "Aizslēgt"

 
 

-#: ../gtk/gtklockbutton.c:295
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:299

 msgid "Unlock"
 msgstr "Atslēgt"
 
 msgid "Unlock"
 msgstr "Atslēgt"
 

-#: ../gtk/gtklockbutton.c:304
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:308

 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
 msgstr ""

-"Dialogs ir atslēgts.\n"
-"Klikšķiniet, lai novērstu turpmākas izmaiņas"
+"Dialoglodziņš ir atslēgts.\n"
+"Spiediet, lai novērstu turpmākas izmaiņas"

 
 

-#: ../gtk/gtklockbutton.c:313
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:317

 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
 msgstr ""

-"Dialogs ir aizslēgts.\n"
-"Klikšķiniet, lai veiktu izmaiņas"
+"Dialoglodziņš ir aizslēgts.\n"
+"Spiediet, lai veiktu izmaiņas"

 
 

-#: ../gtk/gtklockbutton.c:322
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:326

 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"


@@ -1852,27 +1871,27 @@ msgstr ""
 "Sazinieties ar sistēmas administratoru"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 "Sazinieties ar sistēmas administratoru"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:445
+#: ../gtk/gtkmain.c:446

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Ielādēt papildu GTK+ moduļus"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Ielādēt papildu GTK+ moduļus"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:446
+#: ../gtk/gtkmain.c:447

 msgid "MODULES"
 msgstr "MODUĻI"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODUĻI"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:448
+#: ../gtk/gtkmain.c:449

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Padarīt visus brīdinājumus fatālus"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Padarīt visus brīdinājumus fatālus"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: ../gtk/gtkmain.c:452

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Iestatāmie GTK+ atkļūdošanas karodziņi"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Iestatāmie GTK+ atkļūdošanas karodziņi"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: ../gtk/gtkmain.c:454
+#: ../gtk/gtkmain.c:455

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Noņemamie GTK+ atkļūdošanas karodziņi"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Noņemamie GTK+ atkļūdošanas karodziņi"
 


@@ -1881,69 +1900,73 @@ msgstr "Noņemamie GTK+ atkļūdošanas karodziņi"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkmain.c:705
+#: ../gtk/gtkmain.c:703

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:773
+#: ../gtk/gtkmain.c:768

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"

-msgstr "Nevar atvērt ekrānu: %s"
+msgstr "Nevar atvērt ekrānu — %s"

 
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:839
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ opcijas"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ opcijas"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:839
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgid "Show GTK+ Options"

-msgstr "Parādīt GTK+ opcijas"
+msgstr "Rādīt GTK+ opcijas"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:484
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:535

 msgid "Co_nnect"
 msgid "Co_nnect"

-msgstr "Pie_slēgties"
+msgstr "Savie_noties"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:554
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "Pieslēgties _anonīmi"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:609
+msgid "Connect As"
+msgstr "Savienoties kā"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:563
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "Pieslēgtie_s kā:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:618
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "_Anonīms lietotājs"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:597
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Lietotājvārds:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:627
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "Reģi_strēts lietotājs"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:602
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domēns:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
+msgid "_Username"
+msgstr "Lietotāj_vārds"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Parole:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Domēns"

 
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:626
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
+msgid "_Password"
+msgstr "_Parole"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Tūlīt a_izmirst paroli"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "Tūlīt a_izmirst paroli"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:636
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681

 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām"
 
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:691

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Atcerēties _mūžīgi"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Atcerēties _mūžīgi"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:875
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1080

 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Nezināma lietotne (PID %d)"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Nezināma lietotne (PID %d)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1263

 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Neizdevās beigt procesu"
 
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Neizdevās beigt procesu"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1095
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1300

 msgid "_End Process"
 msgstr "B_eigt procesu"
 
 msgid "_End Process"
 msgstr "B_eigt procesu"
 


@@ -1963,22 +1986,22 @@ msgstr "Top komanda"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
 msgid "Bourne Again Shell"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
 msgid "Bourne Again Shell"

-msgstr "Bourne Again Shell"
+msgstr "Bourne Again čaula"

 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
 msgid "Bourne Shell"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
 msgid "Bourne Shell"

-msgstr "Bourne Shell"
+msgstr "Bourne čaula"

 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
 msgid "Z Shell"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
 msgid "Z Shell"

-msgstr "Z Shell"
+msgstr "Z čaula"

 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"

-msgstr "Nevar beigt procesu ar PID %d: %s"
+msgstr "Nevar beigt procesu ar PID %d — %s"

 
 

-#: ../gtk/gtknotebook.c:5034 ../gtk/gtknotebook.c:7688
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5069 ../gtk/gtknotebook.c:7723

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Lapa %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Lapa %u"


@@ -1986,16 +2009,16 @@ msgstr "Lapa %u"
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #.
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #.

