2.15.2

[~andy/gtk] / po / fi.po
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po

index 7cdc356189fadaa4f4481c6ee28771ca191eae40..f49ab974c5c26f81b257bcaadec2437db7040b07 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,16 +1,16 @@
  # gtk+ finnish translation
  # gtk+ finnish translation
-# Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
  # Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999
  # Sami Pesonen <sampeson@iki.fi> 2004
  # Pauli Virtanen, 2000-2005
  # Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999
  # Sami Pesonen <sampeson@iki.fi> 2004
  # Pauli Virtanen, 2000-2005
-# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2008
+# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-04 10:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-27 11:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-27 00:10-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-27 06:20+0300\n"
  "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
  "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
  "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,48 +26,58 @@ msgstr "directfb arg"
  msgid "sdl|system"
  msgstr "järjestelmä"
  
  msgid "sdl|system"
  msgstr "järjestelmä"
  
+#: gdk/gdk.c:103
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-debug"
+msgstr "Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-debug"
+
+#: gdk/gdk.c:123
+#, c-format
+msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
+msgstr "Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-no-debug"
+
  #. Description of --class=CLASS in --help output
  #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:126
+#: gdk/gdk.c:151
  msgid "Program class as used by the window manager"
  msgstr "Ohjelman luokka ikkunointiohjelmaa varten"
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
  msgid "Program class as used by the window manager"
  msgstr "Ohjelman luokka ikkunointiohjelmaa varten"
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: gdk/gdk.c:127
+#: gdk/gdk.c:152
  msgid "CLASS"
  msgstr "LUOKKA"
  
  #. Description of --name=NAME in --help output
  msgid "CLASS"
  msgstr "LUOKKA"
  
  #. Description of --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:129
+#: gdk/gdk.c:154
  msgid "Program name as used by the window manager"
  msgstr "Ohjelman nimi ikkunointiohjelmaa varten"
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
  msgid "Program name as used by the window manager"
  msgstr "Ohjelman nimi ikkunointiohjelmaa varten"
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: gdk/gdk.c:130
+#: gdk/gdk.c:155
  msgid "NAME"
  msgstr "NIMI"
  
  #. Description of --display=DISPLAY in --help output
  msgid "NAME"
  msgstr "NIMI"
  
  #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:132
+#: gdk/gdk.c:157
  msgid "X display to use"
  msgstr "Käytettävä X-näyttö"
  
  #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
  msgid "X display to use"
  msgstr "Käytettävä X-näyttö"
  
  #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: gdk/gdk.c:133
+#: gdk/gdk.c:158
  msgid "DISPLAY"
  msgstr "NÄYTTÖ"
  
  #. Description of --screen=SCREEN in --help output
  msgid "DISPLAY"
  msgstr "NÄYTTÖ"
  
  #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:135
+#: gdk/gdk.c:160
  msgid "X screen to use"
  msgstr "Käytettävä X-ruutu"
  
  #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
  msgid "X screen to use"
  msgstr "Käytettävä X-ruutu"
  
  #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: gdk/gdk.c:136
+#: gdk/gdk.c:161
  msgid "SCREEN"
  msgstr "RUUTU"
  
  #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "SCREEN"
  msgstr "RUUTU"
  
  #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:139
+#: gdk/gdk.c:164
  msgid "Gdk debugging flags to set"
  msgstr "Asetettavat Gdk-vianjäljitysvalinnat"
  
  msgid "Gdk debugging flags to set"
  msgstr "Asetettavat Gdk-vianjäljitysvalinnat"
  
@@ -75,176 +85,215 @@ msgstr "Asetettavat Gdk-vianjäljitysvalinnat"
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:428 gtk/gtkmain.c:431
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
  msgid "FLAGS"
  msgstr "VALITSIMET"
  
  #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "FLAGS"
  msgstr "VALITSIMET"
  
  #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:142
+#: gdk/gdk.c:167
  msgid "Gdk debugging flags to unset"
  msgstr "Käytöstä poistettavat Gdk-vianjäljitysvalinnat"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3940
  msgid "Gdk debugging flags to unset"
  msgstr "Käytöstä poistettavat Gdk-vianjäljitysvalinnat"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3940
-msgid "keyboard label|BackSpace"
-msgstr "Askelpalautin"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "BackSpace"
+msgstr "Askelapalautin"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3941
  
