2.14.2

[~andy/gtk] / po / id.po

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 087aeccc78f3a0faf3f1e6cd25c928bc53a56ae0..cf47896a494d907db3fd598dccbc11ded984ac54 100644 (file)
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-08-05 11:57-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 23:14-0400\n"

 "PO-Revision-Date: 2006-09-05 15:56+0700\n"
 "Last-Translator: Muhammad Hilman <hilman09121991@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-05 15:56+0700\n"
 "Last-Translator: Muhammad Hilman <hilman09121991@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"


@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Bendera debug Gdk yang hendak dipasang"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:428 gtk/gtkmain.c:431
+#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:452 gtk/gtkmain.c:455

 msgid "FLAGS"
 msgstr "BENDERA"
 
 msgid "FLAGS"
 msgstr "BENDERA"
 


@@ -232,19 +232,19 @@ msgstr "KP_Delete"
 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr "Delete"
 
 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr "Delete"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:944
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1205 tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1224 tests/testfilechooser.c:222

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Gagal saat membuka berkas '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Gagal saat membuka berkas '%s': %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:956
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:976

 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Berkas gambar %s tidak ada isinya"
 
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Berkas gambar %s tidak ada isinya"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:993
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1257 tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1012
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1276 tests/testfilechooser.c:267

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"


@@ -257,12 +257,12 @@ msgid ""
 "animation file"
 msgstr "Gagal saat membuka berkas animasi %s: mungkin filenya rusak"
 
 "animation file"
 msgstr "Gagal saat membuka berkas animasi %s: mungkin filenya rusak"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:566
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:700

 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Tidak bisa jalankan modul pembuka gambar: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Tidak bisa jalankan modul pembuka gambar: %s: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:581
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715

 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "


@@ -271,55 +271,55 @@ msgstr ""
 "Modul pembuka gambar %s tidak bisa ekspor interface yang benar; mungkin "
 "modul tersebut pakai GTK dari versi lain?"
 
 "Modul pembuka gambar %s tidak bisa ekspor interface yang benar; mungkin "
 "modul tersebut pakai GTK dari versi lain?"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:726 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:755
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:724 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Tipe gambar %s tidak bisa dibuka"
 
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Tipe gambar %s tidak bisa dibuka"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:825
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:845

 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Format berkas gambar pada berkas %s tidak dikenali"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Format berkas gambar pada berkas %s tidak dikenali"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:853

 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Format berkas gambar tidak dikenali"
 
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Format berkas gambar tidak dikenali"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1002
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1021

 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Tidak bisa membuka berkas gambar %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Tidak bisa membuka berkas gambar %s: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1638 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:935
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1655 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:935

 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Ada error saat membuka berkas gambar: (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Ada error saat membuka berkas gambar: (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1684 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1815
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1700 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1830

 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "gdk-pixbuf yang ada sekarang tidak bisa menyimpan berkas gambar dalam "
 "format : %s"
 
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "gdk-pixbuf yang ada sekarang tidak bisa menyimpan berkas gambar dalam "
 "format : %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1734

 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar"
 
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1731
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1747

 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Berkas sementara tidak dapat dibuka"
 
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Berkas sementara tidak dapat dibuka"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1773

 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Berkas sementara tidak dapat dibaca"
 
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Berkas sementara tidak dapat dibaca"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1992
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2007

 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Tidak bisa menulis ke berkas %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Tidak bisa menulis ke berkas %s: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2032

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"


@@ -328,12 +328,12 @@ msgstr ""
 "Tidak bisa menutup berkas %s saat menyimpan gambar, mungkin ada data yang "
 "tidak tersimpan: %s"
 
 "Tidak bisa menutup berkas %s saat menyimpan gambar, mungkin ada data yang "
 "tidak tersimpan: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2237 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2288
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2252 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2303

 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr ""
 "Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar ke dalam buffer"
 
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr ""
 "Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk menyimpan gambar ke dalam buffer"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2334
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2349

 #, fuzzy
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Ada error saat membuka berkas gambar: (%s)"
 #, fuzzy
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Ada error saat membuka berkas gambar: (%s)"


@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "Error intern: Modul pembuka gambar '%s' tidak bisa membuka gambar dan tidak "
 "menyebutkan alasan errornya"
 
 "Error intern: Modul pembuka gambar '%s' tidak bisa membuka gambar dan tidak "
 "menyebutkan alasan errornya"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:373
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372

 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Pembukaan inkremental berkas gambar tipe %s tidak bisa dilakukan"
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Pembukaan inkremental berkas gambar tipe %s tidak bisa dilakukan"


@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Format gambar BMP"
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Ada error saat membaca berkas GIF: %s"
 
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Ada error saat membaca berkas GIF: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1477 gdk-pixbuf/io-gif.c:1638
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642

 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "Ada data yang hilang pada berkas GIF ini (mungkin rusak?)"
 