-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:480
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482

 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:888

 msgid "Not a valid page setup file"
 msgid "Not a valid page setup file"

-msgstr "Nav derīgs lapas iestatījumu fails"
+msgstr "Nav derīga lapas iestatījumu datne"

 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"


@@ -2017,57 +2040,53 @@ msgstr ""
 "Apmales:\n"
 " Kreisā: %s %s\n"
 " Labā: %s %s\n"
 "Apmales:\n"
 " Kreisā: %s %s\n"
 " Labā: %s %s\n"

-" Augšā: %s %s\n"
-" Apakšā: %s %s"
+" AugÅ¡Ä\93jÄ\81: %s %s\n"
+" ApakÅ¡Ä\93jÄ\81: %s %s"

 
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "Definēt citus izmērus..."
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "Pārvaldīt pielāgotos izmērus…"

 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
 msgstr "No_formēt priekš:"
 
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
 msgstr "No_formēt priekš:"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477

 msgid "_Paper size:"
 msgid "_Paper size:"

-msgstr "_Papīra izmēri:"
+msgstr "_Papīra izmērs:"

 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientācija:"
 
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientācija:"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Lappuses iestatīšana"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Lappuses iestatīšana"
 

-#: ../gtk/gtkpathbar.c:157
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:159

 msgid "Up Path"
 msgstr "Augšup"
 
 msgid "Up Path"
 msgstr "Augšup"
 

-#: ../gtk/gtkpathbar.c:159
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:161

 msgid "Down Path"
 msgstr "Lejup"
 
 msgid "Down Path"
 msgstr "Lejup"
 

-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1624
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1644

 msgid "File System Root"
 msgid "File System Root"

-msgstr "Failu sistēmas sakne"
+msgstr "Datņu sistēmas sakne"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:750

 msgid "Authentication"
 msgid "Authentication"

-msgstr "Autentificēšana"
+msgstr "Autentifikācija"

 
 

-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+msgid "Select a filename"
+msgstr "Izvēlieties datnes nosaukumu"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:770

 msgid "Not available"
 msgstr "Nav pieejams"
 
 msgid "Not available"
 msgstr "Nav pieejams"
 

-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
-msgid "Select a folder"
-msgstr "Izvēlieties mapi"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "_Saglabāt mapē:"
-

 #. translators: this string is the default job title for print
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #. translators: this string is the default job title for print
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.


@@ -2075,7 +2094,7 @@ msgstr "_Saglabāt mapē:"
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:260
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:260
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"

-msgstr "%s uzdevums #%d"
+msgstr "%s darbs #%d"

 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
 msgctxt "print operation status"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
 msgctxt "print operation status"


@@ -2122,35 +2141,35 @@ msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Pabeigts ar kļūdu"
 
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Pabeigts ar kļūdu"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349

 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Sagatavo %d"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Sagatavo %d"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983

 msgid "Preparing"
 msgstr "Sagatavo"
 
 msgid "Preparing"
 msgstr "Sagatavo"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354

 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Drukā %d"
 
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Drukā %d"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013

 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Kļūda, veidojot priekšskatījumu"
 
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Kļūda, veidojot priekšskatījumu"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016

 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."

-msgstr "Visticamāk tāpēc, ka neizdevās izveidot pagaidu failu."
+msgstr "Visticamāk tāpēc, ka neizdevās izveidot pagaidu datni."

 
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307

 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Kļūda, palaižot priekšskatījumu"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:609
 msgid "Printer offline"
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Kļūda, palaižot priekšskatījumu"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:609
 msgid "Printer offline"

-msgstr "Printeris atslēgts"
+msgstr "Printeris nesaistē"

 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
 msgid "Out of paper"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611
 msgid "Out of paper"


@@ -2158,9 +2177,9 @@ msgstr "Beidzies papīrs"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2085
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2126

 msgid "Paused"
 msgid "Paused"

-msgstr "Apturēts"
+msgstr "Pauzēts"

 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
 msgid "Need user intervention"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615
 msgid "Need user intervention"


@@ -2176,7 +2195,7 @@ msgstr "Nav atrasts printeris"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1564
 msgid "Invalid argument to CreateDC"

-msgstr "Nederīgs CreateDC arguments"
+msgstr "Nederīgs CreateDC parametrs"

 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
 msgid "Error from StartDoc"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1600 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1827
 msgid "Error from StartDoc"


@@ -2189,7 +2208,7 @@ msgstr "Nepietiek brīvas atmiņas"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1758
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1758
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"

-msgstr "Nederīgs PrintDlgEx arguments"
+msgstr "Nederīgs PrintDlgEx parametrs"

 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1763
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1763
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"


@@ -2203,49 +2222,49 @@ msgstr "Nederīgs PrintDlgEx turis"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Nenorādīta kļūda"
 
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Nenorādīta kļūda"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:686
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:681

 msgid "Getting printer information failed"
 msgid "Getting printer information failed"

-msgstr "Neizdevās iegūt printera informāciju"
+msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par printeri"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1959
-msgid "Getting printer information..."
-msgstr "Iegūst printera informāciju..."
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
+msgid "Getting printer information…"
+msgstr "Saņem informāciju par printeri…"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184

 msgid "Printer"
 msgstr "Printeris"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
 msgid "Printer"
 msgstr "Printeris"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194

 msgid "Location"
 msgstr "Vieta"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
 msgid "Location"
 msgstr "Vieta"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2205

 msgid "Status"
 msgstr "Statuss"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Statuss"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2231

 msgid "Range"
 msgstr "Drukāt"
 
 msgid "Range"
 msgstr "Drukāt"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2235

 msgid "_All Pages"
 msgstr "Vis_as lapas"
 
 msgid "_All Pages"
 msgstr "Vis_as lapas"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2240

 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Šo lap_u"
 
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Šo lap_u"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248

 msgid "Se_lection"
 msgstr "Izvē_lēto"
 
 msgid "Se_lection"
 msgstr "Izvē_lēto"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254

 msgid "Pag_es:"
 msgstr "L_apas:"
 
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "L_apas:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"


@@ -2253,28 +2272,28 @@ msgstr ""
 "Norādiet vienu vai vairākus lapu apgabalus,\n"
 "piemēram: 1-3,7,11"
 