  #: gdk/keyname-table.h:3941
-msgid "keyboard label|Tab"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Tab"
  msgstr "Sarkain"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3942
  msgstr "Sarkain"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3942
-msgid "keyboard label|Return"
-msgstr "Return"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Return"
+msgstr "Rivinvaihto"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3943
  
  #: gdk/keyname-table.h:3943
-msgid "keyboard label|Pause"
-msgstr "Tauko"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3944
  
  #: gdk/keyname-table.h:3944
-msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Scroll_Lock"
  msgstr "Scroll_Lock"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3945
  msgstr "Scroll_Lock"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3945
-msgid "keyboard label|Sys_Req"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Sys_Req"
  msgstr "Sys_Req"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3946
  msgstr "Sys_Req"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3946
-msgid "keyboard label|Escape"
-msgstr "Esc"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3947
  
  #: gdk/keyname-table.h:3947
-msgid "keyboard label|Multi_key"
-msgstr "Multi_näppäin"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Multi_key"
+msgstr "Multi_key"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3948
  
  #: gdk/keyname-table.h:3948
-msgid "keyboard label|Home"
-msgstr "Home"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Home"
+msgstr "Koti"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3949
  
  #: gdk/keyname-table.h:3949
-msgid "keyboard label|Left"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Left"
  msgstr "Vasen"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3950
  msgstr "Vasen"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3950
-msgid "keyboard label|Up"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Up"
  msgstr "Ylös"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3951
  msgstr "Ylös"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3951
-msgid "keyboard label|Right"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Right"
  msgstr "Oikea"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3952
  msgstr "Oikea"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3952
-msgid "keyboard label|Down"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Down"
  msgstr "Alas"
  
  msgstr "Alas"
  
+# , c-format
  #: gdk/keyname-table.h:3953
  #: gdk/keyname-table.h:3953
-msgid "keyboard label|Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Up"
+msgstr "Sivu _ylös"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3954
  
  #: gdk/keyname-table.h:3954
-msgid "keyboard label|Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Page_Down"
+msgstr "Sivu _alas"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3955
  
  #: gdk/keyname-table.h:3955
-msgid "keyboard label|End"
-msgstr "End"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "End"
+msgstr "Loppuun"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3956
  
  #: gdk/keyname-table.h:3956
-msgid "keyboard label|Begin"
-msgstr "Begin"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Begin"
+msgstr "Alkuun"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3957
  
  #: gdk/keyname-table.h:3957
-msgid "keyboard label|Print"
-msgstr "Print"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Print"
+msgstr "Tulosta"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3958
  
  #: gdk/keyname-table.h:3958
-msgid "keyboard label|Insert"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Insert"
  msgstr "Insert"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3959
  msgstr "Insert"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3959
-msgid "keyboard label|Num_Lock"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Num_Lock"
  msgstr "Num_Lock"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3960
  msgstr "Num_Lock"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3960
-msgid "keyboard label|KP_Space"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Space"
  msgstr "KP_Välilyönti"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3961
  msgstr "KP_Välilyönti"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3961
-msgid "keyboard label|KP_Tab"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Tab"
  msgstr "KP_Sarkain"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3962
  msgstr "KP_Sarkain"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3962
-msgid "keyboard label|KP_Enter"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Enter"
  msgstr "KP_Enter"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3963
  msgstr "KP_Enter"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3963
-msgid "keyboard label|KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Home"
+msgstr "KP_Koti"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3964
  
  #: gdk/keyname-table.h:3964
-msgid "keyboard label|KP_Left"
-msgstr "KP_Vaihto"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Left"
+msgstr "KP_Vasen"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3965
  
  #: gdk/keyname-table.h:3965
-msgid "keyboard label|KP_Up"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Up"
  msgstr "KP_Ylös"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3966
  msgstr "KP_Ylös"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3966
-msgid "keyboard label|KP_Right"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Right"
  msgstr "KP_Oikea"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3967
  msgstr "KP_Oikea"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3967
-msgid "keyboard label|KP_Down"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Down"
  msgstr "KP_Alas"
  
  msgstr "KP_Alas"
  
