Merge branch 'master' into toolpalette

[~andy/gtk] / po / ku.po

diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 49710a2f3d77bcc0ea7381f50df895b56c26ee28..9e49dd3f988afa8f27ec0a03398b6e34445b9945 100644 (file)
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-01 18:54-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2009-02-24 01:08+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: http;//pckurd.net\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-24 01:08+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: http;//pckurd.net\n"


@@ -285,19 +285,19 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Jêbirin"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Jêbirin"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228 tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Vekirina pelê '%s' biserneket: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Vekirina pelê '%s' biserneket: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994

 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e"
 
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280 tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"


@@ -313,12 +313,12 @@ msgstr ""
 "Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê zindîkirinê "
 "xerabe be"
 
 "Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê zindîkirinê "
 "xerabe be"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715

 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730

 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "


@@ -327,53 +327,53 @@ msgstr ""
 "Modula barkirina wêne %s ji navrûyê rastî re nehatiye şandin. Gelo dibe ew "
 "guhertoyeke cuda ya GTK'ê be?"
 
 "Modula barkirina wêne %s ji navrûyê rastî re nehatiye şandin. Gelo dibe ew "
 "guhertoyeke cuda ya GTK'ê be?"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Cureyê wêne %s' destekê nade"
 
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Cureyê wêne %s' destekê nade"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863

 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê '%s'"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:857
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871

 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Formata pelê wêne nenaskirî ye"
 
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Formata pelê wêne nenaskirî ye"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1025
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039

 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961

 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848

 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s"
 
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1738
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752

 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake"
 
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1751
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765

 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Vekirina pelê demîn serneket"
 
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Vekirina pelê demîn serneket"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1777
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791

 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Xwendina ji pelê demî biserneket"
 
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Xwendina ji pelê demî biserneket"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2011
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2025

 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2036
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2050

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"


@@ -382,11 +382,11 @@ msgstr ""
 "Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin "
 "tomar kirin: %s"
 
 "Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin "
 "tomar kirin: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2270 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2321

 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin"
 
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2367

 #, fuzzy
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s"
 #, fuzzy
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s"


@@ -650,27 +650,27 @@ msgstr "Formata wêneya JPEG2000"
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s)"
 
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528

 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgstr "Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe"
 
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgstr "Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775

 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:667 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1176
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1185

 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Nikare bîrekê bo barkirina dosya JPEG veqetîne"
 
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Nikare bîrekê bo barkirina dosya JPEG veqetîne"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919

 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Bilindahî an firehiya JPEG a guherî sifir e."
 
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Bilindahî an firehiya JPEG a guherî sifir e."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1132 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "


@@ -678,7 +678,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin."
 
 msgstr ""
 "Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1147 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."


@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG  di navbera 0 û 100 de be; nirxa  '%d' ne "
 "gengaz e."
 
 "Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG  di navbera 0 û 100 de be; nirxa  '%d' ne "
 "gengaz e."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136

 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Formata wêneya JPEG"
 
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Formata wêneya JPEG"
 


@@ -1088,43 +1088,43 @@ msgstr "Formata wêneya XPM"
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "Formata wêneya EMF"
 
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "Formata wêneya EMF"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Ji bo stream bîr nehate veqetandin"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Ji bo stream bîr nehate veqetandin"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s\n"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Rakirina hêmanê biserneket"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Rakirina hêmanê biserneket"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s\n"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825

 #, fuzzy
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Wêne nehate dekodkirin"
 
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Wêne nehate dekodkirin"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847

 #, fuzzy
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Wêne nehate dekodkirin"
 
 #, fuzzy
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Wêne nehate dekodkirin"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006

 #, fuzzy
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Bihêkirina wêneyê RAS ne destekiriye"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Bihêkirina wêneyê RAS ne destekiriye"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013

 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Nikarî tomar bike"
 
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Nikarî tomar bike"
 


@@ -1184,51 +1184,51 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242

 #, fuzzy
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Lîste nehate paqijkirin"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Lîste nehate paqijkirin"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2235

 msgid "License"
 msgstr "Peyman"
 
 msgid "License"
 msgstr "Peyman"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366

 msgid "The license of the program"
 msgstr "Lîsansa bernameyê"
 
 #. Add the credits button
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Lîsansa bernameyê"
 
 #. Add the credits button

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:604

 msgid "C_redits"
 msgstr "_Spas"
 
 #. Add the license button
 msgid "C_redits"
 msgstr "_Spas"
 
 #. Add the license button

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:618

 msgid "_License"
 msgstr "_Lîsans"
 
 msgid "_License"
 msgstr "_Lîsans"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:886

 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Der barê %s de"
 
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Der barê %s de"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2158

 msgid "Credits"
 msgstr "Spas"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "Spas"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2187

 msgid "Written by"
 msgstr "Nivîskar"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "Nivîskar"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2190

 msgid "Documented by"
 msgstr "Belgekirin"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Belgekirin"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2202

 msgid "Translated by"
 msgstr "Wergêr"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Wergêr"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2206

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Huner"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Huner"
 


@@ -1307,17 +1307,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Fonksiyona nivîsandina nederbasdar: `%s'"
 
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Fonksiyona nivîsandina nederbasdar: `%s'"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407

 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859

 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Navê pelê nederbasdar: `%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Navê pelê nederbasdar: `%s'"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898

 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Etîket nefehmkirî: '%s'"
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Etîket nefehmkirî: '%s'"


@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.

-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244

 #, fuzzy
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 #, fuzzy
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"


@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Ne çalak"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.

-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254

 #, fuzzy
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 #, fuzzy
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"


@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "URI nederbasdar e"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.

-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603

 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Lezkera nû..."
 
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Lezkera nû..."
 


@@ -1579,68 +1579,68 @@ msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3160
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gerînendeya mezinahiyên taybet bike"
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gerînendeya mezinahiyên taybet bike"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:534 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779

 msgid "inch"
 msgstr "înç"
 
 msgid "inch"
 msgstr "înç"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:775
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:536 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777

 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:581

 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Sînorên Çaperê..."
 
