Updated Thai translation.

[~andy/gtk] / po / kn.po
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po

index d214ad8e365cb7c3c8d99db3702b036bc9dc5b96..ad90486b36785c273de7c9fb4cb06fd169150dbf 100644 (file)
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# translation of kn.po to Kannada
+# translation of gtk+.master.kn.po to Kannada
  # translation of kn.po to
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  #
  # translation of kn.po to
  # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  #
-# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007, 2008.
+# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
  msgid ""
  msgstr ""
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: kn\n"
+"Project-Id-Version: gtk+.master.kn\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-27 00:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 18:12+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-21 19:14-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 23:54+0530\n"
  "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
  "Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
  "Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,23 +19,15 @@ msgstr ""
  "\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  
  "\n"
  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  
-#: gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
-msgid "directfb arg"
-msgstr "directfb arg"
-
-#: gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
-msgid "sdl|system"
-msgstr "ಗಣಕ"
-
  #: gdk/gdk.c:103
  #: gdk/gdk.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-debug"
  msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ದೋಷ"
+msgstr "--gdk-debug ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
  
  #: gdk/gdk.c:123
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
  
  #: gdk/gdk.c:123
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
-msgstr ""
+msgstr " --gdk-no-debug ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
  
  #. Description of --class=CLASS in --help output
  #: gdk/gdk.c:151
  
  #. Description of --class=CLASS in --help output
  #: gdk/gdk.c:151
@@ -86,7 +78,7 @@ msgstr "ಸಂಯೋಜಿಸಲು Gdk ದೋಷ ನಿವಾರಿಸುವ್
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
  msgid "FLAGS"
  msgstr "FLAGS"
  
  msgid "FLAGS"
  msgstr "FLAGS"
  
@@ -96,102 +88,91 @@ msgid "Gdk debugging flags to unset"
  msgstr "ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಇರಲು Gdk ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಚೀಟಿಗಳು"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3940
  msgstr "ಸಂಯೋಜಿಸದೆ ಇರಲು Gdk ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಚೀಟಿಗಳು"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3940
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "BackSpace"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "BackSpace"
-msgstr "ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)"
+msgstr "BackSpace"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3941
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Tab"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3941
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3942
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Return"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3942
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "ರಿಟರ್ನ್"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3943
  
  #: gdk/keyname-table.h:3943
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Pause"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Pause"
-msgstr "à²¤à²¾à²¤à³\8dà²\95à²¾à²²à²¿à²\95 à²¸à³\8dà²¥à²\97à²¿à²¤à²\97à³\8aà²\82à²¡à²¿à²¦à³\86"
+msgstr "à²µà²¿à²°à²®à²¿à²¸à³\81"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3944
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Scroll_Lock"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3944
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Scroll_Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Scroll_Lock"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3945
  
  #: gdk/keyname-table.h:3945
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Sys_Req"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Sys_Req"
-msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
+msgstr "Sys_Req"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3946
  
  #: gdk/keyname-table.h:3946
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Escape"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Escape"
-msgstr "ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
+msgstr "Escape"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3947
  
  #: gdk/keyname-table.h:3947
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Multi_key"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Multi_key"
-msgstr "à²®à²²à³\8dà²\9fà²¿à²ªà³\8dà²°à³\86à²¸à³\8d"
+msgstr "à²¬à²¹à³\81 à²\95à³\80à²²à²¿(_k)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3948
  
  #: gdk/keyname-table.h:3948
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Home"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Home"
-msgstr "ನೆಲೆ(_H)"
+msgstr "ನೆಲೆ"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3949
  
  #: gdk/keyname-table.h:3949
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Left"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Left"
-msgstr "ಎಡ(_L):"
+msgstr "ಎಡ"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3950
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Up"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3950
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೇಲೆ"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3951
  
  #: gdk/keyname-table.h:3951
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Right"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Right"
-msgstr "ಬಲ(_R):"
+msgstr "ಬಲ"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3952
  
  #: gdk/keyname-table.h:3952
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Down"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Down"
-msgstr "à²\95à³\86à²³à²\97à²¿à²¨ à²ªà²¥"
+msgstr "à²\95à³\86à²³à²\97à³\86"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3953
  
  #: gdk/keyname-table.h:3953
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Page_Up"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Page_Up"
-msgstr "ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆ(_u)"
+msgstr "Page_Up"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3954
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Page_Down"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3954
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Page_Down"
-msgstr ""
+msgstr "Page_Down"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3955
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "End"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3955
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3956
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Begin"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3956
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Begin"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಂಭಿಸು"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3957
  
  #: gdk/keyname-table.h:3957
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
@@ -199,70 +180,64 @@ msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
  #: gdk/keyname-table.h:3958
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Insert"
  #: gdk/keyname-table.h:3958
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ಸೇರಿಸು"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3959
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Num_Lock"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3959
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Num_Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Num_Lock"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3960
  
  #: gdk/keyname-table.h:3960
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Space"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Space"
-msgstr "ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)"
+msgstr "KP_Space"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3961
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Tab"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3961
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Tab"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Tab"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3962
  
  #: gdk/keyname-table.h:3962
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Enter"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Enter"
-msgstr "ಮುದ್ರಕ"
+msgstr "KP_Enter"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3963
  
  #: gdk/keyname-table.h:3963
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Home"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Home"
-msgstr "ನೆಲೆ(_H)"
+msgstr "KP ನೆಲೆ(_H)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3964
  
  #: gdk/keyname-table.h:3964
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Left"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Left"
-msgstr "ಎಡ(_L):"
+msgstr "KP ಎಡ(_L)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3965
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Up"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3965
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Up"
-msgstr ""
+msgstr "KP ಮೇಲೆ(_U)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3966
  
  #: gdk/keyname-table.h:3966
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Right"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Right"
-msgstr "ಬಲ(_R):"
+msgstr "KP ಬಲ(_R)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3967
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Down"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3967
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Down"
-msgstr ""
+msgstr "KP ಕೆಳಕ್ಕೆ(_D)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3968
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Page_Up"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3968
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Page_Up"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Page_Up"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3969
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Prior"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3969
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Prior"
-msgstr ""
+msgstr "KP ಮೊದಲಿನ(_P)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3970
  
  #: gdk/keyname-table.h:3970
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Page_Down"
  msgstr "KP_Page_Down"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Page_Down"
  msgstr "KP_Page_Down"
@@ -270,48 +245,46 @@ msgstr "KP_Page_Down"
  #: gdk/keyname-table.h:3971
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Next"
  #: gdk/keyname-table.h:3971
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Next"
-msgstr ""
+msgstr "KP ಮುಂದಿನ(_N)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3972
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_End"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3972
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_End"
-msgstr ""
+msgstr "KP ಕೊನೆ(_E)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3973
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Begin"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3973
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Begin"
-msgstr ""
+msgstr "KP ಆರಂಭಿಸು(_B)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3974
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Insert"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3974
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "KP ಸೇರಿಸು(_I)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3975
  
  #: gdk/keyname-table.h:3975
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Delete"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "KP_Delete"
-msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"
+msgstr "KP ಅಳಿಸು(_D)"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3976
  
  #: gdk/keyname-table.h:3976
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Delete"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Delete"
-msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"
+msgstr "ಅಳಿಸು"
  
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:965
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1225 tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
  #, c-format
  msgid "Failed to open file '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open file '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:977
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
  #, c-format
  msgid "Image file '%s' contains no data"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲ"
  
  #, c-format
  msgid "Image file '%s' contains no data"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದತ್ತಾಂಶವಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1013
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1277 tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -328,12 +301,12 @@ msgstr ""
  "ಸಜೀವನ (animation) '%s'ಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಒಂದು "
  "ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ಸಜೀವನ (animation) ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು"
  
  "ಸಜೀವನ (animation) '%s'ಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಒಂದು "
  "ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ಸಜೀವನ (animation) ಕಡತದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
  #, c-format
  msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
  #, c-format
  msgid ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
  #, c-format
  msgid ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -342,54 +315,54 @@ msgstr ""
  "ಚಿತ್ರ-ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕ %s ವು ಸರಿಯಾದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ರವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬಹುಷಃ ಅದು "
  "ಬೇರೊಂದು GTK ಆವೃತ್ತಿಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು?"
  
  "ಚಿತ್ರ-ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಘಟಕ %s ವು ಸರಿಯಾದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ರವಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬಹುಷಃ ಅದು "
  "ಬೇರೊಂದು GTK ಆವೃತ್ತಿಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು?"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
  #, c-format
  msgid "Image type '%s' is not supported"
  msgstr "ಚಿತ್ರ '%s'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
  
  #, c-format
  msgid "Image type '%s' is not supported"
  msgstr "ಚಿತ್ರ '%s'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:846
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
  #, c-format
  msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  msgstr "ಕಡತ '%s'ಕ್ಕಾಗಿನ ಚಿತ್ರ ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  msgstr "ಕಡತ '%s'ಕ್ಕಾಗಿನ ಚಿತ್ರ ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:854
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
  msgid "Unrecognized image file format"
  msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಚಿತ್ರ ಕಡತ ರಚನೆ"
  
  msgid "Unrecognized image file format"
  msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಚಿತ್ರ ಕಡತ ರಚನೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
  #, c-format
  msgid "Failed to load image '%s': %s"
  msgstr "ಚಿತ್ರ '%s'ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to load image '%s': %s"
  msgstr "ಚಿತ್ರ '%s'ವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1656 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
  #, c-format
  msgid "Error writing to image file: %s"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error writing to image file: %s"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1701 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1831
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
  #, c-format
  msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  msgstr ""
  "gdk-pixbuf ನ ಈ ನಿರ್ಮಿತಿಯು ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  msgstr ""
  "gdk-pixbuf ನ ಈ ನಿರ್ಮಿತಿಯು ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1735
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
  msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಾಲ್-ಬ್ಯಾಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ತು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
  msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಾಲ್-ಬ್ಯಾಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ತು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1748
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
  msgid "Failed to open temporary file"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
  
  msgid "Failed to open temporary file"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1774
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
  msgid "Failed to read from temporary file"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
  
  msgid "Failed to read from temporary file"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2008
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
  #, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
  msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
  msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2033
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2069
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -398,11 +371,11 @@ msgstr ""
  "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ '%s' ಅನ್ನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ, ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಉಳಿಸಲ್ಪಡದೆ "
  "ಇರಬಹುದು: %s"
  
  "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ '%s' ಅನ್ನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ, ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಉಳಿಸಲ್ಪಡದೆ "
  "ಇರಬಹುದು: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2253 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2304
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2289 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2340
  msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
  msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಫರಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
  msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
  msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಫರಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2350
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2386
  msgid "Error writing to image stream"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:"
  
  msgid "Error writing to image stream"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ:"
  
@@ -428,16 +401,16 @@ msgstr "ಚಿತ್ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಭ್ರಷ್ಟಗೊ
  msgid "Image format unknown"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ರಚನೆಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Image format unknown"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ರಚನೆಯು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
  msgid "Image pixel data corrupt"
  msgstr "ಚಿತ್ರದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ದತ್ತಾಂಶ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ"
  
  msgid "Image pixel data corrupt"
  msgstr "ಚಿತ್ರದ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ದತ್ತಾಂಶ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
  #, c-format
  msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
  msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
  #, c-format
  msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
  msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr[0] "ಚಿತ್ರ ಬಫರಿಗೆ %u ಬೈಟನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ "
-msgstr[1] "ಚಿತ್ರ ಬಫರಿಗೆ %u ಬೈಟಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
  
  #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
  msgid "Unexpected icon chunk in animation"
  
  #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
  msgid "Unexpected icon chunk in animation"
@@ -649,15 +622,15 @@ msgstr "ಈ ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಪ್ರ
  msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
  msgstr "ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‍ಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
  msgstr "ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‍ಗೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
  msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
  msgstr "JPEG 2000 ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
  msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
  msgstr "JPEG 2000 ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
  msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
  msgstr "ಬಫರ್ ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
  msgstr "ಬಫರ್ ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:308
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
  msgid "The JPEG 2000 image format"
  msgstr "JPEG 2000 ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
  msgid "The JPEG 2000 image format"
  msgstr "JPEG 2000 ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
@@ -666,7 +639,7 @@ msgstr "JPEG 2000 ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
  msgstr "JPEG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ (%s)"
  
  msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
  msgstr "JPEG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ (%s)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
  msgid ""
  "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
  "memory"
  msgid ""
  "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
  "memory"
@@ -674,17 +647,17 @@ msgstr ""
  "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ, ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಕೆಲವೊಂದು "
  "ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
  
  "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ, ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಕೆಲವೊಂದು "
  "ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
  #, c-format
  msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
  msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ JPEG ವರ್ಣ ಸ್ಥಳ (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
  msgstr "ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ JPEG ವರ್ಣ ಸ್ಥಳ (%s)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:667 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
  #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
  msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
  msgstr "JPEG ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
  msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
  msgstr "JPEG ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
  msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
  msgstr "ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ JPEGಯು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
  
  msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
  msgstr "ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ JPEGಯು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
  
@@ -701,7 +674,7 @@ msgid ""
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
  msgstr "JPEG ಗುಣ ಮಟ್ತವು ೦ ಹಾಗು ೧೦೦; ಮಾಲ್ಯ '%d' ವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
  
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
  msgstr "JPEG ಗುಣ ಮಟ್ತವು ೦ ಹಾಗು ೧೦೦; ಮಾಲ್ಯ '%d' ವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
  msgid "The JPEG image format"
  msgstr "JPEG ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
  msgid "The JPEG image format"
  msgstr "JPEG ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
@@ -754,7 +727,7 @@ msgstr "PCX ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
  msgstr "PNG ಯ ಪ್ರತಿ ಚಾನಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳು(bits) ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ."
  
  msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
  msgstr "PNG ಯ ಪ್ರತಿ ಚಾನಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಮಾನಾಂಕಗಳು(bits) ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
  msgid "Transformed PNG has zero width or height."
  msgstr "ರೂಪಾಂತರಗೊಳಿಸಲಾದ PNGಯು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."
  
  msgid "Transformed PNG has zero width or height."
  msgstr "ರೂಪಾಂತರಗೊಳಿಸಲಾದ PNGಯು ಶೂನ್ಯ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ."
  
@@ -776,11 +749,11 @@ msgstr ""
  msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರಕಡತದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ: %s"
  
  msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರಕಡತದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
  msgid "Insufficient memory to load PNG file"
  msgstr "PNG ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
  msgid "Insufficient memory to load PNG file"
  msgstr "PNG ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
  #, c-format
  msgid ""
  "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
  #, c-format
  msgid ""
  "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -789,25 +762,29 @@ msgstr ""
  "%ld ಅನ್ನು %ld ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ; ಕೆಲವೊಂದು ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ "
  "ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು ಮೂಲಕ ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ"
  
  "%ld ಅನ್ನು %ld ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ; ಕೆಲವೊಂದು ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ "
  "ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು ಮೂಲಕ ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
  msgid "Fatal error reading PNG image file"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ"
  
  msgid "Fatal error reading PNG image file"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
  #, c-format
  msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ದೋಷ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
  msgid ""
  "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
  msgstr "PNG ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಕೀಲಿಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ೧ ಹಾಗು ಗರಿಷ್ಟ ೭೮ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು."
  
  msgid ""
  "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
  msgstr "PNG ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಕೀಲಿಗಳು ಕನಿಷ್ಠ ೧ ಹಾಗು ಗರಿಷ್ಟ ೭೮ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
  msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
  msgstr "PNG ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಕೀಲಿಗಳು ASCII ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿರಬೇಕು."
  
  msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
  msgstr "PNG ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳ ಕೀಲಿಗಳು ASCII ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿರಬೇಕು."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886
+msgid "Color profile has invalid length '%"
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -816,7 +793,7 @@ msgstr ""
  "JPEG ಸಂಕುಚನ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೯ ರ ನಡುವಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಮೌಲ್ಯ '%s' ವನ್ನು "
  "ಬಿಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ(parse)."
  
  "JPEG ಸಂಕುಚನ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೯ ರ ನಡುವಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಮೌಲ್ಯ '%s' ವನ್ನು "
  "ಬಿಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ(parse)."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -825,13 +802,13 @@ msgstr ""
  "JPEG ಸಂಕುಚನ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೯ ರ ನಡುವಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಮೌಲ್ಯ '%d' ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ "
  "ಇಲ್ಲ."
  