+# , c-format
  #: gdk/keyname-table.h:3968
  #: gdk/keyname-table.h:3968
-msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Up"
+msgstr "KP_Sivu_Ylös"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3969
  
  #: gdk/keyname-table.h:3969
-msgid "keyboard label|KP_Prior"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Prior"
  msgstr "KP_Edellinen"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3970
  msgstr "KP_Edellinen"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3970
-msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Page_Down"
+msgstr "KP_Sivu_Alas"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3971
  
  #: gdk/keyname-table.h:3971
-msgid "keyboard label|KP_Next"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Next"
  msgstr "KP_Seuraava"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3972
  msgstr "KP_Seuraava"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3972
-msgid "keyboard label|KP_End"
-msgstr "KP_End"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_End"
+msgstr "KP_Loppuun"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3973
  
  #: gdk/keyname-table.h:3973
-msgid "keyboard label|KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Begin"
+msgstr "KP_Alkuun"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3974
  
  #: gdk/keyname-table.h:3974
-msgid "keyboard label|KP_Insert"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Insert"
  msgstr "KP_Insert"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3975
  msgstr "KP_Insert"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3975
-msgid "keyboard label|KP_Delete"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "KP_Delete"
  msgstr "KP_Delete"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3976
  msgstr "KP_Delete"
  
  #: gdk/keyname-table.h:3976
-msgid "keyboard label|Delete"
-msgstr "Delete"
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
  
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:950
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1210 tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:965
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1225 tests/testfilechooser.c:222
  #, c-format
  msgid "Failed to open file '%s': %s"
  msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epäonnistui: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open file '%s': %s"
  msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus epäonnistui: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:977
  #, c-format
  msgid "Image file '%s' contains no data"
  msgstr "Kuvatiedostossa \"%s\" ei ole sisältöä"
  
  #, c-format
  msgid "Image file '%s' contains no data"
  msgstr "Kuvatiedostossa \"%s\" ei ole sisältöä"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:998
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1262 tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1013
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1277 tests/testfilechooser.c:267
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -261,12 +310,12 @@ msgstr ""
  "animaatiotiedosto"
  
  # , c-format
  "animaatiotiedosto"
  
  # , c-format
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:566
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
  #, c-format
  msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  msgstr "Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia: %s: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  msgstr "Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia: %s: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:581
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
  #, c-format
  msgid ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
  #, c-format
  msgid ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -275,53 +324,53 @@ msgstr ""
  "Kuvanlatausmoduuli %s ei vienyt oikeaa rajapintaa. Ehkäpä se on toisesta GTK:"
  "n versiosta?"
  
  "Kuvanlatausmoduuli %s ei vienyt oikeaa rajapintaa. Ehkäpä se on toisesta GTK:"
  "n versiosta?"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:727 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:761
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
  #, c-format
  msgid "Image type '%s' is not supported"
  msgstr "Kuvatyyppiä \"%s\" ei tueta"
  
  #, c-format
  msgid "Image type '%s' is not supported"
  msgstr "Kuvatyyppiä \"%s\" ei tueta"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:831
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:846
  #, c-format
  msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  msgstr "Ei voitu tunnistaa tiedoston \"%s\" kuvatyyppiä"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  msgstr "Ei voitu tunnistaa tiedoston \"%s\" kuvatyyppiä"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:839
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:854
  msgid "Unrecognized image file format"
  msgstr "Tuntematon kuvatiedostomuoto"
  
  msgid "Unrecognized image file format"
  msgstr "Tuntematon kuvatiedostomuoto"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1007
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
  #, c-format
  msgid "Failed to load image '%s': %s"
  msgstr "Kuvan \"%s\" lataus epäonnistui: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to load image '%s': %s"
  msgstr "Kuvan \"%s\" lataus epäonnistui: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1641 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:935
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1656 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
  #, c-format
  msgid "Error writing to image file: %s"
  msgstr "Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error writing to image file: %s"
  msgstr "Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1686 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1816
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1701 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1831
  #, c-format
  msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  msgstr "Tämä käännetty versio gdk-pixbufista ei voi tallentaa muodossa: %s"
  