 "Norādiet vienu vai vairākus lapu apgabalus,\n"
 "piemēram: 1-3,7,11"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264

 msgid "Pages"
 msgstr "Lapas"
 
 msgid "Pages"
 msgstr "Lapas"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2275

 msgid "Copies"
 msgstr "Kopijas"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopijas"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280

 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Kopija_s:"
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Kopija_s:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2296

 msgid "C_ollate"
 msgstr "Sa_likt pa lappusēm"
 
 msgid "C_ollate"
 msgstr "Sa_likt pa lappusēm"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2302

 msgid "_Reverse"
 msgstr "Ot_rādi"
 
 msgid "_Reverse"
 msgstr "Ot_rādi"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2318

 msgid "General"
 msgstr "Vispārīgi"
 
 msgid "General"
 msgstr "Vispārīgi"
 


@@ -2284,168 +2303,168 @@ msgstr "Vispārīgi"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3645
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "No kreisās uz labo, no augšas uz leju"
 
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "No kreisās uz labo, no augšas uz leju"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3645
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "No kreisās uz labo, no lejas uz augšu"
 
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "No kreisās uz labo, no lejas uz augšu"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3646
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "No labās uz kreiso, no augšas uz leju"
 
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "No labās uz kreiso, no augšas uz leju"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3646
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "No labās uz kreiso, no lejas uz augšu"
 
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "No labās uz kreiso, no lejas uz augšu"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "No augšas uz leju, no kreisās uz labo"
 
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "No augšas uz leju, no kreisās uz labo"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3647
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "No augšas uz leju, no labās uz kreiso"
 
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "No augšas uz leju, no labās uz kreiso"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695

 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "No lejas uz augšu, no kreisās uz labo"
 
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "No lejas uz augšu, no kreisās uz labo"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3648
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695

 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "No lejas uz augšu, no labās uz kreiso"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "No lejas uz augšu, no labās uz kreiso"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3772

 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Lapu secība"
 
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Lapu secība"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094

 msgid "Left to right"
 msgstr "No kreisās uz labo"
 
 msgid "Left to right"
 msgstr "No kreisās uz labo"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095

 msgid "Right to left"
 msgstr "No labās uz kreiso"
 
 msgid "Right to left"
 msgstr "No labās uz kreiso"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107

 msgid "Top to bottom"
 msgstr "No augšas uz leju"
 
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "No augšas uz leju"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108

 msgid "Bottom to top"
 msgstr "No lejas uz augšu"
 
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "No lejas uz augšu"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352

 msgid "Layout"
 msgstr "Izkārtojums"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "Izkārtojums"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3356

 msgid "T_wo-sided:"
 msgid "T_wo-sided:"

-msgstr "A_bās pusēs:"
+msgstr "Di_vpusējs:"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368

 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Lapa_s lappusē:"
 
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Lapa_s lappusē:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3382

 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Lapu _secība:"
 
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Lapu _secība:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3395

 msgid "_Only print:"
 msgstr "Drukāt _tikai:"
 
 #. In enum order
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Drukāt _tikai:"
 
 #. In enum order

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407

 msgid "All sheets"
 msgstr "Visas loksnes"
 
 msgid "All sheets"
 msgstr "Visas loksnes"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3408

 msgid "Even sheets"
 msgstr "Pāra loksnes"
 
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Pāra loksnes"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3409

 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Nepāra loksnes"
 
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Nepāra loksnes"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3412

 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Mērogs:"
 
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Mērogs:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3436

 msgid "Paper"
 msgstr "Papīrs"
 
 msgid "Paper"
 msgstr "Papīrs"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440

 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Papīra _tips:"
 
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Papīra _tips:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452

 msgid "Paper _source:"
 msgid "Paper _source:"

-msgstr "Papīra _avots:"
+msgstr "Papīra avot_s:"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3464

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Izvades _paplāte:"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Izvades _paplāte:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497

 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientācija:"
 
 #. In enum order
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientācija:"
 
 #. In enum order

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509

 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrets"
 
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrets"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3510

 msgid "Landscape"
 msgstr "Ainava"
 
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ainava"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511

 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Apgriezts portrets"
 
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Apgriezts portrets"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3512

 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Apgriezta ainava"
 
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Apgriezta ainava"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556

 msgid "Job Details"
 msgid "Job Details"

-msgstr "Uzdevuma detaļas"
+msgstr "Informācija par darbu"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3560

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oritāte:"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oritāte:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3572

 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Rēķina informācija:"
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Rēķina informācija:"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3587

 msgid "Print Document"
 msgstr "Drukāt dokumentu"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Print Document"
 msgstr "Drukāt dokumentu"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3594

 msgid "_Now"
 msgstr "_Tagad"
 
 msgid "_Now"
 msgstr "_Tagad"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3603

 msgid "A_t:"
 msgstr "_Vēlāk:"
 
 msgid "A_t:"
 msgstr "_Vēlāk:"
 


@@ -2453,7 +2472,7 @@ msgstr "_Vēlāk:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609

 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"


@@ -2461,105 +2480,105 @@ msgstr ""
 "Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,\n"
 " piemēram, 15:30, 23:45:20"
 
 "Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,\n"
 " piemēram, 15:30, 23:45:20"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617

 msgid "Time of print"
 msgstr "Drukāšanas laiks"
 
 msgid "Time of print"
 msgstr "Drukāšanas laiks"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3631

 msgid "On _hold"
 msgstr "Ap_turēts"
 
 msgid "On _hold"
 msgstr "Ap_turēts"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3632

 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Apturēt uzdevumu, līdz tiks norādīts to atsākt"
 