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Sînorên Çaperê..."
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:747

 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Mezinahiya %d"
 
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Mezinahiya %d"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054

 msgid "_Width:"
 msgstr "_Firehî:"
 
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Firehî:"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066

 msgid "_Height:"
 msgstr "_Bilindahî:"
 
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Bilindahî:"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078

 msgid "Paper Size"
 msgstr "Mezinahiya kaxizê"
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Mezinahiya kaxizê"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087

 msgid "_Top:"
 msgstr "_Jor:"
 
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Jor:"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099

 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_jêr:"
 
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_jêr:"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111

 msgid "_Left:"
 msgstr "_Çep:"
 
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Çep:"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123

 msgid "_Right:"
 msgstr "_Rast:"
 
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Rast:"
 

-#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164

 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Valehiyên rûpel"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Valehiyên rûpel"
 

-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8600 gtk/gtktextview.c:7792

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Riyên_Têketinê"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Riyên_Têketinê"
 

-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8614 gtk/gtktextview.c:7806

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Şifreya kontrola sembolê derbas bike"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Şifreya kontrola sembolê derbas bike"
 

-#: gtk/gtkentry.c:9959
+#: gtk/gtkentry.c:9985

 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr ""
 
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr ""
 


@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select A File"
 msgstr "Pelekî Hilbijêre"
 
 msgid "Select A File"
 msgstr "Pelekî Hilbijêre"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1932
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1849

 msgid "Desktop"
 msgstr "Sermasê"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Sermasê"
 


@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "Sermasê"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ne yek jî)"
 
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ne yek jî)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2014
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015

 msgid "Other..."
 msgstr "Yên din..."
 
 msgid "Other..."
 msgstr "Yên din..."
 


@@ -1664,23 +1664,23 @@ msgstr "Yên din..."
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Navê celebê peldanka nû"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Navê celebê peldanka nû"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:975

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Nikare agahiyên li ser pelî bibîne"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Nikare agahiyên li ser pelî bibîne"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1069
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Nikare beyanameyekê lê zêde bike"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Nikare beyanameyekê lê zêde bike"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1080
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:997

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Nikare beyanameyekê jê bibe"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Nikare beyanameyekê jê bibe"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1091
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1008

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Reng nehatiye avakirin"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Reng nehatiye avakirin"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1104
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1021

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1688,11 +1688,11 @@ msgstr ""
 "Peldank pêk nehat, bi vî navî jixwe peldankek heye. Ji bo peldankê yan "
 "navekî din bikar bîne an jî berê berê navê pelê biguherîne."
 
 "Peldank pêk nehat, bi vî navî jixwe peldankek heye. Ji bo peldankê yan "
 "navekî din bikar bîne an jî berê berê navê pelê biguherîne."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1115
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1032

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Navê pelî ne derbasbare"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Navê pelî ne derbasbare"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1042

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Naveroka peldankê nehate nîşandan"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Naveroka peldankê nehate nîşandan"
 


@@ -1700,159 +1700,187 @@ msgstr "Naveroka peldankê nehate nîşandan"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1675
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s di %2$s de"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s di %2$s de"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1851
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1768

 msgid "Search"
 msgstr "Lêgerîn"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Lêgerîn"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1875
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1792 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9456

 msgid "Recently Used"
 msgstr "Teze Bikaranî"
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Teze Bikaranî"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2511
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2428

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Hilbijêre kîjan cureyê pelan hatiye nîşandan"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Hilbijêre kîjan cureyê pelan hatiye nîşandan"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2940
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Belgedankekê  '%s' li beyanameyê zêde bike"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Belgedankekê  '%s' li beyanameyê zêde bike"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2981
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2831

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Belgedanka heyî li beyanameyê zêde bike"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Belgedanka heyî li beyanameyê zêde bike"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2983
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Belgedanka hilbijartî li beyanameyê zêde bike"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Belgedanka hilbijartî li beyanameyê zêde bike"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3023
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2871

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Bijareya '%s' rake"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Bijareya '%s' rake"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3741
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2873
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2880 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3906
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "Beyanameya hilbijartî jê bibe"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3602

 msgid "Remove"
 msgstr "Rake"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Rake"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3750
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3611

 msgid "Rename..."
 msgstr "Nav biguherîne..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Rename..."
 msgstr "Nav biguherîne..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3896
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3774

 msgid "Places"
 msgstr "Cih"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Cih"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3831

 msgid "_Places"
 msgstr "_Cih"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "_Cih"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3887

 msgid "_Add"
 msgstr "_Têxê"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "_Têxê"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4016
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3894

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Beyanameya hilbijartî li peldankê zêde bike"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Beyanameya hilbijartî li peldankê zêde bike"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4021
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3899

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rakirin"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rakirin"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028
-msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr "Beyanameya hilbijartî jê bibe"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4137
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4034

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nikare pel hilbijêre"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Nikare pel hilbijêre"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4312
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4209

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Li beyanameyê zêde bike"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Li beyanameyê zêde bike"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4325
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4222

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Pelên veşartî _nîşan bide"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Pelên veşartî _nîşan bide"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4332
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4229

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr ""
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4624 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4449 gtk/gtkfilesel.c:730

 msgid "Files"
 msgstr "Pel"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Pel"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500

 msgid "Name"
 msgstr "Nav"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nav"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4698
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4523

 msgid "Size"
 msgstr "Mezinahî"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Mezinahî"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4714
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4537

 msgid "Modified"
 msgstr "Hatiye guherandin"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Hatiye guherandin"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4969 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4792 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nav:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nav:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5012
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4835

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Li peldankên din binere"
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Li peldankên din binere"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5284
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5107

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Navê pelekî binivîse"
 
 #. Create Folder
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Navê pelekî binivîse"
 
 #. Create Folder

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5325
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5148

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "_Peldankê biafirîne"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "_Peldankê biafirîne"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5335
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5158

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Cih:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Cih:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5539
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Di _peldankê de tomar bike:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Di _peldankê de tomar bike:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5541
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5364

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Di peldankê de _biafirîne:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Di peldankê de _biafirîne:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7285
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6430
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s\n"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6434
+#, fuzzy
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Nikare ikona lodkirî bibîne"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6525 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6593
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6738
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nenas"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6540
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6542
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "Do de %H:%M de"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7209

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nikare peldank biguhêre ji ber ne herîmiye"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Nikare peldank biguhêre ji ber ne herîmiye"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7910 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7931
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7806 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7827

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Kurterê %s jixwe heye"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Kurterê %s jixwe heye"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8021
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7917

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Kurterê %s tuneye"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Kurterê %s tuneye"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8283 gtk/gtkprintunixdialog.c:446
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8172 gtk/gtkprintunixdialog.c:480

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Pelek bi navê \"%s\" ji berê ve heye. Tu dixwazî ser wî binivîsî?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Pelek bi navê \"%s\" ji berê ve heye. Tu dixwazî ser wî binivîsî?"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8286 gtk/gtkprintunixdialog.c:450
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8175 gtk/gtkprintunixdialog.c:484

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."


