2.7.5

[~andy/gtk] / po / gl.po

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6d8c1ba1c9f403869224b0a80a334f4094247214..99f361ba52387622cb4d6dd59d7f0623d2603cc5 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2005-07-22 14:14-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-02 17:42-0400\n"

 "PO-Revision-Date: 2005-07-17 15:41+0200\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-17 15:41+0200\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"


@@ -1308,12 +1308,12 @@ msgstr "Nome de ficheiro inválido: %s"
 msgid "Select A File"
 msgstr "Seleccionar un ficheiro"
 
 msgid "Select A File"
 msgstr "Seleccionar un ficheiro"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1407
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1417

 #: gtk/gtkpathbar.c:1020
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: gtk/gtkpathbar.c:1020
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1441
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1451

 #: gtk/gtkpathbar.c:1022
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 #: gtk/gtkpathbar.c:1022
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"


@@ -1326,23 +1326,23 @@ msgstr "(Ningún)"
 msgid "Other..."
 msgstr "Outro..."
 
 msgid "Other..."
 msgstr "Outro..."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Non se pode obter a información acerca do ficheiro"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Non se pode obter a información acerca do ficheiro"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:997
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1007

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Non se puido engadir un marcador"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Non se puido engadir un marcador"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1008
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1018

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Non se puido eliminar o marcador"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Non se puido eliminar o marcador"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1019
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Non se puido crear o cartafol"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Non se puido crear o cartafol"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1042

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1351,238 +1351,238 @@ msgstr ""
 "nome. Intente usar un nome distinto para o cartafol ou renome o ficheiro "
 "primeiro."
 
 "nome. Intente usar un nome distinto para o cartafol ou renome o ficheiro "
 "primeiro."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nome de ficheiro inválido"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nome de ficheiro inválido"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1065

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "O contido do cartafol non se puido mostrar"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "O contido do cartafol non se puido mostrar"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1273
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1283

 #, c-format
 msgid "Could not get information about '%s': %s"
 msgstr "Non se puido obter información acerca de '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not get information about '%s': %s"
 msgstr "Non se puido obter información acerca de '%s': %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2334
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2344

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Engadir o cartafol '%s' aos marcadores"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Engadir o cartafol '%s' aos marcadores"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2375
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2385

 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Engadir o cartafol actual aos marcadores"
 
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Engadir o cartafol actual aos marcadores"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2377
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2387

 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Engadir os cartafoles seleccionados aos marcadores"
 
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Engadir os cartafoles seleccionados aos marcadores"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2417
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2427

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Eliminar o marcador '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Eliminar o marcador '%s'"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2848
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2858

 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Non se puido engadir un marcador para '%s' porque non é un nome de ruta "
 "válido."
 
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Non se puido engadir un marcador para '%s' porque non é un nome de ruta "
 "válido."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3063
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3073

 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3072
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3082

 #, fuzzy
 msgid "Rename..."
 msgstr "_Renomear"
 
 #, fuzzy
 msgid "Rename..."
 msgstr "_Renomear"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3195
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3205

 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atallos"
 
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atallos"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3249
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3259

 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3305 gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3315 gtk/gtkstock.c:317

 msgid "_Add"
 msgstr "_Engadir"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "_Engadir"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3322

 #, fuzzy
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Engadir o cartafol seleccionado aos marcadores"
 
 #, fuzzy
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Engadir o cartafol seleccionado aos marcadores"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3317 gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3327 gtk/gtkstock.c:398

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3324
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3334

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Eliminar o marcador seleccionado"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Eliminar o marcador seleccionado"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3424
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3434

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Non se puido seleccionar o ficheiro"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Non se puido seleccionar o ficheiro"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3490

 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Non se puido seleccionar o ficheiro '%s' porque é un nome de ruta inválido."
 
 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 "Non se puido seleccionar o ficheiro '%s' porque é un nome de ruta inválido."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3562

 #, fuzzy
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Engadir aos atallos"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Engadir aos atallos"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3562
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572

 msgid "Open _Location"
 msgstr "Abrir _enderezo"
 
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Abrir _enderezo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3574
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3584

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar _Ocultar ficheiros"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar _Ocultar ficheiros"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3698 gtk/gtkfilesel.c:763
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3708 gtk/gtkfilesel.c:763

 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3743
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753

 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3768
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3778

 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3781
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3791

 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3813
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3823

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Seleccione qué tipos de ficheiros móstranse"
 
 #. Create Folder
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Seleccione qué tipos de ficheiros móstranse"
 
 #. Create Folder

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3849
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3859

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Crear car_tafol"
 
 #. Name entry
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Crear car_tafol"
 
 #. Name entry

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3980

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4010
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Examinar outros cartafoles"
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Examinar outros cartafoles"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4265
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4275

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Gardar no _cartafol:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Gardar no _cartafol:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4267
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Crear en _cartafol:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Crear en _cartafol:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5299
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5309

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Non se puido cambiar ao cartafol porque non é local"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Non se puido cambiar ao cartafol porque non é local"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5861
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5871

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "O atallo %s non existe"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "O atallo %s non existe"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6126

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6119
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6129

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6124
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6134

 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Renomear"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Renomear"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6612
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6622

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Non se puido montar %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Non se puido montar %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6904
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6914

 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Nome do tipo do catafol novo"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Nome do tipo do catafol novo"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6946
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6956

 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d byte"
 msgstr[1] "%d bytes"
 
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d byte"
 msgstr[1] "%d bytes"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6948
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6958

 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6950
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6960

 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6952
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6962

 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6998 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7008 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7032

 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7009
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7019

 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7011
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7021

 msgid "Yesterday"
 msgstr "Onte"
 
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Onte"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7093
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7103

 msgid "Cannot change folder"
 msgstr "Non se pode cambiar de cartafol"
 
 msgid "Cannot change folder"
 msgstr "Non se pode cambiar de cartafol"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7094
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7104

 msgid "The folder you specified is an invalid path."
 msgstr "O cartafol que especificou é unha ruta inválida"
 
 msgid "The folder you specified is an invalid path."
 msgstr "O cartafol que especificou é unha ruta inválida"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7133
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7143

 #, c-format
 msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
 msgstr "Non se puido construir o nome do ficheiro de '%s' e '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
 msgstr "Non se puido construir o nome do ficheiro de '%s' e '%s'"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7169
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7179

 msgid "Could not select item"
 msgstr "Non se puido seleccionar o elemento"
 
 msgid "Could not select item"
 msgstr "Non se puido seleccionar o elemento"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7209
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7219

 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir ubicación"
 
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir ubicación"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7216
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7226

 msgid "Save in Location"
 msgstr "Gardar en ubicación"
 
 msgid "Save in Location"
 msgstr "Gardar en ubicación"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7240
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7250

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicación:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicación:"
 


@@ -2029,19 +2029,19 @@ msgstr "Flags de depuración GTK+ a quitar"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: gtk/gtkmain.c:476
+#: gtk/gtkmain.c:491

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: gtk/gtkmain.c:559
+#: gtk/gtkmain.c:574

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opcións GTK+"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opcións GTK+"
 

-#: gtk/gtkmain.c:559
+#: gtk/gtkmain.c:574

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Mostrar opcións GTK+"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Mostrar opcións GTK+"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:2718 gtk/gtknotebook.c:5064
+#: gtk/gtknotebook.c:2718 gtk/gtknotebook.c:5062

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Páxina %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Páxina %u"