  #, c-format
  msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  msgstr "Tämä käännetty versio gdk-pixbufista ei voi tallentaa muodossa: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1720
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1735
  msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  msgstr "Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi paluukutsuun"
  
  msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  msgstr "Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi paluukutsuun"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1733
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1748
  msgid "Failed to open temporary file"
  msgstr "Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui"
  
  msgid "Failed to open temporary file"
  msgstr "Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1759
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1774
  msgid "Failed to read from temporary file"
  msgstr "Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui"
  
  msgid "Failed to read from temporary file"
  msgstr "Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1993
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2008
  #, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
  msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
  msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2018
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2033
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -330,11 +379,11 @@ msgstr ""
  "Tiedoston \"%s\" sulkeminen epäonnistui kirjoittaessa kuvaa, joten kaikki "
  "data ei ole välttämättä tallentunut: %s"
  
  "Tiedoston \"%s\" sulkeminen epäonnistui kirjoittaessa kuvaa, joten kaikki "
  "data ei ole välttämättä tallentunut: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2238 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2289
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2253 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2304
  msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
  msgstr "Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi puskuriin"
  
  msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
  msgstr "Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi puskuriin"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2335
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2350
  msgid "Error writing to image stream"
  msgstr "Virhe kirjoitettaessa kuvavirtaan"
  
  msgid "Error writing to image stream"
  msgstr "Virhe kirjoitettaessa kuvavirtaan"
  
@@ -347,7 +396,7 @@ msgstr ""
  "Sisäinen virhe: Kuvanlatainmoduuli \"%s\" ei onnistunut lataamaan kuvaa "
  "loppuun eikä ilmoittanut virheen syytä"
  
  "Sisäinen virhe: Kuvanlatainmoduuli \"%s\" ei onnistunut lataamaan kuvaa "
  "loppuun eikä ilmoittanut virheen syytä"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:373
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
  #, c-format
  msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
  msgstr "Kuvatyypin \"%s\" kasvavaa latausta ei tueta."
  #, c-format
  msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
  msgstr "Kuvatyypin \"%s\" kasvavaa latausta ei tueta."
@@ -546,16 +595,16 @@ msgstr "Värisyvyys, jota ICO-tiedostot eivät tue: %d"
  msgid "The ICO image format"
  msgstr "ICO-kuvamuoto"
  
  msgid "The ICO image format"
  msgstr "ICO-kuvamuoto"
  
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:345
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
  #, c-format
  msgid "Error reading ICNS image: %s"
  msgstr "Virhe luettaessa ICNS-kuvaa: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error reading ICNS image: %s"
  msgstr "Virhe luettaessa ICNS-kuvaa: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:362
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
  msgid "Could not decode ICNS file"
  msgstr "ICNS-kuva ei voitu tulkita"
  
  msgid "Could not decode ICNS file"
  msgstr "ICNS-kuva ei voitu tulkita"
  
-#: gdk-pixbuf/io-icns.c:395
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
  msgid "The ICNS image format"
  msgstr "ICNS-kuvamuoto"
  
  msgid "The ICNS image format"
  msgstr "ICNS-kuvamuoto"
  
@@ -899,7 +948,7 @@ msgstr "Ei voi varata muistia TGA-kontekstirakenteelle"
  msgid "Excess data in file"
  msgstr "Ylimääräistä dataa tiedostossa"
  
  msgid "Excess data in file"
  msgstr "Ylimääräistä dataa tiedostossa"
  
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
  msgid "The Targa image format"
  msgstr "Targa-kuvamuoto"
  
  msgid "The Targa image format"
  msgstr "Targa-kuvamuoto"
  
