Updated Thai translation.

[~andy/gtk] / po / hy.po
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po

index 413e3fbac442644241158790dce0f1a70f41fdd5..b17f7d684c49a687d9c64b95ecb574dd62bf73d9 100644 (file)
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-11 16:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:42-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:36+0200\n"
  "Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>\n"
  "Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
  "PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:36+0200\n"
  "Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>\n"
  "Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Միացնել Gdk կարգաբերման դրոշները"
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:459 gtk/gtkmain.c:462
  #, fuzzy
  msgid "FLAGS"
  msgstr "ԴՐՈՇՆԵՐ"
  #, fuzzy
  msgid "FLAGS"
  msgstr "ԴՐՈՇՆԵՐ"
@@ -285,19 +285,19 @@ msgctxt "keyboard label"
  msgid "Delete"
  msgstr "_Ջնջել"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "_Ջնջել"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:968
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1228 tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:982
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1242 tests/testfilechooser.c:222
  #, c-format
  msgid "Failed to open file '%s': %s"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open file '%s': %s"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:980
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:994
  #, c-format
  msgid "Image file '%s' contains no data"
  msgstr "Պատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակում"
  
  #, c-format
  msgid "Image file '%s' contains no data"
  msgstr "Պատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակում"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1016
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1280 tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1294 tests/testfilechooser.c:267
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -313,12 +313,12 @@ msgstr ""
  "Չհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է "
  "անիմացիոն ֆայլը"
  
  "Չհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է "
  "անիմացիոն ֆայլը"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:715
  #, c-format
  msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  msgstr "Չի հաջողվում բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը՝ %s: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  msgstr "Չի հաջողվում բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը՝ %s: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:730
  #, c-format
  msgid ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
  #, c-format
  msgid ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -327,55 +327,55 @@ msgstr ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
  "from a different GTK version?"
  
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
  "from a different GTK version?"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Image type '%s' is not supported"
  msgstr "Պատկերի '%s' տեսակը չի ապահովվում"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Image type '%s' is not supported"
  msgstr "Պատկերի '%s' տեսակը չի ապահովվում"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
  #, c-format
  msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  msgstr "Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համար"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  msgstr "Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համար"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:857
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:871
  msgid "Unrecognized image file format"
  msgstr "Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ"
  
  msgid "Unrecognized image file format"
  msgstr "Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1025
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1039
  #, c-format
  msgid "Failed to load image '%s': %s"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը՝ %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to load image '%s': %s"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը՝ %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1659 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1673 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:961
  #, c-format
  msgid "Error writing to image file: %s"
  msgstr "Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error writing to image file: %s"
  msgstr "Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1704 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1834
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1718 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1848
  #, c-format
  msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  msgstr ""
  "gdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել %s ֆորմատի ֆայլ"
  
  #, c-format
  msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  msgstr ""
  "gdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել %s ֆորմատի ֆայլ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1738
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1752
  msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  msgstr "Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար"
  
  msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  msgstr "Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1751
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1765
  msgid "Failed to open temporary file"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը"
  
  msgid "Failed to open temporary file"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1777
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1791
  #, fuzzy
  msgid "Failed to read from temporary file"
  msgstr "Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլը"
  
  #, fuzzy
  msgid "Failed to read from temporary file"
  msgstr "Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլը"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2011
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2044
  #, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2036
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2070
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -383,11 +383,11 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Պատկերը գրելուց չհաջողվեց փակել '%s' , հնարավոր է տվյալներըչեն պահպանվել՝ %s"
  
  msgstr ""
  "Պատկերը գրելուց չհաջողվեց փակել '%s' , հնարավոր է տվյալներըչեն պահպանվել՝ %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2256 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2307
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2290 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2341
  msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
  msgstr "Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար"
  
  msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
  msgstr "Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
  #, fuzzy
  msgid "Error writing to image stream"
  msgstr "Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s"
  #, fuzzy
  msgid "Error writing to image stream"
  msgstr "Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s"
@@ -414,12 +414,12 @@ msgstr "Պատկերի վերնագիրը վնասված է"
  msgid "Image format unknown"
  msgstr "Պատկերի անհայտ ֆորմատ"
  
  msgid "Image format unknown"
  msgstr "Պատկերի անհայտ ֆորմատ"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
  #, fuzzy
  msgid "Image pixel data corrupt"
  msgstr "Պատկերի պիքսելային տվյալները վնասված են"
  
  #, fuzzy
  msgid "Image pixel data corrupt"
  msgstr "Պատկերի պիքսելային տվյալները վնասված են"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
  #, c-format
  msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
  msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
  #, c-format
  msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
  msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Պատկերի JPEG ֆորմատ"
  msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
  msgstr "JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)"
  
  msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
  msgstr "JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:528
  msgid ""
  "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
  "memory"
  msgid ""
  "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
  "memory"
@@ -669,17 +669,17 @@ msgstr ""
  "Հիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել "
  "հիշողությունը, փակելով որոշ ծրագրեր"
  
  "Հիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել "
  "հիշողությունը, փակելով որոշ ծրագրեր"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:569 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:775
  #, c-format
  msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
  msgstr "Չապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
  msgstr "Չապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:674 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
  #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
  msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
  msgstr "Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլ բեռնելու համար"
  
  #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
  msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
  msgstr "Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել JPEG ֆայլ բեռնելու համար"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:919
  #, fuzzy
  msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
  msgstr "Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն"
  #, fuzzy
  msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
  msgstr "Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Պատկերների PCX ֆորմատ"
  msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
  msgstr "Սխալ էն PNG պատկերի բիթերն ըստ ալիքի"
  
  msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
  msgstr "Սխալ էն PNG պատկերի բիթերն ըստ ալիքի"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:642
  msgid "Transformed PNG has zero width or height."
  msgstr "Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն"
  
  msgid "Transformed PNG has zero width or height."
  msgstr "Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն"
  
@@ -773,11 +773,11 @@ msgstr ""
  msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
  msgstr "Անուղղելի սխալ PNG պատկերային ֆայլում՝ %s"
  
  msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
  msgstr "Անուղղելի սխալ PNG պատկերային ֆայլում՝ %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:316
  msgid "Insufficient memory to load PNG file"
  msgstr "Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համար"
  
  msgid "Insufficient memory to load PNG file"
  msgstr "Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համար"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:657
  #, c-format
  msgid ""
  "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
  #, c-format
  msgid ""
  "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -786,27 +786,32 @@ msgstr ""
  "Հիշողությունը բավարար չէ %ld –ը %ld –ով փոխարինելու համար. փորձեք փակել որոշ "
  "ծրագրեր որպեսզի հիշողություն ազատեք"
  
  "Հիշողությունը բավարար չէ %ld –ը %ld –ով փոխարինելու համար. փորձեք փակել որոշ "
  "ծրագրեր որպեսզի հիշողություն ազատեք"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:720
  msgid "Fatal error reading PNG image file"
  msgstr "PNG պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ"
  
  msgid "Fatal error reading PNG image file"
  msgstr "PNG պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:769
  #, c-format
  msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
  msgstr "PNG պատկերային ֆայլը կարդալու անուղղելի սխալ՝ %s"
  
  #, c-format
  msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
  msgstr "PNG պատկերային ֆայլը կարդալու անուղղելի սխալ՝ %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:863
  msgid ""
  "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
  msgstr ""
  "PNG տեքստային կտորների ստեղները պետք է ունենան առնվազն 1 և առավելագույնը 79 "
  "նիշ"
  
  msgid ""
  "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
  msgstr ""
  "PNG տեքստային կտորների ստեղները պետք է ունենան առնվազն 1 և առավելագույնը 79 "
  "նիշ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:872
  msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
  msgstr "PNG տեքստային ստեղները պետք է լինեն ASCII տեսակի"
  
  msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
  msgstr "PNG տեքստային ստեղները պետք է լինեն ASCII տեսակի"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:886 gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
+#, c-format
+msgid "Color profile has invalid length %d."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:899 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -814,7 +819,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%s' արժեքը վերլուծելի չէ"
  
  msgstr ""
  "PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%s' արժեքը վերլուծելի չէ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:912 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
  #, c-format
  msgid ""
  "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -822,12 +827,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է"
  
  msgstr ""
  "PNG սեղման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:951
  #, c-format
  msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
  msgstr "PNG տեքստային %s արժեքը չի կարող ձևափոխվել ISO-8859-1 կոդի"
  
  #, c-format
  msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
  msgstr "PNG տեքստային %s արժեքը չի կարող ձևափոխվել ISO-8859-1 կոդի"
  
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1112 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
  msgid "The PNG image format"
  msgstr "Պատկերի PNG ֆորմատ"
  
  msgid "The PNG image format"
  msgstr "Պատկերի PNG ֆորմատ"
  
@@ -972,58 +977,62 @@ msgstr "Ավելցուկային տվյալներ ֆայլում"
  msgid "The Targa image format"
  msgstr "Պատկերային Targa ֆորմատ"
  
  msgid "The Targa image format"
  msgstr "Պատկերային Targa ֆորմատ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:165
  msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
  msgstr "Չհաջողվեց ստանալ պատկերի լայնքը՝ սխալ TIFF ֆայլ"
  
  msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
  msgstr "Չհաջողվեց ստանալ պատկերի լայնքը՝ սխալ TIFF ֆայլ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:172
  msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
  msgstr "Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ"
  
  msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
  msgstr "Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
  msgid "Width or height of TIFF image is zero"
  msgstr "TIFF պատկերն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն"
  
  msgid "Width or height of TIFF image is zero"
  msgstr "TIFF պատկերն ունի զրոյական լայնք կամ բարձրություն"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
  msgid "Dimensions of TIFF image too large"
  msgstr "TIFF պատկերի չափերը չափազանց մեծ են"
  
  msgid "Dimensions of TIFF image too large"
  msgstr "TIFF պատկերի չափերը չափազանց մեծ են"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:222 gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:561
  msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
  msgstr "Հիշողությունը անբավարար է TIFF պատկերը բացելու համար"
  
  msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
  msgstr "Հիշողությունը անբավարար է TIFF պատկերը բացելու համար"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:295
  msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
  msgstr "Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները"
  
  msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
  msgstr "Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:351
  msgid "Failed to open TIFF image"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը"
  
  msgid "Failed to open TIFF image"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:363 gdk-pixbuf/io-tiff.c:778
  msgid "TIFFClose operation failed"
  msgstr "Չհաջողվեց փակել TIFF–ը"
  
  msgid "TIFFClose operation failed"
  msgstr "Չհաջողվեց փակել TIFF–ը"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:493 gdk-pixbuf/io-tiff.c:506
  msgid "Failed to load TIFF image"
  msgstr "Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը"
  
  msgid "Failed to load TIFF image"
  msgstr "Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:692
  #, fuzzy
  msgid "Failed to save TIFF image"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը"
  