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "Ada data yang hilang pada berkas GIF ini (mungkin rusak?)"
 


@@ -459,29 +459,29 @@ msgstr "Ada kode yang salah"
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Ada entri tabel sirkular pada berkas GIF"
 
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Ada entri tabel sirkular pada berkas GIF"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1464 gdk-pixbuf/io-gif.c:1511
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1626
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630

 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Tidak cukup memori untuk membuka berkas GIF"
 
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Tidak cukup memori untuk membuka berkas GIF"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:956
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960

 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Tidak cukup memori untuk melakukan komposisi bingkai dalam  berkas GIF"
 
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Tidak cukup memori untuk melakukan komposisi bingkai dalam  berkas GIF"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1128
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "Gambar dalam berkas GIF rusak (kompresi LZWnya salah)"
 
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "Gambar dalam berkas GIF rusak (kompresi LZWnya salah)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Berkas ini bukan berkas GIF"
 
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Berkas ini bukan berkas GIF"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1190
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Versi %s berkas GIF ini tidak bisa dibuka"
 
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Versi %s berkas GIF ini tidak bisa dibuka"
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1299
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303

 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."


@@ -489,11 +489,11 @@ msgstr ""
 "Gambar GIF tidak memiliki peta warna global, dan frame di dalamnya tidak "
 "memiliki peta warna lokal."
 
 "Gambar GIF tidak memiliki peta warna global, dan frame di dalamnya tidak "
 "memiliki peta warna lokal."
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1533
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537

 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "Gambar GIF rusak atau tidak lengkap."
 
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "Gambar GIF rusak atau tidak lengkap."
 

-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1689 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80

 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Format gambar GIF"
 
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Format gambar GIF"
 


@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Gambar TIFF ini tidak dapat ditulis"
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Tidak bisa menulis ke berkas TIFF"
 
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Tidak bisa menulis ke berkas TIFF"
 

-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815

 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Format gambar TIFF"
 
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Format gambar TIFF"
 


@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] ""
 
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] ""
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2106
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2108

 msgid "License"
 msgstr "Lisensi"
 
 msgid "License"
 msgstr "Lisensi"
 


@@ -1165,32 +1165,32 @@ msgid "C_redits"
 msgstr "_Penyusun"
 
 #. Add the license button
 msgstr "_Penyusun"
 
 #. Add the license button

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:513
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:514

 msgid "_License"
 msgstr "_Lisensi"
 
 msgid "_License"
 msgstr "_Lisensi"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:742
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:744

 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Tentang %s"
 
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Tentang %s"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2030
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2032

 msgid "Credits"
 msgstr "Penyusun"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "Penyusun"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2059
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2061

 msgid "Written by"
 msgstr "Ditulis oleh"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "Ditulis oleh"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2062
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2064

 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentasi oleh"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentasi oleh"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2076

 msgid "Translated by"
 msgstr "Alih bahasa oleh"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Alih bahasa oleh"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2078
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2080

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Karya seni oleh"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Karya seni oleh"
 


@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:679
+#: gtk/gtkaccellabel.c:678

 msgid "keyboard label|Super"
 msgstr "Super"
 
 msgid "keyboard label|Super"
 msgstr "Super"
 


@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Super"
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:693
+#: gtk/gtkaccellabel.c:692

 msgid "keyboard label|Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
 msgid "keyboard label|Hyper"
 msgstr "Hyper"
 


@@ -1253,17 +1253,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.
 #. * this.
 #. * And do not translate the part before the |.
 #.