@@ -1035,44 +1084,40 @@ msgstr "XPM-kuvamuoto"
  msgid "The EMF image format"
  msgstr "EMF-kuvamuoto"
  
  msgid "The EMF image format"
  msgstr "EMF-kuvamuoto"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:212
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
  #, c-format
  msgid "Could not allocate memory: %s"
  msgstr "Muistia ei voitu varata: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not allocate memory: %s"
  msgstr "Muistia ei voitu varata: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:237 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:350
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:383
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
  #, c-format
  msgid "Could not create stream: %s"
  msgstr "Virtaa ei voitu luoda: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not create stream: %s"
  msgstr "Virtaa ei voitu luoda: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:251
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
  #, c-format
  msgid "Could not seek stream: %s"
  msgstr "Virrassa ei voitu siirtyä: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not seek stream: %s"
  msgstr "Virrassa ei voitu siirtyä: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:263
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
  #, c-format
  msgid "Could not read from stream: %s"
  msgstr "Virrasta ei voitu lukea: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read from stream: %s"
  msgstr "Virrasta ei voitu lukea: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:736
-msgid "Couldn't create pixbuf"
-msgstr "Pixbufin olion luonti epäonnistui"
-
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:798
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
  msgid "Couldn't load bitmap"
  msgstr "Bittikarttaa ei voitu ladata"
  
  msgid "Couldn't load bitmap"
  msgstr "Bittikarttaa ei voitu ladata"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:821
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
  msgid "Couldn't load metafile"
  msgstr "Metatiedostoa ei voitu ladata"
  
  msgid "Couldn't load metafile"
  msgstr "Metatiedostoa ei voitu ladata"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:980
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
  msgid "Unsupported image format for GDI+"
  msgstr "GDI+ ei tue tätä kuvamuotoa"
  
  msgid "Unsupported image format for GDI+"
  msgstr "GDI+ ei tue tätä kuvamuotoa"
  
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
  msgid "Couldn't save"
  msgstr "Ei voitu tallentaa"
  
  msgid "Couldn't save"
  msgstr "Ei voitu tallentaa"
  
@@ -1132,46 +1177,46 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
  msgstr[0] "Avataan %d kohde"
  msgstr[1] "Avataan %d kohdetta"
  
  msgstr[0] "Avataan %d kohde"
  msgstr[1] "Avataan %d kohdetta"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2108
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:267 gtk/gtkaboutdialog.c:2121
  msgid "License"
  msgstr "Lisenssi"
  
  msgid "License"
  msgstr "Lisenssi"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:265
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:268
  msgid "The license of the program"
  msgstr "Ohjelman lisenssi"
  
  #. Add the credits button
  msgid "The license of the program"
  msgstr "Ohjelman lisenssi"
  
  #. Add the credits button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:508
  msgid "C_redits"
  msgstr "_Tekijät"
  
  #. Add the license button
  msgid "C_redits"
  msgstr "_Tekijät"
  
  #. Add the license button
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:514
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:522
  msgid "_License"
  msgstr "_Lisenssi"
  
  msgid "_License"
  msgstr "_Lisenssi"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:744
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:790
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Tietoja ohjelmasta %s"
  
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Tietoja ohjelmasta %s"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2032
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2045
  msgid "Credits"
  msgstr "Tekijät"
  
  msgid "Credits"
  msgstr "Tekijät"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2061
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074
  msgid "Written by"
  msgstr "Ohjelmoijat"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Ohjelmoijat"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2064
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2077
  msgid "Documented by"
  msgstr "Dokumentoijat"
  
  msgid "Documented by"
  msgstr "Dokumentoijat"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2076
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2089
  msgid "Translated by"
  msgstr "Kääntäjät"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Kääntäjät"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2080
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2093
  msgid "Artwork by"
  msgstr "Graafinen ulkoasu"
  
  msgid "Artwork by"
  msgstr "Graafinen ulkoasu"
  