  #, fuzzy
  msgid "Failed to save TIFF image"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
+msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
+msgstr ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:767
  #, fuzzy
  msgid "Failed to write TIFF data"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը"
  
  #, fuzzy
  msgid "Failed to write TIFF data"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:814
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't write to TIFF file"
  msgstr "Հնարավոր չէ փոփոխել BMP ֆայլը"
  
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't write to TIFF file"
  msgstr "Հնարավոր չէ փոփոխել BMP ֆայլը"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:869
  msgid "The TIFF image format"
  msgstr "TIFF պատկերային ֆորմատ"
  
  msgid "The TIFF image format"
  msgstr "TIFF պատկերային ֆորմատ"
  
@@ -1109,43 +1118,43 @@ msgstr "Պատկերային XPM ֆորմատ"
  msgid "The EMF image format"
  msgstr "Պատկերի BMP ֆորմատ"
  
  msgid "The EMF image format"
  msgstr "Պատկերի BMP ֆորմատ"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not allocate memory: %s"
  msgstr "Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not allocate memory: %s"
  msgstr "Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not create stream: %s"
  msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ '%s': %s ֆայլացուցակը ստեղծելիս"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not create stream: %s"
  msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ '%s': %s ֆայլացուցակը ստեղծելիս"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not seek stream: %s"
  msgstr "Չհաջողվեց ընտրել միավորը"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not seek stream: %s"
  msgstr "Չհաջողվեց ընտրել միավորը"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not read from stream: %s"
  msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ '%s': %s ֆայլացուցակը ստեղծելիս"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not read from stream: %s"
  msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ '%s': %s ֆայլացուցակը ստեղծելիս"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't load bitmap"
  msgstr "Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը"
  
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't load bitmap"
  msgstr "Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:847
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't load metafile"
  msgstr "Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը"
  
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't load metafile"
  msgstr "Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1006
  #, fuzzy
  msgid "Unsupported image format for GDI+"
  msgstr "չապահովվող RAS պատկերի փոփոխություն"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unsupported image format for GDI+"
  msgstr "չապահովվող RAS պատկերի փոփոխություն"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't save"
  msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մնացածը"
  #, fuzzy
  msgid "Couldn't save"
  msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մնացածը"
@@ -1186,7 +1195,7 @@ msgid "COLORS"
  msgstr "ԳՈՒՅՆԵՐ"
  
  #. Description of --sync in --help output
  msgstr "ԳՈՒՅՆԵՐ"
  
  #. Description of --sync in --help output
-#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:92
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
  msgid "Make X calls synchronous"
  msgstr "Սինխրոնացնել X կանչերը"
  
  msgid "Make X calls synchronous"
  msgstr "Սինխրոնացնել X կանչերը"
  
@@ -1207,47 +1216,52 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:251 gtk/gtkaboutdialog.c:2110
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:242
+#, fuzzy
+msgid "Could not show link"
+msgstr "Չհաջողվեց ընտրել միավորը"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:365 gtk/gtkaboutdialog.c:2263
  msgid "License"
  msgstr "Արտոնագիր"
  
  msgid "License"
  msgstr "Արտոնագիր"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:252
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
  msgid "The license of the program"
  msgstr "Ծրագրի արտոնագիրը"
  
  #. Add the credits button
  msgid "The license of the program"
  msgstr "Ծրագրի արտոնագիրը"
  
  #. Add the credits button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:492
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:625
  msgid "C_redits"
  msgstr "Ե_րախտիք"
  
  #. Add the license button
  msgid "C_redits"
  msgstr "Ե_րախտիք"
  
  #. Add the license button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:506
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:639
  msgid "_License"
  msgstr "_Արտոնագիր"
  
  msgid "_License"
  msgstr "_Արտոնագիր"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:774
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:917
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "%s–ի մասին"
  
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "%s–ի մասին"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2033
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2186
  msgid "Credits"
  msgstr "Երախտիք"
  
  msgid "Credits"
  msgstr "Երախտիք"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2062
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2215
  msgid "Written by"
  msgstr "Հեղինակ՝"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Հեղինակ՝"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2065
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2218
  msgid "Documented by"
  msgstr "Փաստաթղթերը պատրաստել է՝"
  
  msgid "Documented by"
  msgstr "Փաստաթղթերը պատրաստել է՝"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2077
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2230
  #, fuzzy
  msgid "Translated by"
  msgstr "Թարգմանիչ՝"
  
  #, fuzzy
  msgid "Translated by"
  msgstr "Թարգմանիչ՝"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2081
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2234
  msgid "Artwork by"
  msgstr "Ձևավորող՝"
  
  msgid "Artwork by"
  msgstr "Ձևավորող՝"
  
@@ -1330,17 +1344,17 @@ msgstr ""
  msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
  msgstr "Ֆայլի սխալ անվանում: %s"
  
  msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
  msgstr "Ֆայլի սխալ անվանում: %s"
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
  #, c-format
  msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Invalid root element: '%s'"
  msgstr "Ֆայլի սխալ անվանում: %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Invalid root element: '%s'"
  msgstr "Ֆայլի սխալ անվանում: %s"
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
  #, c-format
  msgid "Unhandled tag: '%s'"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Unhandled tag: '%s'"
  msgstr ""
@@ -1350,11 +1364,12 @@ msgstr ""
  #. * Do *not* translate it to anything else, if it
  #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
  #. *
  #. * Do *not* translate it to anything else, if it
  #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
  #. *
-#. * Note that this flipping is in top of the text direction flipping,
-#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
-#. * the year will appear on the right.
+#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
+#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
+#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
+#. * will appear to the right of the month.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:758
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
  #, fuzzy
  msgid "calendar:MY"
  msgstr "օրացույց:MY"
  #, fuzzy
  msgid "calendar:MY"
  msgstr "օրացույց:MY"
@@ -1363,7 +1378,7 @@ msgstr "օրացույց:MY"
  #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
  #. * to be the first day of the week, and so on.
  #.
  #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
  #. * to be the first day of the week, and so on.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:796
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
  #, fuzzy
  msgid "calendar:week_start:0"
  msgstr "օրացույց:week_start:0"
  #, fuzzy
  msgid "calendar:week_start:0"
  msgstr "օրացույց:week_start:0"
@@ -1373,7 +1388,7 @@ msgstr "օրացույց:week_start:0"
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1803
+#: gtk/gtkcalendar.c:1804
  msgctxt "year measurement template"
  msgid "2000"
  msgstr ""
  msgctxt "year measurement template"
  msgid "2000"
  msgstr ""
@@ -1388,7 +1403,7 @@ msgstr ""
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1834 gtk/gtkcalendar.c:2492
+#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
  #, c-format
  msgctxt "calendar:day:digits"
  msgid "%d"
  #, c-format
  msgctxt "calendar:day:digits"
  msgid "%d"
@@ -1404,7 +1419,7 @@ msgstr ""
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1866 gtk/gtkcalendar.c:2355
+#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
  #, c-format
  msgctxt "calendar:week:digits"
  msgid "%d"
  #, c-format
  msgctxt "calendar:week:digits"
  msgid "%d"
@@ -1420,7 +1435,7 @@ msgstr ""
  #. *
  #. * "%Y" is appropriate for most locales.
  #.
  #. *
  #. * "%Y" is appropriate for most locales.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2146
+#: gtk/gtkcalendar.c:2147
  #, fuzzy
  msgctxt "calendar year format"
  msgid "%Y"
  #, fuzzy
  msgctxt "calendar year format"
  msgid "%Y"
@@ -1429,17 +1444,27 @@ msgstr "Y"
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * a disabled accelerator key combination.
  #.
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * a disabled accelerator key combination.
  #.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
  #, fuzzy
  msgctxt "Accelerator"
  msgid "Disabled"
  msgstr "Անջատված է"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Accelerator"
  msgid "Disabled"
  msgstr "Անջատված է"
  
+#. This label is displayed in a treeview cell displaying
+#. * an accelerator key combination that is not valid according
+#. * to gtk_accelerator_valid().
+#.
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
+#, fuzzy
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Invalid"
+msgstr "Սխալ UTF-8"
+
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:379 gtk/gtkcellrendereraccel.c:591
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:603
  msgid "New accelerator..."
  msgstr ""
  
  msgid "New accelerator..."
  msgstr ""
  
@@ -1553,7 +1578,7 @@ msgstr "_Գունակազմ"
  msgid "Color Wheel"
  msgstr "Գունային Անիվ"
  
  msgid "Color Wheel"
  msgstr "Գունային Անիվ"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:976
+#: gtk/gtkcolorsel.c:958
  #, fuzzy
  msgid ""
  "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
@@ -1564,7 +1589,7 @@ msgstr ""
  "կարող եք քաշելով տանել այս գույնը դեպի գունակազմի միավորը կամ ընտրել այս "
  "գույնը որպես ընթացիկ քաշելով այն դեպի հարակից գունանմուշը։"
  
  "կարող եք քաշելով տանել այս գույնը դեպի գունակազմի միավորը կամ ընտրել այս "
  "գույնը որպես ընթացիկ քաշելով այն դեպի հարակից գունանմուշը։"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:961
  msgid ""
  "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
  "it for use in the future."
  msgid ""
  "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
  "it for use in the future."
@@ -1572,11 +1597,21 @@ msgstr ""
  "Ձեր ընտրած գույնը։ Դուք չեք կարող քաշելով տանել այս գույնը դեպի գունակազմի "
  "միավորը, որպեսզի այն պահպանեք հետագայում օգտագործման համար։"
  
  "Ձեր ընտրած գույնը։ Դուք չեք կարող քաշելով տանել այս գույնը դեպի գունակազմի "
  "միավորը, որպեսզի այն պահպանեք հետագայում օգտագործման համար։"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:966
+msgid ""
+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
+"now."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:969
+msgid "The color you've chosen."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1382
  msgid "_Save color here"
  msgstr "_Պահպանեք գույնն այստեղ"
  
  msgid "_Save color here"
  msgstr "_Պահպանեք գույնն այստեղ"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1587
  msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
  msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1589,16 +1624,85 @@ msgstr ""
  msgid "Color Selection"
  msgstr "Գույնի ընտրություն"
  
  msgid "Color Selection"
  msgstr "Գույնի ընտրություն"
  
-#: gtk/gtkentry.c:8415 gtk/gtktextview.c:7767
+#. Translate to the default units to use for presenting
+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
+#.
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118
+#, fuzzy
+msgid "default:mm"
+msgstr "դեֆոլթ.LTR"
+
+#. And show the custom paper dialog
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3226
+msgid "Manage Custom Sizes"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+msgid "inch"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+msgid "mm"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746
+#, c-format
+msgid "Custom Size %d"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054
+msgid "_Width:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066
+#, fuzzy
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Երանգ."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Paper Size"
+msgstr "_Հատկություններ"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087
+#, fuzzy
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Կանգ"
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099
+msgid "_Bottom:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111
+msgid "_Left:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123
+#, fuzzy
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Երանգ."
+
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164
+msgid "Paper Margins"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkentry.c:8685 gtk/gtktextview.c:7859
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "Ներմուծման _Ձևեր"
  