  "JPEG ಸಂಕುಚನ ಮಟ್ಟವು ೦ ಹಾಗು ೯ ರ ನಡುವಿನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು; ಮೌಲ್ಯ '%d' ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ "
  "ಇಲ್ಲ."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
  #, c-format
  msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
  msgstr ""
  "PNG ಪಠ್ಯ ತುಣುಕು %s ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ISO-8859-1 ಸಂಕೇತಿಕರಣಕ್ಕೆ(encoding) ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
  
  #, c-format
  msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
  msgstr ""
  "PNG ಪಠ್ಯ ತುಣುಕು %s ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ISO-8859-1 ಸಂಕೇತಿಕರಣಕ್ಕೆ(encoding) ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
  msgid "The PNG image format"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
  msgid "The PNG image format"
  msgstr "PNG ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
@@ -974,55 +951,64 @@ msgstr "ಕಡತದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ದತ್ತಾಂಶವಿ
  msgid "The Targa image format"
  msgstr "Targa ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
  msgid "The Targa image format"
  msgstr "Targa ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
  msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಎತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಇಲ್ಲದ TIFF ಕಡತ)"
  
  msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ಎತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಇಲ್ಲದ TIFF ಕಡತ)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
  msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
  msgstr "ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಇಲ್ಲದ TIFF ಕಡತ)"
  
  msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
  msgstr "ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸರಿ ಇಲ್ಲದ TIFF ಕಡತ)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
  msgid "Width or height of TIFF image is zero"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ"
  
  msgid "Width or height of TIFF image is zero"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ್ತರವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
  msgid "Dimensions of TIFF image too large"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರದ ಆಯಾಮಗಳು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ"
  
  msgid "Dimensions of TIFF image too large"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರದ ಆಯಾಮಗಳು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
  msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
  msgstr "TIFF ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
  msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
  msgstr "TIFF ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
  msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
  msgstr "RGB ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು TIFF ಕಡತದಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
  
  msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
  msgstr "RGB ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು TIFF ಕಡತದಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
  msgid "Failed to open TIFF image"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲ"
  
  msgid "Failed to open TIFF image"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
  msgid "TIFFClose operation failed"
  msgstr "TIFFClose ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
  
  msgid "TIFFClose operation failed"
  msgstr "TIFFClose ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
  msgid "Failed to load TIFF image"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
  
  msgid "Failed to load TIFF image"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
  msgid "Failed to save TIFF image"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲ"
  
  msgid "Failed to save TIFF image"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#, c-format
+msgid "Color profile has invalid length '%d'."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
  msgid "Failed to write TIFF data"
  msgstr "TIFF ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ"
  
  msgid "Failed to write TIFF data"
  msgstr "TIFF ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
  msgid "Couldn't write to TIFF file"
  msgstr "TIFF ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Couldn't write to TIFF file"
  msgstr "TIFF ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
  msgid "The TIFF image format"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
  msgid "The TIFF image format"
  msgstr "TIFF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
@@ -1106,40 +1092,40 @@ msgstr "XPM ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  msgid "The EMF image format"
  msgstr "EMF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
  msgid "The EMF image format"
  msgstr "EMF ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
  #, c-format
  msgid "Could not allocate memory: %s"
  msgstr "ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not allocate memory: %s"
  msgstr "ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
  #, c-format
  msgid "Could not create stream: %s"
  msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not create stream: %s"
  msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
  #, c-format
  msgid "Could not seek stream: %s"
  msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not seek stream: %s"
  msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
  #, c-format
  msgid "Could not read from stream: %s"
  msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read from stream: %s"
  msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಿಂದ ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
  msgid "Couldn't load bitmap"
  msgstr "ಬಿಟ್‌ಮ್ಯಾಪನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Couldn't load bitmap"
  msgstr "ಬಿಟ್‌ಮ್ಯಾಪನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
  msgid "Couldn't load metafile"
  msgstr "ಮೆಟಾಫೈಲನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Couldn't load metafile"
  msgstr "ಮೆಟಾಫೈಲನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
  msgid "Unsupported image format for GDI+"
  msgstr "GDI+ ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
  msgid "Unsupported image format for GDI+"
  msgstr "GDI+ ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಚಿತ್ರ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
  msgid "Couldn't save"
  msgstr "ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Couldn't save"
  msgstr "ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
  
@@ -1178,7 +1164,7 @@ msgid "COLORS"
  msgstr "ಬಣ್ಣಗಳು"
  
  #. Description of --sync in --help output
  msgstr "ಬಣ್ಣಗಳು"
  
  #. Description of --sync in --help output
-#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:92
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
  msgid "Make X calls synchronous"
  msgstr "X ಕರೆಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲೀಯಗೊಳಿಸು"
  
  msgid "Make X calls synchronous"
  msgstr "X ಕರೆಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲೀಯಗೊಳಿಸು"
  
@@ -1193,52 +1179,56 @@ msgid "Opening %s"
  msgstr "'%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
  #: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
  msgstr "'%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
  #: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
  msgid "Opening %d Item"
  msgid_plural "Opening %d Items"
  msgid "Opening %d Item"
  msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "%d ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
-msgstr[1] "%d ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr[0] "'%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr[1] "'%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:267 gtk/gtkaboutdialog.c:2121
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
+msgid "Could not show link"
+msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
  msgid "License"
  msgstr "ಪರವಾನಗಿ"
  
  msgid "License"
  msgstr "ಪರವಾನಗಿ"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:268
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
  msgid "The license of the program"
  msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಪರವಾನಗಿ"
  
  #. Add the credits button
  msgid "The license of the program"
  msgstr "ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಪರವಾನಗಿ"
  
  #. Add the credits button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:508
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
  msgid "C_redits"
  msgstr "ಮನ್ನಣೆಗಳು(_r)"
  
  #. Add the license button
  msgid "C_redits"
  msgstr "ಮನ್ನಣೆಗಳು(_r)"
  
  #. Add the license button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:522
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
  msgid "_License"
  msgstr "ಪರವಾನಗಿ(_L)"
  
  msgid "_License"
  msgstr "ಪರವಾನಗಿ(_L)"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:790
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "%s ಬಗ್ಗೆ"
  
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "%s ಬಗ್ಗೆ"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2045
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
  msgid "Credits"
  msgstr "ಮನ್ನಣೆಗಳು"
  
  msgid "Credits"
  msgstr "ಮನ್ನಣೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
  msgid "Written by"
  msgstr "ಬರೆದವರು"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "ಬರೆದವರು"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2077
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
  msgid "Documented by"
  msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರು"
  
  msgid "Documented by"
  msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರು"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2089
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
  msgid "Translated by"
  msgstr "ಅನುವಾದಿಸಿದವರು"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "ಅನುವಾದಿಸಿದವರು"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
  msgid "Artwork by"
  msgstr "ಕುಶಲಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸಿದವರು"
  
  msgid "Artwork by"
  msgstr "ಕುಶಲಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸಿದವರು"
  
@@ -1250,7 +1240,7 @@ msgstr "ಕುಶಲಕಾರ್ಯಗೊಳಿಸಿದವರು"
  #: gtk/gtkaccellabel.c:91
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Shift"
  #: gtk/gtkaccellabel.c:91
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
@@ -1260,7 +1250,7 @@ msgstr ""
  #: gtk/gtkaccellabel.c:97
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Ctrl"
  #: gtk/gtkaccellabel.c:97
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
@@ -1270,7 +1260,7 @@ msgstr ""
  #: gtk/gtkaccellabel.c:103
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Alt"
  #: gtk/gtkaccellabel.c:103
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
@@ -1278,10 +1268,9 @@ msgstr ""
  #. * this.
  #.
  #: gtk/gtkaccellabel.c:671
  #. * this.
  #.
  #: gtk/gtkaccellabel.c:671
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Super"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Super"
-msgstr "à²\95à²¾à²\97à²¦"
+msgstr "à²¸à³\82à²ªà²°à³\8d"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
@@ -1289,10 +1278,9 @@ msgstr "ಕಾಗದ"
  #. * this.
  #.
  #: gtk/gtkaccellabel.c:684
  #. * this.
  #.
  #: gtk/gtkaccellabel.c:684
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Hyper"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Hyper"
-msgstr "à²\95à²¾à²\97à²¦"
+msgstr "à²¹à³\88à²ªà²°à³\8d"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
@@ -1302,30 +1290,34 @@ msgstr "ಕಾಗದ"
  #: gtk/gtkaccellabel.c:698
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Meta"
  #: gtk/gtkaccellabel.c:698
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೆಟಾ"
  
  #: gtk/gtkaccellabel.c:715
  
  #: gtk/gtkaccellabel.c:715
-#, fuzzy
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Space"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Space"
-msgstr "à²¬à²¦à²²à²¿ à²®à²¾à²¡à³\81 (_R)"
+msgstr "à²¸à³\8dà²ªà³\87à²¸à³\8d"
  
  #: gtk/gtkaccellabel.c:718
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Backslash"
  
  #: gtk/gtkaccellabel.c:718
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Backslash"
-msgstr ""
+msgstr "Backslash"
+
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#, c-format
+msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
+msgstr "%d ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯ ಬಗೆಯ ಕ್ರಿಯೆ: '%s'"
  
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:340
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Invalid type function: `%s'"
-msgstr "à²\85à²®à²¾à²¨à³\8dà²¯ à²¬à²\97à³\86à²¯ à²\95à³\8dà²°à²¿à²¯à³\86:%s"
+msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
+msgstr "à²¨à²\95à²²à²¿ à²µà²¸à³\8dà²¤à³\81 id '%s', %d à²¸à²¾à²²à²¿à²¨à²²à³\8dà²²à²¿ (à²\88 à²®à³\8aà²¦à²²à³\81 %d à²¸à²¾à²²à²¿à²¨à²²à³\8dà²²à²¿à²¤à³\8dà²¤à³\81)"
  
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:837
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
  #, c-format
  msgid "Invalid root element: '%s'"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಮೂಲ ಘಟಕ:%s"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid root element: '%s'"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಮೂಲ ಘಟಕ:%s"
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:876
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
  #, c-format
  msgid "Unhandled tag: '%s'"
  msgstr "ನಿಭಾಯಿಸದ ಟ್ಯಾಗ್: '%s'"
  #, c-format
  msgid "Unhandled tag: '%s'"
  msgstr "ನಿಭಾಯಿಸದ ಟ್ಯಾಗ್: '%s'"
@@ -1335,11 +1327,12 @@ msgstr "ನಿಭಾಯಿಸದ ಟ್ಯಾಗ್: '%s'"
  #. * Do *not* translate it to anything else, if it
  #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
  #. *
  #. * Do *not* translate it to anything else, if it
  #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
  #. *
-#. * Note that this flipping is in top of the text direction flipping,
-#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
-#. * the year will appear on the right.
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:758
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
  msgid "calendar:MY"
  msgstr "calendar:MY"
  
  msgid "calendar:MY"
  msgstr "calendar:MY"
  
@@ -1347,7 +1340,7 @@ msgstr "calendar:MY"
  #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
  #. * to be the first day of the week, and so on.
  #.
  #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
  #. * to be the first day of the week, and so on.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:796
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
  msgid "calendar:week_start:0"
  msgstr "calendar:week_start:0"
  
  msgid "calendar:week_start:0"
  msgstr "calendar:week_start:0"
  
@@ -1356,10 +1349,10 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1803
+#: gtk/gtkcalendar.c:1804
  msgctxt "year measurement template"
  msgid "2000"
  msgctxt "year measurement template"
  msgid "2000"
-msgstr ""
+msgstr "2000"
  
  #. Translators: this defines whether the day numbers should use
  #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
  
  #. Translators: this defines whether the day numbers should use
  #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
@@ -1371,11 +1364,11 @@ msgstr ""
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1834 gtk/gtkcalendar.c:2492
+#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
  #, c-format
  msgctxt "calendar:day:digits"
  msgid "%d"
  #, c-format
  msgctxt "calendar:day:digits"
  msgid "%d"
-msgstr ""
+msgstr "%d"
  
  #. Translators: this defines whether the week numbers should use
  #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
  
  #. Translators: this defines whether the week numbers should use
  #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
@@ -1387,11 +1380,11 @@ msgstr ""
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1866 gtk/gtkcalendar.c:2355
+#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
  #, c-format
  msgctxt "calendar:week:digits"
  msgid "%d"
  #, c-format
  msgctxt "calendar:week:digits"
  msgid "%d"
-msgstr ""
+msgstr "%d"
  
  #. Translators: This dictates how the year is displayed in
  #. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
  
  #. Translators: This dictates how the year is displayed in
  #. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
@@ -1403,25 +1396,33 @@ msgstr ""
  #. *
  #. * "%Y" is appropriate for most locales.
  #.
  #. *
  #. * "%Y" is appropriate for most locales.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2146
+#: gtk/gtkcalendar.c:2147
  msgctxt "calendar year format"
  msgid "%Y"
  msgctxt "calendar year format"
  msgid "%Y"
-msgstr ""
+msgstr "%Y"
  
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * a disabled accelerator key combination.
  #.
  
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * a disabled accelerator key combination.
  #.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
  msgctxt "Accelerator"
  msgid "Disabled"
  msgctxt "Accelerator"
  msgid "Disabled"
-msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
+msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ"
+
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "ಅಮಾನ್ಯ"
  
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
  
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:376 gtk/gtkcellrendereraccel.c:588
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
  msgid "New accelerator..."
  msgstr "ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕ..."
  
  msgid "New accelerator..."
  msgstr "ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕ..."
  
@@ -1429,7 +1430,7 @@ msgstr "ಹೊಸ ವೇಗವರ್ಧಕ..."
  #, c-format
  msgctxt "progress bar label"
  msgid "%d %%"
  #, c-format
  msgctxt "progress bar label"
  msgid "%d %%"
-msgstr ""
+msgstr "%d %%"
  
  #: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
  msgid "Pick a Color"
  
  #: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
  msgid "Pick a Color"
@@ -1531,7 +1532,7 @@ msgstr "ವರ್ಣಫಲಕ(_P):"
  msgid "Color Wheel"
  msgstr "ಬಣ್ಣದ ಚಕ್ರ"
  
  msgid "Color Wheel"
  msgstr "ಬಣ್ಣದ ಚಕ್ರ"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:976
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
  msgid ""
  "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
  "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
  msgid ""
  "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
  "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1541,7 +1542,7 @@ msgstr ""
  "ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬಣ್ಣ ಮಾದರಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ "
  "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೆ ಆರಿಸಿ."
  
  "ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಬಣ್ಣ ಮಾದರಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ "
  "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೆ ಆರಿಸಿ."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
  msgid ""
  "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
  "it for use in the future."
  msgid ""
  "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
  "it for use in the future."
@@ -1549,11 +1550,21 @@ msgstr ""
  "ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಬಣ್ಣ. ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು "
  "ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
  
  "ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಬಣ್ಣ. ಈ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಣಫಲಕ ನಮೂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು "
  "ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
  msgid "_Save color here"
  msgstr "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ(_S)"
  
  msgid "_Save color here"
  msgstr "ಬಣ್ಣವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ(_S)"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
  msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
  msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1566,24 +1577,87 @@ msgstr ""
  msgid "Color Selection"
  msgstr "ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆ"
  
  msgid "Color Selection"
  msgstr "ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkentry.c:8229 gtk/gtktextview.c:7777
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+msgid "default:mm"
+msgstr "default:mm"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ( Custom) ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:534 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
+msgid "inch"
+msgstr "ಇಂಚು"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:536 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+msgid "mm"
+msgstr "ಎಂಎಂ"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:581
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr "ಮುದ್ರಕದಿಂದ ಅಂಚು..."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:747
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ %d"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1055
+msgid "_Width:"
+msgstr "ಅಗಲ(_W):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1067
+msgid "_Height:"
+msgstr "ಎತ್ತರ(_H):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1079
+msgid "Paper Size"
+msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1088
+msgid "_Top:"
+msgstr "ಮೇಲೆ(_T):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1100
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "ಕೆಳಗೆ(_B):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1112
+msgid "_Left:"
+msgstr "ಎಡ(_L):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1124
+msgid "_Right:"
+msgstr "ಬಲ(_R):"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1165
+msgid "Paper Margins"
+msgstr "ಕಾಗದದ ಅಂಚುಗಳು"
+
+#: gtk/gtkentry.c:8604 gtk/gtktextview.c:7832
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "ಆದಾನ ಪದ್ದತಿಗಳು(_M)"
  
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "ಆದಾನ ಪದ್ದತಿಗಳು(_M)"
  
-#: gtk/gtkentry.c:8243 gtk/gtktextview.c:7791
+#: gtk/gtkentry.c:8618 gtk/gtktextview.c:7846
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "ಯುನಿಕೊಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಚಿಹ್ನೆ (_I)"
  
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "ಯುನಿಕೊಡ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಚಿಹ್ನೆ (_I)"
  
-#: gtk/gtkentry.c:9601
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkentry.c:9989
  msgid "Caps Lock is on"
  msgid "Caps Lock is on"
-msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಕಲಿಸು (_L)"
+msgstr "Caps Lock ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ"
  
  #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
  msgid "Select A File"
  msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು"
  
  
  #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
  msgid "Select A File"
  msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
  msgid "Desktop"
  msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
  
  msgid "Desktop"
  msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
  
@@ -1591,27 +1665,31 @@ msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
  msgid "(None)"
  msgstr "(ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2011
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
  msgid "Other..."
  msgstr "ಇತರೆ..."
  
  msgid "Other..."
  msgstr "ಇತರೆ..."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "ಕಡತದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "ಒಂದು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1620,11 +1698,11 @@ msgstr ""
  "ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವ ಕಡತವನ್ನು ಮೊದಲು ಪುನರ್ "
  "ಹೆಸರಿಸಿ."
  
  "ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಅಥವ ಕಡತವನ್ನು ಮೊದಲು ಪುನರ್ "
  "ಹೆಸರಿಸಿ."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಹೆಸರು"
  
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ಕಡತ ಹೆಸರು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
@@ -1632,160 +1710,188 @@ msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋ
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%2$s ನಲ್ಲಿ %1$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%2$s ನಲ್ಲಿ %1$s"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
  msgid "Search"
  msgstr "ಹುಡುಕು"
  
  msgid "Search"
  msgstr "ಹುಡುಕು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
  msgid "Recently Used"
  msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ"
  
  msgid "Recently Used"
  msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2510
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "ಯಾವ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ"
  
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "ಯಾವ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2939
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶ '%s' ವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
  
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶ '%s' ವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2980
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
  
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
  
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
  
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕ್ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3740
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
  msgid "Remove"
  msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3749
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
  msgid "Rename..."
  msgstr "ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು..."
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Rename..."
  msgstr "ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು..."
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
  msgid "Places"
  msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Places"
  msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3952
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
  msgid "_Places"
  msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು(_P)"
  
  msgid "_Places"
  msgstr "ಸ್ಥಳಗಳು(_P)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4007
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
  msgid "_Add"
  msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
  
  msgid "_Add"
  msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4014
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ"
  
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4019
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
  msgid "_Remove"
  msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
  
  msgid "_Remove"
  msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4026
-msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr "ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4135
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
  msgid "Could not select file"
  msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Could not select file"
  msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4310
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)"
  
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕಿಗೆ ಸೇರಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4324
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)"
  
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_H)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4331
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
  msgid "Show _Size Column"
  msgid "Show _Size Column"
-msgstr ""
+msgstr "ಗಾತ್ರದ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"
  
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4586 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
  msgid "Files"
  msgstr "ಕಡತಗಳು"
  
  msgid "Files"
  msgstr "ಕಡತಗಳು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4635
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
  msgid "Name"
  msgstr "ಹೆಸರು"
  
  msgid "Name"
  msgstr "ಹೆಸರು"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4660
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
  msgid "Size"
  msgstr "ಗಾತ್ರ"
  
  msgid "Size"
  msgstr "ಗಾತ್ರ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4674
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
  msgid "Modified"
  msgstr "ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆ"
  
  #. Label
  msgid "Modified"
  msgstr "ಮಾರ್ಪಾಟುಗೊಂಡಿದೆ"
  
  #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4894 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
  msgid "_Name:"
  msgstr "ಹೆಸರು(_N):"
  
  msgid "_Name:"
  msgstr "ಹೆಸರು(_N):"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4937
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "ಇತರೆ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು(_B)"
  
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "ಇತರೆ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು(_B)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5207
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
  msgid "Type a file name"
  msgstr "ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸು"
  
  #. Create Folder
  msgid "Type a file name"
  msgstr "ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸು"
  
  #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5244
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು(_l)"
  
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು(_l)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5254
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
  msgid "_Location:"
  msgstr "ತಾಣ(_L):"
  
  msgid "_Location:"
  msgstr "ತಾಣ(_L):"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5458
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_f):"
  
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_f):"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5460
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು(_f):"
  
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು(_f):"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7150
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+#, fuzzy
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+msgid "Unknown"
+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "ನಿನ್ನೆ %H:%M ಗೆ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ಥಳಿಯವಲ್ಲ"
  
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ಥಳಿಯವಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7775 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7796
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7886
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "ಶೀಘ್ರಮಾರ್ಗ (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್) %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8148 gtk/gtkprintunixdialog.c:370
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr ""
  "\"%s\" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?"
  