@@ -1860,15 +1888,15 @@ msgstr ""
 "Ev pel ji berê ve di \"%s\" de heye. Heke tu biguhêrî dê di ser naveroka "
 "pelê berê de were nivisandin."
 
 "Ev pel ji berê ve di \"%s\" de heye. Heke tu biguhêrî dê di ser naveroka "
 "pelê berê de were nivisandin."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8291 gtk/gtkprintunixdialog.c:457
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8180 gtk/gtkprintunixdialog.c:491

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Guhestin"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Guhestin"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9053
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8824

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Despêkirina lêgerînê biserneket"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Despêkirina lêgerînê biserneket"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9054
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8825

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."


@@ -1876,38 +1904,20 @@ msgstr ""
 "Bername nikarî bi daemona fihrîstkirina re girê bide.  Ji kerema xwe re "
 "xebitandina wî kontrol bike."
 
 "Bername nikarî bi daemona fihrîstkirina re girê bide.  Ji kerema xwe re "
 "xebitandina wî kontrol bike."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9068
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8839

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Şandina lêpirsîna lêgerînê biserneket"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Şandina lêpirsîna lêgerînê biserneket"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9545
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Search:</b>"
-msgstr "Lê_gerîn:"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10281
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9028

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "<b>Recently Used</b>"
-msgstr "Teze Bikaranî"
+msgid "Search:"
+msgstr "Lêgerîn"

 
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9632

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Siwarkirina %s biserneket"
 
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Siwarkirina %s biserneket"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11371 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11393
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11464
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nenas"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11411
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11413
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "Do de %H:%M de"
-

 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
 #: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
 #: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163


@@ -1969,7 +1979,7 @@ msgid "Path does not exist"
 msgstr "Ev rêc tuneye"
 
 #: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
 msgstr "Ev rêc tuneye"
 
 #: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349

-#: gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360

 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Di afirandina peldanka '%s' de çewtî: %s"
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Di afirandina peldanka '%s' de çewtî: %s"


@@ -1986,7 +1996,7 @@ msgstr "Pel_dank"
 msgid "_Files"
 msgstr "_Pel"
 
 msgid "_Files"
 msgstr "_Pel"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154

 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Peldank nayê xwendin: %s"
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Peldank nayê xwendin: %s"


@@ -2020,70 +2030,70 @@ msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Di navê peldankê de\"%s\" sembolên henu ku di navên pelan de qedexe ne"
 
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Di navê peldankê de\"%s\" sembolên henu ku di navên pelan de qedexe ne"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394

 msgid "New Folder"
 msgstr "Peldanka Nû"
 
 msgid "New Folder"
 msgstr "Peldanka Nû"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409

 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Navê peldankê:"
 
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Navê peldankê:"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433

 msgid "C_reate"
 msgstr "Bi_afirîne"
 
 msgid "C_reate"
 msgstr "Bi_afirîne"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598

 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Di navê pelî de \"%s\" sembolên qedexe hene"
 
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Di navê pelî de \"%s\" sembolên qedexe hene"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491

 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Di jêbirina pelê '%s' de çewtî: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Di jêbirina pelê '%s' de çewtî: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534

 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Bi rastî bila pelê \"%s\" were jê birin?"
 
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Bi rastî bila pelê \"%s\" were jê birin?"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539

 msgid "Delete File"
 msgstr "Pel jê bibe"
 
 msgid "Delete File"
 msgstr "Pel jê bibe"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587

 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Çewtiya guhertina navê pelê bi \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Çewtiya guhertina navê pelê bi \"%s\": %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Çewtî di ji nû navlêkirina pelê \"%s\": %s de"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Çewtî di ji nû navlêkirina pelê \"%s\": %s de"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Dema pelê \"%s\"  weke \"%s\"  ji nû ve dihate navandin çewtî: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Dema pelê \"%s\"  weke \"%s\"  ji nû ve dihate navandin çewtî: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658

 msgid "Rename File"
 msgstr "Pel ji nû ve binav bike"
 
 msgid "Rename File"
 msgstr "Pel ji nû ve binav bike"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673

 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Navê pelî biguherîne \"%s\" bo:"
 
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Navê pelî biguherîne \"%s\" bo:"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702

 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ji nû ve binav bike"
 
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ji nû ve binav bike"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134

 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Hilbijartin: "
 
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Hilbijartin: "
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3050
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056

 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "


@@ -2092,15 +2102,15 @@ msgstr ""
 "Navê pelê  \"%s\" nehate guhertin bo  UTF-8. (hewl bide ku tu "
 "G_FILENAME_ENCODING eyar bikî): %s"
 
 "Navê pelê  \"%s\" nehate guhertin bo  UTF-8. (hewl bide ku tu "
 "G_FILENAME_ENCODING eyar bikî): %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3053
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059

 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 ya nederbasdar"
 
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 ya nederbasdar"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3933

 msgid "Name too long"
 msgstr "Nav gelekî dirêje"
 
 msgid "Name too long"
 msgstr "Nav gelekî dirêje"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3929
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935

 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Navê pelê nehate guhertin"
 
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Navê pelê nehate guhertin"
 


@@ -2113,14 +2123,6 @@ msgstr "Navê pelê nehate guhertin"
 msgid "File System"
 msgstr "Pergala Pelan"
 
 msgid "File System"
 msgstr "Pergala Pelan"
 

-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
-msgid "Could not obtain root folder"
-msgstr "Nikare ikona lodkirî bibîne"
-
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Vala)"
-

 #: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Curetîpekê Hilbijêre"
 #: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Curetîpekê Hilbijêre"


@@ -2161,18 +2163,18 @@ msgstr "_Pêşdîtin:"
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Hilbijartina Curetîpan"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Hilbijartina Curetîpan"
 

-#: gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:410

 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 

-#: gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:420

 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Nirxa _Gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Nirxa _Gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.