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "Ներմուծման _Ձևեր"
  
-#: gtk/gtkentry.c:8429 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8699 gtk/gtktextview.c:7873
  #, fuzzy
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_Ներմուծել Unicode Control Նիշ"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_Ներմուծել Unicode Control Նիշ"
  
-#: gtk/gtkentry.c:9797
+#: gtk/gtkentry.c:10070
  #, fuzzy
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "Բացել _տեղադրությունը"
  #, fuzzy
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "Բացել _տեղադրությունը"
@@ -1607,7 +1711,7 @@ msgstr "Բացել _տեղադրությունը"
  msgid "Select A File"
  msgstr "Ընտրեք Ֆայլը"
  
  msgid "Select A File"
  msgstr "Ընտրեք Ֆայլը"
  
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1850
  msgid "Desktop"
  msgstr "Աշխատանքային սեղան"
  
  msgid "Desktop"
  msgstr "Աշխատանքային սեղան"
  
@@ -1615,37 +1719,41 @@ msgstr "Աշխատանքային սեղան"
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ոչ մեկը)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ոչ մեկը)"
  
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2014
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2016
  msgid "Other..."
  msgstr "Այլ..."
  
  msgid "Other..."
  msgstr "Այլ..."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+msgid "Type name of new folder"
+msgstr "Տպե՛ք նոր պանակի անվանումը"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "Չհաջողվեց վերստանալ ֆայլի մասին ինֆորմացիա"
  
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "Չհաջողվեց վերստանալ ֆայլի մասին ինֆորմացիա"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:987
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "Չհաջողվեց ավելացնել էջանշան"
  
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "Չհաջողվեց ավելացնել էջանշան"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:998
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "Չհաջողվեց հանել էջանշանը"
  
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "Չհաջողվեց հանել էջանշանը"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1009
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել պանակ"
  
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել պանակ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1022
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1033
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "Ֆայլի սխալ անուն"
  
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "Ֆայլի սխալ անուն"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "Հնարավոր չէ ցուցադրել պանակի պարունակությունը"
  
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "Հնարավոր չէ ցուցադրել պանակի պարունակությունը"
  
@@ -1653,219 +1761,229 @@ msgstr "Հնարավոր չէ ցուցադրել պանակի պարունակո
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1593
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
  msgid "Search"
  msgstr ""
  
  msgid "Search"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1793 gtk/gtkfilechooserdefault.c:9458
  msgid "Recently Used"
  msgstr ""
  
  msgid "Recently Used"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2510
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2429
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "Ընտրեք որ տեսակի ֆայլերն են ցուցադրված"
  
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "Ընտրեք որ տեսակի ֆայլերն են ցուցադրված"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2939
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2788
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "Ավելացնել '%s' պանակը էջանշաններին"
  
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "Ավելացնել '%s' պանակը էջանշաններին"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2980
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2832
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "Ավելացնել ընթացիկ պանակը էջանշաններին"
  
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "Ավելացնել ընթացիկ պանակը էջանշաններին"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2834
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "Ավելացնել ընտրված պանակը էջանշաններին"
  
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "Ավելացնել ընտրված պանակը էջանշաններին"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2872
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "Հանել '%s' էջանշանը"
  
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "Հանել '%s' էջանշանը"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3740
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2874
+#, c-format
+msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2881 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3907
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "Հեռացնել ընտրված էջանշանը"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3603
  msgid "Remove"
  msgstr "Հեռացնել"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Հեռացնել"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3749
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
  msgid "Rename..."
  msgstr "Վերանվանել..."
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Rename..."
  msgstr "Վերանվանել..."
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3775
  msgid "Places"
  msgstr ""
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Places"
  msgstr ""
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3952
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3832
  #, fuzzy
  msgid "_Places"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Places"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4008
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3888
  msgid "_Add"
  msgstr "_Ավելացնել"
  
  msgid "_Add"
  msgstr "_Ավելացնել"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4015
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "Ավելացնել ընտրված պանակը Էջանշաններին"
  
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "Ավելացնել ընտրված պանակը Էջանշաններին"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3900
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Հեռացնել"
  
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Հեռացնել"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4027
-msgid "Remove the selected bookmark"
-msgstr "Հեռացնել ընտրված էջանշանը"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4136
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
  #, fuzzy
  msgid "Could not select file"
  msgstr "Չհաջողվեց ընտրել միավորը"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not select file"
  msgstr "Չհաջողվեց ընտրել միավորը"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4311
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "_Ավելացնել Էջանշաններին"
  
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "_Ավելացնել Էջանշաններին"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4325
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4223
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "Ցուցադրել _Թաքցված Ֆայլերը"
  
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "Ցուցադրել _Թաքցված Ֆայլերը"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4332
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4230
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr ""
  
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4587 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4450 gtk/gtkfilesel.c:730
  msgid "Files"
  msgstr "Ֆայլեր"
  
  msgid "Files"
  msgstr "Ֆայլեր"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4636
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4501
  msgid "Name"
  msgstr "Անվանում"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Անվանում"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4661
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4524
  msgid "Size"
  msgstr "Չափս"
  
  msgid "Size"
  msgstr "Չափս"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4675
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4538
  msgid "Modified"
  msgstr "Ձևափոխված"
  
  #. Label
  msgid "Modified"
  msgstr "Ձևափոխված"
  
  #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4895 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4793 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:802
  msgid "_Name:"
  msgstr "_Անվանում."
  
  msgid "_Name:"
  msgstr "_Անվանում."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4938
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4836
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "_Browse for other folders"
  
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "_Browse for other folders"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5208
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5108
  #, fuzzy
  msgid "Type a file name"
  msgstr "Ֆայլի սխալ անուն"
  
  #. Create Folder
  #, fuzzy
  msgid "Type a file name"
  msgstr "Ֆայլի սխալ անուն"
  
  #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5245
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5149
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "Ստեղծել Ֆո_լդեր"
  
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "Ստեղծել Ֆո_լդեր"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5159
  #, fuzzy
  msgid "_Location:"
  msgstr "_Տեղադրություն."
  
  #, fuzzy
  msgid "_Location:"
  msgstr "_Տեղադրություն."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5459
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5363
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "Պահպանել _պանակում."
  
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "Պահպանել _պանակում."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5461
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5365
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "Ստեղծել _պանակում."
  
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "Ստեղծել _պանակում."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7151
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6431
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ '%s': %s ֆայլացուցակը ստեղծելիս"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6435
+#, fuzzy
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "Չհաջողվեց ստանալ պահուստային պատկերակ %s–ի համար"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6528 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6596
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6741
+#, fuzzy
+msgid "Unknown"
+msgstr "Անհայտ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6543
+msgid "%H:%M"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6545
+#, fuzzy
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "Երեկ"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7211
  #, fuzzy
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "Չի հաջողվում փոխել պանակը, քանի որ այն տեղական չէ"
  
  #, fuzzy
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "Չի հաջողվում փոխել պանակը, քանի որ այն տեղական չէ"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7776 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7797
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7808 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7829
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "%s պիտակը գոյություն չունի"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "%s պիտակը գոյություն չունի"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7887
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7919
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "%s պիտակը գոյություն չունի"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "%s պիտակը գոյություն չունի"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8149 gtk/gtkprintunixdialog.c:370
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8174 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8152 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8177 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8157 gtk/gtkprintunixdialog.c:381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8182 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
  #, fuzzy
  msgid "_Replace"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Replace"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8914
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8826
  #, fuzzy
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մնացածը"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մնացածը"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8915
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8827
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8929
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8841
  #, fuzzy
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մնացածը"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մնացածը"
  
-#. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9396
-msgid "_Search:"
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9030
+msgid "Search:"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10349
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9634
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "Չհաջողվեց միացնել՝ %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "Չհաջողվեց միացնել՝ %s"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11024
-msgid "Type name of new folder"
-msgstr "Տպե՛ք նոր պանակի անվանումը"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11202 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11224
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11295
-#, fuzzy
-msgid "Unknown"
-msgstr "Անհայտ"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11242
-msgid "%H:%M"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11244
-#, fuzzy
-msgid "Yesterday at %H:%M"
-msgstr "Երեկ"
-
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
  #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
  #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
  #: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
@@ -1926,8 +2044,8 @@ msgstr ""
  msgid "Path does not exist"
  msgstr "%s պիտակը գոյություն չունի"
  
  msgid "Path does not exist"
  msgstr "%s պիտակը գոյություն չունի"
  
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:362 gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1360
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
  msgstr ""
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
  msgstr ""
@@ -1946,7 +2064,7 @@ msgstr "Պան_ակներ"
  msgid "_Files"
  msgstr "_Ֆայլեր"
  
  msgid "_Files"
  msgstr "_Ֆայլեր"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154
  #, c-format
  msgid "Folder unreadable: %s"
  msgstr "Պանակն անընթեռնելի է: %s"
  #, c-format
  msgid "Folder unreadable: %s"
  msgstr "Պանակն անընթեռնելի է: %s"
@@ -1982,76 +2100,76 @@ msgstr ""
  "\"%s\" պանակի անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք չի թույլատրվում "
  "օգտագործել ֆայլերի անվանման մեջ"
  
  "\"%s\" պանակի անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք չի թույլատրվում "
  "օգտագործել ֆայլերի անվանման մեջ"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1394
  msgid "New Folder"
  msgstr "Նոր Պանակ"
  
  msgid "New Folder"
  msgstr "Նոր Պանակ"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1409
  msgid "_Folder name:"
  msgstr "_Պանակի վերնագիր՝"
  
  msgid "_Folder name:"
  msgstr "_Պանակի վերնագիր՝"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1433
  msgid "C_reate"
  msgstr "Ս_տեղծել"
  
  msgid "C_reate"
  msgstr "Ս_տեղծել"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598
  #, c-format
  msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr ""
  "\"%s\" ֆայլի անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք չի թույլատրվում "
  "օգտագործել ֆայլերի անվանման մեջ"
  
  #, c-format
  msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr ""
  "\"%s\" ֆայլի անվանումը պարունակում է նշաններ, որոնք չի թույլատրվում "
  "օգտագործել ֆայլերի անվանման մեջ"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error deleting file '%s': %s"
  msgstr "Սխալ \"%s\": %s ֆայլը ջնջելիս Կամ \"%s\": %s ֆայլը ջնջելու սխալ"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error deleting file '%s': %s"
  msgstr "Սխալ \"%s\": %s ֆայլը ջնջելիս Կամ \"%s\": %s ֆայլը ջնջելու սխալ"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Really delete file \"%s\"?"
  msgstr "Իսկապե՞ս ջնջել \"%s\"ֆայլը։"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Really delete file \"%s\"?"
  msgstr "Իսկապե՞ս ջնջել \"%s\"ֆայլը։"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1539
  msgid "Delete File"
  msgstr "Ջնջել Ֆայլը"
  
  msgid "Delete File"
  msgstr "Ջնջել Ֆայլը"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1587
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
  msgstr ""
  "Ֆայլի անունը \"%s\": %s\n"
  "–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ%s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
  msgstr ""
  "Ֆայլի անունը \"%s\": %s\n"
  "–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ%s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1600
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
  msgstr ""
  "\"%s\": %s\n"
  " ֆայլը վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ%s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
  msgstr ""
  "\"%s\": %s\n"
  " ֆայլը վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ%s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1611
  #, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
  msgstr "\"%s\" ֆայլը \"%s\": %s–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ"
  
  #, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
  msgstr "\"%s\" ֆայլը \"%s\": %s–ի վերանվանելիս տեղի է ունեցել սխալ"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1658
  msgid "Rename File"
  msgstr "Վերանվանել Ֆայլը"
  
  msgid "Rename File"
  msgstr "Վերանվանել Ֆայլը"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1673
  #, c-format
  msgid "Rename file \"%s\" to:"
  msgstr "Վերանվանել \"%s\" ֆայլը."
  