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr ""
  "\"%s\" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8151 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1793,15 +1899,15 @@ msgstr ""
  "\"%s\" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು "
  "ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
  
  "\"%s\" ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.  ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು "
  "ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8156 gtk/gtkprintunixdialog.c:381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
  msgid "_Replace"
  msgstr "ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)"
  
  msgid "_Replace"
  msgstr "ಬದಲಿ ಮಾಡು (_R)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8913
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "ಶೋಧಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "ಶೋಧಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8914
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
@@ -1809,37 +1915,19 @@ msgstr ""
  "ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸೂಚಕ ಡೆಮೊನಿಗೆ (indexer daemon) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು "
  "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
  
  "ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಸೂಚಕ ಡೆಮೊನಿಗೆ (indexer daemon) ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದು "
  "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8928
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "ಶೋಧನೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ್ಲ"
  
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "ಶೋಧನೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ್ಲ"
  
-#. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9395
-msgid "_Search:"
-msgstr "ಶೋಧಿಸು(_S):"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
+msgid "Search:"
+msgstr "ಹುಡುಕು:"
  
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10348
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11023
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11201 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11223
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11294
-msgid "Unknown"
-msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11241
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11243
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "ನಿನ್ನೆ %H:%M ಗೆ"
-
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
@@ -1880,7 +1968,7 @@ msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
  #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
  msgid "Only local files may be selected"
  #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
  msgid "Only local files may be selected"
-msgstr ""
+msgstr "ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಆರಿಸಬಹುದು"
  
  #. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
  
  #. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
@@ -1888,18 +1976,17 @@ msgstr ""
  #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
  msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
  #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
  msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
-msgstr ""
+msgstr "ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು; / ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ"
  
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
  #. * and then hits Tab
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
  
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
  #. * and then hits Tab
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
-#, fuzzy
  msgid "Path does not exist"
  msgid "Path does not exist"
-msgstr "à²¶à³\80à²\98à³\8dà²°à²®à²¾à²°à³\8dà²\97 (à²¶à²¾à²°à³\8dà²\9fà³\8d à²\95à²\9fà³\8d) %s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
+msgstr "à²®à²¾à²°à³\8dà²\97à²µà³\81 ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"
  
  
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:362 gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
  #, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  #, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
@@ -1916,7 +2003,7 @@ msgstr "ಕಡತಕೋಶಗಳು(_d)"
  msgid "_Files"
  msgstr "ಕಡತಗಳು(_F)"
  
  msgid "_Files"
  msgstr "ಕಡತಗಳು(_F)"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
  #, c-format
  msgid "Folder unreadable: %s"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ:%s"
  #, c-format
  msgid "Folder unreadable: %s"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ:%s"
@@ -1950,70 +2037,70 @@ msgid ""
  "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr "\"%s\" ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಂಕೇತಗಳು ಇವೆ."
  
  "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr "\"%s\" ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಂಕೇತಗಳು ಇವೆ."
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
  msgid "New Folder"
  msgstr "ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ"
  
  msgid "New Folder"
  msgstr "ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
  msgid "_Folder name:"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು(_F):"
  
  msgid "_Folder name:"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರು(_F):"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
  msgid "C_reate"
  msgstr "ಸೃಷ್ಟಿಸು(_r)"
  
  msgid "C_reate"
  msgstr "ಸೃಷ್ಟಿಸು(_r)"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
  #, c-format
  msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr "\"%s\" ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಂಕೇತಗಳು ಇವೆ."
  
  #, c-format
  msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr "\"%s\" ಕಡತದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಂಕೇತಗಳು ಇವೆ."
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
  #, c-format
  msgid "Error deleting file '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error deleting file '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
  #, c-format
  msgid "Really delete file \"%s\"?"
  msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?"
  
  #, c-format
  msgid "Really delete file \"%s\"?"
  msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆ?"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
  msgid "Delete File"
  msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
  
  msgid "Delete File"
  msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
  #, c-format
  msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
  msgstr "\"%s\" ಎಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
  msgstr "\"%s\" ಎಂದು ಕಡತಕ್ಕೆ ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
  #, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
  msgstr "\"%s\" ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
  msgstr "\"%s\" ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
  #, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
  msgstr "\"%s\" ಕಡತಕ್ಕೆ \"%s\" ಎಂದು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
  msgstr "\"%s\" ಕಡತಕ್ಕೆ \"%s\" ಎಂದು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
  msgid "Rename File"
  msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು"
  
  msgid "Rename File"
  msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
  #, c-format
  msgid "Rename file \"%s\" to:"
  msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು:"
  
  #, c-format
  msgid "Rename file \"%s\" to:"
  msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು:"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
  msgid "_Rename"
  msgstr "ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು(_R)"
  
  msgid "_Rename"
  msgstr "ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸು(_R)"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
  msgid "_Selection: "
  msgstr "ಆಯ್ಕೆ(_S):"
  
  msgid "_Selection: "
  msgstr "ಆಯ್ಕೆ(_S):"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3048
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
  #, c-format
  msgid ""
  "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
  #, c-format
  msgid ""
  "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2022,15 +2109,15 @@ msgstr ""
  "ಕಡತದಹೆಸರು \"%s\" ಅನ್ನು UTF-8 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. (G_FILENAME_ENCODING ವಾತಾವರಣ "
  "ಚರಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ): %s"
  
  "ಕಡತದಹೆಸರು \"%s\" ಅನ್ನು UTF-8 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. (G_FILENAME_ENCODING ವಾತಾವರಣ "
  "ಚರಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ): %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3051
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
  msgid "Invalid UTF-8"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ UTF-8"
  
  msgid "Invalid UTF-8"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ UTF-8"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3925
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
  msgid "Name too long"
  msgstr "ಹೆಸರು ಬಹಳವೇ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ"
  
  msgid "Name too long"
  msgstr "ಹೆಸರು ಬಹಳವೇ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
  msgid "Couldn't convert filename"
  msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Couldn't convert filename"
  msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
@@ -2043,14 +2130,6 @@ msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗ
  msgid "File System"
  msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
  
  msgid "File System"
  msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
  
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
-msgid "Could not obtain root folder"
-msgstr "ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
-
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(ಖಾಲಿ)"
-
  #: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
  msgid "Pick a Font"
  msgstr "ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"
  #: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
  msgid "Pick a Font"
  msgstr "ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"
@@ -2070,39 +2149,39 @@ msgstr "ಅಕ್ಷರದ ವಿನ್ಯಾಸ"
  msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
  msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
  
  msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
  msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
  
-#: gtk/gtkfontsel.c:328
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
  msgid "_Family:"
  msgstr "ಪರಿವಾರ(_F):"
  
  msgid "_Family:"
  msgstr "ಪರಿವಾರ(_F):"
  
-#: gtk/gtkfontsel.c:334
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
  msgid "_Style:"
  msgstr "ಶೈಲಿ(_S):"
  
  msgid "_Style:"
  msgstr "ಶೈಲಿ(_S):"
  
-#: gtk/gtkfontsel.c:340
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
  msgid "Si_ze:"
  msgstr "ಗಾತ್ರ(_z):"
  
  #. create the text entry widget
  msgid "Si_ze:"
  msgstr "ಗಾತ್ರ(_z):"
  
  #. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:517
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
  msgid "_Preview:"
  msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(_P):"
  
  msgid "_Preview:"
  msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(_P):"
  
-#: gtk/gtkfontsel.c:1560
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
  msgid "Font Selection"
  msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ"
  
  msgid "Font Selection"
  msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ"
  
-#: gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:410
  msgid "Gamma"
  msgstr "ಗಾಮ(Gamma)"
  
  msgid "Gamma"
  msgstr "ಗಾಮ(Gamma)"
  
-#: gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:420
  msgid "_Gamma value"
  msgstr "ಗಾಮ(Gamma) ಮೌಲ್ಯ (_G)"
  
  #. Remove this icon source so we don't keep trying to
  #. * load it.
  #.
  msgid "_Gamma value"
  msgstr "ಗಾಮ(Gamma) ಮೌಲ್ಯ (_G)"
  
  #. Remove this icon source so we don't keep trying to
  #. * load it.
  #.
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
  #, c-format
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
  #, c-format
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
@@ -2133,17 +2212,16 @@ msgstr "ಲಾಂಛನವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ
  msgid "Simple"
  msgstr "ಸರಳ"
  
  msgid "Simple"
  msgstr "ಸರಳ"
  
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
-msgstr "à²\95à²¡à²¤ à²µà³\8dà²¯à²µà²¸à³\8dà²¥à³\86"
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"
  
  
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ (%s)"
  
  #: gtk/gtkinputdialog.c:192
  msgid "Input"
  
  #: gtk/gtkinputdialog.c:192
  msgid "Input"
@@ -2224,6 +2302,16 @@ msgstr "(ಗೊತ್ತಿರದ)"
  msgid "Cl_ear"
  msgstr "ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_e)"
  
  msgid "Cl_ear"
  msgstr "ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_e)"
  
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:5631
+msgid "_Open Link"
+msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:5643
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_L)"
+
  #: gtk/gtklinkbutton.c:428
  msgid "Copy URL"
  msgstr "URL ಅನ್ನು ನಕಲಿಸು"
  #: gtk/gtklinkbutton.c:428
  msgid "Copy URL"
  msgstr "URL ಅನ್ನು ನಕಲಿಸು"
@@ -2233,27 +2321,27 @@ msgid "Invalid URI"
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ URI"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
  msgstr "ಅಮಾನ್ಯ URI"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:452
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ GTK+ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ GTK+ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:453
  msgid "MODULES"
  msgstr "ಘಟಕಗಳು"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
  msgid "MODULES"
  msgstr "ಘಟಕಗಳು"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:455
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕಗೊಳಿಸಿ"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕಗೊಳಿಸಿ"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:458
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "ಹೊಂದಿಸಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "ಹೊಂದಿಸಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:461
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು"
  
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ ಗುರುತುಗಳು"
  
@@ -2262,63 +2350,106 @@ msgstr "ಹೊಂದಿಸದೆ ಇರಲು GTK+ ದೋಷ ನಿವಾರಕ
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
-#: gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:713
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
-#: gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:778
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s"
  
-#: gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:815
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
  
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:815
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
  
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:481
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_n)"
  
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_n)"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:525
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
  msgid "Connect _anonymously"
  msgstr "ಅನಾಮಿಕನಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸು(_a)"
  
  msgid "Connect _anonymously"
  msgstr "ಅನಾಮಿಕನಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸು(_a)"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:534
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
  msgid "Connect as u_ser:"
  msgstr "ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸು(_s):"
  
  msgid "Connect as u_ser:"
  msgstr "ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸು(_s):"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:571
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
  msgid "_Username:"
  msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):"
  
  msgid "_Username:"
  msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:575
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
  msgid "_Domain:"
  msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರ(_D):"
  
  msgid "_Domain:"
  msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರ(_D):"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:580
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
  msgid "_Password:"
  msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"
  
  msgid "_Password:"
  msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:598
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮರೆತು ಬಿಡು(_F)"
  
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮರೆತು ಬಿಡು(_F)"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:608
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgid "Remember password until you _logout"
-msgstr "à²\97à³\81à²ªà³\8dà²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¨à²¿à²°à³\8dà²\97à²®à²¿à²¸à³\81à²µ à²¤à²¨à²\95 à²¨à³\86à²¨à²ªà²¿à²¨à²²à³\8dà²²à²¿à²¡à³\81(_R)"
+msgstr "à²\97à³\81à²ªà³\8dà²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¨à³\80à²µà³\81 à²¨à²¿à²°à³\8dà²\97à²®à²¿à²¸à³\81à²µ à²¤à²¨à²\95 à²¨à³\86à²¨à²ªà²¿à²¨à²²à³\8dà²²à²¿à²¡à²¿(_R)"
  
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:618
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು(_R)"
  
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "ಸದಾ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು(_R)"
  
-#: gtk/gtknotebook.c:4425 gtk/gtknotebook.c:6944
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (pid %d)"
+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಅನ್ವಯ (pid %d)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
+msgid "_End Process"
+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸು(_E)"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+"pid %d ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ ಪೇಜರ್"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+msgid "Top Command"
+msgstr "ಮೇಲಿನ ಆಜ್ಞೆ"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "ಬಾರ್ನ್ ಅಗೇನ್ ಶೆಲ್"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "ಬಾರ್ನ್ ಶೆಲ್"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+msgid "Z Shell"
+msgstr "Z ಶೆಲ್"
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
+msgstr "ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು pid %d ಯೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s"
+
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7249
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "ಪುಟ %u"
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "ಪುಟ %u"
@@ -2327,33 +2458,15 @@ msgstr "ಪುಟ %u"
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr "ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಪುಟ ಸಂಯೋಜನೆ ಕಡತವಲ್ಲ"
  
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr "ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಪುಟ ಸಂಯೋಜನೆ ಕಡತವಲ್ಲ"
  
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#.
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:152
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:308
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
-msgstr ""
-"<b>ಯಾವುದೇ ಮುದ್ರಕ</b>\n"
-"ಸಾಗಿಸಬಹುದಾದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗೆ"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1403
-msgid "mm"
-msgstr "ಎಂಎಂ"
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "Any Printer"
+msgstr "ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕ"
  
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1401
-msgid "inch"
-msgstr "à²\87à²\82à²\9aು"
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+msgid "For portable documents"
+msgstr "à²¸à²¾à²\97à²¿à²¸à²¬à²¹à³\81à²¦à²¾à²¦ à²¦à²¸à³\8dà²¤à²¾à²µà³\87à²\9cà³\81à²\97à²³ು"
  
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
  #, c-format
  msgid ""
  "Margins:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Margins:\n"
@@ -2368,88 +2481,47 @@ msgstr ""
  " ಮೇಲೆ: %s %s\n"
  " ಕೆಳಗೆ: %s %s"
  
  " ಮೇಲೆ: %s %s\n"
  " ಕೆಳಗೆ: %s %s"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:964
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಗಾರ್ತಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು..."
  
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಗಾರ್ತಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು..."
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
  msgid "_Format for:"
  msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸು(_F):"
  
  msgid "_Format for:"
  msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳಿಸು(_F):"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1034
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ(_P):"
  
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ(_P):"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1065
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "ವಾಲಿಕೆ(_Orientation):"
  
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "ವಾಲಿಕೆ(_Orientation):"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2681
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
  msgid "Page Setup"
  msgstr "ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆ"
  
  msgid "Page Setup"
  msgstr "ಪುಟದ ಸಂಯೋಜನೆ"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1448
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "à²®à³\81à²¦à³\8dà²°à²\95à²¦à²¿à²\82à²¦ à²\85à²\82à²\9aà³\81..."
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
+msgid "Up Path"
+msgstr "à²®à³\87à²²à²¿à²¨ à²ªà²¥"
  
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1608
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ %d"
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
+msgid "Down Path"
+msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಪಥ"
  
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1837
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ( Custom) ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1933
-msgid "_Width:"
-msgstr "ಅಗಲ(_W):"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1945
-msgid "_Height:"
-msgstr "ಎತ್ತರ(_H):"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1957
-msgid "Paper Size"
-msgstr "ಕಾಗದದ ಗಾತ್ರ"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1967
-msgid "_Top:"
-msgstr "ಮೇಲೆ(_T):"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1979
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "ಕೆಳಗೆ(_B):"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1991
-msgid "_Left:"
-msgstr "ಎಡ(_L):"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2003
-msgid "_Right:"
-msgstr "ಬಲ(_R):"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2044
-msgid "Paper Margins"
-msgstr "ಕಾಗದದ ಅಂಚುಗಳು"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:151
-msgid "Up Path"
-msgstr "ಮೇಲಿನ ಪಥ"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:153
-msgid "Down Path"
-msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಪಥ"
-
-#: gtk/gtkpathbar.c:1472
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
  msgid "File System Root"
  msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೂಲ"
  
  msgid "File System Root"
  msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೂಲ"
  
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprintbackend.c:750
+msgid "Authentication"
+msgstr "ದೃಢೀಕರಣ"
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
  msgid "Not available"
  msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Not available"
  msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
  msgid "_Save in folder:"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_S):"
  
  msgid "_Save in folder:"
  msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_S):"
  
@@ -2457,187 +2529,195 @@ msgstr "ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು(_S):"
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #.
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:175
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
  #, c-format
  msgid "%s job #%d"
  msgstr "%s ಕಾರ್ಯ #%d"
  
  #, c-format
  msgid "%s job #%d"
  msgstr "%s ಕಾರ್ಯ #%d"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Initial state"
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Initial state"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿ"
  
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1518
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Preparing to print"
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Preparing to print"
-msgstr "à²¤à²¯à²¾à²°à²¾à²\97à²¿à²¦à³\86 %d"
+msgstr "à²®à³\81à²¦à³\8dà²°à²¿à²¸à²²à³\81 à²¤à²¯à²¾à²°à²¾à²\97à³\81à²¤à³\8dà²¤à²¿à²¦à³\86"
  
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1519
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Generating data"
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Generating data"
-msgstr ""
+msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1520
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Sending data"
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Sending data"
-msgstr ""
+msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1521
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Waiting"
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Waiting"
-msgstr "à²\8eà²\9aà³\8dà²\9aà²°à²¿à²\95ೆ"
+msgstr "à²\95à²¾à²¯à²²à²¾à²\97à³\81à²¤à³\8dà²¤à²¿à²¦ೆ"
  
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1522
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Blocking on issue"
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Blocking on issue"
-msgstr ""
+msgstr "ತೊಂದರೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1523
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Printing"
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Printing"
-msgstr "%d ದ ಮುದ್ರಣ"
+msgstr "ಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
  
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1524
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished"
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished"
-msgstr "à²\85à²\82à²¤à³\8dà²¯à²\97à³\8aà²³à²¿à²¸à²²à²¾à²\97à³\81à²¤à³\8dà²¤à²¿à²¦à³\86"
+msgstr "ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
  
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1525
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished with error"
  msgstr "ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ"
  
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished with error"
  msgstr "ದೋಷದೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2048
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "ತಯಾರಾಗಿದೆ %d"
  
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "ತಯಾರಾಗಿದೆ %d"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2050 gtk/gtkprintoperation.c:2381
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
  #, c-format
  msgid "Preparing"
  msgstr "ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
  #, c-format
  msgid "Preparing"
  msgstr "ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2053
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "%d ದ ಮುದ್ರಣ"
  
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "%d ದ ಮುದ್ರಣ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2411
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
  #, c-format
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
  
  #, c-format
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2414
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
  #, c-format
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr ""
  "ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಷ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ವಿಫಲತೆ."
  