@@ -1179,73 +1224,70 @@ msgstr "Graafinen ulkoasu"
  #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:93
-msgid "keyboard label|Shift"
-msgstr "Vaihto"
+#: gtk/gtkaccellabel.c:91
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:101
-msgid "keyboard label|Ctrl"
+#: gtk/gtkaccellabel.c:97
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  msgstr "Ctrl"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:109
-msgid "keyboard label|Alt"
+#: gtk/gtkaccellabel.c:103
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Alt"
  msgstr "Alt"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  msgstr "Alt"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
-#. * And do not translate the part before the |.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:678
-msgid "keyboard label|Super"
+#: gtk/gtkaccellabel.c:671
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Super"
  msgstr "Super"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  msgstr "Super"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
-#. * And do not translate the part before the |.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:692
-msgid "keyboard label|Hyper"
+#: gtk/gtkaccellabel.c:684
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Hyper"
  msgstr "Hyper"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  msgstr "Hyper"
  
  #. This is the text that should appear next to menu accelerators
  #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
-#. * And do not translate the part before the |.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkaccellabel.c:707
-msgid "keyboard label|Meta"
+#: gtk/gtkaccellabel.c:698
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Meta"
  msgstr "Meta"
  
  msgstr "Meta"
  
-#. do not translate the part before the |
-#: gtk/gtkaccellabel.c:725
-msgid "keyboard label|Space"
+#: gtk/gtkaccellabel.c:715
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Space"
  msgstr "Välilyönti"
  
  msgstr "Välilyönti"
  
-#. do not translate the part before the |
-#: gtk/gtkaccellabel.c:729
-msgid "keyboard label|Backslash"
+#: gtk/gtkaccellabel.c:718
+msgctxt "keyboard label"
+msgid "Backslash"
  msgstr "Takakeno"
  
  #: gtk/gtkbuilderparser.c:340
  msgstr "Takakeno"
  
  #: gtk/gtkbuilderparser.c:340
@@ -1253,12 +1295,12 @@ msgstr "Takakeno"
  msgid "Invalid type function: `%s'"
  msgstr "Virheellinen tyyppifunktio: \"%s\""
  
  msgid "Invalid type function: `%s'"
  msgstr "Virheellinen tyyppifunktio: \"%s\""
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:823
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:837
  #, c-format
  msgid "Invalid root element: '%s'"
  msgstr "Virheellinen juurielementti: \"%s\""
  
  #, c-format
  msgid "Invalid root element: '%s'"
  msgstr "Virheellinen juurielementti: \"%s\""
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:862
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:876
  #, c-format
  msgid "Unhandled tag: '%s'"
  msgstr "Käsittelemätön tagi: \"%s\""
  #, c-format
  msgid "Unhandled tag: '%s'"
  msgstr "Käsittelemätön tagi: \"%s\""
@@ -1285,84 +1327,82 @@ msgid "calendar:week_start:0"
  msgstr "calendar:week_start:1"
  
  #. Translators:  This is a text measurement template.
  msgstr "calendar:week_start:1"
  
  #. Translators:  This is a text measurement template.
-#. * Translate it to the widest year text.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "year measurement template|"
-#. * in the translation.
+#. * Translate it to the widest year text
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1796
-msgid "year measurement template|2000"
+#: gtk/gtkcalendar.c:1803
+msgctxt "year measurement template"
+msgid "2000"
  msgstr "2000"
  
  #. Translators: this defines whether the day numbers should use
  #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
  #. *
  #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
  msgstr "2000"
  
  #. Translators: this defines whether the day numbers should use
  #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
  #. *
  #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|"
-#. * part in the translation.
+#. * translate to "%d" otherwise.
  #. *
  #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
  #. *
  #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * too.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1827 gtk/gtkcalendar.c:2488
+#: gtk/gtkcalendar.c:1834 gtk/gtkcalendar.c:2492
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "calendar:day:digits|%d"
+msgctxt "calendar:day:digits"
+msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
  #. Translators: this defines whether the week numbers should use
  #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
  #. *
  #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
  msgstr "%d"
  
  #. Translators: this defines whether the week numbers should use
  #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
  #. *
  #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the
-#. * "calendar:week:digits|" part in the translation.
+#. * translate to "%d" otherwise.
  #. *
  #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
  #. *
  #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits.  That needs support from your system and locale definition
+#. * digits. That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * too.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1859 gtk/gtkcalendar.c:2350
+#: gtk/gtkcalendar.c:1866 gtk/gtkcalendar.c:2355
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "calendar:week:digits|%d"
+msgctxt "calendar:week:digits"
+msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
  #. Translators: This dictates how the year is displayed in
  #. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
  #. * Use only ASCII in the translation.
  #. *
  msgstr "%d"
  