-#: gtk/gtkaccellabel.c:708
+#: gtk/gtkaccellabel.c:707

 msgid "keyboard label|Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. do not translate the part before the |
 msgid "keyboard label|Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. do not translate the part before the |

-#: gtk/gtkaccellabel.c:726
+#: gtk/gtkaccellabel.c:725

 msgid "keyboard label|Space"
 msgstr "Spasi"
 
 #. do not translate the part before the |
 msgid "keyboard label|Space"
 msgstr "Spasi"
 
 #. do not translate the part before the |

-#: gtk/gtkaccellabel.c:730
+#: gtk/gtkaccellabel.c:729

 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "Backslash"
 


@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1797
+#: gtk/gtkcalendar.c:1806

 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 
 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 


@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1828 gtk/gtkcalendar.c:2489
+#: gtk/gtkcalendar.c:1837 gtk/gtkcalendar.c:2498

 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
 msgstr "%d"
 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
 msgstr "%d"


@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1860 gtk/gtkcalendar.c:2351
+#: gtk/gtkcalendar.c:1869 gtk/gtkcalendar.c:2360

 #, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgstr "%d"
 #, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgstr "%d"


@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "%d"
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:2141
+#: gtk/gtkcalendar.c:2150

 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 
 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 


@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "_Palet:"
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda Warna"
 
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda Warna"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:976

 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "


@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "Anda pilih sekarang. Ambil warna ini ke dalam palet, atau pilih warna ini "
 "sebagai warna aktif dengan menyeretnya ke dalam kotak warna."
 
 "Anda pilih sekarang. Ambil warna ini ke dalam palet, atau pilih warna ini "
 "sebagai warna aktif dengan menyeretnya ke dalam kotak warna."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:984
+#: gtk/gtkcolorsel.c:980

 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."


@@ -1502,11 +1502,11 @@ msgstr ""
 "Warna yang Anda pilih. Ambil warna ini ke dalam palet agar dapat digunakan "
 "di kemudian hari"
 
 "Warna yang Anda pilih. Ambil warna ini ke dalam palet agar dapat digunakan "
 "di kemudian hari"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1369
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1363

 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Simpan warna di sini"
 
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Simpan warna di sini"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1574
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1568

 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""


@@ -1519,11 +1519,11 @@ msgstr ""
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Pemilihan Warna"
 
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Pemilihan Warna"
 

-#: gtk/gtkentry.c:5376 gtk/gtktextview.c:7654
+#: gtk/gtkentry.c:5380 gtk/gtktextview.c:7686

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metode Input"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metode Input"
 

-#: gtk/gtkentry.c:5390 gtk/gtktextview.c:7668
+#: gtk/gtkentry.c:5394 gtk/gtktextview.c:7700

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Isikan karakter kontrol Unicode"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Isikan karakter kontrol Unicode"
 


@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "_Isikan karakter kontrol Unicode"
 msgid "Select A File"
 msgstr "Pilih Berkas"
 
 msgid "Select A File"
 msgstr "Pilih Berkas"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1909
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1922

 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 


@@ -1539,27 +1539,27 @@ msgstr "Desktop"
 msgid "(None)"
 msgstr "(Tidak ada)"
 
 msgid "(None)"
 msgstr "(Tidak ada)"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2011

 msgid "Other..."
 msgstr "Lainnya..."
 
 msgid "Other..."
 msgstr "Lainnya..."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Informasi mengenai berkas ini tidak tersedia"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Informasi mengenai berkas ini tidak tersedia"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1064
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Tidak dapat menambah buku alamat"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Tidak dapat menambah buku alamat"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1075
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1077

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Tidak dapat menghapus buku alamat"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Tidak dapat menghapus buku alamat"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1086
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1088

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Folder tidak dapat dibuat"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Folder tidak dapat dibuat"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1099
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1101

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1568,11 +1568,11 @@ msgstr ""
 "yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu "
 "terlebih dahulu."
 