-#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1399

 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Çewtî di dema barkirina îkonê de: %s"
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Çewtî di dema barkirina îkonê de: %s"


@@ -2203,13 +2205,13 @@ msgstr "Barkirina îkonê biserneket"
 msgid "Simple"
 msgstr "Hesan"
 
 msgid "Simple"
 msgstr "Hesan"
 

-#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:538

 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Pergal"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Pergal"
 

-#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:622

 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 #, fuzzy, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"


@@ -2295,13 +2297,13 @@ msgid "Cl_ear"
 msgstr "Jê_bibe"
 
 #. Open Link
 msgstr "Jê_bibe"
 
 #. Open Link

-#: gtk/gtklabel.c:5529
+#: gtk/gtklabel.c:5527

 #, fuzzy
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Vekirin"
 
 #. Copy Link Address
 #, fuzzy
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Vekirin"
 
 #. Copy Link Address

-#: gtk/gtklabel.c:5541
+#: gtk/gtklabel.c:5539

 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr ""
 
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr ""
 


@@ -2343,20 +2345,20 @@ msgstr "Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine rakirin"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:711

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:776

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:813

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Vebijarkên GTK+"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Vebijarkên GTK+"
 

-#: gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:813

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Vebijarkên GTK+ Nîşan Bide"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Vebijarkên GTK+ Nîşan Bide"
 


@@ -2405,12 +2407,12 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064

 #, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation.c:1100
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101

 msgid "_End Process"
 msgstr ""
 
 msgid "_End Process"
 msgstr ""
 


@@ -2419,33 +2421,34 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:864
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865

 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866

 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Rêzika Fermanê"
 
 #, fuzzy
 msgid "Top Command"
 msgstr "Rêzika Fermanê"
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867

 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868

 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869

 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 
 msgid "Z Shell"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:963
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966

 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Rûpela %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Rûpela %u"


@@ -2455,14 +2458,18 @@ msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Pelê sazkirina rûpelê yê nederbasdar"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgstr "Pelê sazkirina rûpelê yê nederbasdar"
 
 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168

-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
+#, fuzzy
+msgid "Any Printer"
+msgstr "Çaper"
+
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#, fuzzy
+msgid "For portable documents"

 msgstr ""
 "<b>Kîjan çaper be</b>\n"
 "Ji bo belgeyên guhêrbar"
 
 msgstr ""
 "<b>Kîjan çaper be</b>\n"
 "Ji bo belgeyên guhêrbar"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:796
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798

 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"


@@ -2477,23 +2484,23 @@ msgstr ""
 " Jor: %s %s\n"
 " Jêr: %s %s"
 
 " Jor: %s %s\n"
 " Jêr: %s %s"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3211
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277

 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Mezinahiyên Taybet Bi Rê Ve Bibe..."
 
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Mezinahiyên Taybet Bi Rê Ve Bibe..."
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:893
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895

 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Wê were teşekirin:"
 
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Wê were teşekirin:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915 gtk/gtkprintunixdialog.c:3383
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449

 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Mezinahiya rûpelê:"
 
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Mezinahiya rûpelê:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:946
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948

 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Alî:"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Alî:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1010 gtk/gtkprintunixdialog.c:3445
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Mîhengên Rûpelê"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Mîhengên Rûpelê"
 


@@ -2509,26 +2516,16 @@ msgstr "Rêça Berjêr"
 msgid "File System Root"
 msgstr "Koka Pergala Pelan"
 
 msgid "File System Root"
 msgstr "Koka Pergala Pelan"
 

-#: gtk/gtkprintbackend.c:740
+#: gtk/gtkprintbackend.c:743

 #, fuzzy
 msgid "Authentication"
 msgstr "Sepan"
 
 #, fuzzy
 msgid "Authentication"
 msgstr "Sepan"
 

-#: gtk/gtkprintbackend.c:772
-#, fuzzy
-msgid "Username:"
-msgstr "_Navê bikarhêneê"
-
-#: gtk/gtkprintbackend.c:782
-#, fuzzy
-msgid "Password:"
-msgstr "Şî_fre:"
-

 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
 msgstr "Ne amade ye"
 
 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
 msgstr "Ne amade ye"
 

-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812

 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Di _peldankê de tomar bike:"
 
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Di _peldankê de tomar bike:"
 


@@ -2536,192 +2533,200 @@ msgstr "Di _peldankê de tomar bike:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.

-#: gtk/gtkprintoperation.c:183
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190

 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "Xebata %s a #%d"
 
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "Xebata %s a #%d"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1602
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687

 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1603
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688

 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "%d tê amadekirin"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "%d tê amadekirin"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1604
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689

 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1605
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690

 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1606
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691

 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Li bendê"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Li bendê"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1607
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692

 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1608
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693

 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tê çapkirin"
 
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Tê çapkirin"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1609
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694

 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Bidawîkirin"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Bidawîkirin"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1610
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695

 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Qediya lê çewtiyek derket"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Qediya lê çewtiyek derket"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254

 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d tê amadekirin"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d tê amadekirin"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2188 gtk/gtkprintoperation.c:2799
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875

 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Tê amadekirin"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Tê amadekirin"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2191
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259

 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d tê çapkirin"
 
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d tê çapkirin"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2829
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Çewtî di dema destpêkirinê"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Çewtî di dema destpêkirinê"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2832
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908

 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:302

 #, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Çewtî di dema destpêkirinê"
 
 #, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Çewtî di dema destpêkirinê"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:346

 #, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Çewtiya çapkirinê"
 
 #, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Çewtiya çapkirinê"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:482 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1430

 msgid "Application"
 msgstr "Sepan"
 
 msgid "Application"
 msgstr "Sepan"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:595

 msgid "Printer offline"
 msgstr "Çaper ne girêdayî ye"
 
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Çaper ne girêdayî ye"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:597

 msgid "Out of paper"
 msgstr "Li derveyî rûpel"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Li derveyî rûpel"
 
 #. Translators: this is a printer status.