  #, c-format
  msgid "Rename file \"%s\" to:"
  msgstr "Վերանվանել \"%s\" ֆայլը."
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1702
  msgid "_Rename"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
  msgid "_Rename"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2134
  msgid "_Selection: "
  msgstr "_Ընտրություն. "
  
  msgid "_Selection: "
  msgstr "_Ընտրություն. "
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3050
+#: gtk/gtkfilesel.c:3056
  #, c-format
  msgid ""
  "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
  #, c-format
  msgid ""
  "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2060,15 +2178,15 @@ msgstr ""
  "Չհաջողվեց \"%s\" ֆայլի անվանումը դարձնել UTF-8. (փորձեք միջավայրի փոփոխականը "
  "դնել G_FILENAME_ENCODING). %s"
  
  "Չհաջողվեց \"%s\" ֆայլի անվանումը դարձնել UTF-8. (փորձեք միջավայրի փոփոխականը "
  "դնել G_FILENAME_ENCODING). %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3053
+#: gtk/gtkfilesel.c:3059
  msgid "Invalid UTF-8"
  msgstr "Սխալ UTF-8"
  
  msgid "Invalid UTF-8"
  msgstr "Սխալ UTF-8"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3935
  msgid "Name too long"
  msgstr "Անվանումը չափազանց երկար է"
  
  msgid "Name too long"
  msgstr "Անվանումը չափազանց երկար է"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3929
+#: gtk/gtkfilesel.c:3937
  msgid "Couldn't convert filename"
  msgstr "Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը"
  
  msgid "Couldn't convert filename"
  msgstr "Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը"
  
@@ -2082,15 +2200,6 @@ msgstr "Չհաջողվեց փոխակերպել ֆայլի անվանումը"
  msgid "File System"
  msgstr "Ֆայլային համակարգ"
  
  msgid "File System"
  msgstr "Ֆայլային համակարգ"
  
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
-#, fuzzy
-msgid "Could not obtain root folder"
-msgstr "Չհաջողվեց ստանալ պահուստային պատկերակ %s–ի համար"
-
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
-msgid "(Empty)"
-msgstr "(Դատարկ)"
-
  #: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
  msgid "Pick a Font"
  msgstr "Ընտրեք Տառատեսակը"
  #: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
  msgid "Pick a Font"
  msgstr "Ընտրեք Տառատեսակը"
@@ -2132,18 +2241,18 @@ msgstr "_Նախնական ցուցադրում."
  msgid "Font Selection"
  msgstr "Տառատեսակի Ընտրություն"
  
  msgid "Font Selection"
  msgstr "Տառատեսակի Ընտրություն"
  
-#: gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:410
  msgid "Gamma"
  msgstr "Գամմա"
  
  msgid "Gamma"
  msgstr "Գամմա"
  
-#: gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:420
  msgid "_Gamma value"
  msgstr "_Գամմա արժեք"
  
  #. Remove this icon source so we don't keep trying to
  #. * load it.
  #.
  msgid "_Gamma value"
  msgstr "_Գամմա արժեք"
  
  #. Remove this icon source so we don't keep trying to
  #. * load it.
  #.
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1401
  #, c-format
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել: %s պատկերակը բեռնելիս"
  #, c-format
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել: %s պատկերակը բեռնելիս"
@@ -2176,13 +2285,13 @@ msgstr "Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը"
  msgid "Simple"
  msgstr "Չափս"
  
  msgid "Simple"
  msgstr "Չափս"
  
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:538
  #, fuzzy
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "Ֆայլային համակարգ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "Ֆայլային համակարգ"
  
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:622
  #, fuzzy, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  #, fuzzy, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
@@ -2275,6 +2384,17 @@ msgstr "(անհայտ)"
  msgid "Cl_ear"
  msgstr "_Մաքրել"
  
  msgid "Cl_ear"
  msgstr "_Մաքրել"
  
+#. Open Link
+#: gtk/gtklabel.c:5680
+#, fuzzy
+msgid "_Open Link"
+msgstr "Բացել տեղադրությունը"
+
+#. Copy Link Address
+#: gtk/gtklabel.c:5692
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr ""
+
  #: gtk/gtklinkbutton.c:428
  #, fuzzy
  msgid "Copy URL"
  #: gtk/gtklinkbutton.c:428
  #, fuzzy
  msgid "Copy URL"
@@ -2286,27 +2406,27 @@ msgid "Invalid URI"
  msgstr "Սխալ UTF-8"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
  msgstr "Սխալ UTF-8"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:452
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "Բեռնել հավելյալ GTK+ մոդուլներ"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "Բեռնել հավելյալ GTK+ մոդուլներ"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:453
  msgid "MODULES"
  msgstr "ՄՈԴՈՒԼՆԵՐ"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
  msgid "MODULES"
  msgstr "ՄՈԴՈՒԼՆԵՐ"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:455
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "Սարքել բոլոր զգուշացումները անխուսափելի"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "Սարքել բոլոր զգուշացումները անխուսափելի"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:458
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "Դնել GTK+ կարգաբերման դրոշները"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "Դնել GTK+ կարգաբերման դրոշները"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:461
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "Հանել GTK+ կարգաբերման դրոշները"
  
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "Հանել GTK+ կարգաբերման դրոշները"
  
@@ -2315,64 +2435,109 @@ msgstr "Հանել GTK+ կարգաբերման դրոշները"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
-#: gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:713
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
-#: gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:778
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:815
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ Ընտրության տարբերակներ"
  
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ Ընտրության տարբերակներ"
  
-#: gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:815
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "Ցուցադրել GTK+ Ընտրության տարբերակները"
  
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "Ցուցադրել GTK+ Ընտրության տարբերակները"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:468
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
  #, fuzzy
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
  #, fuzzy
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:535
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
  msgid "Connect _anonymously"
  msgstr ""
  
  msgid "Connect _anonymously"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:544
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
  msgid "Connect as u_ser:"
  msgstr ""
  
  msgid "Connect as u_ser:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:582
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
  #, fuzzy
  msgid "_Username:"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Username:"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:587
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
  #, fuzzy
  msgid "_Domain:"
  msgstr "_Տեղադրություն."
  
  #, fuzzy
  msgid "_Domain:"
  msgstr "_Տեղադրություն."
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:593
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
  #, fuzzy
  msgid "_Password:"
  msgstr "Ճնշում"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Password:"
  msgstr "Ճնշում"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:611
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr ""
  
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:621
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr ""
  
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:631
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
  msgid "Remember _forever"
  msgstr ""
  
  msgid "Remember _forever"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtknotebook.c:4427 gtk/gtknotebook.c:6946
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
+#, c-format
+msgid "Unknown Application (pid %d)"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#, c-format
+msgid "Unable to end process"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
+msgid "_End Process"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#, c-format
+msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
+msgstr ""
+
+#. translators: this string is a name for the 'less' command
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+msgid "Terminal Pager"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+msgid "Top Command"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+msgid "Z Shell"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
+#, c-format
+msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtknotebook.c:4698 gtk/gtknotebook.c:7260
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "Էջ %u"
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "Էջ %u"
@@ -2381,32 +2546,16 @@ msgstr "Էջ %u"
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr ""
  
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr ""
  
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#.
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:152
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "default:mm"
-msgstr "դեֆոլթ.LTR"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:308
-msgid ""
-"<b>Any Printer</b>\n"
-"For portable documents"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1403
-msgid "mm"
-msgstr ""
+msgid "Any Printer"
+msgstr "_Տպել"
  
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1401
-msgid "inch"
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+msgid "For portable documents"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:915
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
  #, c-format
  msgid ""
  "Margins:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Margins:\n"
@@ -2416,76 +2565,29 @@ msgid ""
  " Bottom: %s %s"
  msgstr ""
  
  " Bottom: %s %s"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:964
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr ""
  
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
  msgid "_Format for:"
  msgstr ""
  
  msgid "_Format for:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1034
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
  #, fuzzy
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1065
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
  #, fuzzy
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "_Հագեցում."
  
  #, fuzzy
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "_Հագեցում."
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2678
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
  #, fuzzy
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Էջ %u"
  
  #, fuzzy
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Էջ %u"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1448
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1608
-#, c-format
-msgid "Custom Size %d"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1837
-msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1933
-msgid "_Width:"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1945
-#, fuzzy
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Երանգ."
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1957
-msgid "Paper Size"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1967
-#, fuzzy
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Կանգ"
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1979
-msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1991
-msgid "_Left:"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2003
-msgid "_Right:"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2044
-msgid "Paper Margins"
-msgstr ""
-
  #: gtk/gtkpathbar.c:151
  msgid "Up Path"
  msgstr ""
  #: gtk/gtkpathbar.c:151
  msgid "Up Path"
  msgstr ""
@@ -2494,16 +2596,21 @@ msgstr ""
  msgid "Down Path"
  msgstr ""
  
  msgid "Down Path"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpathbar.c:1472
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
  #, fuzzy
  msgid "File System Root"
  msgstr "Ֆայլային համակարգ"
  
  #, fuzzy
  msgid "File System Root"
  msgstr "Ֆայլային համակարգ"
  
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprintbackend.c:749
+#, fuzzy
+msgid "Authentication"
+msgstr "_Տեղադրություն."
+
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:695
  msgid "Not available"
  msgstr ""
  
  msgid "Not available"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:814
  #, fuzzy
  msgid "_Save in folder:"
  msgstr "Պահպանել _պանակում."
  #, fuzzy
  msgid "_Save in folder:"
  msgstr "Պահպանել _պանակում."
@@ -2512,329 +2619,419 @@ msgstr "Պահպանել _պանակում."
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #.
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:175
+#: gtk/gtkprintoperation.c:190
  #, c-format
  msgid "%s job #%d"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s job #%d"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Initial state"
  msgstr ""
  
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Initial state"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1518
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
  #, fuzzy
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Preparing to print"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Preparing to print"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1519
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Generating data"
  msgstr ""
  
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Generating data"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1520
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Sending data"
  msgstr ""
  
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Sending data"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1521
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
  #, fuzzy
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Waiting"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Waiting"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1522
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Blocking on issue"
  msgstr ""
  
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Blocking on issue"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1523
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
  #, fuzzy
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Printing"
  msgstr "_Տպել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Printing"
  msgstr "_Տպել"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1524
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
  #, fuzzy
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished"
  msgstr "_Գտնել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished"
  msgstr "_Գտնել"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1525
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished with error"
  msgstr ""
  
  msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished with error"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2048
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2050 gtk/gtkprintoperation.c:2381
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Preparing"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Preparing"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2053
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "_Տպել"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "_Տպել"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2411
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
  #, c-format
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2414
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
  #, c-format
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:257
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
  #, c-format
  msgid "Error launching preview"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Error launching preview"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:301
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
  #, c-format
  msgid "Error printing"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Error printing"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:405 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
  #, fuzzy
  msgid "Application"
  msgstr "_Տեղադրություն."
  