 "yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu "
 "terlebih dahulu."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1110
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1112

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nama berkas tidak benar"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nama berkas tidak benar"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1122

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Isi folder tidak dapat ditampilkan"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Isi folder tidak dapat ditampilkan"
 


@@ -1580,155 +1580,155 @@ msgstr "Isi folder tidak dapat ditampilkan"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1661
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1674

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s pada %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s pada %2$s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1837
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850

 msgid "Search"
 msgstr "Pencarian"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Pencarian"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1861
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1874

 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2476
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2491

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2905
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2920

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Masukkan folder '%s' ke dalam buku alamat"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Masukkan folder '%s' ke dalam buku alamat"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2946
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2961

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Masukkan folder ini ke dalam buku alamat"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Masukkan folder ini ke dalam buku alamat"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2948
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2963

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Masukkan folder terpilih ke dalam buku alamat"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Masukkan folder terpilih ke dalam buku alamat"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2988
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3003

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Hapus buku alamat '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Hapus buku alamat '%s'"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3706
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3721

 msgid "Remove"
 msgstr "Hapus"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Hapus"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3730

 msgid "Rename..."
 msgstr "Ganti nama..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Rename..."
 msgstr "Ganti nama..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3861
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3876

 msgid "Places"
 msgstr "Tempat"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Tempat"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3918
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3933

 msgid "_Places"
 msgstr "Tem_pat"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "Tem_pat"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3973 gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3988 gtk/gtkstock.c:297

 msgid "_Add"
 msgstr "T_ambah"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "T_ambah"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3980
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3995

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Masukkan folder terpilih ke dalam Buku Alamat"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Masukkan folder terpilih ke dalam Buku Alamat"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3985 gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4000 gtk/gtkstock.c:386

 msgid "_Remove"
 msgstr "Hapu_s"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "Hapu_s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3992
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4007

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Hapus buku alamat yang sedang dipilih"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Hapus buku alamat yang sedang dipilih"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4089
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4104

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Berkas tidak dapat dipilih"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Berkas tidak dapat dipilih"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4262
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4280

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "M_asukkan dalam Buku Alamat"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "M_asukkan dalam Buku Alamat"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4276
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4294

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Tampilkan Berkas _Tersembunyi"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Tampilkan Berkas _Tersembunyi"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4519 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4537 gtk/gtkfilesel.c:730

 msgid "Files"
 msgstr "Berkas"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Berkas"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4568
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4586

 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4611

 msgid "Size"
 msgstr "Ukuran"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Ukuran"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4607
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4625

 msgid "Modified"
 msgstr "Tgl Perubahan"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Tgl Perubahan"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4827 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4845 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nama:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nama:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4869
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Lihat folder lainnya"
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Lihat folder lainnya"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5139
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5157

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Tuliskan nama berkas"
 
 #. Create Folder
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Tuliskan nama berkas"
 
 #. Create Folder

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5176
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5194

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Buat Fo_lder Baru"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Buat Fo_lder Baru"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5186
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5204

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokasi: "
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokasi: "
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5375
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5393

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Simpan ke dalam _folder:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Simpan ke dalam _folder:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5377
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5395

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Buat di dalam _folder:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Buat di dalam _folder:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6971
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6976

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7596 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7617
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7601 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7622

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Jalan pintas  %s sudah ada"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Jalan pintas  %s sudah ada"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7707
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7712

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Jalan pintas  %s tidak ada"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Jalan pintas  %s tidak ada"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7950 gtk/gtkprintunixdialog.c:364
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7960 gtk/gtkprintunixdialog.c:370

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Berkas \"%s\" sudah ada. Ingin menimpanya?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Berkas \"%s\" sudah ada. Ingin menimpanya?"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953 gtk/gtkprintunixdialog.c:368
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7963 gtk/gtkprintunixdialog.c:374

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."


@@ -1736,15 +1736,15 @@ msgstr ""
 "Berkas sudah ada dalam \"%s\". Berkas lama akan diganti dengan yang baru "
 "bila Anda menimpanya."
 
 "Berkas sudah ada dalam \"%s\". Berkas lama akan diganti dengan yang baru "
 "bila Anda menimpanya."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7958 gtk/gtkprintunixdialog.c:375
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7968 gtk/gtkprintunixdialog.c:381

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ganti nama"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ganti nama"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8719
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8729

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Tidak dapat memulai proses pencarian"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Tidak dapat memulai proses pencarian"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8720
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8730

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."


@@ -1752,49 +1752,49 @@ msgstr ""
 "Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon.  Pastikan program "
 "sedang berjalan."
 