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1710
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:599
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963

 msgid "Paused"
 msgstr "Hatiye rawestandin"
 
 msgid "Paused"
 msgstr "Hatiye rawestandin"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:601

 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Pêwistî bi destwerdana bikarhêner heye"
 
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Pêwistî bi destwerdana bikarhêner heye"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:701

 msgid "Custom size"
 msgstr "Mezinahiya taybet"
 
 msgid "Custom size"
 msgstr "Mezinahiya taybet"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1522

 #, fuzzy
 msgid "No printer found"
 msgstr "Hêman nehatine dîtin"
 
 #, fuzzy
 msgid "No printer found"
 msgstr "Hêman nehatine dîtin"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1549

 #, fuzzy
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Di çapkirina DlgEx de parametre çewte"
 
 #, fuzzy
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Di çapkirina DlgEx de parametre çewte"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1583 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1808

 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Ji StartDocê çewtî"
 
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Ji StartDocê çewtî"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1665 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1688
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736

 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Têra xwe bîra vala tuneye"
 
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Têra xwe bîra vala tuneye"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741

 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Di çapkirina DlgEx de parametre çewte"
 
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Di çapkirina DlgEx de parametre çewte"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746

 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Di çapkirina PrintDlgEx de nîşanker çewte"
 
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Di çapkirina PrintDlgEx de nîşanker çewte"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751

 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Ji bo PrintDlgEx xebatkera nederbasdar"
 
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Ji bo PrintDlgEx xebatkera nederbasdar"
 

-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1756

 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Çewtiyeke nenas"
 
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Çewtiyeke nenas"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2077
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132

 msgid "Printer"
 msgstr "Çaper"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
 msgid "Printer"
 msgstr "Çaper"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2087
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142

 msgid "Location"
 msgstr "Cih"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
 msgid "Location"
 msgstr "Cih"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2098
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153

 msgid "Status"
 msgstr "Rewş"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Rewş"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179

 msgid "Range"
 msgstr "Beş"
 
 msgid "Range"
 msgstr "Beş"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2128
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183

 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Hemû Rûpel"
 
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Hemû Rûpel"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2135
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190

 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Rûpela _Heyî"
 
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Rûpela _Heyî"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200

 #, fuzzy
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Hilbijartin: "
 
 #, fuzzy
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Hilbijartin: "
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209

 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_Rûpel:"
 
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_Rûpel:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2155
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"


@@ -2729,29 +2734,29 @@ msgstr ""
 "Yek an zêdetir beş diyar bike,\n"
 " wekî 1-3,7,11"
 
 "Yek an zêdetir beş diyar bike,\n"
 " wekî 1-3,7,11"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2165
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220

 #, fuzzy
 msgid "Pages"
 msgstr "_Rûpel:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Pages"
 msgstr "_Rûpel:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2178
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233

 msgid "Copies"
 msgstr "Kopî"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopî"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238

 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Kopî:"
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Kopî:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256

 msgid "C_ollate"
 msgstr "B_irêzkirin"
 
 msgid "C_ollate"
 msgstr "B_irêzkirin"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264

 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Berevajî bike"
 
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Berevajî bike"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284

 msgid "General"
 msgstr "Giştî"
 
 msgid "General"
 msgstr "Giştî"
 


@@ -2761,177 +2766,177 @@ msgstr "Giştî"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471

 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr ""
 
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2955
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3130
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471

 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr ""
 
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472

 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr ""
 
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2956
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3131
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472

 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr ""
 
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473

 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr ""
 
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2957
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473

 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr ""
 
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474

 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr ""
 
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3133
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474

 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr ""
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr ""
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2962 gtk/gtkprintunixdialog.c:2975
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3164
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506

 #, fuzzy
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Tê amadekirin"
 
 #, fuzzy
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Tê amadekirin"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2991
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046

 #, fuzzy
 msgid "Left to right"
 msgstr "LRM nîşankirina ji çepê ya ber bi rastê ve"
 
 #, fuzzy
 msgid "Left to right"
 msgstr "LRM nîşankirina ji çepê ya ber bi rastê ve"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2992
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047

 #, fuzzy
 msgid "Right to left"
 msgstr "Li ser pelê (file) çap bike"
 
 #, fuzzy
 msgid "Right to left"
 msgstr "Li ser pelê (file) çap bike"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

 msgid "Top to bottom"
 msgstr ""
 
 msgid "Top to bottom"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

 msgid "Bottom to top"
 msgstr ""
 
 msgid "Bottom to top"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3234
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300

 msgid "Layout"
 msgstr "Bicihkirin"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "Bicihkirin"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3238
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304

 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Du_alî:"
 
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Du_alî:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3253
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319

 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Di her ka_xizekê rûpel:"
 
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Di her ka_xizekê rûpel:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3270
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336

 #, fuzzy
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Di her ka_xizekê rûpel:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Di her ka_xizekê rûpel:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3286
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352

 msgid "_Only print:"
 msgstr "_tenê bide çapê:"
 
 #. In enum order
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_tenê bide çapê:"
 
 #. In enum order

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3301
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367

 msgid "All sheets"
 msgstr "Hemû kaxiz"
 
 msgid "All sheets"
 msgstr "Hemû kaxiz"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3302
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368

 msgid "Even sheets"
 msgstr "Kaxizên cot"
 
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Kaxizên cot"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369

 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Kaxizên fer"
 
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Kaxizên fer"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3306
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372

 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Pî_van:"
 
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Pî_van:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399

 msgid "Paper"
 msgstr "Kaxiz"
 
 msgid "Paper"
 msgstr "Kaxiz"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403

 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Cureyê rûpel:"
 
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Cureyê rûpel:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418

 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Çavkaniya _rûpelan:"
 
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Çavkaniya _rûpelan:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Tepsiya _derketanê:"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Tepsiya _derketanê:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473

 #, fuzzy
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Alî:"
 
 #. In enum order
 #, fuzzy
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Alî:"
 
 #. In enum order

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3422
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488

 #, fuzzy
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portre"
 
 #, fuzzy
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portre"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3423
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489

 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Serpahnayê"
 
 #, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Serpahnayê"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3424
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490

 #, fuzzy
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "serdirêjahiya berevajî"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "serdirêjahiya berevajî"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491

 #, fuzzy
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "serbahnaya berevajî"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "serbahnaya berevajî"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536

 msgid "Job Details"
 msgstr "Kîtekîtên Kar"
 
 msgid "Job Details"
 msgstr "Kîtekîtên Kar"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3476
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pê_şikî:"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pê_şikî:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557

 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Agahiyên fatorê:"
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Agahiyên fatorê:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575

 msgid "Print Document"
 msgstr "Belgeyê çap bike"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Print Document"
 msgstr "Belgeyê çap bike"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3518
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584

 msgid "_Now"
 msgstr "_Niha"
 
 msgid "_Now"
 msgstr "_Niha"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3529
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595

 msgid "A_t:"
 msgstr "_Li:"
 
 msgid "A_t:"
 msgstr "_Li:"
 


@@ -2939,79 +2944,83 @@ msgstr "_Li:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3535
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601

 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611

 msgid "Time of print"
 msgstr ""
 
 msgid "Time of print"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627

 msgid "On _hold"
 msgstr "Li _bendê ye"
 
 msgid "On _hold"
 msgstr "Li _bendê ye"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3562
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628

 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr ""
 