  #, c-format
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr ""
  "ಸಾಧ್ಯವಿರಬಹುದಾದ ಒಂದು ಕಾರಣವೆಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಸೃಷ್ತಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ವಿಫಲತೆ."
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:242
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
  #, c-format
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
  
  #, c-format
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:280
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:359
  #, c-format
  msgid "Error printing"
  msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ದೋಷ"
  
  #, c-format
  msgid "Error printing"
  msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:384 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
  msgid "Application"
  msgstr "ಅನ್ವಯ"
  
  msgid "Application"
  msgstr "ಅನ್ವಯ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
  msgid "Printer offline"
  msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್-ಲೈನ್ ಆಗಿದೆ"
  
  msgid "Printer offline"
  msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್-ಲೈನ್ ಆಗಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
  msgid "Out of paper"
  msgstr "ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ"
  
  #. Translators: this is a printer status.
  msgid "Out of paper"
  msgstr "ಹಾಳೆಗಳಿಲ್ಲ"
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1474
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
  msgid "Paused"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
  msgid "Need user intervention"
  msgstr "ಬಳಕೆದಾರನು ಮಧ್ಯ ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
  msgid "Need user intervention"
  msgstr "ಬಳಕೆದಾರನು ಮಧ್ಯ ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
  msgid "Custom size"
  msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ"
  
  msgid "Custom size"
  msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯ (ಕಸ್ಟಮ್) ಗಾತ್ರ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
  msgid "No printer found"
  msgstr "ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
  
  msgid "No printer found"
  msgstr "ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
  msgid "Invalid argument to CreateDC"
  msgstr "CreateDC ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"
  
  msgid "Invalid argument to CreateDC"
  msgstr "CreateDC ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1801
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
  msgid "Error from StartDoc"
  msgstr "StartDoc ನಿಂದ ದೋಷ"
  
  msgid "Error from StartDoc"
  msgstr "StartDoc ನಿಂದ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1658 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1681
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1729
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
  msgid "Not enough free memory"
  msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತ ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Not enough free memory"
  msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತ ಮೆಮೊರಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1734
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
  msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
  msgstr "PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"
  
  msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
  msgstr "PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1739
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
  msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
  msgstr "PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಸೂಚಿ(pointer)"
  
  msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
  msgstr "PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ಸೂಚಿ(pointer)"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1744
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
  msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
  msgstr "PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಿಭಾವಣೆ(handle)"
  
  msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
  msgstr "PrintDlgEx ಗೆ ಅಮಾನ್ಯ ನಿಭಾವಣೆ(handle)"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1749
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "ನಿಖರವಾಗದ ದೋಷ"
  
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "ನಿಖರವಾಗದ ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1763
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+#, fuzzy
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
  msgid "Printer"
  msgstr "ಮುದ್ರಕ"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
  msgid "Printer"
  msgstr "ಮುದ್ರಕ"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1773
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
  msgid "Location"
  msgstr "ತಾಣ"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
  msgid "Location"
  msgstr "ತಾಣ"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1784
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
  msgid "Status"
  msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"
  
  msgid "Status"
  msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1809
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
  msgid "Range"
  msgstr "ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
  
  msgid "Range"
  msgstr "ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
  msgid "_All Pages"
  msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು(_A)"
  
  msgid "_All Pages"
  msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು(_A)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1820
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "ಈಗಿನ ಪುಟ(_u)"
  
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "ಈಗಿನ ಪುಟ(_u)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1829
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+msgid "Se_lection"
+msgstr "ಆಯ್ಕೆ(_l)"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "ಪುಟಗಳು(_e):"
  
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "ಪುಟಗಳು(_e):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1830
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2645,205 +2725,291 @@ msgstr ""
  "ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಟ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,\n"
  " ಉದಾ. ೧-೩,೭,೧೧"
  
  "ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಟ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,\n"
  " ಉದಾ. ೧-೩,೭,೧೧"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1851
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+msgid "Pages"
+msgstr "ಪುಟಗಳು"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
  msgid "Copies"
  msgstr "ಪ್ರತಿಗಳು"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
  msgid "Copies"
  msgstr "ಪ್ರತಿಗಳು"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1856
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "ಪ್ರತಿಗಳು(_s):"
  
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "ಪ್ರತಿಗಳು(_s):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1874
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
  msgid "C_ollate"
  msgstr "ತಾಳೆ ನೋಡು(_o)"
  
  msgid "C_ollate"
  msgstr "ತಾಳೆ ನೋಡು(_o)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1882
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
  msgid "_Reverse"
  msgstr "ವಿಲೋಮ(_R)"
  
  msgid "_Reverse"
  msgstr "ವಿಲೋಮ(_R)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1902
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
  msgid "General"
  msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
  
  msgid "General"
  msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
  
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#.
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr "ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr "ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr "ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr "ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr "ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr "ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ"
+
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2442
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2874
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
  msgid "Page Ordering"
  msgid "Page Ordering"
-msgstr "à²¤à²¯à²¾à²°à²¾à²\97à³\81à²¤à³\8dà²¤à²¿à²¦à³\86"
+msgstr "à²ªà³\81à²\9fà²\97à²³ à²\85à²¨à³\81à²\95à³\8dà²°à²®"
  
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2448
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
  msgid "Left to right"
  msgid "Left to right"
-msgstr "LRM ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕೆ ಗುರುತು(_L)"
+msgstr "ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ"
  
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2449
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
  msgid "Right to left"
  msgid "Right to left"
-msgstr "à²\95à²¡à²¤à²\95à³\8dà²\95à³\86 à²®à³\81à²¦à³\8dà²°à²¿à²¸à³\81"
+msgstr "à²¬à²²à²¦à²¿à²\82à²¦ à²\8eà²¡à²\95à³\8dà²\95à³\86"
  
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2518
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+msgid "Top to bottom"
+msgstr "ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+msgid "Bottom to top"
+msgstr "ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
  msgid "Layout"
  msgstr "ಹೊರವಿನ್ಯಾಸ"
  
  msgid "Layout"
  msgstr "ಹೊರವಿನ್ಯಾಸ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2522
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "ಎರಡು ಬದಿಯ(_w):"
  
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "ಎರಡು ಬದಿಯ(_w):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2537
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು(_s):"
  
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು(_s):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2555
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
  msgid "Page or_dering:"
  msgid "Page or_dering:"
-msgstr "à²ªà³\8dà²°à²¤à²¿ à²¬à²¦à²¿à²¯à²²à³\8dà²²à²¿à²¨ à²ªà³\81à²\9fà²\97à²³à³\81(_s):"
+msgstr "à²ªà³\81à²\9fà²\97à²³ à²\85à²¨à³\81à²\95à³\8dà²°à²®(_d):"
  
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2571
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
  msgid "_Only print:"
  msgstr "ಕೇವಲ ಮುದ್ರಿಸು(_O):"
  
  #. In enum order
  msgid "_Only print:"
  msgstr "ಕೇವಲ ಮುದ್ರಿಸು(_O):"
  
  #. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2586
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
  msgid "All sheets"
  msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು"
  
  msgid "All sheets"
  msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2587
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
  msgid "Even sheets"
  msgstr "ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು"
  
  msgid "Even sheets"
  msgstr "ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2588
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "ಬೆಸ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು"
  
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "ಬೆಸ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಾಳೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2591
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "ಸ್ಕೇಲ್(_a):"
  
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "ಸ್ಕೇಲ್(_a):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2618
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
  msgid "Paper"
  msgstr "ಕಾಗದ"
  
  msgid "Paper"
  msgstr "ಕಾಗದ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2622
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಬಗೆ(_t):"
  
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಬಗೆ(_t):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2637
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಆಕರ(_s):"
  
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಆಕರ(_s):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2652
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್ ಪುಟ್) ಟ್ರೇ(_r):"
  
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್ ಪುಟ್) ಟ್ರೇ(_r):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2706
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "ವಾಲಿಕೆ(_Orientation):"
+
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+msgid "Portrait"
+msgstr "ಭಾವಚಿತ್ರ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+msgid "Landscape"
+msgstr "ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
  msgid "Job Details"
  msgstr "ಕಾರ್ಯದ ವಿವರಗಳು"
  
  msgid "Job Details"
  msgstr "ಕಾರ್ಯದ ವಿವರಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2712
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "ಆದ್ಯತೆ(_o):"
  
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "ಆದ್ಯತೆ(_o):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2727
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ(_B):"
  
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ(_B):"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2745
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
  msgid "Print Document"
  msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Print Document"
  msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2754
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
  msgid "_Now"
  msgstr "ಈಗ(_N)"
  
  msgid "_Now"
  msgstr "ಈಗ(_N)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2765
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
  msgid "A_t:"
  msgstr "ಇಲ್ಲಿ(_A):"
  
  #. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
  msgid "A_t:"
  msgstr "ಇಲ್ಲಿ(_A):"
  
  #. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
-#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2770
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  msgstr ""
+"ಮುದ್ರಿಸುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,\n"
+" ಉದಾ. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
+msgid "Time of print"
+msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ"
  
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2791
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
  msgid "On _hold"
  msgstr "ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ(_h)"
  
  msgid "On _hold"
  msgstr "ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ(_h)"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2792
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
-msgstr ""
+msgstr "ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡದ ಹೊರತು ಕೆಲಸವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ"
  
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2812
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "ರಕ್ಷಾ ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "ರಕ್ಷಾ ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2821
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "ಈ ಮೊದಲು(_f):"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "ಈ ಮೊದಲು(_f):"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2839
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
  msgid "_After:"
  msgstr "ನಂತರ(_A):"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
  msgid "_After:"
  msgstr "ನಂತರ(_A):"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2857
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
  msgid "Job"
  msgstr "ಕಾರ್ಯ"
  
  msgid "Job"
  msgstr "ಕಾರ್ಯ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2923
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
  msgid "Advanced"
  msgstr "ಪ್ರೌಢ"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "ಪ್ರೌಢ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
  msgid "Image Quality"
  msgstr "ಮುದ್ರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ"
  
  msgid "Image Quality"
  msgstr "ಮುದ್ರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2961
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
  msgid "Color"
  msgstr "ಬಣ್ಣ"
  
  msgid "Color"
  msgstr "ಬಣ್ಣ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2964
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
  msgid "Finishing"
  msgstr "ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
  msgid "Finishing"
  msgstr "ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2974
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "ಸಂವಾದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
  
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "ಸಂವಾದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2997
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
  msgid "Print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
  
  msgid "Print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
  
-#: gtk/gtkrc.c:2868
+#: gtk/gtkrc.c:2878
  #, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "ಅಡಕಗೊಳ್ಳಿಸುವ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: \"%s\""
  
  #, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "ಅಡಕಗೊಳ್ಳಿಸುವ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: \"%s\""
  
-#: gtk/gtkrc.c:3496 gtk/gtkrc.c:3499
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "pixmap_path ದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: \"%s\""
  
  #: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "pixmap_path ದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: \"%s\""
  
  #: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:589 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:597
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
  #, c-format
  msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
  msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು '%s' ವರ್ಗದ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳಲ್ಲಿ (widgets) ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
  #, c-format
  msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
  msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು '%s' ವರ್ಗದ ಸಂಪರ್ಕತಟಗಳಲ್ಲಿ (widgets) ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
@@ -2865,23 +3031,23 @@ msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಹಿತ ಶೋಧಕ(filter)"
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "ಅಂಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1694
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ(clear) ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ(clear) ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1778
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಕಲಿಸು (_L)"
  
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಕಲಿಸು (_L)"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1791
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
  msgid "_Remove From List"
  msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)"
  
  msgid "_Remove From List"
  msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕು(_R)"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1800
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
  msgid "_Clear List"
  msgstr "ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_C)"
  
  msgid "_Clear List"
  msgstr "ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_C)"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1814
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr "ಖಾಸಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_P)"
  
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr "ಖಾಸಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_P)"
  
@@ -2895,21 +3061,21 @@ msgstr "ಖಾಸಗಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ತೋರಿ
  #. * user appended or prepended custom menu items to the
  #. * recent chooser menu widget.
  #.
  #. * user appended or prepended custom menu items to the
  #. * recent chooser menu widget.
  #.
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
  msgid "No items found"
  msgstr "ಯಾವುದೇ ಅಂಶ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "No items found"
  msgstr "ಯಾವುದೇ ಅಂಶ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:509 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:565
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
  #, c-format
  msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
  msgstr "URI `%s' ನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ"
  
  #, c-format
  msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
  msgstr "URI `%s' ನೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:776
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
  #, c-format
  msgid "Open '%s'"
  msgstr "'%s' ಅನ್ನು ತೆರೆ"
  
  #, c-format
  msgid "Open '%s'"
  msgstr "'%s' ಅನ್ನು ತೆರೆ"
  
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:806
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
  msgid "Unknown item"
  msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಅಂಶ"
  
  msgid "Unknown item"
  msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಅಂಶ"
  
@@ -2918,20 +3084,20 @@ msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಅಂಶ"
  #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
  #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
  #.
  #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
  #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
  #.
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
  #, c-format
  msgctxt "recent menu label"
  msgid "_%d. %s"
  #, c-format
  msgctxt "recent menu label"
  msgid "_%d. %s"
-msgstr ""
+msgstr "_%d. %s"
  
  #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
  #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
  #.
  
  #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
  #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
  #.
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
  #, c-format
  msgctxt "recent menu label"
  msgid "%d. %s"
  #, c-format
  msgctxt "recent menu label"
  msgid "%d. %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d. %s"
  
  #: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
  #: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
  
  #: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
  #: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
@@ -2941,27 +3107,33 @@ msgstr ""
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "URI '%s' ನೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "URI '%s' ನೊಂದಿಗಿನ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
  
-#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkspinner.c:458
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr "ಸೂಪರ್"
+
+#: gtk/gtkspinner.c:459
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr ""
+
+#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
+#: gtk/gtkstock.c:314
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Information"
  msgstr "ಮಾಹಿತಿ"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Information"
  msgstr "ಮಾಹಿತಿ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:289
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:315
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Warning"
  msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Warning"
  msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:290
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:316
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Error"
  msgstr "ದೋಷ"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Error"
  msgstr "ದೋಷ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:291
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:317
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Question"
  msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Question"
  msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"
@@ -2969,564 +3141,477 @@ msgstr "ಪ್ರಶ್ನೆ"
  #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
  #. * need the mnemonics to be rationalized
  #.
  #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
  #. * need the mnemonics to be rationalized
  #.
-#: gtk/gtkstock.c:296
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:322
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_About"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_About"
-msgstr "à²¬à²\97à³\8dà²\97à³\86 (_A)"
+msgstr "à²\95à³\81à²°à²¿à²¤à³\81(_A)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:297
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:323
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Add"
  msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Add"
  msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:298
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:324
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Apply"
  msgstr "ಅನ್ವಯಿಸು(_A)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Apply"
  msgstr "ಅನ್ವಯಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:299
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:325
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Bold"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Bold"
-msgstr "ದಪ್ಪಕ್ಷರ(_Bold)"
+msgstr "ದಪ್ಪಕ್ಷರ(_B)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:300
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:326
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Cancel"
  msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Cancel"
  msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:301
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:327
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_CD-Rom"
  msgstr "_CD-Rom"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_CD-Rom"
  msgstr "_CD-Rom"
  