 "Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon.  Pastikan program "
 "sedang berjalan."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8734
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8744

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Tidak dapat mengirim permintaan pencarian"
 
 #. Label
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Tidak dapat mengirim permintaan pencarian"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9184

 msgid "_Search:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Search:"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10096
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10131

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s tidak dapat dipasang"
 
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s tidak dapat dipasang"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10750
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10785

 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Ketikkan nama untuk folder baru ini"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Ketikkan nama untuk folder baru ini"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10800
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10835

 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10837

 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10804
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10839

 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10907 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10929
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11000
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10942 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10964
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11035

 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak Diketahui"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak Diketahui"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10947
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10982

 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10949
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10984

 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Kemarin"
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Kemarin"


@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "U_kuran:"
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Contoh:"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Contoh:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:1580
+#: gtk/gtkfontsel.c:1542

 msgid "Font Selection"
 msgstr "Pilih Fonta"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Pilih Fonta"
 


@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikon '%s' tidak ada pada tema"
 
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikon '%s' tidak ada pada tema"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:3052
+#: gtk/gtkicontheme.c:3058

 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Gagal memuat ikon"
 
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Gagal memuat ikon"
 


@@ -2153,44 +2153,36 @@ msgstr "(tidak diketahui)"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "B_ersihkan"
 
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "B_ersihkan"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:144
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:145
-msgid "The URI bound to this button"
-msgstr "URI melekat ke tombol ini"
-
-#: gtk/gtklinkbutton.c:402
+#: gtk/gtklinkbutton.c:427

 msgid "Copy URL"
 msgstr "Salin URL"
 
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Salin URL"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:542
+#: gtk/gtklinkbutton.c:565

 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI Salah"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI Salah"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:421
+#: gtk/gtkmain.c:445

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Panggil modul GTK+ lainnya"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Panggil modul GTK+ lainnya"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:422
+#: gtk/gtkmain.c:446

 msgid "MODULES"
 msgstr "MODUL"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODUL"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:424
+#: gtk/gtkmain.c:448

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Buat semua peringatan menjadi pesan fatal"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Buat semua peringatan menjadi pesan fatal"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:427
+#: gtk/gtkmain.c:451

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:430
+#: gtk/gtkmain.c:454

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas"
 


@@ -2199,20 +2191,20 @@ msgstr "Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: gtk/gtkmain.c:678
+#: gtk/gtkmain.c:702

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: gtk/gtkmain.c:740
+#: gtk/gtkmain.c:768

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkmain.c:777
+#: gtk/gtkmain.c:805

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Pilihan GTK+"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Pilihan GTK+"
 

-#: gtk/gtkmain.c:777
+#: gtk/gtkmain.c:805

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Tampilkan Pilihan GTK+"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Tampilkan Pilihan GTK+"
 


@@ -2245,26 +2237,18 @@ msgid "_Password:"
 msgstr "_Tekanan"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:590
 msgstr "_Tekanan"
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:590

-msgid "_Forget password immediately"
+msgid "Forget password _immediately"

 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:598
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:598

-msgid "_Remember password until you logout"
+msgid "Remember password until you _logout"

 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:606
 msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmountoperation.c:606

-msgid "_Remember forever"
+msgid "Remember _forever"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:834
-msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Ruang panah"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:835
-msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr "Gulung ruang panah"
-
-#: gtk/gtknotebook.c:4425 gtk/gtknotebook.c:6931
+#: gtk/gtknotebook.c:4417 gtk/gtknotebook.c:6924

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Halaman %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Halaman %u"


@@ -2330,7 +2314,7 @@ msgstr "_Ukuran kertas:"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientasi:"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientasi:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2398
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2662

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Pengaturan Halaman"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Pengaturan Halaman"
 


@@ -2387,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 msgid "Down Path"
 msgstr ""
 
 msgid "Down Path"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkpathbar.c:1464
+#: gtk/gtkpathbar.c:1472

 msgid "File System Root"
 msgstr "Akar Sistem Berkas"
 
 msgid "File System Root"
 msgstr "Akar Sistem Berkas"
 


@@ -2453,27 +2437,27 @@ msgstr "Menyelesaikan"
 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgstr "Menyelesaikan dengan kesalahan"
 
 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgstr "Menyelesaikan dengan kesalahan"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2003
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2043

 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Persiapan %d"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Persiapan %d"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2005 gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2045 gtk/gtkprintoperation.c:2301

 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Persiapan"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Persiapan"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2008
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2048

 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Mencetak %d"
 
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Mencetak %d"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2289
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2331

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Kesalahan meluncurkan pracetak"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Kesalahan meluncurkan pracetak"
 

-#: gtk/gtkprintoperation.c:2292
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2334

 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr ""


@@ -2500,8 +2484,9 @@ msgstr "Pencetak offline"
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Habis kertas"
 
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Habis kertas"
 

+#. Translators: this is a printer status.