  #, fuzzy
  msgid "Application"
  msgstr "_Տեղադրություն."
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612
  msgid "Printer offline"
  msgstr ""
  
  msgid "Printer offline"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614
  msgid "Out of paper"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is a printer status.
  msgid "Out of paper"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1474
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1963
  #, fuzzy
  msgid "Paused"
  msgstr "_Փակցնել"
  
  #, fuzzy
  msgid "Paused"
  msgstr "_Փակցնել"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618
  msgid "Need user intervention"
  msgstr ""
  
  msgid "Need user intervention"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718
  msgid "Custom size"
  msgstr ""
  
  msgid "Custom size"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
  #, fuzzy
  msgid "No printer found"
  msgstr "XPM վերնագիր չի հայտնաբերվել"
  
  #, fuzzy
  msgid "No printer found"
  msgstr "XPM վերնագիր չի հայտնաբերվել"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
  #, fuzzy
  msgid "Invalid argument to CreateDC"
  msgstr "Սխալ վերնագիր պատկերակում"
  
  #, fuzzy
  msgid "Invalid argument to CreateDC"
  msgstr "Սխալ վերնագիր պատկերակում"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1801
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829
  msgid "Error from StartDoc"
  msgstr ""
  
  msgid "Error from StartDoc"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1658 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1681
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1729
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755
  #, fuzzy
  msgid "Not enough free memory"
  msgstr "Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար"
  
  #, fuzzy
  msgid "Not enough free memory"
  msgstr "Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1734
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760
  msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1739
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765
  msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
  msgstr ""
  
  msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1744
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770
  #, fuzzy
  msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
  msgstr "Սխալ վերնագիր պատկերակում"
  
  #, fuzzy
  msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
  msgstr "Սխալ վերնագիր պատկերակում"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1749
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775
  msgid "Unspecified error"
  msgstr ""
  
  msgid "Unspecified error"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1758
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614
+msgid "Getting printer information failed"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
  #, fuzzy
  msgid "Printer"
  msgstr "_Տպել"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
  #, fuzzy
  msgid "Printer"
  msgstr "_Տպել"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1768
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "_Տեղադրություն."
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "_Տեղադրություն."
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1779
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153
  msgid "Status"
  msgstr ""
  
  msgid "Status"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1804
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
  msgid "Range"
  msgstr ""
  
  msgid "Range"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1808
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
  msgid "_All Pages"
  msgstr ""
  
  msgid "_All Pages"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1815
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
  #, fuzzy
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "Ս_տեղծել"
  
  #, fuzzy
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "Ս_տեղծել"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1824
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
+#, fuzzy
+msgid "Se_lection"
+msgstr "_Ընտրություն. "
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
  msgid "Pag_es:"
  msgstr ""
  
  msgid "Pag_es:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1825
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1835
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
  #, fuzzy
  msgid "Pages"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
  #, fuzzy
  msgid "Pages"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1848
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
  msgid "Copies"
  msgstr ""
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
  msgid "Copies"
  msgstr ""
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1853
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2238
  msgid "Copie_s:"
  msgstr ""
  
  msgid "Copie_s:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1871
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
  #, fuzzy
  msgid "C_ollate"
  msgstr "Ս_տեղծել"
  
  #, fuzzy
  msgid "C_ollate"
  msgstr "Ս_տեղծել"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1879
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
  #, fuzzy
  msgid "_Reverse"
  msgstr "_Վերադառնալ նախկին վիճակին"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Reverse"
  msgstr "_Վերադառնալ նախկին վիճակին"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1899
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
  msgid "General"
  msgstr ""
  
  msgid "General"
  msgstr ""
  
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
+#.
+#. Translators: These strings name the possible arrangements of
+#. * multiple pages on a sheet when printing
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+msgid "Left to right, top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3471
+msgid "Left to right, bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+msgid "Right to left, top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3472
+msgid "Right to left, bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+msgid "Top to bottom, left to right"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3473
+msgid "Top to bottom, right to left"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+msgid "Bottom to top, left to right"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3474
+msgid "Bottom to top, right to left"
+msgstr ""
+
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2439
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
  #, fuzzy
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
  #, fuzzy
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2445
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
  msgid "Left to right"
  msgstr ""
  
  msgid "Left to right"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2446
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
  #, fuzzy
  msgid "Right to left"
  msgstr "_Տպել"
  
  #, fuzzy
  msgid "Right to left"
  msgstr "_Տպել"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2515
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+msgid "Top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+msgid "Bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
  msgid "Layout"
  msgstr ""
  
  msgid "Layout"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2519
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3304
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr ""
  
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2534
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3319
  #, fuzzy
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
  #, fuzzy
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2552
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
  #, fuzzy
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
  #, fuzzy
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2568
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
  #, fuzzy
  msgid "_Only print:"
  msgstr "_Տպել"
  
  #. In enum order
  #, fuzzy
  msgid "_Only print:"
  msgstr "_Տպել"
  
  #. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2583
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
  msgid "All sheets"
  msgstr ""
  
  msgid "All sheets"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2584
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
  msgid "Even sheets"
  msgstr ""
  
  msgid "Even sheets"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2585
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3369
  msgid "Odd sheets"
  msgstr ""
  
  msgid "Odd sheets"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2588
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
  #, fuzzy
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "_Արժեք."
  
  #, fuzzy
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "_Արժեք."
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2615
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
  msgid "Paper"
  msgstr ""
  
  msgid "Paper"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2619
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3403
  #, fuzzy
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
  #, fuzzy
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2634
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3418
  #, fuzzy
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
  #, fuzzy
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2649
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3433
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr ""
  
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2703
-msgid "Job Details"
-msgstr ""
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
+#, fuzzy
+msgid "Or_ientation:"
+msgstr "_Հագեցում."
  
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2709
-msgid "Pri_ority:"
+#. In enum order
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
+#, fuzzy
+msgid "Portrait"
+msgstr "_Տպել"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3489
+msgid "Landscape"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2724
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3490
+msgid "Reverse portrait"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3491
+msgid "Reverse landscape"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3536
+msgid "Job Details"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+msgid "Pri_ority:"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
  msgid "_Billing info:"
  msgstr ""
  
  msgid "_Billing info:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2742
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3575
  msgid "Print Document"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Print Document"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2751
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584
  #, fuzzy
  msgid "_Now"
  msgstr "_Ոչ"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Now"
  msgstr "_Ոչ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2762
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3595
  msgid "A_t:"
  msgstr ""
  
  msgid "A_t:"
  msgstr ""
  
@@ -2842,82 +3039,86 @@ msgstr ""
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2768
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2778
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
  msgid "Time of print"
  msgstr ""
  
  msgid "Time of print"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2794
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3627
  #, fuzzy
  msgid "On _hold"
  msgstr "_Թավատառ"
  
  #, fuzzy
  msgid "On _hold"
  msgstr "_Թավատառ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2795
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr ""
  
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2815
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3648
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2824
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
  msgid "Be_fore:"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Be_fore:"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2842
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3675
  msgid "_After:"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
  msgid "_After:"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2860
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3693
  msgid "Job"
  msgstr ""
  
  msgid "Job"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2926
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3759
  msgid "Advanced"
  msgstr ""
  
  msgid "Advanced"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2961
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3794
  msgid "Image Quality"
  msgstr ""
  
  msgid "Image Quality"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2964
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3798
  #, fuzzy
  msgid "Color"
  msgstr "_Գույն"
  
  #, fuzzy
  msgid "Color"
  msgstr "_Գույն"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2967
+#. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
+#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803
  msgid "Finishing"
  msgstr ""
  
  msgid "Finishing"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2977
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr ""
  
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3000
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
  #, fuzzy
  msgid "Print"
  msgstr "_Տպել"
  
  #, fuzzy
  msgid "Print"
  msgstr "_Տպել"
  
-#: gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2878
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "Չի հաջողվում գտնել include ֆայլը՝ \"%s\""
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "Չի հաջողվում գտնել include ֆայլը՝ \"%s\""
  
-#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3508 gtk/gtkrc.c:3511
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "Չի հաջողվում գտնել պատկերային ֆայլը pixmap_path–ի մեջ՝ \"%s\""
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "Չի հաջողվում գտնել պատկերային ֆայլը pixmap_path–ի մեջ՝ \"%s\""
@@ -3028,26 +3229,35 @@ msgstr "%s (%s)"
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "Չի հաջողվում գտնել include ֆայլը՝ \"%s\""
  
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "Չի հաջողվում գտնել include ֆայլը՝ \"%s\""
  
+#: gtk/gtkspinner.c:458
+msgctxt "throbbing progress animation widget"
+msgid "Spinner"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkspinner.c:459
+msgid "Provides visual indication of progress"
+msgstr ""
+
  #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
  #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:314
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Information"
  msgstr "Տեղեկատվություն"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Information"
  msgstr "Տեղեկատվություն"
  
-#: gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:315
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Warning"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Warning"
  msgstr "Նախազգուշացում"
  
-#: gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:316
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Error"
  msgstr "Սխալ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Error"
  msgstr "Սխալ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:317
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Question"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Question"
@@ -3056,556 +3266,556 @@ msgstr "Հարց"
  #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
  #. * need the mnemonics to be rationalized
  #.
  #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
  #. * need the mnemonics to be rationalized
  #.
-#: gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:322
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_About"
  msgstr "_Ծրագրի Մասին"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_About"
  msgstr "_Ծրագրի Մասին"
  