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Apturēt uzdevumu, līdz tiks norādīts to atsākt"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3650

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Pievienot vāka lapu"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Pievienot vāka lapu"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657

 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Pir_ms:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Pir_ms:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3672

 msgid "_After:"
 msgstr "_Pēc:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
 msgid "_After:"
 msgstr "_Pēc:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3687

 msgid "Job"
 msgid "Job"

-msgstr "Uzdevums"
+msgstr "Darbs"

 
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3753

 msgid "Advanced"
 msgstr "Paplašināti"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Advanced"
 msgstr "Paplašināti"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3791

 msgid "Image Quality"
 msgstr "Attēla kvalitāte"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Attēla kvalitāte"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3795

 msgid "Color"
 msgstr "Krāsa"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
 msgid "Color"
 msgstr "Krāsa"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800

 msgid "Finishing"
 msgstr "Pēcapstrāde"
 
 msgid "Finishing"
 msgstr "Pēcapstrāde"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3810

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Daži iestatījumi dialogā nav savietojami"
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Daži iestatījumi dialogā nav savietojami"
 

-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836

 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:480
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:480
 msgid "Select which type of documents are shown"

-msgstr "Izvēlieties, kuru tipu dokumentus rādīt"
+msgstr "Izvēlieties, kāda veida dokumentus rādīt"

 
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"

-msgstr "Nav atrastas URI '%s' atbilstošas vienības"
+msgstr "Nav atrasts URI “%s” atbilstošs vienums"

 
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1293

 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Nenosaukts filtrs"
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Nenosaukts filtrs"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1646

 msgid "Could not remove item"
 msgid "Could not remove item"

-msgstr "Neizdevās dzēst vienību"
+msgstr "Neizdevās izņemt vienumu"

 
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690

 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Neizdevās attīrīt sarakstu"
 
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Neizdevās attīrīt sarakstu"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1774

 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Kopēt _vietu"
 
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Kopēt _vietu"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1787

 msgid "_Remove From List"
 msgstr "Izņemt no sa_raksta"
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "Izņemt no sa_raksta"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1796

 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Attīrīt sarakstu"
 
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Attīrīt sarakstu"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1810

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Rādīt _privātos resursus"
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Rādīt _privātos resursus"
 


@@ -2580,16 +2599,16 @@ msgstr "Nekas nav atrasts"
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"

-msgstr "Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI '%s'"
+msgstr "Nav atrasts neviens nesen lietots resurss ar URI “%s”"

 
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:792
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:792
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"

-msgstr "Atvērt '%s'"
+msgstr "Atvērt “%s”"

 
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
 msgid "Unknown item"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
 msgid "Unknown item"

-msgstr "Nezināma vienība"
+msgstr "Nezināms vienums"

 
 #. This is the label format that is used for the first 10 items
 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
 
 #. This is the label format that is used for the first 10 items
 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,


@@ -2611,19 +2630,19 @@ msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 

-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:998 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1011
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1148 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1158
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1210 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1219
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1010 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1023
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1160 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1170
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1222 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1246

 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"

-msgstr "Nevar atrast vienību ar URI '%s'"
+msgstr "Nevar atrast vienumu ar URI “%s”"

 
 

-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2434
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2446

 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr ""

-"Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu '%s' vienumiem ar URI '%s'"
+"Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu “%s” vienumiem ar URI “%s”"

 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: ../gtk/gtkstock.c:324
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: ../gtk/gtkstock.c:324


@@ -2687,12 +2706,12 @@ msgstr "_Attīrīt"
 #: ../gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 #: ../gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"

-msgstr "Aiz_vērt"
+msgstr "_Aizvērt"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"

-msgstr "Pie_slēgties"
+msgstr "Savien_oties"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"


@@ -2737,7 +2756,7 @@ msgstr "R_ediģēt"
 #: ../gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
 #: ../gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"

-msgstr "_Fails"
+msgstr "_Datne"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"


@@ -2897,7 +2916,7 @@ msgstr "_Nākamais"
 #: ../gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 #: ../gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"

-msgstr "_Apturēt"
+msgstr "P_auzēt"

 
 #. Media label, as in "play music"
 #: ../gtk/gtkstock.c:396
 
 #. Media label, as in "play music"
 #: ../gtk/gtkstock.c:396


@@ -2927,7 +2946,7 @@ msgstr "A_tpakaļ"
 #: ../gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 #: ../gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"

-msgstr "_Stop"
+msgstr "_Apturēt"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"


@@ -2981,12 +3000,12 @@ msgstr "Apgriezts portrets"
 #: ../gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 #: ../gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"

-msgstr "Lapas iestatīj_umi"
+msgstr "Lapas iestatīj_ums"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"

-msgstr "_Ievietot"
+msgstr "_Ielīmēt"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"


@@ -3006,7 +3025,7 @@ msgstr "Drukas priekš_skatījums"
 #: ../gtk/gtkstock.c:423
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 #: ../gtk/gtkstock.c:423
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"

-msgstr "_Rekvizīti"
+msgstr "_Īpašības"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"


@@ -3016,7 +3035,7 @@ msgstr "_Iziet"
 #: ../gtk/gtkstock.c:425
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 #: ../gtk/gtkstock.c:425
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"

-msgstr "Pā_rdarīt"
+msgstr "A_tatsaukt"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"


@@ -3046,7 +3065,7 @@ msgstr "S_aglabāt kā"
 #: ../gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 #: ../gtk/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"

-msgstr "Iezīmēt _visu"
+msgstr "Izvēlēties _visu"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:432
 msgctxt "Stock label"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:432
 msgctxt "Stock label"