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Rûpelê xuya lê zêde bike"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Rûpelê xuya lê zêde bike"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3591
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657

 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Berê:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Berê:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675

 msgid "_After:"
 msgstr "_Piştî:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
 msgid "_After:"
 msgstr "_Piştî:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693

 msgid "Job"
 msgstr "Kar"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Kar"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759

 msgid "Advanced"
 msgstr "Pêşketî"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pêşketî"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3727
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794

 msgid "Image Quality"
 msgstr "Kalîteya Dîmen"
 
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Kalîteya Dîmen"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3730
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798

 msgid "Color"
 msgstr "Reng"
 
 msgid "Color"
 msgstr "Reng"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803

 msgid "Finishing"
 msgstr "Bidawîkirin"
 
 msgid "Finishing"
 msgstr "Bidawîkirin"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3743
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Hin mîhengên ku di paceyê de ne li hev nakin"
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Hin mîhengên ku di paceyê de ne li hev nakin"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3766
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836

 msgid "Print"
 msgstr "Çap"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Çap"
 

-#: gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2878

 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Nikare pelê hundirandinê bibîne: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Nikare pelê hundirandinê bibîne: \"%s\""
 

-#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511

 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Pelê wêneyê di pixmap_path de nehat dîtin: \"%s\""
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Pelê wêneyê di pixmap_path de nehat dîtin: \"%s\""


@@ -3115,23 +3124,32 @@ msgstr "%d. %s"
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtin"
 
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtin"
 

+#: gtk/gtkspinner.c:454
+#, fuzzy
+msgid "Spinner"
+msgstr "Super"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:455
+msgid "Provides visual status"
+msgstr ""
+

 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate

-#: gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:289

 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Agahî"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Agahî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:290

 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Şiyarî"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Şiyarî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:291

 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Çewtî"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Çewtî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:292

 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Pirs"
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Pirs"


@@ -3139,547 +3157,547 @@ msgstr "Pirs"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.

-#: gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:297

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Der barê"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Der barê"
 

-#: gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:298

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lêzêdekirin"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lêzêdekirin"
 

-#: gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:299

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "Bise_pîne"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "Bise_pîne"
 

-#: gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:300

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Qalind"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Qalind"
 

-#: gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:301

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Betal"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Betal"
 

-#: gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:302

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 

-#: gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:303

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Jê bibe"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Jê bibe"
 

-#: gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:304

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bigire"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bigire"
 

-#: gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:305

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Girêbide"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Girêbide"
 

-#: gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:306

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Veguherîne"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Veguherîne"
 

-#: gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:307

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Ji ber bigire"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Ji ber bigire"
 

-#: gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:308

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Jê bike"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Jê bike"
 

-#: gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:309

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Rake"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Rake"
 

-#: gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:310

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "Bia_vêje"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "Bia_vêje"
 

-#: gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:311

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Girêdanê _qut bike"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "Girêdanê _qut bike"
 

-#: gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:312

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "Bisepîne"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "Bisepîne"
 

-#: gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:313

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Biguherîne"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Biguherîne"
 

-#: gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:314

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Bibîne"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Bibîne"
 

-#: gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:315

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Bibîne û _Biguherîne"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Bibîne û _Biguherîne"
 

-#: gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:316

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Dîsket"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Dîsket"
 

-#: gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:317

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Dîmender tijî"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Dîmender tijî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:318

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Ji dîmendera tije derkeve"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Ji dîmendera tije derkeve"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"

-#: gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:320

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_jêr:"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_jêr:"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"

-#: gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:322

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Pel"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Pel"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"

-#: gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:324

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Pêve bike"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Pêve bike"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"

-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:326

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Jor:"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Jor:"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"

-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:328

 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr ""
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr ""
 
 #. This is a navigation label as in "go down"

-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:330

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Niha"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Niha"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"

-#: gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:332

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Pêş_"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Pêş_"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"

-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:334

 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:335

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Dîska Sabît"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Dîska Sabît"
 

-#: gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:336

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Alîkarî"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_Alîkarî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:337

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Mal"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Mal"
 

-#: gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:338

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Çalikê mezintir bike"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Çalikê mezintir bike"
 

-#: gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:339

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Bialîkirinê kêmtir bike"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Bialîkirinê kêmtir bike"
 

-#: gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:340

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Pêrist"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Pêrist"
 

-#: gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:341

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Agahî"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Agahî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:342

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Paldayî"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Paldayî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:343

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Qevastin"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Qevastin"
 
 #. This is about text justification, "centered text"

-#: gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:345

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Veguherîne"
 
 #. This is about text justification
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Veguherîne"
 
 #. This is about text justification

-#: gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:347

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Pel"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Pel"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"

-#: gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:349

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Çep:"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Çep:"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"

-#: gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:351

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Rast:"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Rast:"
 
 #. Media label, as in "fast forward"

-#: gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:354

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Pêş_"
 
 #. Media label, as in "next song"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Pêş_"
 
 #. Media label, as in "next song"

-#: gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:356

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Nû"
 
 #. Media label, as in "pause music"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Nû"
 
 #. Media label, as in "pause music"

-#: gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:358

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "Hatiye rawestandin"
 
 #. Media label, as in "play music"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "Hatiye rawestandin"
 
 #. Media label, as in "play music"

-#: gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:360

 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Lêdan"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Lêdan"
 
 #. Media label, as in  "previous song"

-#: gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:362

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Ya _berê"
 
 #. Media label
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Ya _berê"
 
 #. Media label

-#: gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:364

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Tomarkirin"
 
 #. Media label
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Tomarkirin"
 
 #. Media label

-#: gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:366

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "D_îtin"
 
 #. Media label
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "D_îtin"
 
 #. Media label

-#: gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:368

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Bisekine"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Bisekine"
 

-#: gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:369

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Tor"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Tor"
 

-#: gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:370

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nû"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nû"
 

-#: gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:371

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Na"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Na"
 

-#: gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:372

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Temam"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Temam"
 

-#: gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:373

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Vekirin"
 
 #. Page orientation
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Vekirin"
 
 #. Page orientation

-#: gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:375

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Serpahnayê"
 
 #. Page orientation
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Serpahnayê"
 
 #. Page orientation

-#: gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:377

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portre"
 
 #. Page orientation
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portre"
 
 #. Page orientation

-#: gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:379

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "serbahnaya berevajî"
 
 #. Page orientation
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "serbahnaya berevajî"
 