-#: gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:323
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Add"
  msgstr "_Ավելացնել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Add"
  msgstr "_Ավելացնել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:324
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Apply"
  msgstr "_Կիրառել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Apply"
  msgstr "_Կիրառել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:325
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Bold"
  msgstr "_Թավատառ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Bold"
  msgstr "_Թավատառ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:326
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Cancel"
  msgstr "_Հրաժարվել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Cancel"
  msgstr "_Հրաժարվել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:327
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_CD-Rom"
  msgstr "_CD-Rom"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_CD-Rom"
  msgstr "_CD-Rom"
  
-#: gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:328
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Clear"
  msgstr "_Մաքրել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Clear"
  msgstr "_Մաքրել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:329
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Close"
  msgstr "_Փակել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Close"
  msgstr "_Փակել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:330
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "C_onnect"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "C_onnect"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:331
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Convert"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Convert"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:332
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Copy"
  msgstr "_Պատճենել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Copy"
  msgstr "_Պատճենել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:333
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Cu_t"
  msgstr "Կտր_ել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Cu_t"
  msgstr "Կտր_ել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:334
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Delete"
  msgstr "_Ջնջել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Delete"
  msgstr "_Ջնջել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:335
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Discard"
  msgstr "Անջատված է"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Discard"
  msgstr "Անջատված է"
  
-#: gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:336
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Disconnect"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Disconnect"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:337
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Execute"
  msgstr "_Կատարել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Execute"
  msgstr "_Կատարել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:338
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Խմբագրել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Խմբագրել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:339
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Find"
  msgstr "_Գտնել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Find"
  msgstr "_Գտնել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:340
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Find and _Replace"
  msgstr "Գտնել և _Փոխարինել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Find and _Replace"
  msgstr "Գտնել և _Փոխարինել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:341
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Floppy"
  msgstr "_Ճկուն մագնիսական սկավառակ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Floppy"
  msgstr "_Ճկուն մագնիսական սկավառակ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:342
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "Ամբթղջ էկրանով"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "Ամբթղջ էկրանով"
  
-#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:343
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Leave Fullscreen"
  msgstr "Թողել ամբողջ էկրանով"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Leave Fullscreen"
  msgstr "Թողել ամբողջ էկրանով"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:345
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Bottom"
  msgstr ""
  
  #. This is a navigation label as in "go to the first page"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Bottom"
  msgstr ""
  
  #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:347
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_First"
  msgstr "_Ֆայլեր"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the last page"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_First"
  msgstr "_Ֆայլեր"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:349
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Last"
  msgstr "_Փակցնել"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Last"
  msgstr "_Փակցնել"
  
  #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:351
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Top"
  msgstr "_Կանգ"
  
  #. This is a navigation label as in "go back"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Top"
  msgstr "_Կանգ"
  
  #. This is a navigation label as in "go back"
-#: gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:353
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Back"
  msgstr ""
  
  #. This is a navigation label as in "go down"
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Back"
  msgstr ""
  
  #. This is a navigation label as in "go down"
-#: gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:355
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Down"
  msgstr "_Ոչ"
  
  #. This is a navigation label as in "go forward"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Down"
  msgstr "_Ոչ"
  
  #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:357
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Forward"
  msgstr "Առաջ"
  
  #. This is a navigation label as in "go up"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Forward"
  msgstr "Առաջ"
  
  #. This is a navigation label as in "go up"
-#: gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:359
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Up"
  msgstr ""
  
  msgctxt "Stock label, navigation"
  msgid "_Up"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:360
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Harddisk"
  msgstr "_Կոշտ սկավառակ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Harddisk"
  msgstr "_Կոշտ սկավառակ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:361
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Help"
  msgstr "_Ձեռնարկ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Help"
  msgstr "_Ձեռնարկ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:362
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Home"
  msgstr "_Տուն"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Home"
  msgstr "_Տուն"
  
-#: gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:363
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Increase Indent"
  msgstr ""
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Increase Indent"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:364
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Decrease Indent"
  msgstr ""
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Decrease Indent"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:365
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Index"
  msgstr "_Ցանկ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Index"
  msgstr "_Ցանկ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:366
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Information"
  msgstr "Տեղեկատվություն"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Information"
  msgstr "Տեղեկատվություն"
  
-#: gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:367
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Italic"
  msgstr "_Շեղատառ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Italic"
  msgstr "_Շեղատառ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:368
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Jump to"
  msgstr "_Անցնել դեպի"
  
  #. This is about text justification, "centered text"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Jump to"
  msgstr "_Անցնել դեպի"
  
  #. This is about text justification, "centered text"
-#: gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:370
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Center"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
  #. This is about text justification
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Center"
  msgstr "_Ձևափոխել"
  
  #. This is about text justification
-#: gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:372
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fill"
  msgstr "_Ֆայլեր"
  
  #. This is about text justification, "left-justified text"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fill"
  msgstr "_Ֆայլեր"
  
  #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:374
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Left"
  msgstr ""
  
  #. This is about text justification, "right-justified text"
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Left"
  msgstr ""
  
  #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:376
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Right"
  msgstr "_Երանգ."
  
  #. Media label, as in "fast forward"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Right"
  msgstr "_Երանգ."
  
  #. Media label, as in "fast forward"
-#: gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:379
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Forward"
  msgstr "Առաջ"
  
  #. Media label, as in "next song"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Forward"
  msgstr "Առաջ"
  
  #. Media label, as in "next song"
-#: gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:381
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Next"
  msgstr "_Նոր"
  
  #. Media label, as in "pause music"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Next"
  msgstr "_Նոր"
  
  #. Media label, as in "pause music"
-#: gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:383
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "P_ause"
  msgstr "_Փակցնել"
  
  #. Media label, as in "play music"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "P_ause"
  msgstr "_Փակցնել"
  
  #. Media label, as in "play music"
-#: gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:385
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Play"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
  #. Media label, as in  "previous song"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Play"
  msgstr "_Վերանվանել"
  
  #. Media label, as in  "previous song"
-#: gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:387
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "Pre_vious"
  msgstr "Նախորդը"
  
  #. Media label
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "Pre_vious"
  msgstr "Նախորդը"
  
  #. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:389
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Record"
  msgstr "Ձայնագրել"
  
  #. Media label
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Record"
  msgstr "Ձայնագրել"
  
  #. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:391
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "R_ewind"
  msgstr "դեպի սկիզբ"
  
  #. Media label
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "R_ewind"
  msgstr "դեպի սկիզբ"
  
  #. Media label
-#: gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:393
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Stop"
  msgstr "_Կանգ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label, media"
  msgid "_Stop"
  msgstr "_Կանգ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:394
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Network"
  msgstr "Ցանց"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Network"
  msgstr "Ցանց"
  
-#: gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:395
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_New"
  msgstr "_Նոր"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_New"
  msgstr "_Նոր"
  
-#: gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:396
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_No"
  msgstr "_Ոչ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_No"
  msgstr "_Ոչ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:397
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_OK"
  msgstr "_Այո"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_OK"
  msgstr "_Այո"
  
-#: gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:398
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Open"
  msgstr "_Բացել"
  
  #. Page orientation
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Open"
  msgstr "_Բացել"
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:400
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Landscape"
  msgstr ""
  
  #. Page orientation
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Landscape"
  msgstr ""
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:402
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Portrait"
  msgstr "_Տպել"
  
  #. Page orientation
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Portrait"
  msgstr "_Տպել"
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:404
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr ""
  
  #. Page orientation
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr ""
  
  #. Page orientation
-#: gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:406
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr ""
  
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:407
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Page Set_up"
  msgstr "Էջ %u"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Page Set_up"
  msgstr "Էջ %u"
  
-#: gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:408
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Paste"
  msgstr "_Փակցնել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Paste"
  msgstr "_Փակցնել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:409
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Preferences"
  msgstr "_Նախընտրանքներ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Preferences"
  msgstr "_Նախընտրանքներ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:410
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Print"
  msgstr "_Տպել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Print"
  msgstr "_Տպել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:411
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Print Pre_view"
  msgstr "_Նախնական ցուցադրում."
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Print Pre_view"
  msgstr "_Նախնական ցուցադրում."
  
-#: gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:412
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Properties"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Properties"
  msgstr "_Հատկություններ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:413
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Quit"
  msgstr "_Ելք"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Quit"
  msgstr "_Ելք"
  
-#: gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:414
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Redo"
  msgstr "_Առաջ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Redo"
  msgstr "_Առաջ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:415
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Refresh"
  msgstr "_Թարմացնել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Refresh"
  msgstr "_Թարմացնել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:416
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Հեռացնել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Հեռացնել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:417
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Revert"
  msgstr "_Վերադառնալ նախկին վիճակին"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Revert"
  msgstr "_Վերադառնալ նախկին վիճակին"
  
-#: gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:418
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Save"
  msgstr "_Պահել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Save"
  msgstr "_Պահել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:419
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Save _As"
  msgstr "Պահել _Որպես"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Save _As"
  msgstr "Պահել _Որպես"
  
-#: gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:420
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Select _All"
  msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Select _All"
  msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"
  
-#: gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:421
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Color"
  msgstr "_Գույն"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Color"
  msgstr "_Գույն"
  
-#: gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:422
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Font"
  msgstr "_Տառատեսակ"
  
  #. Sorting direction
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Font"
  msgstr "_Տառատեսակ"
  
  #. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:424
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Ascending"
  msgstr "_Բարձրացում"
  
  #. Sorting direction
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Ascending"
  msgstr "_Բարձրացում"
  
  #. Sorting direction
-#: gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:426
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Descending"
  msgstr "_Իջեցում"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Descending"
  msgstr "_Իջեցում"
  
-#: gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:427
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "_Ուղղագրության Ստուգում"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "_Ուղղագրության Ստուգում"
  
-#: gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:428
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Stop"
  msgstr "_Կանգ"
  
  #. Font variant
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Stop"
  msgstr "_Կանգ"
  
  #. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:430
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Strikethrough"
  msgstr "_Համատարած հարված"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Strikethrough"
  msgstr "_Համատարած հարված"
  
-#: gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:431
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undelete"
  msgstr "_Հետ բերել ջնջածը"
  
  #. Font variant
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undelete"
  msgstr "_Հետ բերել ջնջածը"
  
  #. Font variant
-#: gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:433
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Underline"
  msgstr "_Ընդգծել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Underline"
  msgstr "_Ընդգծել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:434
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undo"
  msgstr "_Հետ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undo"
  msgstr "_Հետ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:435
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Yes"
  msgstr "_Այո"
  
  #. Zoom
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Yes"
  msgstr "_Այո"
  
  #. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:437
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "_Նորմալ Չափս"
  
  #. Zoom
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "_Նորմալ Չափս"
  
  #. Zoom
-#: gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:439
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Best _Fit"
  msgstr "Լավագույն Դարսվածք"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Best _Fit"
  msgstr "Լավագույն Դարսվածք"
  
-#: gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:440
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "Մեծացնել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "Մեծացնել"
  