@@ -3062,7 +3081,7 @@ msgstr "_Fonts"
 #: ../gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 #: ../gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"

-msgstr "_Pieaugoši"
+msgstr "_Augoši"

 
 #. Sorting direction
 #: ../gtk/gtkstock.c:437
 
 #. Sorting direction
 #: ../gtk/gtkstock.c:437


@@ -3073,12 +3092,12 @@ msgstr "_Dilstoši"
 #: ../gtk/gtkstock.c:438
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 #: ../gtk/gtkstock.c:438
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"

-msgstr "_Pareizrakstība"
+msgstr "Pareizrak_stība"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"

-msgstr "_Stop"
+msgstr "_Apturēt"

 
 #. Font variant
 #: ../gtk/gtkstock.c:441
 
 #. Font variant
 #: ../gtk/gtkstock.c:441


@@ -3117,23 +3136,23 @@ msgstr "_Normāls izmērs"
 #: ../gtk/gtkstock.c:450
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 #: ../gtk/gtkstock.c:450
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"

-msgstr "Pā_rskatāmi"
+msgstr "Labākā _iekļaušanās"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:451
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:451
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"

-msgstr "Pal_ielināt"
+msgstr "Tuv_ināt"

 
 #: ../gtk/gtkstock.c:452
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:452
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"

-msgstr "_Samazināt"
+msgstr "_Tālināt"

 
 #. Translators: if the "on" state label requires more than three
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
 
 #. Translators: if the "on" state label requires more than three
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:407 ../gtk/gtkswitch.c:614
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:583

 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "❙"
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "❙"


@@ -3141,7 +3160,7 @@ msgstr "❙"
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:408 ../gtk/gtkswitch.c:643
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:598

 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "○"
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "○"


@@ -3159,46 +3178,46 @@ msgstr "Nav atrasta deserializācijas funkcija formātam %s"
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"

-msgstr "Elementam <%s> atrasts gan \"id\", gan \"name\""
+msgstr "Elementam <%s> atrasts gan “id”, gan “name”"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"

-msgstr "Atribūts \"%s\" atrasts divreiz elementā <%s>"
+msgstr "Atribūts “%s” atrasts divreiz elementā <%s>"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""

-msgstr "Elementam <%s> ir nederīgs ID \"%s\""
+msgstr "Elementam <%s> ir nederīgs ID “%s”"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"

-msgstr "Elementam <%s> nav ne \"name\", ne \"id\" atribūta"
+msgstr "Elementam <%s> nav ne “name”, nedz “id” atribūta"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

-msgstr "Atribūts \"%s\" atkārtots divreiz tajā pašā <%s> elementā"
+msgstr "Atribūts “%s” atkārtojas divreiz tajā pašā <%s> elementā"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

-msgstr "Atribūts \"%s\" ir nederīgs <%s> elementam šajā kontekstā"
+msgstr "Atribūts “%s” ir nederīgs <%s> elementam šajā kontekstā"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."

-msgstr "Birka \"%s\" nav definēta."
+msgstr "Birka “%s” nav definēta."

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1041
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."

-msgstr "Atrasta anonīma birka, un birkas nav iespējams radīt."
+msgstr "Atrasta anonīma birka, un birkas nevar radīt."

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."

-msgstr "Birka \"%s\" neeksistē buferī, un birkas nav iespējams radīt."
+msgstr "Birka “%s” neeksistē buferī, un birkas nevar radīt."

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405


@@ -3209,33 +3228,33 @@ msgstr "Elements <%s> nav atļauts zem <%s>"
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1182
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"

-msgstr "\"%s\" nav derīgs atribūta tips"
+msgstr "“%s” nav derīgs atribūta tips"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1190
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"

-msgstr "\"%s\" nav derīgs atribūta vārds"
+msgstr "“%s” nav derīgs atribūta nosaukums"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""

-msgstr "\"%s\" nevar pārveidot vērtībā ar tipu \"%s\" atribūtam \"%s\""
+msgstr "“%s” nevar pārveidot vērtībā ar tipu “%s” atribūtam “%s”"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""

-msgstr "\"%s\" nav derīga atribūta \"%s\" vērtība"
+msgstr "“%s” nav derīga atribūta “%s” vērtība"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1294
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"

-msgstr "Birka \"%s\" jau ir definēta"
+msgstr "Birka “%s” jau ir definēta"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1307
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""

-msgstr "Birkai \"%s\" ir nederīga prioritāte \"%s\""
+msgstr "Birkai “%s” ir nederīga prioritāte “%s”"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360
 #, c-format


@@ -3253,13 +3272,14 @@ msgstr "<text> elements nedrīkst būt pirms <tags> elementa"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
 msgid "Serialized data is malformed"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1790
 msgid "Serialized data is malformed"

-msgstr "Serializētie dati ir sliktformēti"
+msgstr "Serializētie dati ir slikti formēti"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""

-"Serializētie dati ir sliktformēti. Pirmā daļa nav GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+"Serializētie dati ir slikti formēti. Pirmā daļa nav "
+"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:58
 msgid "LRM _Left-to-right mark"


@@ -3301,17 +3321,17 @@ msgstr "ZWJ Nulles platuma _savienotājs"
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ Nulles platuma nesa_vienotājs"
 
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ Nulles platuma nesa_vienotājs"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1777
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1781

 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"

-msgstr "Negaidīta sākuma birka '%s' %d. rindā, %d. simbols"
+msgstr "Negaidīta sākuma birka “%s” %d. rindā, %d. simbols"