 #. Page orientation

-#: gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:381

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "serdirêjahiya berevajî"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "serdirêjahiya berevajî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:382

 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_Mîhengên Rûpelê"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "_Mîhengên Rûpelê"
 

-#: gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:383

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pêvekirin"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Pêvekirin"
 

-#: gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:384

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Vebijêrk"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Vebijêrk"
 

-#: gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:385

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Çap"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Çap"
 

-#: gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:386

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Pêşdîtina Çapê"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Pêşdîtina Çapê"
 

-#: gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:387

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Taybetmendî"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Taybetmendî"
 

-#: gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:388

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Derketin"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Derketin"
 

-#: gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:389

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Dîsa bikeDubare bike"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Dîsa bikeDubare bike"
 

-#: gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:390

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Teze bike"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Teze bike"
 

-#: gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:391

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rakirin"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rakirin"
 

-#: gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:392

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Bizivirîne Paş"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Bizivirîne Paş"
 

-#: gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:393

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Tomarkirin"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Tomarkirin"
 

-#: gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:394

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "_Cuda Tomar bike"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "_Cuda Tomar bike"
 

-#: gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:395

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"
 

-#: gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:396

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Reng"
 
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Reng"
 

-#: gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:397

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Curenivîs"
 
 #. Sorting direction
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Curenivîs"
 
 #. Sorting direction

-#: gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:399

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ber bi Jor"
 
 #. Sorting direction
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ber bi Jor"
 
 #. Sorting direction

-#: gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:401

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Ber bi jêr"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Ber bi jêr"
 

-#: gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:402

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Kontrola Nivîsînê"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Kontrola Nivîsînê"
 

-#: gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:403

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Bisekine"
 
 #. Font variant
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Bisekine"
 
 #. Font variant

-#: gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:405

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_xêzkirin"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_xêzkirin"
 

-#: gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:406

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Xelas Bike"
 
 #. Font variant
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Xelas Bike"
 
 #. Font variant

-#: gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:408

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Binxêz"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Binxêz"
 

-#: gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:409

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_jê veger"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_jê veger"
 

-#: gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:410

 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Erê"
 
 #. Zoom
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Erê"
 
 #. Zoom

-#: gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:412

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Mezinahiya Asayî"
 
 #. Zoom
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Mezinahiya Asayî"
 
 #. Zoom

-#: gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:414

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Bila tê de hilê"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Bila tê de hilê"
 

-#: gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:415

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Nê_zîk bîne"
 
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Nê_zîk bîne"
 

-#: gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:416

 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 #, fuzzy
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"


@@ -4826,66 +4844,66 @@ msgstr "Nivisîna pelê pêşbîrê biserneket: %s\n"
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Pêşbîra afirandî nederbasdar bû.\n"
 
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Pêşbîra afirandî nederbasdar bû.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1519
+#: gtk/updateiconcache.c:1521

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s, wê gavê %s jê dibe\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s, wê gavê %s jê dibe\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1531
+#: gtk/updateiconcache.c:1535

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1545

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Nikare %s ji nû nav lê bike, vegere  %s: %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Nikare %s ji nû nav lê bike, vegere  %s: %s.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1572

 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Pelê pêşbîr bi rengekî serkeftî hate afirandin.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Pelê pêşbîr bi rengekî serkeftî hate afirandin.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1603
+#: gtk/updateiconcache.c:1611

 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Wê li ser pêşbîreke heyî were nivîsîn, ew rojane be jî"
 
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Wê li ser pêşbîreke heyî were nivîsîn, ew rojane be jî"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1604
+#: gtk/updateiconcache.c:1612

 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Kontrol neke bê ka index.theme heye yan jî tuneye"
 
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Kontrol neke bê ka index.theme heye yan jî tuneye"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1605
+#: gtk/updateiconcache.c:1613

 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Di pêşbîrê de daneya wêne tuneye"
 
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Di pêşbîrê de daneya wêne tuneye"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1606
+#: gtk/updateiconcache.c:1614

 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Derana pelekî C header"
 
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Derana pelekî C header"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1607
+#: gtk/updateiconcache.c:1615

 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Derana kîtekît bigire"
 
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Derana kîtekît bigire"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1608
+#: gtk/updateiconcache.c:1616

 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Pêşbîra îkonan a heyî kontrol bike"
 
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Pêşbîra îkonan a heyî kontrol bike"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1671
+#: gtk/updateiconcache.c:1683

 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Pel nehat dîtin: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Pel nehat dîtin: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1677
+#: gtk/updateiconcache.c:1689

 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Pêşbîra îkonan a nederbasdar: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Pêşbîra îkonan a nederbasdar: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1690
+#: gtk/updateiconcache.c:1702

 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr ""
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1694
+#: gtk/updateiconcache.c:1706

 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"


@@ -4950,232 +4968,264 @@ msgstr "(VIQR) a Vetnamî"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Metoda Ketana X"
 
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Metoda Ketana X"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:769
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+#, fuzzy
+msgid "Username:"
+msgstr "_Navê bikarhêneê"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+#, fuzzy
+msgid "Password:"
+msgstr "Şî_fre:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:773
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:779
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:781
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826

 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr ""
 
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:785
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:787
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832

 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr ""
 
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:790
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:793
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838

 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:796
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841

 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#, fuzzy
+msgid "Domain:"
+msgstr "_Cih:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1422
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646

 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1423
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647

 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1424
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1425
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1426
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Çaper ne girêdayî ye"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Çaper ne girêdayî ye"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1427
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1428
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652

 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1707
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960

 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1713
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966

 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2399
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740

 msgid "Two Sided"
 msgstr "Du alî"
 
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Du alî"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2400
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741

 msgid "Paper Type"
 msgstr "Cureyê rûpel"
 
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Cureyê rûpel"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2401
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742

 msgid "Paper Source"
 msgstr "Çavkaniya rûpel"
 
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Çavkaniya rûpel"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2402
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743

 msgid "Output Tray"
 msgstr "Tepsiya derketanê"
 
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Tepsiya derketanê"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2403
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744

 #, fuzzy
 msgid "Resolution"
 msgstr "Pirs"
 
 #, fuzzy
 msgid "Resolution"
 msgstr "Pirs"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2404
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745

 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr ""
 
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2413
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754

 msgid "One Sided"
 msgstr "Yek alî"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Yek alî"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756