-#: gtk/gtkstock.c:302
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:328
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Clear"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Clear"
-msgstr "ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_Clear)"
+msgstr "ತೆರವುಗೊಳಿಸು(_C)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:303
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:329
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Close"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Close"
-msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"
+msgstr "ಮುಚ್ಚು(_C)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:304
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:330
  msgctxt "Stock label"
  msgid "C_onnect"
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_o)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "C_onnect"
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು (_o)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:305
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:331
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Convert"
  msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸು(_C)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Convert"
  msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸು(_C)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:306
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:332
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Copy"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Copy"
-msgstr "à²¨à²\95à²²à²¿à²¸ು(_C)"
+msgstr "à²\95à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡ು(_C)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:307
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:333
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Cu_t"
  msgstr "ಕತ್ತರಿಸು(_t)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Cu_t"
  msgstr "ಕತ್ತರಿಸು(_t)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:308
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:334
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Delete"
  msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Delete"
  msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:309
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:335
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Discard"
  msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Discard"
  msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:310
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:336
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Disconnect"
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Disconnect"
  msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು (_D)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:311
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:337
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Execute"
  msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_E)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Execute"
  msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು(_E)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:312
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:338
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Edit"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Edit"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²·à³\8dà²\95à²°ಿಸು(_E)"
+msgstr "à²¸à²\82à²ªà²¾à²¦ಿಸು(_E)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:313
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:339
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Find"
  msgstr "ಹುಡುಕು(_F)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Find"
  msgstr "ಹುಡುಕು(_F)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:314
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:340
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Find and _Replace"
  msgstr "ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Find and _Replace"
  msgstr "ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:315
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:341
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Floppy"
  msgstr "ಫ್ಲಾಪಿ(_F)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Floppy"
  msgstr "ಫ್ಲಾಪಿ(_F)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:316
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:342
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:317
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:343
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Leave Fullscreen"
  msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Leave Fullscreen"
  msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:319
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:345
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Bottom"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Bottom"
-msgstr "ಕೆಳಗೆ(_B):"
+msgstr "ಕೆಳಗೆ(_B)"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the first page"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: gtk/gtkstock.c:321
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:347
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_First"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_First"
-msgstr "à²\95à²¡à²¤à²\97à²³à³\81(_F)"
+msgstr "à²®à³\8aà²¦à²²à²¿à²¨(_F)"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the last page"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: gtk/gtkstock.c:323
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:349
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Last"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Last"
-msgstr "à²\85à²\82à²\9fà²¿à²¸à³\81(_P)"
+msgstr "à²\95à³\8aà²¨à³\86à²¯(_L)"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:325
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:351
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Top"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Top"
-msgstr "à²®à³\87à²²à³\86(_T):"
+msgstr "à²®à³\87à²²à²\95à³\8dà²\95à³\86(_T)"
  
  #. This is a navigation label as in "go back"
  
  #. This is a navigation label as in "go back"
-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:353
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Back"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ(_B)"
  
  #. This is a navigation label as in "go down"
  
  #. This is a navigation label as in "go down"
-#: gtk/gtkstock.c:329
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:355
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Down"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Down"
-msgstr "à²\88à²\97(_N)"
+msgstr "à²\95à³\86à²³à²\95à³\8dà²\95à³\86(_D)"
  
  #. This is a navigation label as in "go forward"
  
  #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: gtk/gtkstock.c:331
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:357
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Forward"
  msgstr "ಮುಂದೆ(_F)"
  
  #. This is a navigation label as in "go up"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Forward"
  msgstr "ಮುಂದೆ(_F)"
  
  #. This is a navigation label as in "go up"
-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:359
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Up"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ(_U)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:334
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:360
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Harddisk"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Harddisk"
-msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್(_H)"
+msgstr "ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕ್‍(_H)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:335
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:361
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Help"
  msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Help"
  msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:336
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:362
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Home"
  msgstr "ನೆಲೆ(_H)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Home"
  msgstr "ನೆಲೆ(_H)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:337
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:363
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Increase Indent"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Increase Indent"
-msgstr "à²ªà³\8dà²¯à²¾à²°à²¾ à²\86à²°à²\82à²à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81(Indent) ಹೆಚ್ಚಿಸು"
+msgstr "à²\87à²\82à²¡à³\86à²\82à²\9fà²¨à³\8dà²¨à³\81 ಹೆಚ್ಚಿಸು"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:338
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:364
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Decrease Indent"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Decrease Indent"
-msgstr "à²ªà³\8dà²¯à²¾à²°à²¾ à²\86à²°à²\82à²à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81(Indent) ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು"
+msgstr "à²\87à²\82à²¡à³\86à²\82à²\9fà²¨à³\8dà²¨à³\81 ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:339
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:365
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Index"
  msgstr "ಸೂಚಿ(_I)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Index"
  msgstr "ಸೂಚಿ(_I)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:340
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:366
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Information"
  msgstr "ಮಾಹಿತಿ(_I)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Information"
  msgstr "ಮಾಹಿತಿ(_I)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:341
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:367
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Italic"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Italic"
-msgstr "à²\93à²°à³\86 (_Italic)"
+msgstr "à²\87à²\9fà²¾à²²à²¿à²\95à³\8d(_I)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:342
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:368
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Jump to"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Jump to"
-msgstr "ತೆರಳು(_J)"
+msgstr "à²\87à²²à³\8dà²²à²¿à²\97à³\86 à²¤à³\86à²°à²³à³\81(_J)"
  
  #. This is about text justification, "centered text"
  
  #. This is about text justification, "centered text"
-#: gtk/gtkstock.c:344
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:370
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Center"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Center"
-msgstr "à²®à²¾à²°à³\8dà²ªà²¡à²¿à²¸à³\81(_C)"
+msgstr "à²®à²§à³\8dà²¯(_C)"
  
  #. This is about text justification
  
  #. This is about text justification
-#: gtk/gtkstock.c:346
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:372
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fill"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fill"
-msgstr "à²\95à²¡à²¤à²\97à²³ು(_F)"
+msgstr "à²¤à³\81à²\82à²¬à²¿à²¸ು(_F)"
  
  #. This is about text justification, "left-justified text"
  
  #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:348
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:374
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Left"
  msgstr "ಎಡ(_L):"
  
  #. This is about text justification, "right-justified text"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Left"
  msgstr "ಎಡ(_L):"
  
  #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:350
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:376
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Right"
  msgstr "ಬಲ(_R):"
  
  #. Media label, as in "fast forward"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Right"
  msgstr "ಬಲ(_R):"
  
  #. Media label, as in "fast forward"
-#: gtk/gtkstock.c:353
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:379
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Forward"
  msgstr "ಮುಂದೆ(_F)"
  
  #. Media label, as in "next song"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Forward"
  msgstr "ಮುಂದೆ(_F)"
  
  #. Media label, as in "next song"
-#: gtk/gtkstock.c:355
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:381
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Next"
  msgstr "ಹೊಸ (_N)"
  
  #. Media label, as in "pause music"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Next"
  msgstr "ಹೊಸ (_N)"
  
  #. Media label, as in "pause music"
-#: gtk/gtkstock.c:357
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:383
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "P_ause"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "P_ause"
-msgstr "à²¤à²¾à²¤à³\8dà²\95à²¾à²²à²¿à²\95 à²¸à³\8dà²¥à²\97à²¿à²¤à²\97à³\8aà²\82à²¡à²¿à²¦à³\86"
+msgstr "à²µà²¿à²°à²®à²¿à²¸à³\81(_a)"
  
  #. Media label, as in "play music"
  
  #. Media label, as in "play music"
-#: gtk/gtkstock.c:359
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:385
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Play"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Play"
-msgstr "à²¸à³\8dà²¥à²³à²\97à²³ು(_P)"
+msgstr "à²\9aà²²à²¾à²¯à²¿à²¸ು(_P)"
  
  #. Media label, as in  "previous song"
  
  #. Media label, as in  "previous song"
-#: gtk/gtkstock.c:361
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:387
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "Pre_vious"
  msgstr "ಹಿಂದಿನ(_v)"
  
  #. Media label
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "Pre_vious"
  msgstr "ಹಿಂದಿನ(_v)"
  
  #. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:363
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:389
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Record"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Record"
-msgstr "à²®à³\81à²¦à³\8dà²°à²¿à²¸à³\81(_Record)"
+msgstr "à²°à³\86à²\95à²¾à²°à³\8dà²¡à³\81 à²®à²¾à²¡à³\81(_R)"
  
  #. Media label
  
  #. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:365
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:391
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "R_ewind"
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "R_ewind"
-msgstr "ಪುನಃ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತು(R_ewind)"
+msgstr "ಪುನಃ ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತು(_e)"
  
  #. Media label
  
  #. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:367
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:393
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Stop"
  msgstr "ನಿಲ್ಲು(_S)"
  
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Stop"
  msgstr "ನಿಲ್ಲು(_S)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:368
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:394
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Network"
  msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_N)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Network"
  msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_N)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:369
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:395
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_New"
  msgstr "ಹೊಸ (_N)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_New"
  msgstr "ಹೊಸ (_N)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:370
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:396
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_No"
  msgstr "ಇಲ್ಲ(_N)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_No"
  msgstr "ಇಲ್ಲ(_N)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:371
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:397
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_OK"
  msgstr "ಸರಿ(_O)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_OK"
  msgstr "ಸರಿ(_O)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:372
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:398
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Open"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Open"
-msgstr "ತೆರೆ(_Open)"
+msgstr "ತೆರೆ(_O)"
  
  #. Page orientation
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:374
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:400
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Landscape"
  msgstr "ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
  
  #. Page orientation
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Landscape"
  msgstr "ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:376
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:402
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Portrait"
  msgstr "ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
  #. Page orientation
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Portrait"
  msgstr "ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:378
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:404
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
  
  #. Page orientation
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಪ್ರಕೃತಿ ದೃಶ್ಯ"
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:380
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:406
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "ತಿರುಗು ಮುರುಗಾದ ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:381
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:407
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Page Set_up"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Page Set_up"
-msgstr "à²ªà³\81à²\9fà²¦ à²¸à²\82à²¯à³\8bà²\9cà²¨ೆ(_u)"
+msgstr "à²ªà³\81à²\9fà²¦ à²¸à²¿à²¦à³\8dà²§à²¤ೆ(_u)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:382
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:408
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Paste"
  msgstr "ಅಂಟಿಸು(_P)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Paste"
  msgstr "ಅಂಟಿಸು(_P)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:383
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:409
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Preferences"
  msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Preferences"
  msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:384
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:410
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Print"
  msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:385
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:411
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Print Pre_view"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Print Pre_view"
-msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ಮುನ್ನೋಟ"
+msgstr "ಮುದ್ರಣಾ ಮುನ್ನೋಟ(_v)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:386
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:412
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Properties"
  msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Properties"
  msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:387
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:413
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Quit"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Quit"
-msgstr "ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು (_Q)"
+msgstr "ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು(_Q)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:388
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:414
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Redo"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Redo"
-msgstr "ಪುನಃ ಮಾಡು(_Redo)"
+msgstr "ಪುನಃ ಮಾಡು(_R)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:389
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:415
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Refresh"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Refresh"
-msgstr "à²¹à²¿à²®à³\8dà²®à²°à²³ು(_R)"
+msgstr "à²ªà³\81à²¨à²¶à³\8dà²\9aà³\87à²¤à²¨à²\97à³\8aà²³à²¿à²¸ು(_R)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:390
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:416
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Remove"
  msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Remove"
  msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:391
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:417
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Revert"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Revert"
-msgstr "(_R)"
+msgstr "ಹಿಮ್ಮರಳಿಸು(_R)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:392
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:418
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Save"
  msgstr "ಉಳಿಸು(_S)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Save"
  msgstr "ಉಳಿಸು(_S)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:393
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:419
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Save _As"
  msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Save _As"
  msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:394
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:420
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Select _All"
  msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Select _All"
  msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:395
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:421
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Color"
  msgstr "ಬಣ್ಣ(_C)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Color"
  msgstr "ಬಣ್ಣ(_C)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:396
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:422
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Font"
  msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)"
  
  #. Sorting direction
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Font"
  msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_F)"
  
  #. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:398
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:424
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Ascending"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Ascending"
-msgstr "à²\86à²°à³\8bà²¹à²£ (_A)"
+msgstr "à²\8fà²°à²¿à²\95à³\86 à²\95à³\8dà²°à²® (_A)"
  
  #. Sorting direction
  
  #. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:400
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:426
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Descending"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Descending"
-msgstr "à²\85à²µà²°à³\8bà²¹à²£ (_D)"
+msgstr "à²\87à²³à²¿à²\95à³\86à²\95à³\8dà²°à²® (_D)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:401
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:427
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ(_S)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರಿಶೀಲನೆ(_S)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:402
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:428
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Stop"
  msgstr "ನಿಲ್ಲು(_S)"
  
  #. Font variant
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Stop"
  msgstr "ನಿಲ್ಲು(_S)"
  
  #. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:404
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:430
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Strikethrough"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Strikethrough"
-msgstr "ಅಡ್ಡಗೆರೆ(_Strikethrough)"
+msgstr "ಅಡ್ಡಗೆರೆ(_S)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:405
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:431
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undelete"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undelete"
-msgstr "ಅಳಿಸಬೇಡ(_Undelete)"
+msgstr "ಅಳಿಸಬೇಡ(_U)"
  
  #. Font variant
  
  #. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:407
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:433
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Underline"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Underline"
-msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ(_Underline)"
+msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ(_U)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:408
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:434
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undo"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undo"
-msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_Undo)"
+msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:409
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:435
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Yes"
  msgstr "ಹೌದು(_Y)"
  
  #. Zoom
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Yes"
  msgstr "ಹೌದು(_Y)"
  
  #. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:411
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:437
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_N)"
  
  #. Zoom
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾತ್ರ(_N)"
  
  #. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:413
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:439
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Best _Fit"
  msgstr "ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ(_F)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Best _Fit"
  msgstr "ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ(_F)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:414
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:440
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)"
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)"
  
-#: gtk/gtkstock.c:415
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkstock.c:441
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _Out"
  msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _Out"
  msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"
@@ -3534,7 +3619,7 @@ msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"
  #: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
  #, c-format
  msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
  #: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
  #, c-format
  msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr "%s à²\85à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¡à²¿à²¸à²¿à²°à²¿à²¯à²²à³\88à²¸à³\8d à²®à²¾à²¡ುವಾಗ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ"
+msgstr "%s à²¨ à²\85à²¨à³\81à²\95à³\8dà²°à²®à²µà²¨à³\8dà²¨à³\81 à²¤à³\86à²°à³\86à²¯ುವಾಗ ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ"
  
  #: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
  #, c-format
  
  #: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
  #, c-format
@@ -3696,375 +3781,373 @@ msgstr "ಘಟಕ ಪಥದಲ್ಲಿನ ಥೀಮ್ ಎಂಜಿನನ್ನ
  msgid "--- No Tip ---"
  msgstr "--- ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲ ---"
  
  msgid "--- No Tip ---"
  msgstr "--- ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲ ---"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆರಂಭ ತಲೆಚೀಟಿ '%s' ಯು ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆರಂಭ ತಲೆಚೀಟಿ '%s' ಯು ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಕ್ಷರ ದತ್ತಾಂಶ"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "ಸಾಲು %d ನಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ %d ದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಕ್ಷರ ದತ್ತಾಂಶ"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
  msgid "Empty"
  msgstr "ಖಾಲಿ"
  
  msgid "Empty"
  msgstr "ಖಾಲಿ"
  
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:77
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
  msgid "Volume"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್"
  
  msgid "Volume"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್"
  
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:79
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
  msgid "Turns volume down or up"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
  
  msgid "Turns volume down or up"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
  
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:82
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
  msgid "Adjusts the volume"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ"
  
  msgid "Adjusts the volume"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ"
  
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:85 gtk/gtkvolumebutton.c:88
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
  msgid "Volume Down"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು"
  
  msgid "Volume Down"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸು"
  
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:87
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
  msgid "Decreases the volume"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"
  
  msgid "Decreases the volume"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"
  
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
  msgid "Volume Up"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡು"
  
  msgid "Volume Up"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡು"
  
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:93
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
  msgid "Increases the volume"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ"
  
  msgid "Increases the volume"
  msgstr "ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ"
  
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
  msgid "Muted"
  msgstr "ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
  
  msgid "Muted"
  msgstr "ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
  
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:155
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
  msgid "Full Volume"
  msgid "Full Volume"
-msgstr "à²¸à²\82à²ªà³\82à²°à³\8dà²£ à²µà²¾à²²à³\8dà²¯à³\82à²®à³\8d"
+msgstr "à²¸à²\82à²ªà³\82à²°à³\8dà²£ à²§à³\8dà²µà²¨à²¿ à²ªà³\8dà²°à²®à²¾à²£"
  
  #. Translators: this is the percentage of the current volume,
  #. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
  #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
  #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
  #.
  