 
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1867
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1871

 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Negaidīti teksta dati %d. rindā, %d. simbols"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Negaidīti teksta dati %d. rindā, %d. simbols"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2734
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2694

 msgid "Empty"
 msgstr "Tukšs"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Tukšs"
 


@@ -4205,12 +4225,12 @@ msgstr "Neizdevās pārrakstīt galveni\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"

-msgstr "Neizdevās atvērt failu %s : %s\n"
+msgstr "Neizdevās atvērt datni %s — %s\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"

-msgstr "Neizdevās ierakstīt keša failu: %s\n"
+msgstr "Neizdevās ierakstīt kešatmiņas datni — %s\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1530
 #, c-format
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1530
 #, c-format


@@ -4220,26 +4240,26 @@ msgstr "Izveidotā kešatmiņa nav derīga.\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1544
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1544
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"

-msgstr "Neizdevās pārsaukt %s par %s: %s, tāpēc izmests %s.\n"
+msgstr "Neizdevās pārsaukt %s par %s — %s, tāpēc izmests %s.\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1558
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1558
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

-msgstr "Neizdevās pārsaukt %s par %s: %s\n"
+msgstr "Neizdevās pārsaukt %s par %s — %s\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1568
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1568
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"

-msgstr "Neizdevās pārsaukt %s atpakaļ par %s: %s.\n"
+msgstr "Neizdevās pārsaukt %s atpakaļ par %s — %s.\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"

-msgstr "Kešfails sekmīgi izveidots.\n"
+msgstr "Kešatmiņas datne ir sekmīgi izveidota.\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1634
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1634
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"

-msgstr "Pārrakstīt esošo kešu, pat ja tā nav novecojusi"
+msgstr "Pārrakstīt esošo kešatmiņu, pat ja tā ir aktuāla"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1635
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1635
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"


@@ -4247,15 +4267,15 @@ msgstr "Nepārbaudīt, vai eksistē index.theme"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1636
 msgid "Don't include image data in the cache"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1636
 msgid "Don't include image data in the cache"

-msgstr "Neiekļaut attēla datus kešā"
+msgstr "Neiekļaut attēla datus kešatmiņā"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1637
 msgid "Output a C header file"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1637
 msgid "Output a C header file"

-msgstr "Izveidot C galvenes failu"
+msgstr "Izveidot C galvenes datni"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1638
 msgid "Turn off verbose output"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1638
 msgid "Turn off verbose output"

-msgstr "Atslēgt detalizēto izvadi"
+msgstr "Izslēgt detalizēto izvadi"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1639
 msgid "Validate existing icon cache"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1639
 msgid "Validate existing icon cache"


@@ -4264,17 +4284,17 @@ msgstr "Pārbaudīt esošo ikonu kešatmiņu"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"

-msgstr "Fails nav atrasts: %s\n"
+msgstr "Datne nav atrasta — %s\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1712
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1712
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"

-msgstr "Nav derīga ikonu kešatmiņa: %s\n"
+msgstr "Nav derīga ikonu kešatmiņa — %s\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"

-msgstr "Nav tēmas indeksa faila.\n"
+msgstr "Nav motīva indeksa datnes.\n"

 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format


@@ -4282,8 +4302,8 @@ msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""

-"'%s' nav tēmas indeksa faila.\n"
-"Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešu, lietojiet --ignore-theme-"
+"“%s” nav motīva indeksa datnes.\n"
+"Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešatmiņu, lietojiet --ignore-theme-"

 "index.\n"
 
 #. ID
 "index.\n"
 
 #. ID


@@ -4341,322 +4361,320 @@ msgstr "Vjetnamiešu (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X ievades metode"
 
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X ievades metode"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:878
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1073

 msgid "Username:"
 msgstr "Lietotājvārds:"
 
 msgid "Username:"
 msgstr "Lietotājvārds:"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:879
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1106
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:859
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082

 msgid "Password:"
 msgstr "Parole:"
 
 msgid "Password:"
 msgstr "Parole:"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1119
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"

-msgstr ""
-"Lai drukātu dokumentu '%s' uz printera %s, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai drukātu dokumentu “%s” uz printera %s, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:920
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:900

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"

-msgstr "Lai drukātu dokumentu uz %s, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai drukātu dokumentu uz %s, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"

-msgstr "Lai iegūtu uzdevuma '%s' atribūtus, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai iegūtu darba “%s” atribūtus, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:926
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:906

 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"

-msgstr "Lai iegūtu uzdevuma atribūtus, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai iegūtu darba atribūtus, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:930
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:910

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"

-msgstr "Lai iegūtu printera %s atribūtus, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai iegūtu printera %s atribūtus, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:912

 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"

-msgstr "Lai iegūtu printera atribūtus, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai iegūtu printera atribūtus, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:935
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"

-msgstr "Lai iegūtu %s noklusēto printeri, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai iegūtu %s noklusēto printeri, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:938
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:918

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"

-msgstr "Lai iegūtu %s printeru sarakstu, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai iegūtu %s printeru sarakstu, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"

-msgstr "Lai iegūtu failu no %s, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai iegūtu datni no %s, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:945
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925

 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Nepieciešama autentifikācija uz %s"
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Nepieciešama autentifikācija uz %s"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1091
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067

 msgid "Domain:"
 msgstr "Domēns:"
 
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domēns:"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1121
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"

-msgstr "Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai drukātu dokumentu “%s”, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1126
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"

-msgstr "Lai drukātu šo dokumentu uz printera %s, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai drukātu šo dokumentu uz printera %s, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104

 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgid "Authentication is required to print this document"

-msgstr "Lai drukātu šo dokumentu, nepieciešama autentifikācija"
+msgstr "Lai drukātu šo dokumentu, jāautentificējas"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."