 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758

 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2419
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2421
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2429
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770

 msgid "Auto Select"
 msgstr "Hilbijartina bixweber"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Hilbijartina bixweber"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2423
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2425
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2427
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2431
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258

 msgid "Printer Default"
 msgstr "Standarda Çapgerê"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Standarda Çapgerê"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2433
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774

 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2435
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776

 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2437
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778

 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2439
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780

 #, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Hêman nehatine dîtin"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 #, fuzzy
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Hêman nehatine dîtin"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2448
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789

 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466

 msgid "Urgent"
 msgstr "Bilez"
 
 msgid "Urgent"
 msgstr "Bilez"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466

 msgid "High"
 msgstr "Bilind"
 
 msgid "High"
 msgstr "Bilind"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466

 msgid "Medium"
 msgstr "Orte"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Orte"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466

 msgid "Low"
 msgstr "Nizim"
 
 msgid "Low"
 msgstr "Nizim"
 


@@ -5183,7 +5233,7 @@ msgstr "Nizim"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3148
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490

 #, fuzzy
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Serê Kaxiz Rûpelek"
 #, fuzzy
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Serê Kaxiz Rûpelek"


@@ -5191,7 +5241,7 @@ msgstr "Serê Kaxiz Rûpelek"
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3185
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527

 #, fuzzy
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Pê_şikî:"
 #, fuzzy
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Pê_şikî:"


@@ -5199,7 +5249,7 @@ msgstr "Pê_şikî:"
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3196
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538

 #, fuzzy
 msgid "Billing Info"
 msgstr "_Agahiyên fatorê:"
 #, fuzzy
 msgid "Billing Info"
 msgstr "_Agahiyên fatorê:"


@@ -5207,38 +5257,38 @@ msgstr "_Agahiyên fatorê:"
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553

 msgid "None"
 msgstr "Ne yek jî"
 
 msgid "None"
 msgstr "Ne yek jî"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553

 msgid "Classified"
 msgstr "Taybet"
 
 msgid "Classified"
 msgstr "Taybet"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553

 msgid "Confidential"
 msgstr "Veşartî"
 
 msgid "Confidential"
 msgstr "Veşartî"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553

 msgid "Secret"
 msgstr "Veşartî"
 
 msgid "Secret"
 msgstr "Veşartî"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553

 msgid "Standard"
 msgstr "Standart"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Standart"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553

 msgid "Top Secret"
 msgstr "Gelekî Veşartî"
 
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Gelekî Veşartî"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3210
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553

 msgid "Unclassified"
 msgstr "Ji rêzê"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Ji rêzê"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3245
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588

 #, fuzzy
 msgid "Before"
 msgstr "_Berê:"
 #, fuzzy
 msgid "Before"
 msgstr "_Berê:"


@@ -5246,7 +5296,7 @@ msgstr "_Berê:"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3260
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603

 #, fuzzy
 msgid "After"
 msgstr "_Piştî:"
 #, fuzzy
 msgid "After"
 msgstr "_Piştî:"


@@ -5255,7 +5305,7 @@ msgstr "_Piştî:"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3280
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623

 #, fuzzy
 msgid "Print at"
 msgstr "Çap"
 #, fuzzy
 msgid "Print at"
 msgstr "Çap"


@@ -5263,7 +5313,7 @@ msgstr "Çap"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3291
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634

 #, fuzzy
 msgid "Print at time"
 msgstr "Li ser pelê (file) çap bike"
 #, fuzzy
 msgid "Print at time"
 msgstr "Li ser pelê (file) çap bike"


@@ -5272,79 +5322,83 @@ msgstr "Li ser pelê (file) çap bike"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3326
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Taybet %.2fx%.2f"
 
 #. default filename used for print-to-file
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Taybet %.2fx%.2f"
 
 #. default filename used for print-to-file

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250

 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "Derketan %s"
 
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "Derketan %s"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493

 msgid "Print to File"
 msgstr "Li ser pelê (file) çap bike"
 
 msgid "Print to File"
 msgstr "Li ser pelê (file) çap bike"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570

 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570

 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503

 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Rûpelê her ka_xizekê:"
 
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Rûpelê her ka_xizekê:"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641

 msgid "File"
 msgstr "Pel"
 
 msgid "File"
 msgstr "Pel"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651

 msgid "_Output format"
 msgstr "_Şêweyê derketanê"
 
 msgid "_Output format"
 msgstr "_Şêweyê derketanê"
 

-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395

 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Li ser LPR çap bike"
 
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Li ser LPR çap bike"
 

-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421

 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Serê Kaxiz Rûpelek"
 
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Serê Kaxiz Rûpelek"
 

-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428

 msgid "Command Line"
 msgstr "Rêzika Fermanê"
 
 #. SUN_BRANDING
 msgid "Command Line"
 msgstr "Rêzika Fermanê"
 
 #. SUN_BRANDING

-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811

 #, fuzzy
 msgid "printer offline"
 msgstr "Çaper ne girêdayî ye"
 
 #. SUN_BRANDING
 #, fuzzy
 msgid "printer offline"
 msgstr "Çaper ne girêdayî ye"
 
 #. SUN_BRANDING

-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829

 #, fuzzy
 msgid "ready to print"
 msgstr "%d tê amadekirin"
 
 #. SUN_BRANDING
 #, fuzzy
 msgid "ready to print"
 msgstr "%d tê amadekirin"
 
 #. SUN_BRANDING

-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832

 msgid "processing job"
 msgstr ""
 
 #. SUN_BRANDING
 msgid "processing job"
 msgstr ""
 
 #. SUN_BRANDING

-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836

 #, fuzzy
 msgid "paused"
 msgstr "Hatiye rawestandin"
 
 #. SUN_BRANDING
 #, fuzzy
 msgid "paused"
 msgstr "Hatiye rawestandin"
 
 #. SUN_BRANDING

-#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839

 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "(nenas)"
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "(nenas)"


@@ -5355,7 +5409,7 @@ msgstr "(nenas)"
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "Derketana-test.%s"
 
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "Derketana-test.%s"
 

-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467

 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Bi çapera test çap bike"
 
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Bi çapera test çap bike"
 


@@ -5364,6 +5418,17 @@ msgstr "Bi çapera test çap bike"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nikarî agahiya pelê '%s' bistîne: %s"
 
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Nikarî agahiya pelê '%s' bistîne: %s"
 

+#~ msgid "(Empty)"
+#~ msgstr "(Vala)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>_Search:</b>"
+#~ msgstr "Lê_gerîn:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
+#~ msgstr "Teze Bikaranî"
+

 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"
 
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb arg"