-#: gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:441
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _Out"
  #, fuzzy
  msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _Out"
@@ -3776,18 +3986,18 @@ msgstr "Չի հաջողվում գտնել թեմաների շարժիչը modul
  msgid "--- No Tip ---"
  msgstr "--- Հուշում չկա ---"
  
  msgid "--- No Tip ---"
  msgstr "--- Հուշում չկա ---"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1505
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr ""
  "Անսպասելի սկզբնային '%s' տվյալների տեսակը որոշող հատկանիշ %d տողի %d նիշում"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr ""
  "Անսպասելի սկզբնային '%s' տվյալների տեսակը որոշող հատկանիշ %d տողի %d նիշում"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1595
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "Անսպասելի նիշային տվյալներ %d տողի %d նիշում"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "Անսպասելի նիշային տվյալներ %d տողի %d նիշում"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2427
  msgid "Empty"
  msgstr "Դատարկ"
  
  msgid "Empty"
  msgstr "Դատարկ"
  
@@ -3839,823 +4049,992 @@ msgctxt "volume percentage"
  msgid "%d %%"
  msgstr ""
  
  msgid "%d %%"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "asme_f"
  msgstr "Անվանում"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "asme_f"
  msgstr "Անվանում"
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0x2"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0x2"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0x3"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A0x3"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
  msgctxt "paper size"
  msgid "A10"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A10"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1x3"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1x3"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1x4"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A1x4"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x3"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x3"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x4"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x4"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x5"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A2x5"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3 Extra"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3 Extra"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x3"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x3"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x4"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x4"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x5"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x5"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x6"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x6"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x7"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A3x7"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4 Extra"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4 Extra"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4 Tab"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4 Tab"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x3"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x3"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x4"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x4"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x5"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x5"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x6"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x6"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x7"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x7"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x8"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x8"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x9"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A4x9"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
  msgctxt "paper size"
  msgid "A5"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A5"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
  msgctxt "paper size"
  msgid "A5 Extra"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A5 Extra"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
  msgctxt "paper size"
  msgid "A6"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A6"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
  msgctxt "paper size"
  msgid "A7"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A7"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
  msgctxt "paper size"
  msgid "A8"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A8"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
  msgctxt "paper size"
  msgid "A9"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "A9"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
  msgctxt "paper size"
  msgid "B0"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B0"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
  msgctxt "paper size"
  msgid "B1"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B1"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
  msgctxt "paper size"
  msgid "B10"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B10"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
  msgctxt "paper size"
  msgid "B2"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B2"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
  msgctxt "paper size"
  msgid "B3"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B3"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
  msgctxt "paper size"
  msgid "B4"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B4"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
  msgctxt "paper size"
  msgid "B5"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B5"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
  msgctxt "paper size"
  msgid "B5 Extra"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B5 Extra"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
  msgctxt "paper size"
  msgid "B6"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B6"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
  msgctxt "paper size"
  msgid "B6/C4"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B6/C4"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95
  msgctxt "paper size"
  msgid "B7"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B7"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
  msgctxt "paper size"
  msgid "B8"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B8"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
  msgctxt "paper size"
  msgid "B9"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "B9"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
  msgctxt "paper size"
  msgid "C0"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C0"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
  msgctxt "paper size"
  msgid "C1"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C1"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
  msgctxt "paper size"
  msgid "C10"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C10"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
  msgctxt "paper size"
  msgid "C2"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C2"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
  msgctxt "paper size"
  msgid "C3"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C3"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
  msgctxt "paper size"
  msgid "C4"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C4"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
  msgctxt "paper size"
  msgid "C5"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C5"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
  msgctxt "paper size"
  msgid "C6"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C6"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
  msgctxt "paper size"
  msgid "C6/C5"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C6/C5"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
  msgctxt "paper size"
  msgid "C7"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C7"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
  msgctxt "paper size"
  msgid "C7/C6"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C7/C6"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
  msgctxt "paper size"
  msgid "C8"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C8"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
  msgctxt "paper size"
  msgid "C9"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "C9"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
  msgctxt "paper size"
  msgid "DL Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "DL Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA0"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA0"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA1"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA1"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA2"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "RA2"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA0"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA0"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA1"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA1"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA2"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "SRA2"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB0"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB0"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB1"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB1"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB10"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB10"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB2"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB2"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB3"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB3"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB4"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB4"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB5"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB5"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB6"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB6"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB7"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB7"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB8"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB8"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB9"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "JB9"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
  msgctxt "paper size"
  msgid "jis exec"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "jis exec"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 2 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 2 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 3 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 3 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:169
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 4 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Choukei 4 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:171
  msgctxt "paper size"
  msgid "hagaki (postcard)"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "hagaki (postcard)"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:173
  msgctxt "paper size"
  msgid "kahu Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "kahu Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:175
  msgctxt "paper size"
  msgid "kaku2 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "kaku2 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:177
  msgctxt "paper size"
  msgid "oufuku (reply postcard)"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "oufuku (reply postcard)"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:179
  msgctxt "paper size"
  msgid "you4 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "you4 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:181
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x11"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x11"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:183
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x13"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x13"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:185
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x14"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x14"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x15"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "10x15"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:191
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x12"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x12"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:193
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x15"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "11x15"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:195
  msgctxt "paper size"
  msgid "12x19"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "12x19"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:197
  msgctxt "paper size"
  msgid "5x7"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "5x7"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:199
  msgctxt "paper size"
  msgid "6x9 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "6x9 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:201
  msgctxt "paper size"
  msgid "7x9 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "7x9 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:203
  msgctxt "paper size"
  msgid "9x11 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "9x11 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:205
  msgctxt "paper size"
  msgid "a2 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "a2 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:207
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch A"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch A"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:209
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch B"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch B"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:211
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch C"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch C"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:213
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch D"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch D"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:215
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch E"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Arch E"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:217
  msgctxt "paper size"
  msgid "b-plus"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "b-plus"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:219
  msgctxt "paper size"
  msgid "c"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "c"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:221
  msgctxt "paper size"
  msgid "c5 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "c5 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:223
  msgctxt "paper size"
  msgid "d"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "d"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:225
  msgctxt "paper size"
  msgid "e"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "e"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:227
  msgctxt "paper size"
  msgid "edp"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "edp"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:229
  msgctxt "paper size"
  msgid "European edp"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "European edp"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:231
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Executive"
  msgstr "_Կատարել"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Executive"
  msgstr "_Կատարել"
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:233
  msgctxt "paper size"
  msgid "f"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "f"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:235
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold European"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold European"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:237
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold US"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold US"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:239
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold German Legal"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "FanFold German Legal"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:241
  msgctxt "paper size"
  msgid "Government Legal"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Government Legal"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:243
  msgctxt "paper size"
  msgid "Government Letter"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Government Letter"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:245
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 3x5"
  msgstr "_Ցանկ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 3x5"
  msgstr "_Ցանկ"
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:247
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 (postcard)"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 (postcard)"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:249
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 ext"
  msgstr "_Ցանկ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 4x6 ext"
  msgstr "_Ցանկ"
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:251
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 5x8"
  msgstr "_Ցանկ"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Index 5x8"
  msgstr "_Ցանկ"
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:253
  msgctxt "paper size"
  msgid "Invoice"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Invoice"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:255
  msgctxt "paper size"
  msgid "Tabloid"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Tabloid"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:257
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Legal"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Legal"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:259
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Legal Extra"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Legal Extra"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:261
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:263
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter Extra"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter Extra"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:265
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter Plus"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "US Letter Plus"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:267
  msgctxt "paper size"
  msgid "Monarch Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Monarch Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:269
  msgctxt "paper size"
  msgid "#10 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "#10 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:271
  msgctxt "paper size"
  msgid "#11 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "#11 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:273
  msgctxt "paper size"
  msgid "#12 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "#12 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:275
  msgctxt "paper size"
  msgid "#14 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "#14 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:277
  msgctxt "paper size"
  msgid "#9 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "#9 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:279
  msgctxt "paper size"
  msgid "Personal Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Personal Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:281
  msgctxt "paper size"
  msgid "Quarto"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Quarto"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:283
  msgctxt "paper size"
  msgid "Super A"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Super A"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:285
  msgctxt "paper size"
  msgid "Super B"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Super B"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:287
  msgctxt "paper size"
  msgid "Wide Format"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Wide Format"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:289
  msgctxt "paper size"
  msgid "Dai-pa-kai"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Dai-pa-kai"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:291
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio"
  msgstr "_Գույն"
  
  #, fuzzy
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio"
  msgstr "_Գույն"
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:293
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio sp"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio sp"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:295
  msgctxt "paper size"
  msgid "Invite Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Invite Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:297
  msgctxt "paper size"
  msgid "Italian Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Italian Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:299
  msgctxt "paper size"
  msgid "juuro-ku-kai"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "juuro-ku-kai"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:301
  msgctxt "paper size"
  msgid "pa-kai"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "pa-kai"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:303
  msgctxt "paper size"
  msgid "Postfix Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Postfix Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:305
  msgctxt "paper size"
  msgid "Small Photo"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "Small Photo"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:307
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc1 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc1 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:309
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc10 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc10 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:311
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 16k"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 16k"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:313
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc2 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc2 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:315
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc3 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc3 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:317
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 32k"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc 32k"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:319
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc4 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc4 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:321
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc5 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc5 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:323
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc6 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc6 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:325
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc7 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc7 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:327
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc8 Envelope"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "prc8 Envelope"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:329
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc9 Envelope"
+msgstr ""
+
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:331
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 16k"
  msgstr ""
  
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 16k"
  msgstr ""
  