-msgstr "Printerim '%s' ir atlicis maz tonera."
+msgstr "Printerim “%s” ir atlicis maz tonera."

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1667

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."

-msgstr "Printerim '%s' vairs nav tonera."
+msgstr "Printerim “%s” vairs nav tonera."

 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1669

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."

-msgstr "Printerim '%s' ir atlicis maz attīstītāja."
+msgstr "Printerim “%s” ir atlicis maz attīstītāja."

 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1758
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."

-msgstr "Printerim '%s' vairs nav attīstītāja."
+msgstr "Printerim “%s” vairs nav attīstītāja."

 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1760
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."

-msgstr "Printerim '%s' ir atlicis maz vismaz vienas krāsas."
+msgstr "Printerim “%s” ir atlicis maz vismaz vienas krāsas."

 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1762
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."

-msgstr "Printerim '%s' vairs nav vismaz vienas krāsas."
+msgstr "Printerim “%s” vairs nav vismaz vienas krāsas."

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1763
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676

 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."

-msgstr "Printera '%s' vāks ir atvērts."
+msgstr "Printera “%s” vāks ir atvērts."

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1764
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677

 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."

-msgstr "Printera '%s' durvis ir atvērtas."
+msgstr "Printera “%s” durvis ir atvērtas."

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1765
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."

-msgstr "Printerim '%s' ir maz papīra."
+msgstr "Printerim “%s” ir maz papīra."

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1766
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."

-msgstr "Printerim '%s' vairs nav papīra."
+msgstr "Printerim “%s” vairs nav papīra."

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1767
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."

-msgstr "Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts."
+msgstr "Printeris “%s” šobrīd ir nesaistē."

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1768
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681

 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."

-msgstr "Ar printeri '%s' ir kāda problēma."
+msgstr "Ar printeri “%s” ir kāda problēma."

 
 #. Translators: this is a printer status.
 
 #. Translators: this is a printer status.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2082
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123

 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"

-msgstr "Apturēts ; Nepieņem uzdevumus"
+msgstr "Pauzēts ; nepieņem darbus"

 
 #. Translators: this is a printer status.
 
 #. Translators: this is a printer status.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2088
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129

 msgid "Rejecting Jobs"
 msgid "Rejecting Jobs"

-msgstr "Nepieņem uzdevumus"
+msgstr "Nepieņem darbus"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2860
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2915

 msgid "Two Sided"
 msgid "Two Sided"

-msgstr "Abās pusēs"
+msgstr "Divpusējs"

 
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2916

 msgid "Paper Type"
 msgstr "Papīra tips"
 
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Papīra tips"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2862
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917

 msgid "Paper Source"
 msgstr "Papīra avots"
 
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Papīra avots"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2918

 msgid "Output Tray"
 msgstr "Izvades paplāte"
 
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Izvades paplāte"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2864
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919

 msgid "Resolution"
 msgstr "Izšķirtspēja"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Izšķirtspēja"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920

 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript prefiltrēšana"
 
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript prefiltrēšana"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2874
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929

 msgid "One Sided"
 msgid "One Sided"

-msgstr "Vienā pusē"
+msgstr "Vienpusējs"

 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2876
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931

 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Garās malas iesējums"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Garās malas iesējums"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2878
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933

 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Īsās malas iesējums"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Īsās malas iesējums"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2880
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2882
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2890
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945

 msgid "Auto Select"
 msgid "Auto Select"

-msgstr "Auto izvēle"
+msgstr "Automātiska izvēle"

 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2884
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2886
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2888
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2892
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3388
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3435

 msgid "Printer Default"
 msgstr "Printera noklusētais"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Printera noklusētais"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2894
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949

 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"

-msgstr "Iekļaut vienīgi GhostScript fontus"
+msgstr "Iegult tikai GhostScript fontus"

 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2951

 msgid "Convert to PS level 1"
 msgid "Convert to PS level 1"

-msgstr "Konvertēt uz PS level 1"
+msgstr "Pārveidot uz PS level 1"

 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2898
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2953

 msgid "Convert to PS level 2"
 msgid "Convert to PS level 2"

-msgstr "Konvertēt uz PS level 2"
+msgstr "Pārveidot uz PS level 2"

 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2900
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955

 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Bez prefiltrēšanas"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Bez prefiltrēšanas"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2964

 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Dažādi"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Dažādi"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Urgent"
 msgstr "Steidzama"
 
 msgid "Urgent"
 msgstr "Steidzama"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "High"
 msgstr "Augsta"
 
 msgid "High"
 msgstr "Augsta"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Medium"
 msgstr "Vidēja"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Vidēja"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3640
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Low"
 msgstr "Zema"
 
 msgid "Low"
 msgstr "Zema"
 

-#. Cups specific, non-ppd related settings
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3666
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Lapas uz loksnes"
-

 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3703
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717

 msgid "Job Priority"
 msgid "Job Priority"

-msgstr "Prioritāte"
+msgstr "Darba prioritāte"

 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3714
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3728

 msgid "Billing Info"
 msgstr "Rēķina informācija"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Rēķina informācija"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "None"
 msgstr "Nekas"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nekas"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Classified"
 msgstr "Īpaša"
 
 msgid "Classified"
 msgstr "Īpaša"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidenciāla"
 