 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1373
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1413

 msgid "Paused"
 msgstr "Istirahat"
 
 msgid "Paused"
 msgstr "Istirahat"
 


@@ -2548,190 +2533,220 @@ msgstr "Penanganan salah untuk PrintDlgEx"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Kesalahan tidak jelas"
 
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Kesalahan tidak jelas"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1717
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1748

 msgid "Printer"
 msgstr "Pencetak"
 
 msgid "Printer"
 msgstr "Pencetak"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1726
+#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1758

 msgid "Location"
 msgstr "Lokasi"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Lokasi"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1736
+#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1769

 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1759
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1792

 #, fuzzy
 msgid "Range"
 msgstr "Cakupa_n: "
 
 #, fuzzy
 msgid "Range"
 msgstr "Cakupa_n: "
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1763
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1796

 #, fuzzy
 msgid "_All Pages"
 msgstr "Seluruh halaman"
 
 #, fuzzy
 msgid "_All Pages"
 msgstr "Seluruh halaman"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1770
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1803

 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "S_ekarang"
 
 #, fuzzy
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "S_ekarang"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1779
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1812

 #, fuzzy
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Tempat"
 
 #, fuzzy
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Tempat"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1813

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1799
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1832

 msgid "Copies"
 msgstr "Rangkap"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr "Rangkap"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1804
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1837

 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Rangka_p:"
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Rangka_p:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1822
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1855

 msgid "C_ollate"
 msgstr ""
 
 msgid "C_ollate"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1830
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1863

 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Kembali"
 
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Kembali"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1850
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1883

 msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
 msgid "General"
 msgstr "Umum"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2253
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2423
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2813
+#, fuzzy
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Persiapan"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2429
+#, fuzzy
+msgid "Left to right"
+msgstr "LRM tanda _Left-to-right"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2430
+#, fuzzy
+msgid "Right to left"
+msgstr "Cetak ke Berkas"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2499

 msgid "Layout"
 msgstr "Tata letak"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "Tata letak"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2257
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2503
+msgid "T_wo-sided:"
+msgstr "D_ua sisi:"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2518

 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Halaman per _lembar:"
 
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Halaman per _lembar:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2273
-msgid "T_wo-sided:"
-msgstr "D_ua sisi:"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2536
+#, fuzzy
+msgid "Page or_dering:"
+msgstr "Halaman per _lembar:"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2288
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2552

 msgid "_Only print:"
 msgstr "_Hanya cetak:"
 
 #. In enum order
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_Hanya cetak:"
 
 #. In enum order

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2567

 msgid "All sheets"
 msgstr "Seluruh halaman"
 
 msgid "All sheets"
 msgstr "Seluruh halaman"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2568

 msgid "Even sheets"
 msgstr "Halaman genap"
 
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Halaman genap"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2305
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2569

 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Halaman Ganjil"
 
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Halaman Ganjil"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2308
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2572

 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Sk_ala:"
 
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Sk_ala:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2335
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2599

 msgid "Paper"
 msgstr "Kertas"
 
 msgid "Paper"
 msgstr "Kertas"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2339
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2603

 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Jenis _kertas:"
 
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Jenis _kertas:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2618

 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Sumber kerta_s:"
 
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Sumber kerta_s:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2369
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2633

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Laci kelua_ran:"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Laci kelua_ran:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2421
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2685

 msgid "Job Details"
 msgstr "Rincian Tugas"
 
 msgid "Job Details"
 msgstr "Rincian Tugas"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2427
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2691

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oritas:"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oritas:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2442
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2706

 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Info _Billing:"
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Info _Billing:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2460
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2724

 msgid "Print Document"
 msgstr "Cetak Dokumen"
 
 msgid "Print Document"
 msgstr "Cetak Dokumen"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2466
+#. Translators: this is one of the choices for the print at option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2733

 msgid "_Now"
 msgstr "Sekara_ng"
 
 msgid "_Now"
 msgstr "Sekara_ng"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2473
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2744

 msgid "A_t:"
 msgstr "Pa_da:"
 
 msgid "A_t:"
 msgstr "Pa_da:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2488
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2763

 msgid "On _hold"
 msgstr ""
 
 msgid "On _hold"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2507
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2782