  #. Translators: This dictates how the year is displayed in
  #. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
  #. * Use only ASCII in the translation.
  #. *
-#. * Also look for the msgid "year measurement template|2000".
+#. * Also look for the msgid "2000".
  #. * Translate that entry to a year with the widest output of this
  #. * msgid.
  #. *
  #. * Translate that entry to a year with the widest output of this
  #. * msgid.
  #. *
-#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
-#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
+#. * "%Y" is appropriate for most locales.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:2140
-msgid "calendar year format|%Y"
+#: gtk/gtkcalendar.c:2146
+msgctxt "calendar year format"
+msgid "%Y"
  msgstr "%Y"
  
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  msgstr "%Y"
  
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
-#. * a disabled accelerator key combination. Only include
-#. * the text after the | in the translation.
+#. * a disabled accelerator key combination.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:235
-msgid "Accelerator|Disabled"
-msgstr "Ei käytössä"
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+msgctxt "Accelerator"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Pois käytöstä"
  
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
  
  #. This label is displayed in a treeview cell displaying
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
-#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:368 gtk/gtkcellrendereraccel.c:580
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:376 gtk/gtkcellrendereraccel.c:588
  msgid "New accelerator..."
  msgstr "Uusi pikanäppäin..."
  
  msgid "New accelerator..."
  msgstr "Uusi pikanäppäin..."
  
-#. do not translate the part before the |
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 gtk/gtkcellrendererprogress.c:449
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "progress bar label|%d %%"
+msgctxt "progress bar label"
+msgid "%d %%"
  msgstr "%d %%"
  
  #: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
  msgstr "%d %%"
  
  #: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
@@ -1500,19 +1540,23 @@ msgstr ""
  msgid "Color Selection"
  msgstr "Värin valinta"
  
  msgid "Color Selection"
  msgstr "Värin valinta"
  
-#: gtk/gtkentry.c:5380 gtk/gtktextview.c:7686
+#: gtk/gtkentry.c:8229 gtk/gtktextview.c:7777
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "Syöttö_tavat"
  
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "Syöttö_tavat"
  
-#: gtk/gtkentry.c:5394 gtk/gtktextview.c:7700
+#: gtk/gtkentry.c:8243 gtk/gtktextview.c:7791
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_Lisää Unicode-säätömerkki"
  
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_Lisää Unicode-säätömerkki"
  
+#: gtk/gtkentry.c:9601
+msgid "Caps Lock is on"
+msgstr "CapsLock on päällä"
+
  #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
  msgid "Select A File"
  msgstr "Valitse tiedosto"
  
  #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
  msgid "Select A File"
  msgstr "Valitse tiedosto"
  
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1920
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
  msgid "Desktop"
  msgstr "Työpöytä"
  
  msgid "Desktop"
  msgstr "Työpöytä"
  
@@ -1524,23 +1568,23 @@ msgstr "(ei mikään)"
  msgid "Other..."
  msgstr "Muu..."
  
  msgid "Other..."
  msgstr "Muu..."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "Tiedostosta ei saatu tietoja"
  
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "Tiedostosta ei saatu tietoja"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1064
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "Kirjanmerkkiä ei voitu lisätä"
  
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "Kirjanmerkkiä ei voitu lisätä"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1075
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "Kirjanmerkin poisto epäonnistui"
  
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "Kirjanmerkin poisto epäonnistui"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1086
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "Kansion luominen epäonnistui"
  
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "Kansion luominen epäonnistui"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1099
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1548,11 +1592,11 @@ msgstr ""
  "Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä "
  "toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen."
  