  #. Translators: this is the percentage of the current volume,
  #. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
  #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
  #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
  #.
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:168
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
  #, c-format
  msgctxt "volume percentage"
  msgid "%d %%"
  #, c-format
  msgctxt "volume percentage"
  msgid "%d %%"
-msgstr ""
+msgstr "%d %%"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:4
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:4
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "asme_f"
  msgctxt "paper size"
  msgid "asme_f"
-msgstr "ಹೆಸರು"
+msgstr "asme_f"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:5
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0x2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:5
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0x2"
-msgstr ""
+msgstr "A0x2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:6
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:6
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0"
-msgstr ""
+msgstr "A0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:7
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:7
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0x3"
-msgstr ""
+msgstr "A0x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:8
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:8
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:9
  msgctxt "paper size"
  msgid "A10"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:9
  msgctxt "paper size"
  msgid "A10"
-msgstr ""
+msgstr "A10"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:10
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:10
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1x3"
-msgstr ""
+msgstr "A1x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:11
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1x4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:11
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1x4"
-msgstr ""
+msgstr "A1x4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:12
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:12
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2"
-msgstr ""
+msgstr "A2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:13
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:13
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x3"
-msgstr ""
+msgstr "A2x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:14
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:14
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x4"
-msgstr ""
+msgstr "A2x4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:15
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:15
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x5"
-msgstr ""
+msgstr "A2x5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:16
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:16
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:17
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3 Extra"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:17
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3 Extra"
-msgstr ""
+msgstr "A3 ಎಕ್ಸ್‍ಟ್ರಾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:18
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:18
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x3"
-msgstr ""
+msgstr "A3x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:19
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:19
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x4"
-msgstr ""
+msgstr "A3x4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:20
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:20
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x5"
-msgstr ""
+msgstr "A3x5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:21
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:21
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x6"
-msgstr ""
+msgstr "A3x6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:22
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:22
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x7"
-msgstr ""
+msgstr "A3x7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:23
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:23
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:24
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4 Extra"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:24
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4 Extra"
-msgstr ""
+msgstr "A4 ಎಕ್ಸ್‍ಟ್ರಾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:25
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4 Tab"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:25
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4 Tab"
-msgstr ""
+msgstr "A4 ಟ್ಯಾಬ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:26
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:26
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x3"
-msgstr ""
+msgstr "A4x3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:27
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:27
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x4"
-msgstr ""
+msgstr "A4x4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:28
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:28
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x5"
-msgstr ""
+msgstr "A4x5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:29
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:29
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x6"
-msgstr ""
+msgstr "A4x6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:30
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:30
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x7"
-msgstr ""
+msgstr "A4x7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:31
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:31
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x8"
-msgstr ""
+msgstr "A4x8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:32
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:32
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x9"
-msgstr ""
+msgstr "A4x9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:33
  msgctxt "paper size"
  msgid "A5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:33
  msgctxt "paper size"
  msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:34
  msgctxt "paper size"
  msgid "A5 Extra"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:34
  msgctxt "paper size"
  msgid "A5 Extra"
-msgstr ""
+msgstr "A5 ಎಕ್ಸ್‍ಟ್ರಾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:35
  msgctxt "paper size"
  msgid "A6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:35
  msgctxt "paper size"
  msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:36
  msgctxt "paper size"
  msgid "A7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:36
  msgctxt "paper size"
  msgid "A7"
-msgstr ""
+msgstr "A7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:37
  msgctxt "paper size"
  msgid "A8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:37
  msgctxt "paper size"
  msgid "A8"
-msgstr ""
+msgstr "A8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:38
  msgctxt "paper size"
  msgid "A9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:38
  msgctxt "paper size"
  msgid "A9"
-msgstr ""
+msgstr "A9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:39
  msgctxt "paper size"
  msgid "B0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:39
  msgctxt "paper size"
  msgid "B0"
-msgstr ""
+msgstr "B0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:40
  msgctxt "paper size"
  msgid "B1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:40
  msgctxt "paper size"
  msgid "B1"
-msgstr ""
+msgstr "B1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:41
  msgctxt "paper size"
  msgid "B10"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:41
  msgctxt "paper size"
  msgid "B10"
-msgstr ""
+msgstr "B10"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:42
  msgctxt "paper size"
  msgid "B2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:42
  msgctxt "paper size"
  msgid "B2"
-msgstr ""
+msgstr "B2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:43
  msgctxt "paper size"
  msgid "B3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:43
  msgctxt "paper size"
  msgid "B3"
-msgstr ""
+msgstr "B3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:44
  msgctxt "paper size"
  msgid "B4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:44
  msgctxt "paper size"
  msgid "B4"
-msgstr ""
+msgstr "B4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:45
  msgctxt "paper size"
  msgid "B5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:45
  msgctxt "paper size"
  msgid "B5"
-msgstr ""
+msgstr "B5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:46
  msgctxt "paper size"
  msgid "B5 Extra"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:46
  msgctxt "paper size"
  msgid "B5 Extra"
-msgstr ""
+msgstr "B5 ಎಕ್ಸ್‍ಟ್ರಾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:47
  msgctxt "paper size"
  msgid "B6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:47
  msgctxt "paper size"
  msgid "B6"
-msgstr ""
+msgstr "B6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:48
  msgctxt "paper size"
  msgid "B6/C4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:48
  msgctxt "paper size"
  msgid "B6/C4"
-msgstr ""
+msgstr "B6/C4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:49
  msgctxt "paper size"
  msgid "B7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:49
  msgctxt "paper size"
  msgid "B7"
-msgstr ""
+msgstr "B7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:50
  msgctxt "paper size"
  msgid "B8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:50
  msgctxt "paper size"
  msgid "B8"
-msgstr ""
+msgstr "B8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:51
  msgctxt "paper size"
  msgid "B9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:51
  msgctxt "paper size"
  msgid "B9"
-msgstr ""
+msgstr "B9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:52
  msgctxt "paper size"
  msgid "C0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:52
  msgctxt "paper size"
  msgid "C0"
-msgstr ""
+msgstr "C0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:53
  msgctxt "paper size"
  msgid "C1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:53
  msgctxt "paper size"
  msgid "C1"
-msgstr ""
+msgstr "C1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:54
  msgctxt "paper size"
  msgid "C10"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:54
  msgctxt "paper size"
  msgid "C10"
-msgstr ""
+msgstr "C10"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:55
  msgctxt "paper size"
  msgid "C2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:55
  msgctxt "paper size"
  msgid "C2"
-msgstr ""
+msgstr "C2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:56
  msgctxt "paper size"
  msgid "C3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:56
  msgctxt "paper size"
  msgid "C3"
-msgstr ""
+msgstr "C3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:57
  msgctxt "paper size"
  msgid "C4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:57
  msgctxt "paper size"
  msgid "C4"
-msgstr ""
+msgstr "C4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:58
  msgctxt "paper size"
  msgid "C5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:58
  msgctxt "paper size"
  msgid "C5"
-msgstr ""
+msgstr "C5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:59
  msgctxt "paper size"
  msgid "C6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:59
  msgctxt "paper size"
  msgid "C6"
-msgstr ""
+msgstr "C6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:60
  msgctxt "paper size"
  msgid "C6/C5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:60
  msgctxt "paper size"
  msgid "C6/C5"
-msgstr ""
+msgstr "C6/C5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:61
  msgctxt "paper size"
  msgid "C7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:61
  msgctxt "paper size"
  msgid "C7"
-msgstr ""
+msgstr "C7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:62
  msgctxt "paper size"
  msgid "C7/C6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:62
  msgctxt "paper size"
  msgid "C7/C6"
-msgstr ""
+msgstr "C7/C6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:63
  msgctxt "paper size"
  msgid "C8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:63
  msgctxt "paper size"
  msgid "C8"
-msgstr ""
+msgstr "C8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:64
  msgctxt "paper size"
  msgid "C9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:64
  msgctxt "paper size"
  msgid "C9"
-msgstr ""
+msgstr "C9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:65
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:65
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "DL Envelope"
  msgstr "DL ಲಕೋಟೆ"
  msgctxt "paper size"
  msgid "DL Envelope"
  msgstr "DL ಲಕೋಟೆ"
@@ -4072,137 +4155,129 @@ msgstr "DL ಲಕೋಟೆ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:66
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA0"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:66
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA0"
-msgstr ""
+msgstr "RA0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:67
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:67
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA1"
-msgstr ""
+msgstr "RA1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:68
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:68
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA2"
-msgstr ""
+msgstr "RA2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:69
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:69
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA0"
-msgstr ""
+msgstr "SRA0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:70
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:70
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA1"
-msgstr ""
+msgstr "SRA1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:71
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:71
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA2"
-msgstr ""
+msgstr "SRA2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:72
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:72
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB0"
-msgstr ""
+msgstr "JB0"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:73
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:73
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB1"
-msgstr ""
+msgstr "JB1"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:74
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB10"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:74
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB10"
-msgstr ""
+msgstr "JB10"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:75
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:75
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB2"
-msgstr ""
+msgstr "JB2"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:76
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:76
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB3"
-msgstr ""
+msgstr "JB3"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:77
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:77
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB4"
-msgstr ""
+msgstr "JB4"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:78
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:78
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB5"
-msgstr ""
+msgstr "JB5"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:79
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:79
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB6"
-msgstr ""
+msgstr "JB6"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:80
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:80
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB7"
-msgstr ""
+msgstr "JB7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:81
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:81
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB8"
-msgstr ""
+msgstr "JB8"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:82
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:82
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB9"
-msgstr ""
+msgstr "JB9"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:83
  msgctxt "paper size"
  msgid "jis exec"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:83
  msgctxt "paper size"
  msgid "jis exec"
-msgstr ""
+msgstr "jis exec"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:84
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:84
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 2 Envelope"
  msgstr "Choukei 2 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:85
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 2 Envelope"
  msgstr "Choukei 2 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:85
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 3 Envelope"
  msgstr "Choukei 3 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:86
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 3 Envelope"
  msgstr "Choukei 3 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:86
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 4 Envelope"
  msgstr "Choukei 4 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:87
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 4 Envelope"
  msgstr "Choukei 4 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:87
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "hagaki (postcard)"
  msgstr "hagaki (ಪೊಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:88
  msgctxt "paper size"
  msgid "hagaki (postcard)"
  msgstr "hagaki (ಪೊಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:88
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "kahu Envelope"
  msgstr "kahu ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:89
  msgctxt "paper size"
  msgid "kahu Envelope"
  msgstr "kahu ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:89
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "kaku2 Envelope"
  msgstr "kaku2 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:90
  msgctxt "paper size"
  msgid "kaku2 Envelope"
  msgstr "kaku2 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:90
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "oufuku (reply postcard)"
  msgstr "oufuku (ಮಾರುತ್ತರಿಸುವ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:91
  msgctxt "paper size"
  msgid "oufuku (reply postcard)"
  msgstr "oufuku (ಮಾರುತ್ತರಿಸುವ ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:91
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "you4 Envelope"
  msgstr "you4 ಲಕೋಟೆ"
  msgctxt "paper size"
  msgid "you4 Envelope"
  msgstr "you4 ಲಕೋಟೆ"
@@ -4210,63 +4285,59 @@ msgstr "you4 ಲಕೋಟೆ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:92
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x11"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:92
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x11"
-msgstr ""
+msgstr "೧೦x೧೧"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:93
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x13"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:93
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x13"
-msgstr ""
+msgstr "೧೦x೧೩"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:94
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x14"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:94
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x14"
-msgstr ""
+msgstr "೧೦x೧೪"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x15"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x15"
-msgstr ""
+msgstr "೧೦x೧೫"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:97
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x12"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:97
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x12"
-msgstr ""
+msgstr "೧೧x೧೨"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:98
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x15"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:98
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x15"
-msgstr ""
+msgstr "೧೧x೧೫"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:99
  msgctxt "paper size"
  msgid "12x19"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:99
  msgctxt "paper size"
  msgid "12x19"
-msgstr ""
+msgstr "೧೨x೧೯"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:100
  msgctxt "paper size"
  msgid "5x7"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:100
  msgctxt "paper size"
  msgid "5x7"
-msgstr ""
+msgstr "೫x೭"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:101
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:101
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "6x9 Envelope"
  msgstr "೬x೯ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:102
  msgctxt "paper size"
  msgid "6x9 Envelope"
  msgstr "೬x೯ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:102
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "7x9 Envelope"
  msgstr "೭x೯ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:103
  msgctxt "paper size"
  msgid "7x9 Envelope"
  msgstr "೭x೯ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:103
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "9x11 Envelope"
  msgstr "೯x೧೧ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:104
  msgctxt "paper size"
  msgid "9x11 Envelope"
  msgstr "೯x೧೧ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:104
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "a2 Envelope"
  msgstr "a2 ಲಕೋಟೆ"
  msgctxt "paper size"
  msgid "a2 Envelope"
  msgstr "a2 ಲಕೋಟೆ"
@@ -4274,40 +4345,39 @@ msgstr "a2 ಲಕೋಟೆ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:105
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch A"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:105
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch A"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರ್ಚ್ A"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:106
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch B"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:106
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch B"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರ್ಚ್ B"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:107
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch C"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:107
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch C"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರ್ಚ್ C"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:108
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch D"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:108
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch D"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರ್ಚ್ D"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:109
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch E"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:109
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch E"
-msgstr ""
+msgstr "ಆರ್ಚ್ E"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:110
  msgctxt "paper size"
  msgid "b-plus"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:110
  msgctxt "paper size"
  msgid "b-plus"
-msgstr ""
+msgstr "b-ಪ್ಲಸ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:111
  msgctxt "paper size"
  msgid "c"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:111
  msgctxt "paper size"
  msgid "c"
-msgstr ""
+msgstr "c"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:112
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:112
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "c5 Envelope"
  msgstr "c5 ಲಕೋಟೆ"
  msgctxt "paper size"
  msgid "c5 Envelope"
  msgstr "c5 ಲಕೋಟೆ"
@@ -4315,166 +4385,144 @@ msgstr "c5 ಲಕೋಟೆ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:113
  msgctxt "paper size"
  msgid "d"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:113
  msgctxt "paper size"
  msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:114
  msgctxt "paper size"
  msgid "e"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:114
  msgctxt "paper size"
  msgid "e"
-msgstr ""
+msgstr "e"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:115
  msgctxt "paper size"
  msgid "edp"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:115
  msgctxt "paper size"
  msgid "edp"
-msgstr ""
+msgstr "edp"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:116
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:116
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "European edp"
  msgstr "ಯುರೋಪಿಯನ್ edp"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:117
  msgctxt "paper size"
  msgid "European edp"
  msgstr "ಯುರೋಪಿಯನ್ edp"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:117
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Executive"
  msgctxt "paper size"
  msgid "Executive"
-msgstr "à²\95à²¾à²°à³\8dà²¯à²\97à²¤à²\97à³\8aà²³à²¿à²¸à³\81(_E)"
+msgstr "à²\8eà²\95à³\8dà²¸à²¿à²\95à³\8dà²¯à³\82à²\9fà²¿à²µà³\8d"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:118
  msgctxt "paper size"
  msgid "f"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:118
  msgctxt "paper size"
  msgid "f"
-msgstr ""
+msgstr "f"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:119
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:119
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold European"
  msgstr "ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಯೊರೋಪಿಯನ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:120
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold European"
  msgstr "ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಯೊರೋಪಿಯನ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:120
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold US"
  msgstr "ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಯುಎಸ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:121
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold US"
  msgstr "ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಯುಎಸ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:121
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold German Legal"
  msgstr "ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಲೀಗಲ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:122
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold German Legal"
  msgstr "ಫ್ಯಾನ್-ಫೋಲ್ಡ್ ಜರ್ಮನ್ ಲೀಗಲ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:122
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Government Legal"
  msgstr "ಸರ್ಕಾರಿ ಲೀಗಲ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:123
  msgctxt "paper size"
  msgid "Government Legal"
  msgstr "ಸರ್ಕಾರಿ ಲೀಗಲ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:123
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Government Letter"
  msgstr "ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಗದ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:124
  msgctxt "paper size"
  msgid "Government Letter"
  msgstr "ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಗದ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:124
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 3x5"
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 3x5"
-msgstr "à²¸à³\82à²\9aà²¿(_I)"
+msgstr "à²\87à²\82à²¡à³\86à²\95à³\8dà²¸à³\8d à³©xà³«"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:125
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:125
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 (postcard)"
  msgstr "ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬(ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:126
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 (postcard)"
  msgstr "ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬(ಪೋಸ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್)"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:126
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 ext"
  msgstr "ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬ ext"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:127
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 ext"
  msgstr "ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೪x೬ ext"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:127
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 5x8"
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 5x8"
-msgstr "à²¸à³\82à²\9aà²¿(_I)"
+msgstr "à²\87à²\82à²¡à³\86à²\95à³\8dà²¸à³\8d à³«xà³®"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:128
  msgctxt "paper size"
  msgid "Invoice"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:128
  msgctxt "paper size"
  msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "ಸರಕುಪಟ್ಟಿ(ಇನ್‌ವಾಯ್ಸ್)"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:129
  msgctxt "paper size"
  msgid "Tabloid"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:129
  msgctxt "paper size"
  msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್‍"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:130
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Legal"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:130
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Legal"
-msgstr ""
+msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:131
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:131
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Legal Extra"
  msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:132
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Legal Extra"
  msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:132
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter"
  msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:133
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter"
  msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:133
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter Extra"
  msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:134
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter Extra"
  msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಎಕ್ಸ್ಟ್ರಾ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:134
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter Plus"
  msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಪ್ಲಸ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:135
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter Plus"
  msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೆಟರ್ ಪ್ಲಸ್"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:135
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Monarch Envelope"
  msgstr "ರಾಜ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:136
  msgctxt "paper size"
  msgid "Monarch Envelope"
  msgstr "ರಾಜ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:136
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "#10 Envelope"
  msgstr "#೧೦ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:137
  msgctxt "paper size"
  msgid "#10 Envelope"
  msgstr "#೧೦ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:137
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "#11 Envelope"
  msgstr "#೧೧ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:138
  msgctxt "paper size"
  msgid "#11 Envelope"
  msgstr "#೧೧ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:138
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "#12 Envelope"
  msgstr "#೧೨ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:139
  msgctxt "paper size"
  msgid "#12 Envelope"
  msgstr "#೧೨ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:139
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "#14 Envelope"
  msgstr "#೧೪ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:140
  msgctxt "paper size"
  msgid "#14 Envelope"
  msgstr "#೧೪ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:140
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "#9 Envelope"
  msgstr "#೯ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:141
  msgctxt "paper size"
  msgid "#9 Envelope"
  msgstr "#೯ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:141
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Personal Envelope"
  msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಕೋಟೆ"
  msgctxt "paper size"
  msgid "Personal Envelope"
  msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಕೋಟೆ"
@@ -4482,57 +4530,49 @@ msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಕೋಟೆ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:142
  msgctxt "paper size"
  msgid "Quarto"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:142
  msgctxt "paper size"
  msgid "Quarto"
-msgstr ""
+msgstr "ಕ್ವಾರ್ಟೊ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:143
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:143
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Super A"
  msgctxt "paper size"
  msgid "Super A"
-msgstr "à²\95à²¾à²\97à²¦"
+msgstr "à²¸à³\82à²ªà²°à³\8d A"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:144
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:144
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Super B"
  msgctxt "paper size"
  msgid "Super B"
-msgstr "à²\95à²¾à²\97à²¦"
+msgstr "à²¸à³\82à²ªà²°à³\8d B"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:145
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:145
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Wide Format"
  msgstr "ಅಗಲ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:146
  msgctxt "paper size"
  msgid "Wide Format"
  msgstr "ಅಗಲ ವಿನ್ಯಾಸ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:146
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Dai-pa-kai"
  msgstr "Dai-pa-kai"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:147
  msgctxt "paper size"
  msgid "Dai-pa-kai"
  msgstr "Dai-pa-kai"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:147
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio"
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio"
-msgstr "à²¬à²£à³\8dà²£"
+msgstr "à²«à³\8bà²²à²¿à²¯à³\8a"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:148
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio sp"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:148
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio sp"
-msgstr ""
+msgstr "ಫೋಲಿಯೋ sp"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:149
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:149
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Invite Envelope"
  msgstr "ಆಹ್ವಾನ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:150
  msgctxt "paper size"
  msgid "Invite Envelope"
  msgstr "ಆಹ್ವಾನ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:150
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Italian Envelope"
  msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:151
  msgctxt "paper size"
  msgid "Italian Envelope"
  msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್ ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:151
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "juuro-ku-kai"
  msgstr "juuro-ku-kai"
  msgctxt "paper size"
  msgid "juuro-ku-kai"
  msgstr "juuro-ku-kai"
@@ -4540,28 +4580,24 @@ msgstr "juuro-ku-kai"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:152
  msgctxt "paper size"
  msgid "pa-kai"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:152
  msgctxt "paper size"
  msgid "pa-kai"
-msgstr ""
+msgstr "pa-kai"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:153
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:153
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Postfix Envelope"
  msgstr "Postfix ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:154
  msgctxt "paper size"
  msgid "Postfix Envelope"
  msgstr "Postfix ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:154
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Small Photo"
  msgstr "ಚಿಕ್ಕ ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:155
  msgctxt "paper size"
  msgid "Small Photo"
  msgstr "ಚಿಕ್ಕ ಭಾವಚಿತ್ರ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:155
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc1 Envelope"
  msgstr "prc1 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:156
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc1 Envelope"
  msgstr "prc1 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:156
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc10 Envelope"
  msgstr "prc10 ಲಕೋಟೆ"
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc10 Envelope"
  msgstr "prc10 ಲಕೋಟೆ"
@@ -4569,16 +4605,14 @@ msgstr "prc10 ಲಕೋಟೆ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:157
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 16k"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:157
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 16k"
-msgstr ""
+msgstr "prc 16k"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:158
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:158
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc2 Envelope"
  msgstr "prc2 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:159
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc2 Envelope"
  msgstr "prc2 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:159
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc3 Envelope"
  msgstr "prc3 ಲಕೋಟೆ"
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc3 Envelope"
  msgstr "prc3 ಲಕೋಟೆ"
@@ -4586,34 +4620,29 @@ msgstr "prc3 ಲಕೋಟೆ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:160
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 32k"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:160
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 32k"
-msgstr ""
+msgstr "prc 32k"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:161
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:161
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc4 Envelope"
  msgstr "prc4 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:162
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc4 Envelope"
  msgstr "prc4 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:162
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc5 Envelope"
  msgstr "c5 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:163
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc5 Envelope"
  msgstr "c5 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:163
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc6 Envelope"
  msgstr "prc6 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:164
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc6 Envelope"
  msgstr "prc6 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:164
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc7 Envelope"
  msgstr "prc7 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:165
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc7 Envelope"
  msgstr "prc7 ಲಕೋಟೆ"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:165
-#, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc8 Envelope"
  msgstr "prc8 ಲಕೋಟೆ"
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc8 Envelope"
  msgstr "prc8 ಲಕೋಟೆ"
@@ -4621,12 +4650,12 @@ msgstr "prc8 ಲಕೋಟೆ"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:166
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 16k"
  #: gtk/paper_names_offsets.c:166
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 16k"
-msgstr ""
+msgstr "ROC 16k"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:167
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 8k"
  