-#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+#. translators, strip everything up to the first |
+#: gtk/paper_names_offsets.c:333
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 8k"
  msgstr ""
  msgctxt "paper size"
  msgid "ROC 8k"
  msgstr ""
@@ -4685,81 +5064,81 @@ msgstr "Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլը"
  msgid "Failed to rewrite header\n"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը"
  
  msgid "Failed to rewrite header\n"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1455
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to open file %s : %s\n"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to open file %s : %s\n"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write cache file: %s\n"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write cache file: %s\n"
  msgstr "Չհաջողվեց բացել '%s' ֆայլը` %s"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1499
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
  #, c-format
  msgid "The generated cache was invalid.\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "The generated cache was invalid.\n"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1511
+#: gtk/updateiconcache.c:1521
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1523
+#: gtk/updateiconcache.c:1535
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
  msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ '%s': %s ֆայլացուցակը ստեղծելիս"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
  msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ '%s': %s ֆայլացուցակը ստեղծելիս"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1530
+#: gtk/updateiconcache.c:1545
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
  msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ '%s': %s ֆայլացուցակը ստեղծելիս"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
  msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ '%s': %s ֆայլացուցակը ստեղծելիս"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1556
+#: gtk/updateiconcache.c:1572
  #, c-format
  msgid "Cache file created successfully.\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Cache file created successfully.\n"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1595
+#: gtk/updateiconcache.c:1611
  msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
  msgstr ""
  
  msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1596
+#: gtk/updateiconcache.c:1612
  msgid "Don't check for the existence of index.theme"
  msgstr ""
  
  msgid "Don't check for the existence of index.theme"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1597
+#: gtk/updateiconcache.c:1613
  msgid "Don't include image data in the cache"
  msgstr ""
  
  msgid "Don't include image data in the cache"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1598
+#: gtk/updateiconcache.c:1614
  msgid "Output a C header file"
  msgstr ""
  
  msgid "Output a C header file"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1599
+#: gtk/updateiconcache.c:1615
  msgid "Turn off verbose output"
  msgstr ""
  
  msgid "Turn off verbose output"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1600
+#: gtk/updateiconcache.c:1616
  msgid "Validate existing icon cache"
  msgstr ""
  
  msgid "Validate existing icon cache"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1663
+#: gtk/updateiconcache.c:1683
  #, fuzzy, c-format
  msgid "File not found: %s\n"
  msgstr "Չհաջողվեց միացնել՝ %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "File not found: %s\n"
  msgstr "Չհաջողվեց միացնել՝ %s"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1669
+#: gtk/updateiconcache.c:1689
  #, c-format
  msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1682
+#: gtk/updateiconcache.c:1702
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "No theme index file."
+msgid "No theme index file.\n"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1686
+#: gtk/updateiconcache.c:1706
  #, c-format
  msgid ""
  "No theme index file in '%s'.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4823,229 +5202,274 @@ msgstr "Վիետնամերեն (VIQR)"
  msgid "X Input Method"
  msgstr ""
  
  msgid "X Input Method"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1176
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:775
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:984
+#, fuzzy
+msgid "Username:"
+msgstr "_Վերանվանել"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:776
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:993
+#, fuzzy
+msgid "Password:"
+msgstr "Ճնշում"
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:814
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:818
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1006
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:820
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:824
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:826
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:830
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:832
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:835
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:838
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:841
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:978
+#, fuzzy
+msgid "Domain:"
+msgstr "_Տեղադրություն."
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document '%s'"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1013
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1015
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1636
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on toner."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on toner."
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1177
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1637
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' has no toner left."
  msgstr ""
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' has no toner left."
  msgstr ""
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1179
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1639
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on developer."
  msgstr ""
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on developer."
  msgstr ""
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1181
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1641
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of developer."
  msgstr ""
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of developer."
  msgstr ""
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1183
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1643
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
  msgstr ""
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
  msgstr ""
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1185
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1645
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1186
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1646
  #, c-format
  msgid "The cover is open on printer '%s'."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "The cover is open on printer '%s'."
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1187
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1647
  #, c-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1188
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1648
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on paper."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on paper."
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1189
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1649
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of paper."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of paper."
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1190
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1650
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is currently off-line."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is currently off-line."
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1191
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1651
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' may not be connected."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' may not be connected."
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1192
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1652
  #, c-format
  msgid "There is a problem on printer '%s'."
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #, c-format
  msgid "There is a problem on printer '%s'."
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1960
  msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is a printer status.
  msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1477
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1966
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr ""
  
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2145
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2740
  msgid "Two Sided"
  msgstr ""
  
  msgid "Two Sided"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2146
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2741
  msgid "Paper Type"
  msgstr ""
  
  msgid "Paper Type"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2147
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2742
  msgid "Paper Source"
  msgstr ""
  
  msgid "Paper Source"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2148
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2743
  msgid "Output Tray"
  msgstr ""
  
  msgid "Output Tray"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2149
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2744
  #, fuzzy
  msgid "Resolution"
  msgstr "Հարց"
  
  #, fuzzy
  msgid "Resolution"
  msgstr "Հարց"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2150
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2745
  msgid "GhostScript pre-filtering"
  msgstr ""
  
  msgid "GhostScript pre-filtering"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2159
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2754
  msgid "One Sided"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  msgid "One Sided"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2161
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2756
  msgid "Long Edge (Standard)"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  msgid "Long Edge (Standard)"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2163
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2758
  msgid "Short Edge (Flip)"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  msgid "Short Edge (Flip)"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2165
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2167
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2175
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2770
  #, fuzzy
  msgid "Auto Select"
  msgstr "Տառատեսակի Ընտրություն"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Resolution"
  #, fuzzy
  msgid "Auto Select"
  msgstr "Տառատեսակի Ընտրություն"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2169
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2171
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2173
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2177
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2663
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2764
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3258
  #, fuzzy
  msgid "Printer Default"
  msgstr "Դեֆոլթ"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  #, fuzzy
  msgid "Printer Default"
  msgstr "Դեֆոլթ"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2179
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2181
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
  msgid "Convert to PS level 1"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Convert to PS level 1"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2183
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
  msgid "Convert to PS level 2"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Convert to PS level 2"
  msgstr ""
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2185
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
  #, fuzzy
  msgid "No pre-filtering"
  msgstr "XPM վերնագիր չի հայտնաբերվել"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
  #, fuzzy
  msgid "No pre-filtering"
  msgstr "XPM վերնագիր չի հայտնաբերվել"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2194
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2789
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr ""
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr ""
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "Urgent"
  msgstr ""
  
  msgid "Urgent"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "High"
  msgstr ""
  
  msgid "High"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "Medium"
  msgstr ""
  
  msgid "Medium"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3466
  msgid "Low"
  msgstr ""
  
  msgid "Low"
  msgstr ""
  
-#. Translators: These strings name the possible arrangements of
-#. * multiple pages on a sheet when printing
-#.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2876
-msgid "Left to right, top to bottom"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2876
-msgid "Left to right, bottom to top"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
-msgid "Right to left, top to bottom"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
-msgid "Right to left, bottom to top"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2878
-msgid "Top to bottom, left to right"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2878
-msgid "Top to bottom, right to left"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
-msgid "Bottom to top, left to right"
-msgstr ""
-
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
-msgid "Bottom to top, right to left"
-msgstr ""
-
  #. Cups specific, non-ppd related settings
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
  #. Cups specific, non-ppd related settings
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2894
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3490
  #, fuzzy
  msgid "Pages per Sheet"
  msgstr "Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն"
  #, fuzzy
  msgid "Pages per Sheet"
  msgstr "Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն"
@@ -5053,61 +5477,61 @@ msgstr "Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն"
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3527
  msgid "Job Priority"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Job Priority"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2942
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3538
  msgid "Billing Info"
  msgstr ""
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
  msgid "Billing Info"
  msgstr ""
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  #, fuzzy
  msgid "None"
  msgstr "(Ոչ մեկը)"
  
  #, fuzzy
  msgid "None"
  msgstr "(Ոչ մեկը)"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Classified"
  msgstr ""
  
  msgid "Classified"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Confidential"
  msgstr ""
  
  msgid "Confidential"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  #, fuzzy
  msgid "Secret"
  msgstr "Էկրան"
  
  #, fuzzy
  msgid "Secret"
  msgstr "Էկրան"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Standard"
  msgstr ""
  
  msgid "Standard"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Top Secret"
  msgstr ""
  
  msgid "Top Secret"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2956
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3553
  msgid "Unclassified"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Unclassified"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2991
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3588
  msgid "Before"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Before"
  msgstr ""
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3006
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3603
  msgid "After"
  msgstr ""
  
  msgid "After"
  msgstr ""
  
@@ -5115,7 +5539,7 @@ msgstr ""
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3026
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3623
  #, fuzzy
  msgid "Print at"
  msgstr "_Տպել"
  #, fuzzy
  msgid "Print at"
  msgstr "_Տպել"
@@ -5123,7 +5547,7 @@ msgstr "_Տպել"
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3037
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
  #, fuzzy
  msgid "Print at time"
  msgstr "_Տպել"
  #, fuzzy
  msgid "Print at time"
  msgstr "_Տպել"
@@ -5132,65 +5556,98 @@ msgstr "_Տպել"
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3072
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3669
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr ""
  
  #. default filename used for print-to-file
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr ""
  
  #. default filename used for print-to-file
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:235
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
  #, c-format
  msgid "output.%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "output.%s"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
  #, fuzzy
  msgid "Print to File"
  msgstr "_Տպել"
  
  #, fuzzy
  msgid "Print to File"
  msgstr "_Տպել"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
  msgid "PDF"
  msgstr ""
  
  msgid "PDF"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
  #, fuzzy
  msgid "Postscript"
  msgstr "_Տպել"
  
  #, fuzzy
  msgid "Postscript"
  msgstr "_Տպել"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr ""
  
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:641
  #, fuzzy
  msgid "File"
  msgstr "Ֆայլեր"
  
  #, fuzzy
  msgid "File"
  msgstr "Ֆայլեր"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:651
  msgid "_Output format"
  msgstr ""
  
  msgid "_Output format"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395
  msgid "Print to LPR"
  msgstr ""
  
  msgid "Print to LPR"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421
  #, fuzzy
  msgid "Pages Per Sheet"
  msgstr "Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն"
  
  #, fuzzy
  msgid "Pages Per Sheet"
  msgstr "Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428
  msgid "Command Line"
  msgstr ""
  
  msgid "Command Line"
  msgstr ""
  
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
+#, fuzzy
+msgid "printer offline"
+msgstr "XPM վերնագիր չի հայտնաբերվել"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
+#, fuzzy
+msgid "ready to print"
+msgstr "Նախազգուշացում"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
+msgid "processing job"
+msgstr ""
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
+#, fuzzy
+msgid "paused"
+msgstr "_Փակցնել"
+
+#. SUN_BRANDING
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
+#, fuzzy
+msgid "unknown"
+msgstr "(անհայտ)"
+
  #. default filename used for print-to-test
  #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
  #, c-format
  msgid "test-output.%s"
  msgstr ""
  
  #. default filename used for print-to-test
  #: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
  #, c-format
  msgid "test-output.%s"
  msgstr ""
  
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
  #, fuzzy
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "_Տպել"
  #, fuzzy
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "_Տպել"
@@ -5200,6 +5657,9 @@ msgstr "_Տպել"
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի մասին տեղեկատվություն՝ %s"
  
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի մասին տեղեկատվություն՝ %s"
  
+#~ msgid "(Empty)"
+#~ msgstr "(Դատարկ)"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Couldn't create pixbuf"
  #~ msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Couldn't create pixbuf"
  #~ msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf"
@@ -5417,9 +5877,6 @@ msgstr "Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի մասին տեղեկա
  #~ msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
  #~ msgstr "Չհաջողվեց ֆայլի անուն ստեղծել '%s' –ից և '%s'–ից"
  
  #~ msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
  #~ msgstr "Չհաջողվեց ֆայլի անուն ստեղծել '%s' –ից և '%s'–ից"
  
-#~ msgid "Open Location"
-#~ msgstr "Բացել տեղադրությունը"
-
  #~ msgid "Save in Location"
  #~ msgstr "Պահպանել այս տեղում"
  
  #~ msgid "Save in Location"
  #~ msgstr "Պահպանել այս տեղում"