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Tambahkan Sampulan Halaman"
 
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Tambahkan Sampulan Halaman"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2513
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2791

 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Sebe_lum:"
 
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "Sebe_lum:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2528
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2809

 msgid "_After:"
 msgstr "Setel_ah:"
 
 msgid "_After:"
 msgstr "Setel_ah:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2543
+#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
+#. * job-specific options in the print dialog
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2827

 msgid "Job"
 msgstr "Tugas"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Tugas"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2893

 msgid "Advanced"
 msgstr "Diperluas"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Diperluas"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2644
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2928

 msgid "Image Quality"
 msgstr "Kualitas Gambar"
 
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Kualitas Gambar"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2647
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2931

 msgid "Color"
 msgstr "Warna"
 
 msgid "Color"
 msgstr "Warna"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2650
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2934

 msgid "Finishing"
 msgstr "Menyelesaikan"
 
 msgid "Finishing"
 msgstr "Menyelesaikan"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2660
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2944

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Beberapa ketentuan pada dialog konflik"
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Beberapa ketentuan pada dialog konflik"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2683
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2967

 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 

-#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
-msgid "Group"
-msgstr "Kelompok"
-
-#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
-msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-msgstr "Nama grup yang dimiliki tombol radio."
-

 #: gtk/gtkrc.c:2872
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 #: gtk/gtkrc.c:2872
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""


@@ -2752,36 +2767,36 @@ msgstr "Fungsi ini tidak diterapkan untuk widget kelas '%s'"
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan"
 
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1096 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1133
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1095 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1132

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Tidak menemukan objek untuk URI '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Tidak menemukan objek untuk URI '%s'"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1260
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1259

 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filter tanpa judul"
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filter tanpa judul"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1613
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1612

 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Objek tidak dapat dibuang"
 
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Objek tidak dapat dibuang"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1656
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1655

 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Tidak dapat membersihkan daftar"
 
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Tidak dapat membersihkan daftar"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1740
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1739

 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Salin _Lokasi"
 
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Salin _Lokasi"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1753
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1752

 msgid "_Remove From List"
 msgstr "Buang Dari Dafta_r"
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "Buang Dari Dafta_r"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1762
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1761

 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Kosongkan Daftar"
 
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Kosongkan Daftar"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1776
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Tampilkan Sumber _Pribadi"
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Tampilkan Sumber _Pribadi"
 


@@ -2835,10 +2850,10 @@ msgstr ""
 msgid "recent menu label|%d. %s"
 msgstr ""
 
 msgid "recent menu label|%d. %s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1012 gtk/gtkrecentmanager.c:1025
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1163 gtk/gtkrecentmanager.c:1173
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1226 gtk/gtkrecentmanager.c:1235
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1250
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258

 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'"
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'"


@@ -4437,161 +4452,268 @@ msgstr "Vietnam (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X Input Method"
 
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X Input Method"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1113
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1115

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1114
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1116

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1116
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1118

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1120

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1120
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1122

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1122
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1124

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1123
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125

 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1124
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1126

 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1127

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1126
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1127
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1129

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Pencetak offline"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Pencetak offline"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1130

 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1129
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131

 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1371
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410

 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1375
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416

 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr ""
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1996
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2084

 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dua Sisi"
 
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dua Sisi"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1997
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2085

 msgid "Paper Type"
 msgstr "Jenis Kertas"
 
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Jenis Kertas"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1998
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2086

 msgid "Paper Source"
 msgstr "Sumber Kertas"
 
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Sumber Kertas"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2087

 msgid "Output Tray"
 msgstr "Laci Keluaran"
 
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Laci Keluaran"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2008
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2096

 msgid "One Sided"
 msgstr "Satu Sisi"
 
 msgid "One Sided"
 msgstr "Satu Sisi"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2009
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2010
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2014
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2098
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2100
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2108

 msgid "Auto Select"
 msgstr "Pilih Otomatis"
 
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Pilih Otomatis"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2011
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2012
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2013
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2483
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2102
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2104
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2106
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2577

 msgid "Printer Default"
 msgstr "Pencetak Awal"
 