  #: gtk/paper_names_offsets.c:167
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 8k"
-msgstr ""
+msgstr "ROC 8k"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
  #, c-format
  
  #: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
  #, c-format
@@ -4653,81 +4682,81 @@ msgstr "ಕಡತಕೋಶ ಸೂಚಿಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವ
  msgid "Failed to rewrite header\n"
  msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ\n"
  
  msgid "Failed to rewrite header\n"
  msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರ್ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1455
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
  #, c-format
  msgid "Failed to open file %s : %s\n"
  msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open file %s : %s\n"
  msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
  #, c-format
  msgid "Failed to write cache file: %s\n"
  msgstr "ಕ್ಯಾಶೆ(cache) ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to write cache file: %s\n"
  msgstr "ಕ್ಯಾಶೆ(cache) ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1499
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
  #, c-format
  msgid "The generated cache was invalid.\n"
  msgstr "ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಶೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.\n"
  
  #, c-format
  msgid "The generated cache was invalid.\n"
  msgstr "ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಶೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1511
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
  msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s, %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"
  
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
  msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s, %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1523
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
  msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
  msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1530
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
  msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಎಂದು ಮರಳಿ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
  msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಎಂದು ಮರಳಿ ಪುನರ್ ನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1556
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
  #, c-format
  msgid "Cache file created successfully.\n"
  msgstr "ಕ್ಯಾಶೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Cache file created successfully.\n"
  msgstr "ಕ್ಯಾಶೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಚಿತಗೊಂಡಿದೆ.\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1595
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
  msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
  msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಒಂದು ಕ್ಯಾಶೆಯು ನವೀಕೃತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆ"
  
  msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
  msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಒಂದು ಕ್ಯಾಶೆಯು ನವೀಕೃತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆ"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1596
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
  msgid "Don't check for the existence of index.theme"
  msgstr "index.theme ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಡ"
  
  msgid "Don't check for the existence of index.theme"
  msgstr "index.theme ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಡ"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1597
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
  msgid "Don't include image data in the cache"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಬೇಡ"
  
  msgid "Don't include image data in the cache"
  msgstr "ಚಿತ್ರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕಗೊಳಿಸಬೇಡ"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1598
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
  msgid "Output a C header file"
  msgstr "ಒಂದು C ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಆದಾನ(Output) ಮಾಡು"
  
  msgid "Output a C header file"
  msgstr "ಒಂದು C ಶೀರ್ಷಿಕಾ ಕಡತವನ್ನು ಆದಾನ(Output) ಮಾಡು"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1599
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
  msgid "Turn off verbose output"
  msgstr "ವರ್ಬೊಸ್ ಆದಾನವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ"
  
  msgid "Turn off verbose output"
  msgstr "ವರ್ಬೊಸ್ ಆದಾನವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1600
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
  msgid "Validate existing icon cache"
  msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಮಗೊಳಿಸು"
  
  msgid "Validate existing icon cache"
  msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಮಗೊಳಿಸು"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1663
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
  #, c-format
  msgid "File not found: %s\n"
  msgstr "ಕಡತ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "File not found: %s\n"
  msgstr "ಕಡತ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ: %s\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1669
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
  #, c-format
  msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
  msgstr "ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಲಾಂಛನ ಕ್ಯಾಶೆ ಅಲ್ಲ: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
  msgstr "ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಲಾಂಛನ ಕ್ಯಾಶೆ ಅಲ್ಲ: %s\n"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1682
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "No theme index file."
-msgstr "à²¯à²¾à²µà³\81à²¦à³\86 à²¥à³\80à²®à³\8d à²¸à³\82à²\9aà²\95 à²\95à²¡à²¤à²µà²¿à²²à³\8dà²²."
+msgid "No theme index file.\n"
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³\81à²¦à³\86 à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²µà²¿à²¨à³\8dà²¯à²¾à²¸ à²¸à³\82à²\9aà²\95 à²\95à²¡à²¤à²µà²¿à²²à³\8dà²².\n"
  
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1686
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
  #, c-format
  msgid ""
  "No theme index file in '%s'.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4792,322 +4821,434 @@ msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ (VIQR)"
  msgid "X Input Method"
  msgstr "X ಆದಾನ ಪದ್ದತಿ"
  
  msgid "X Input Method"
  msgstr "X ಆದಾನ ಪದ್ದತಿ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1176
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+msgid "Username:"
+msgstr "ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+msgid "Password:"
+msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on toner."
-msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ."
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "%s ಇಂದ ಕಡತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1177
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Printer '%s' has no toner left."
-msgstr "'%s' à²®à³\81à²¦à³\8dà²°à²\95à²¦à²²à³\8dà²²à²¿ à²¶à²¾à²¯à²¿ à²\96à²¾à²²à²¿à²¯à²¾à²\97à²¿à²¦à³\86."
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr "'%s' à²¦à²¸à³\8dà²¤à²¾à²µà³\87à²\9cà²¨à³\8dà²¨à³\81 %s à²®à³\81à²¦à³\8dà²°à²\95à²¦à²²à³\8dà²²à²¿ à²®à³\81à²¦à³\8dà²°à²¿à²¸à²²à³\81 à²¦à³\83à²¢à³\80à²\95à²°à²£à²¦ à²\85à²\97à²¤à³\8dà²¯à²µà²¿à²¦à³\86"
  
  
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1179
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on developer."
-msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ."
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
  
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1181
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of developer."
-msgstr "'%s' à²®à³\81à²¦à³\8dà²°à²\95à²¦à²²à³\8dà²²à²¿ à²¡à³\86à²µà²²à²ªà²°à³\8d à²\96à²¾à²²à²¿à²¯à²¾à²\97à²¿à²¦à³\86."
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr "'%s' à²\95à²¾à²°à³\8dà²¯à²¦ à²\97à³\81à²£à²µà²¿à²¶à³\87à²·à²\97à²³à²¨à³\8dà²¨à³\81 à²ªà²¡à³\86à²¯à²²à³\81 à²¦à³\83à²¢à³\80à²\95à²°à²£à²¦ à²\85à²\97à²¤à³\8dà²¯à²µà²¿à²¦à³\86"
  
  
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1183
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "ಒಂದು ಕಾರ್ಯದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
-msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇದೆ."
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr "%s ಮುದ್ರಕದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
  
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1185
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "ಒಂದು ಮುದ್ರಕದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
-msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ."
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "%s ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1186
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "The cover is open on printer '%s'."
-msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದ ಹೊದಿಕೆಯು ತೆರೆದಿದೆ."
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "%s ಇಂದ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
  
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1187
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#, fuzzy
+msgid "Domain:"
+msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರ(_D):"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr "'%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು %s ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+#, fuzzy
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "%s ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on toner."
+msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' has no toner left."
+msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಯಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on developer."
+msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of developer."
+msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
+msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇದೆ."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
+#, c-format
+msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
+msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಪಕ್ಷ ಒಂದು ಮಾರ್ಕರಿನ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer '%s'."
+msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದ ಹೊದಿಕೆಯು ತೆರೆದಿದೆ."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
  #, c-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ."
  
  #, c-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1188
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on paper."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on paper."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1189
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of paper."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of paper."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1190
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is currently off-line."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕವು ಆಫ್-ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is currently off-line."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕವು ಆಫ್-ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1191
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' may not be connected."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರದೆ ಇರಬಹುದು."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' may not be connected."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರದೆ ಇರಬಹುದು."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1192
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
  #, c-format
  msgid "There is a problem on printer '%s'."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ."
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #, c-format
  msgid "There is a problem on printer '%s'."
  msgstr "'%s' ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ."
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
  msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತ; ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
  
  #. Translators: this is a printer status.
  msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
  msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಗಿತ; ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1477
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
  
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "ಕೆಲಸವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2145
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
  msgid "Two Sided"
  msgstr "ಎರಡು ಬದಿಯ"
  
  msgid "Two Sided"
  msgstr "ಎರಡು ಬದಿಯ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2146
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
  msgid "Paper Type"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಬಗೆ"
  
  msgid "Paper Type"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಬಗೆ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2147
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
  msgid "Paper Source"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಆಕರ"
  
  msgid "Paper Source"
  msgstr "ಕಾಗದದ ಆಕರ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2148
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
  msgid "Output Tray"
  msgstr "ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‌ಪುಟ್) ಟ್ರೇ"
  
  msgid "Output Tray"
  msgstr "ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‌ಪುಟ್) ಟ್ರೇ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2157
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
+msgid "Resolution"
+msgstr "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScript ಪೂರ್ವ-ಶೋಧಿಸುವಿಕೆ"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
  msgid "One Sided"
  msgstr "ಒಂದು ಬದಿಯ"
  
  msgid "One Sided"
  msgstr "ಒಂದು ಬದಿಯ"
  
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "ಉದ್ದನೆಯ ಅಂಚು (ಸಾಮಾನ್ಯ)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "ಸಣ್ಣ ಅಂಚು (ಮಡುಚು)"
+
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2159
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2161
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2169
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
  msgid "Auto Select"
  msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆಯ್ಕೆ"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  msgid "Auto Select"
  msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆಯ್ಕೆ"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2163
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2165
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2167
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2638
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
  msgid "Printer Default"
  msgstr "ಮುದ್ರಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
  
  msgid "Printer Default"
  msgstr "ಮುದ್ರಕ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
  
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ GhostScript ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಮಾತ್ರ"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "PS ಹಂತ ೧ ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "PS ಹಂತ ೨ ಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸು"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "ಪೂರ್ವ-ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲ"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "ಇತರೆ"
+
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "Urgent"
  msgstr "ತುರ್ತು"
  
  msgid "Urgent"
  msgstr "ತುರ್ತು"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "High"
  msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ"
  
  msgid "High"
  msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "Medium"
  msgstr "ಮಧ್ಯಮ"
  
  msgid "Medium"
  msgstr "ಮಧ್ಯಮ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2835
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "Low"
  msgstr "ಕೆಳಮಟ್ಟದ"
  
  msgid "Low"
  msgstr "ಕೆಳಮಟ್ಟದ"
  
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2840
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2840
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2841
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2841
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2842
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2842
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2843
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2843
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr ""
-
  #. Cups specific, non-ppd related settings
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
  #. Cups specific, non-ppd related settings
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2858
-#, fuzzy
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
  msgid "Pages per Sheet"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು"
  
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Pages per Sheet"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು"
  
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2895
-#, fuzzy
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
  msgid "Job Priority"
  msgid "Job Priority"
-msgstr "à²\86à²¦à³\8dà²¯à²¤à³\86(_o):"
+msgstr "à²\95à³\86à²²à²¸à²¦ à²\86à²¦à³\8dà²¯à²¤à³\86"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2906
-#, fuzzy
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
  msgid "Billing Info"
  msgid "Billing Info"
-msgstr "ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ(_B):"
+msgstr "ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡುವ ಮಾಹಿತಿ"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "None"
  msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
  
  msgid "None"
  msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Classified"
  msgstr "ವರ್ಗೀಕೃತವಾದದ್ದು"
  
  msgid "Classified"
  msgstr "ವರ್ಗೀಕೃತವಾದದ್ದು"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Confidential"
  msgstr "ಗೌಪ್ಯವಾದ"
  
  msgid "Confidential"
  msgstr "ಗೌಪ್ಯವಾದ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Secret"
  msgstr "ರಹಸ್ಯ"
  
  msgid "Secret"
  msgstr "ರಹಸ್ಯ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Standard"
  msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Top Secret"
  msgstr "ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ"
  
  msgid "Top Secret"
  msgstr "ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Unclassified"
  msgstr "ವರ್ಗೀಕೃತಗೊಳ್ಳದ್ದು"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Unclassified"
  msgstr "ವರ್ಗೀಕೃತಗೊಳ್ಳದ್ದು"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955
-#, fuzzy
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
  msgid "Before"
  msgid "Before"
-msgstr "ಈ ಮೊದಲು(_f):"
+msgstr "ಈ ಮೊದಲು"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2970
-#, fuzzy
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
  msgid "After"
  msgid "After"
-msgstr "ನಂತರ(_A):"
+msgstr "ನಂತರ"
  
  #. Translators: this is the name of the option that controls when
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
  
  #. Translators: this is the name of the option that controls when
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2990
-#, fuzzy
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
  msgid "Print at"
  msgid "Print at"
-msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
+msgstr "à²\87à²²à³\8dà²²à²¿ à²®à³\81à²¦à³\8dà²°à²¿à²¸à³\81"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3001
-#, fuzzy
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
  msgid "Print at time"
  msgid "Print at time"
-msgstr "à²\95à²¡à²¤à²\95à³\8dà²\95à³\86 ಮುದ್ರಿಸು"
+msgstr "à²\88 à²¸à²®à²¯à²¦à²²à³\8dà²²à²¿ ಮುದ್ರಿಸು"
  
  #. Translators: this format is used to display a custom paper
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
  
  #. Translators: this format is used to display a custom paper
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3036
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ %sx%s"
  
  #. default filename used for print-to-file
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "ಕಸ್ಟಮ್ %sx%s"
  
  #. default filename used for print-to-file
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
  #, c-format
  msgid "output.%s"
  msgstr "ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‌ಪುಟ್).%s"
  
  #, c-format
  msgid "output.%s"
  msgstr "ಪ್ರದಾನ(ಔಟ್‌ಪುಟ್).%s"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
  msgid "Print to File"
  msgstr "ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು"
  
  msgid "Print to File"
  msgstr "ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
  msgid "Postscript"
  msgstr "ಪೋಸ್ಟ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್"
  
  msgid "Postscript"
  msgstr "ಪೋಸ್ಟ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+msgid "SVG"
+msgstr "SVG"
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು (_s):"
  
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು (_s):"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
  msgid "File"
  msgstr "ಕಡತ"
  
  msgid "File"
  msgstr "ಕಡತ"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
  msgid "_Output format"
  msgstr "ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್‌ಪುಟ್) ವಿನ್ಯಾಸ (_O)"
  
  msgid "_Output format"
  msgstr "ಪ್ರದಾನದ (ಔಟ್‌ಪುಟ್) ವಿನ್ಯಾಸ (_O)"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
  msgid "Print to LPR"
  msgstr "LPR ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು"
  
  msgid "Print to LPR"
  msgstr "LPR ಗೆ ಮುದ್ರಿಸು"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
  msgid "Pages Per Sheet"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು"
  
  msgid "Pages Per Sheet"
  msgstr "ಪ್ರತಿ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿನ ಪುಟಗಳು"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
  msgid "Command Line"
  msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು"
  
  msgid "Command Line"
  msgstr "ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು"
  
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+msgid "printer offline"
+msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಆಫ್-ಲೈನ್ ಆಗಿದೆ"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+msgid "ready to print"
+msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಿದೆ"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+msgid "processing job"
+msgstr "ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದೆ"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+msgid "paused"
+msgstr "ವಿರಮಿಸಲಾಗಿದೆ"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+msgid "unknown"
+msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"
+
  #. default filename used for print-to-test
  #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
  #, c-format
  msgid "test-output.%s"
  msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ-ಪ್ರದಾನ (ಔಟ್‌ಪುಟ್).%s"
  