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidenciāla"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Secret"
 msgstr "Slepena"
 
 msgid "Secret"
 msgstr "Slepena"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Standard"
 msgstr "Standarta"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Standarta"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Top Secret"
 msgstr "Pilnīgi slepena"
 
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Pilnīgi slepena"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3729
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Unclassified"
 msgstr "Brīvi pieejama"
 
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Brīvi pieejama"
 

+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3754
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Lapas uz loksnes"
+

 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3764
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814

 msgid "Before"
 msgstr "Pirms"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Before"
 msgstr "Pirms"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3779
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3829

 msgid "After"
 msgstr "Pēc"
 
 msgid "After"
 msgstr "Pēc"
 


@@ -4664,14 +4682,14 @@ msgstr "Pēc"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3799
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3849

 msgid "Print at"
 msgstr "Drukāt"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
 msgid "Print at"
 msgstr "Drukāt"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3810
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3860

 msgid "Print at time"
 msgstr "Drukāt laikā"
 
 msgid "Print at time"
 msgstr "Drukāt laikā"
 


@@ -4679,68 +4697,66 @@ msgstr "Drukāt laikā"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3845
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895

 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Pielāgots %sx%s"
 
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Pielāgots %sx%s"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3976

 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Printera profils"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Printera profils"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3933
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3983

 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nav pieejams"
 
 #. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
 #. * it hasn't registered the device with colord
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Nav pieejams"
 
 #. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
 #. * it hasn't registered the device with colord

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:220
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:221

 msgid "Color management unavailable"
 msgid "Color management unavailable"

-msgstr "Krāsu pārvaldība na pieejama"
+msgstr "Krāsu pārvaldība nav pieejama"

 
 #. TRANSLATORS: when there is no color profile available
 
 #. TRANSLATORS: when there is no color profile available

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:232
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:233

 msgid "No profile available"
 msgstr "Nav pieejamu profilu"
 
 #. TRANSLATORS: when the color profile has no title
 msgid "No profile available"
 msgstr "Nav pieejamu profilu"
 
 #. TRANSLATORS: when the color profile has no title

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:243
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:244

 msgid "Unspecified profile"
 msgstr "Nenorādīts profils"
 
 msgid "Unspecified profile"
 msgstr "Nenorādīts profils"
 

-#. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:248
-#, c-format
-msgid "output.%s"
-msgstr "izvade.%s"
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249
+msgid "output"
+msgstr "izvade"

 
 

-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521

 msgid "Print to File"
 msgid "Print to File"

-msgstr "Drukāt failā"
+msgstr "Drukāt datnē"

 
 

-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647

 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 

-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647

 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 

-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647

 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 

-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:660

 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Lapas uz loks_nes:"
 
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Lapas uz loks_nes:"
 

-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719

 msgid "File"
 msgid "File"

-msgstr "Fails"
+msgstr "Datne"

 
 

-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729

 msgid "_Output format"
 msgstr "_Izvades formāts"
 
 msgid "_Output format"
 msgstr "_Izvades formāts"
 


@@ -4759,7 +4775,7 @@ msgstr "Komandrinda"
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:809
 msgid "printer offline"
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:809
 msgid "printer offline"

-msgstr "printeris atslēgts"
+msgstr "printeris nesaistē"

 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:827
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:827


@@ -4774,7 +4790,7 @@ msgstr "apstrādā uzdevumu"
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:834
 msgid "paused"
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:834
 msgid "paused"

-msgstr "apturēts"
+msgstr "pauzēts"

 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:837
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:837


@@ -4789,7 +4805,28 @@ msgstr "testa-izvade.%s"
 
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
 msgid "Print to Test Printer"
 
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
 msgid "Print to Test Printer"

-msgstr "Drukāt testa printerī"
+msgstr "Drukāt testa printeri"
+
+#~ msgid "Rename..."
+#~ msgstr "Pārsaukt..."
+
+#~ msgid "Manage Custom Sizes..."
+#~ msgstr "Definēt pielāgotus izmērus..."
+
+#~ msgid "Select a folder"
+#~ msgstr "Izvēlieties mapi"
+
+#~ msgid "_Save in folder:"
+#~ msgstr "_Saglabāt mapē:"
+
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "Pieslēgtie_s kā:"
+
+#~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
+#~ msgstr "Ieslēgts Caps Lock un Num Lock"
+
+#~ msgid "Num Lock is on"
+#~ msgstr "Ieslēgts Num Lock"

 
 #~ msgid "Invalid path"
 #~ msgstr "Nederīgs ceļš"
 
 #~ msgid "Invalid path"
 #~ msgstr "Nederīgs ceļš"


@@ -4857,9 +4894,6 @@ msgstr "Drukāt testa printerī"
 #~ msgid "Error creating folder '%s': %s"
 #~ msgstr "Kļūda, veidojot mapi '%s': %s"
 
 #~ msgid "Error creating folder '%s': %s"
 #~ msgstr "Kļūda, veidojot mapi '%s': %s"
 

-#~ msgid "Error loading icon: %s"
-#~ msgstr "Kļūda, ielādējot ikonu: %s"
-

 #~ msgid ""
 #~ "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
 #~ "was not found either, perhaps you need to install it.\n"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
 #~ "was not found either, perhaps you need to install it.\n"


@@ -5611,9 +5645,6 @@ msgstr "Drukāt testa printerī"
 #~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
 #~ msgstr "Pārsaukt failu \"%s\" par:"
 
 #~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
 #~ msgstr "Pārsaukt failu \"%s\" par:"
 

-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "Pā_rsaukt"
-

 #~ msgid ""
 #~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
 #~ msgid ""
 #~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"