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Pencetak Awal"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677
+#. Translators: These strings name the possible values of the
+#. * job priority option in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774

 msgid "Urgent"
 msgstr "Penting"
 
 msgid "Urgent"
 msgstr "Penting"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774

 msgid "High"
 msgstr "Tinggi"
 
 msgid "High"
 msgstr "Tinggi"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774

 msgid "Medium"
 msgstr "Sedang"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Sedang"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2677
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774

 msgid "Low"
 msgstr "Rendah"
 
 msgid "Low"
 msgstr "Rendah"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2779
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2779
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2782
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2782
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr ""
+
+#. Cups specific, non-ppd related settings
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2797
+#, fuzzy
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Lembar Per Halaman"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2834
+#, fuzzy
+msgid "Job Priority"
+msgstr "Pri_oritas:"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2845
+#, fuzzy
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Info _Billing:"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2859

 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 
 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2859

 msgid "Classified"
 msgstr "Terklasifikasi"
 
 msgid "Classified"
 msgstr "Terklasifikasi"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2859

 msgid "Confidential"
 msgstr "Pribadi"
 
 msgid "Confidential"
 msgstr "Pribadi"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2859

 msgid "Secret"
 msgstr "Rahasia"
 
 msgid "Secret"
 msgstr "Rahasia"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2859

 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2859

 msgid "Top Secret"
 msgstr "Sangat Rahasia"
 
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Sangat Rahasia"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2718
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2859

 msgid "Unclassified"
 msgstr "Belum terklasifikasi"
 
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Belum terklasifikasi"
 

-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2817
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the front cover page.
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2894
+#, fuzzy
+msgid "Before"
+msgstr "Sebe_lum:"
+
+#. Translators, this is the label used for the option in the print
+#. * dialog that controls the back cover page.
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+#, fuzzy
+msgid "After"
+msgstr "Setel_ah:"
+
+#. Translators: this is the name of the option that controls when
+#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
+#. * or 'on hold'
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
+#, fuzzy
+msgid "Print at"
+msgstr "Cetak"
+
+#. Translators: this is the name of the option that allows the user
+#. * to specify a time when a print job will be printed.
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2940
+#, fuzzy
+msgid "Print at time"
+msgstr "Cetak ke Berkas"
+
+#. Translators: this format is used to display a custom paper
+#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
+#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#.
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2975

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Ukuran sesuaian"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Ukuran sesuaian"


@@ -4602,28 +4724,28 @@ msgstr "Ukuran sesuaian"
 msgid "output.%s"
 msgstr "keluaran.%s"
 
 msgid "output.%s"
 msgstr "keluaran.%s"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:464
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:466

 msgid "Print to File"
 msgstr "Cetak ke Berkas"
 
 msgid "Print to File"
 msgstr "Cetak ke Berkas"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:541
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:543

 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:541
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:543

 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:553
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:555
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503

 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Halaman per _lembar:"
 
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Halaman per _lembar:"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:599
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:601

 msgid "File"
 msgstr "Berkas"
 
 msgid "File"
 msgstr "Berkas"
 

-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:608
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:610

 msgid "_Output format"
 msgstr "_Bentuk keluaran"
 
 msgid "_Output format"
 msgstr "_Bentuk keluaran"
 


@@ -4645,7 +4767,7 @@ msgstr "Baris Perintah"
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "keluaran.%s"
 
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "keluaran.%s"
 

-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467

 #, fuzzy
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Cetak ke Berkas"
 #, fuzzy
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Cetak ke Berkas"


@@ -4655,6 +4777,24 @@ msgstr "Cetak ke Berkas"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s"
 
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s"
 

+#~ msgid "URI"
+#~ msgstr "URI"
+
+#~ msgid "The URI bound to this button"
+#~ msgstr "URI melekat ke tombol ini"
+
+#~ msgid "Arrow spacing"
+#~ msgstr "Ruang panah"
+
+#~ msgid "Scroll arrow spacing"
+#~ msgstr "Gulung ruang panah"
+
+#~ msgid "Group"
+#~ msgstr "Kelompok"
+
+#~ msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
+#~ msgstr "Nama grup yang dimiliki tombol radio."
+

 #~ msgid "Invalid filename: %s"
 #~ msgstr "Nama berkas ini salah: %s"
 
 #~ msgid "Invalid filename: %s"
 #~ msgstr "Nama berkas ini salah: %s"