  #. default filename used for print-to-test
  #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
  #, c-format
  msgid "test-output.%s"
  msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ-ಪ್ರದಾನ (ಔಟ್‌ಪುಟ್).%s"
  
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮುದ್ರಿಸು"
  
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮುದ್ರಿಸು"
  
@@ -5116,611 +5257,5 @@ msgstr "ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮು
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "'%s' ಕಡತಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"
  
-#~ msgid "keyboard label|BackSpace"
-#~ msgstr "BackSpace"
-
-#~ msgid "keyboard label|Tab"
-#~ msgstr "Tab"
-
-#~ msgid "keyboard label|Return"
-#~ msgstr "Return"
-
-#~ msgid "keyboard label|Pause"
-#~ msgstr "Pause"
-
-#~ msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
-#~ msgstr "Scroll_Lock"
-
-#~ msgid "keyboard label|Sys_Req"
-#~ msgstr "Sys_Req"
-
-#~ msgid "keyboard label|Escape"
-#~ msgstr "Escape"
-
-#~ msgid "keyboard label|Multi_key"
-#~ msgstr "Multi_key"
-
-#~ msgid "keyboard label|Home"
-#~ msgstr "Home"
-
-#~ msgid "keyboard label|Left"
-#~ msgstr "Left"
-
-#~ msgid "keyboard label|Up"
-#~ msgstr "Up"
-
-#~ msgid "keyboard label|Right"
-#~ msgstr "Right"
-
-#~ msgid "keyboard label|Down"
-#~ msgstr "Down"
-
-#~ msgid "keyboard label|Page_Up"
-#~ msgstr "Page_Up"
-
-#~ msgid "keyboard label|Page_Down"
-#~ msgstr "Page_Down"
-
-#~ msgid "keyboard label|End"
-#~ msgstr "End"
-
-#~ msgid "keyboard label|Begin"
-#~ msgstr "Begin"
-
-#~ msgid "keyboard label|Print"
-#~ msgstr "Print"
-
-#~ msgid "keyboard label|Insert"
-#~ msgstr "Insert"
-
-#~ msgid "keyboard label|Num_Lock"
-#~ msgstr "Num_Lock"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Space"
-#~ msgstr "KP_Space"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Tab"
-#~ msgstr "KP_Tab"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Enter"
-#~ msgstr "KP_Enter"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Home"
-#~ msgstr "KP_Home"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Left"
-#~ msgstr "KP_Left"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Up"
-#~ msgstr "KP_Up"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Right"
-#~ msgstr "KP_Right"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Down"
-#~ msgstr "KP_Down"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
-#~ msgstr "KP_Page_Up"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Prior"
-#~ msgstr "KP_Prior"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Next"
-#~ msgstr "KP_Next"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_End"
-#~ msgstr "KP_End"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Begin"
-#~ msgstr "KP_Begin"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Insert"
-#~ msgstr "KP_Insert"
-
-#~ msgid "keyboard label|KP_Delete"
-#~ msgstr "KP_Delete"
-
-#~ msgid "keyboard label|Delete"
-#~ msgstr "Delete"
-
-#~ msgid "Couldn't create pixbuf"
-#~ msgstr "pixbuf ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
-
-#~ msgid "keyboard label|Shift"
-#~ msgstr "Shift"
-
-#~ msgid "keyboard label|Ctrl"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#~ msgid "keyboard label|Alt"
-#~ msgstr "Alt"
-
-#~ msgid "keyboard label|Super"
-#~ msgstr "Super"
-
-#~ msgid "keyboard label|Hyper"
-#~ msgstr "Hyper"
-
-#~ msgid "keyboard label|Meta"
-#~ msgstr "Meta"
-
-#~ msgid "keyboard label|Space"
-#~ msgstr "Space"
-
-#~ msgid "keyboard label|Backslash"
-#~ msgstr "Backslash"
-
-#~ msgid "year measurement template|2000"
-#~ msgstr "೨೦೦೦"
-
-#~ msgid "calendar:day:digits|%d"
-#~ msgstr "%d"
-
-#~ msgid "calendar:week:digits|%d"
-#~ msgstr "%d"
-
-#~ msgid "calendar year format|%Y"
-#~ msgstr "%Y"
-
-#~ msgid "Accelerator|Disabled"
-#~ msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ"
-
-#~ msgid "progress bar label|%d %%"
-#~ msgstr "%d %%"
-
-#~ msgid "%.1f KB"
-#~ msgstr "%.1f KB"
-
-#~ msgid "%.1f MB"
-#~ msgstr "%.1f MB"
-
-#~ msgid "%.1f GB"
-#~ msgstr "%.1f GB"
-
-#~ msgid "input method menu|System"
-#~ msgstr "ಗಣಕ"
-
-#~ msgid "print operation status|Initial state"
-#~ msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಿತಿ"
-
-#~ msgid "print operation status|Preparing to print"
-#~ msgstr "ಮುದ್ರಿಸಲು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ"
-
-#~ msgid "print operation status|Generating data"
-#~ msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
-
-#~ msgid "print operation status|Sending data"
-#~ msgstr "ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದೆ"
-
-#~ msgid "print operation status|Waiting"
-#~ msgstr "ಕಾಯುತ್ತಿದೆ"
-
-#~ msgid "print operation status|Blocking on issue"
-#~ msgstr "ಒಂದು ವಿವಾದದ ಕಾರಣ ತಡೆ"
-
-#~ msgid "print operation status|Printing"
-#~ msgstr "ಮುದ್ರಿತವಾಗುತ್ತಿದೆ"
-
-#~ msgid "print operation status|Finished"
-#~ msgstr "ಮುಗಿದಿದೆ"
-
-#~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
-#~ msgstr "_%d. %s"
-
-#~ msgid "recent menu label|%d. %s"
-#~ msgstr "%d. %s"
-
-#~ msgid "Navigation|_Bottom"
-#~ msgstr "ತಳದ (_B)"
-
-#~ msgid "Navigation|_First"
-#~ msgstr "ಮೊದಲಿನ(_F)"
-
-#~ msgid "Navigation|_Last"
-#~ msgstr "ಕೊನೆಯ(_L)"
-
-#~ msgid "Navigation|_Top"
-#~ msgstr "ಮೇಲೆ(_T)"
-
-#~ msgid "Navigation|_Back"
-#~ msgstr "ಹಿಂದೆ(_B)"
-
-#~ msgid "Navigation|_Down"
-#~ msgstr "ಕೆಳಗೆ(_D)"
-
-#~ msgid "Navigation|_Forward"
-#~ msgstr "ಮುಂದೆ(_F)"
-
-#~ msgid "Navigation|_Up"
-#~ msgstr "ಮೇಲೆ(_U)"
-
-#~ msgid "Justify|_Center"
-#~ msgstr "ಮಧ್ಯ(_C)"
-
-#~ msgid "Justify|_Fill"
-#~ msgstr "ತುಂಬಿಸು(_F)"
-
-#~ msgid "Justify|_Left"
-#~ msgstr "ಎಡ(_L)"
-
-#~ msgid "Justify|_Right"
-#~ msgstr "ಬಲ(_R)"
-
-#~ msgid "Media|_Next"
-#~ msgstr "ಮುಂದಿನ(_N)"
-
-#~ msgid "Media|P_ause"
-#~ msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿಲುಗಡೆ(P_ause)"
-
-#~ msgid "Media|_Play"
-#~ msgstr "ಚಲಾಯಿಸು(_Play)"
-
-#~ msgid "Media|_Stop"
-#~ msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸು(_S)"
-
-#~ msgid "volume percentage|%d %%"
-#~ msgstr "%d %%"
-
-#~ msgid "paper size|asme_f"
-#~ msgstr "asme_f"
-
-#~ msgid "paper size|A0x2"
-#~ msgstr "A0x2"
-
-#~ msgid "paper size|A0"
-#~ msgstr "A0"
-
-#~ msgid "paper size|A0x3"
-#~ msgstr "A0x3"
-
-#~ msgid "paper size|A1"
-#~ msgstr "A1"
-
-#~ msgid "paper size|A10"
-#~ msgstr "A10"
-
-#~ msgid "paper size|A1x3"
-#~ msgstr "A1x3"
-
-#~ msgid "paper size|A1x4"
-#~ msgstr "A1x4"
-
-#~ msgid "paper size|A2"
-#~ msgstr "A2"
-
-#~ msgid "paper size|A2x3"
-#~ msgstr "A2x3"
-
-#~ msgid "paper size|A2x4"
-#~ msgstr "A2x4"
-
-#~ msgid "paper size|A2x5"
-#~ msgstr "A2x5"
-
-#~ msgid "paper size|A3"
-#~ msgstr "A3"
-
-#~ msgid "paper size|A3 Extra"
-#~ msgstr "A3 ಹೆಚ್ಚುವರಿ"
-
-#~ msgid "paper size|A3x3"
-#~ msgstr "A3x3"
-
-#~ msgid "paper size|A3x4"
-#~ msgstr "A3x4"
-
-#~ msgid "paper size|A3x5"
-#~ msgstr "A3x5"
-
-#~ msgid "paper size|A3x6"
-#~ msgstr "A3x6"
-
-#~ msgid "paper size|A3x7"
-#~ msgstr "A3x7"
-
-#~ msgid "paper size|A4"
-#~ msgstr "A4"
-
-#~ msgid "paper size|A4 Extra"
-#~ msgstr "A4 ಹೆಚ್ಚುವರಿ"
-
-#~ msgid "paper size|A4 Tab"
-#~ msgstr "A4 Tab"
-
-#~ msgid "paper size|A4x3"
-#~ msgstr "A4x3"
-
-#~ msgid "paper size|A4x4"
-#~ msgstr "A4x4"
-
-#~ msgid "paper size|A4x5"
-#~ msgstr "A4x5"
-
-#~ msgid "paper size|A4x6"
-#~ msgstr "A4x6"
-
-#~ msgid "paper size|A4x7"
-#~ msgstr "A4x7"
-
-#~ msgid "paper size|A4x8"
-#~ msgstr "A4x8"
-
-#~ msgid "paper size|A4x9"
-#~ msgstr "A4x9"
-
-#~ msgid "paper size|A5"
-#~ msgstr "A5"
-
-#~ msgid "paper size|A5 Extra"
-#~ msgstr "A5 ಹೆಚ್ಚುವರಿ"
-
-#~ msgid "paper size|A6"
-#~ msgstr "A6"
-
-#~ msgid "paper size|A7"
-#~ msgstr "A7"
-
-#~ msgid "paper size|A8"
-#~ msgstr "A8"
-
-#~ msgid "paper size|A9"
-#~ msgstr "A9"
-
-#~ msgid "paper size|B0"
-#~ msgstr "B0"
-
-#~ msgid "paper size|B1"
-#~ msgstr "B1"
-
-#~ msgid "paper size|B10"
-#~ msgstr "B10"
-
-#~ msgid "paper size|B2"
-#~ msgstr "B2"
-
-#~ msgid "paper size|B3"
-#~ msgstr "B3"
-
-#~ msgid "paper size|B4"
-#~ msgstr "B4"
-
-#~ msgid "paper size|B5"
-#~ msgstr "B5"
-
-#~ msgid "paper size|B5 Extra"
-#~ msgstr "B5 ಹೆಚ್ಚುವರಿ"
-
-#~ msgid "paper size|B6"
-#~ msgstr "B6"
-
-#~ msgid "paper size|B6/C4"
-#~ msgstr "B6/C4"
-
-#~ msgid "paper size|B7"
-#~ msgstr "B7"
-
-#~ msgid "paper size|B8"
-#~ msgstr "B8"
-
-#~ msgid "paper size|B9"
-#~ msgstr "B9"
-
-#~ msgid "paper size|C0"
-#~ msgstr "C0"
-
-#~ msgid "paper size|C1"
-#~ msgstr "C1"
-
-#~ msgid "paper size|C10"
-#~ msgstr "C10"
-
-#~ msgid "paper size|C2"
-#~ msgstr "C2"
-
-#~ msgid "paper size|C3"
-#~ msgstr "C3"
-
-#~ msgid "paper size|C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "paper size|C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "paper size|C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "paper size|C6/C5"
-#~ msgstr "C6/C5"
-
-#~ msgid "paper size|C7"
-#~ msgstr "C7"
-
-#~ msgid "paper size|C7/C6"
-#~ msgstr "C7/C6"
-
-#~ msgid "paper size|C8"
-#~ msgstr "C8"
-
-#~ msgid "paper size|C9"
-#~ msgstr "C9"
-
-#~ msgid "paper size|RA0"
-#~ msgstr "RA0"
-
-#~ msgid "paper size|RA1"
-#~ msgstr "RA1"
-
-#~ msgid "paper size|RA2"
-#~ msgstr "RA2"
-
-#~ msgid "paper size|SRA0"
-#~ msgstr "SRA20"
-
-#~ msgid "paper size|SRA1"
-#~ msgstr "SRA1"
-
-#~ msgid "paper size|SRA2"
-#~ msgstr "SRA2"
-
-#~ msgid "paper size|JB0"
-#~ msgstr "JB0"
-
-#~ msgid "paper size|JB1"
-#~ msgstr "JB1"
-
-#~ msgid "paper size|JB10"
-#~ msgstr "JB10"
-
-#~ msgid "paper size|JB2"
-#~ msgstr "JB2"
-
-#~ msgid "paper size|JB3"
-#~ msgstr "JB3"
-
-#~ msgid "paper size|JB4"
-#~ msgstr "JB4"
-
-#~ msgid "paper size|JB5"
-#~ msgstr "JB5"
-
-#~ msgid "paper size|JB6"
-#~ msgstr "JB6"
-
-#~ msgid "paper size|JB7"
-#~ msgstr "JB7"
-
-#~ msgid "paper size|JB8"
-#~ msgstr "JB8"
-
-#~ msgid "paper size|JB9"
-#~ msgstr "JB9"
-
-#~ msgid "paper size|jis exec"
-#~ msgstr "jis exec"
-
-#~ msgid "paper size|10x11"
-#~ msgstr "೧೦x೧೧"
-
-#~ msgid "paper size|10x13"
-#~ msgstr "೧೦x೧೩"
-
-#~ msgid "paper size|10x14"
-#~ msgstr "೧೦x೧೪"
-
-#~ msgid "paper size|10x15"
-#~ msgstr "೧೦x೧೫"
-
-#~ msgid "paper size|11x12"
-#~ msgstr "೧೧x೧೨"
-
-#~ msgid "paper size|11x15"
-#~ msgstr "೧೧x೧೫"
-
-#~ msgid "paper size|12x19"
-#~ msgstr "೧೨x೧೯"
-
-#~ msgid "paper size|5x7"
-#~ msgstr "೫x೭"
-
-#~ msgid "paper size|Arch A"
-#~ msgstr "Arch A"
-
-#~ msgid "paper size|Arch B"
-#~ msgstr "Arch B"
-
-#~ msgid "paper size|Arch C"
-#~ msgstr "Arch C"
-
-#~ msgid "paper size|Arch D"
-#~ msgstr "Arch D"
-
-#~ msgid "paper size|Arch E"
-#~ msgstr "Arch E"
-
-#~ msgid "paper size|b-plus"
-#~ msgstr "b-plus"
-
-#~ msgid "paper size|c"
-#~ msgstr "c"
-
-#~ msgid "paper size|d"
-#~ msgstr "d"
-
-#~ msgid "paper size|e"
-#~ msgstr "e"
-
-#~ msgid "paper size|edp"
-#~ msgstr "edp"
-
-#~ msgid "paper size|Executive"
-#~ msgstr "ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟಿವ್"
-
-#~ msgid "paper size|f"
-#~ msgstr "f"
-
-#~ msgid "paper size|Index 3x5"
-#~ msgstr "ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೩x೫"
-
-#~ msgid "paper size|Index 5x8"
-#~ msgstr "ಇಂಡೆಕ್ಸ್ ೫x೮"
-
-#~ msgid "paper size|Invoice"
-#~ msgstr "ಇನ್-ವಾಯ್ಸ್"
-
-#~ msgid "paper size|Tabloid"
-#~ msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಲಾಯ್ಡ್"
-
-#~ msgid "paper size|US Legal"
-#~ msgstr "ಯುಎಸ್ ಲೀಗಲ್"
-
-#~ msgid "paper size|Quarto"
-#~ msgstr "Quarto"
-
-#~ msgid "paper size|Super A"
-#~ msgstr "ಸೂಪರ್ A"
-
-#~ msgid "paper size|Super B"
-#~ msgstr "ಸೂಪರ್ B"
-
-#~ msgid "paper size|Folio"
-#~ msgstr "ಫೋಲಿಯೊ"
-
-#~ msgid "paper size|Folio sp"
-#~ msgstr "ಫೋಲಿಯೊ sp"
-
-#~ msgid "paper size|pa-kai"
-#~ msgstr "pa-kai"
-
-#~ msgid "paper size|prc 16k"
-#~ msgstr "prc 16k"
-
-#~ msgid "paper size|prc 32k"
-#~ msgstr "prc 32k"
-
-#~ msgid "paper size|prc5 Envelope"
-#~ msgstr "prc5 ಲಕೋಟೆ"
-
-#~ msgid "paper size|ROC 16k"
-#~ msgstr "ROC 16k"
-
-#~ msgid "paper size|ROC 8k"
-#~ msgstr "ROC 8k"
-
-#~ msgid "URI"
-#~ msgstr "URI"
-
-#~ msgid "The URI bound to this button"
-#~ msgstr "URI ಈ ಗುಂಡಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ"
-
-#~ msgid "Arrow spacing"
-#~ msgstr "ಬಾಣದ ಅಂತರ (Arrow spacing)"
-
-#~ msgid "Scroll arrow spacing"
-#~ msgstr "ಚಲನ ಬಾಣದ ಅಂತರ (Scroll arrow spacing)"
-
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "ಸಮೂಹ"
-
-#~ msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-#~ msgstr "ಈ ಗುಂಡಿಯು ಸೇರಿದ ಸಮೂಹದ ರೇಡಿಯೋ ಉಪಕರಣ ಗುಂಡಿ."
+#~ msgid "(Empty)"
+#~ msgstr "(ಖಾಲಿ)"