+#: socket.c:768
+msgid ""
+"This error usually happens when the server provides an incomplete "
+"certificate chain, which is nothing fetchmail could do anything about. For "
+"details, please see the README.SSL-SERVER document that comes with "
+"fetchmail.\n"
+msgstr ""
+"このエラーは通常、サーバが不完全な証明書チェーンを渡してきた時に起こります。"
+"fetchmail はどうすることもできません。詳しくは fetchmail に同梱されているド"
+"キュメント README.SSL-SERVER を参照してください。\n"
+
+#: socket.c:777
+#, c-format
+msgid ""
+"This means that the root signing certificate (issued for %s) is not in the "
+"trusted CA certificate locations, or that c_rehash needs to be run on the "
+"certificate directory. For details, please see the documentation of --"
+"sslcertpath and --sslcertfile in the manual page.\n"
+msgstr ""
+"これは、root が署名した証明書(%s のために発行されたもの)が信頼された CA 証明"
+"書の場所にないか、証明書ディレクトリで c_rehash を走らせる必要があることを示"
+"しています。詳しくは、マニュアルページの --sslcertpath と -sslcertfile につい"
+"ての記述を参照してください。\n"
+
+#: socket.c:869