  "Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä "
  "toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1110
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
  
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1120
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "Kansion sisältöä ei voitu näyttää"
  
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "Kansion sisältöä ei voitu näyttää"
  
@@ -1560,170 +1604,174 @@ msgstr "Kansion sisältöä ei voitu näyttää"
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1672
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s - %2$s"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1848
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
  msgid "Search"
  msgstr "Etsi"
  
  msgid "Search"
  msgstr "Etsi"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1872
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876
  msgid "Recently Used"
  msgstr "Äskettäin käytetyt"
  
  msgid "Recently Used"
  msgstr "Äskettäin käytetyt"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2487
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2510
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät"
  
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2916
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2939
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "Lisää kansio \"%s\" kirjanmerkkeihin"
  
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "Lisää kansio \"%s\" kirjanmerkkeihin"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2957
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2980
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "Lisää nykyinen kansio kirjanmerkkeihin"
  
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "Lisää nykyinen kansio kirjanmerkkeihin"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2959
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "Lisää valitut kansiot kirjanmerkkeihin"
  
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "Lisää valitut kansiot kirjanmerkkeihin"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2999
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "Poista kirjanmerkki \"%s\""
  
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "Poista kirjanmerkki \"%s\""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3717
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3740
  msgid "Remove"
  msgstr "Poista"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Poista"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3726
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3749
  msgid "Rename..."
  msgstr "Nimeä uudelleen"
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Rename..."
  msgstr "Nimeä uudelleen"
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3872
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3895
  msgid "Places"
  msgstr "Sijainnit"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Places"
  msgstr "Sijainnit"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3929
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3952
  msgid "_Places"
  msgstr "_Sijainnit"
  
  msgid "_Places"
  msgstr "_Sijainnit"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3984 gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4007
  msgid "_Add"
  msgstr "_Lisää"
  
  msgid "_Add"
  msgstr "_Lisää"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3991
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4014
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "Lisää valittu kansio kirjanmerkkeihin"
  
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "Lisää valittu kansio kirjanmerkkeihin"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3996 gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4019
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Poista"
  
  msgid "_Remove"
  msgstr "_Poista"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4003
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4026
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "Poista valittu kirjanmerkki"
  
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "Poista valittu kirjanmerkki"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4100
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4135
  msgid "Could not select file"
  msgstr "Tiedostoa ei voitu valita"
  
  msgid "Could not select file"
  msgstr "Tiedostoa ei voitu valita"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4273
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4310
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "_Lisää kirjanmerkkeihin"
  
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "_Lisää kirjanmerkkeihin"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4287
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4324
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "Näytä _piilotiedostot"
  
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "Näytä _piilotiedostot"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4530 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4331
+msgid "Show _Size Column"
+msgstr "Näytä _koko-sarake"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4586 gtk/gtkfilesel.c:730
  msgid "Files"
  msgstr "Tiedostot"
  
  msgid "Files"
  msgstr "Tiedostot"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4579
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4635
  msgid "Name"
  msgstr "Nimi"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Nimi"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4604
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4660
  msgid "Size"
  msgstr "Koko"
  
  msgid "Size"
  msgstr "Koko"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4618
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4674
  msgid "Modified"
  msgstr "Muokattu"
  
  #. Label
  msgid "Modified"
  msgstr "Muokattu"
  
  #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4838 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4894 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:796
  msgid "_Name:"
  msgstr "_Nimi:"
  
  msgid "_Name:"
  msgstr "_Nimi:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4880
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4937
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "Selaa _muita kansioita"
  
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "Selaa _muita kansioita"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5150
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5207
  msgid "Type a file name"
  msgstr "Anna tiedostonimi"
  
  #. Create Folder
  msgid "Type a file name"
  msgstr "Anna tiedostonimi"
  
  #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5187
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5244
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "_Uusi kansio"
  
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "_Uusi kansio"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5197
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5254
  msgid "_Location:"
  msgstr "_Sijainti:"
  
  msgid "_Location:"
  msgstr "_Sijainti:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5386
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5458
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "Tallenna _kansioon:"
  
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "Tallenna _kansioon:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5388
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5460
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "Luo _kansioon:"
  
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "Luo _kansioon:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7150
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen"
  
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7595 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7616
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7775 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7796
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "Pikavalintaa %s on jo olemassa"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "Pikavalintaa %s on jo olemassa"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7706
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7886
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "Pikavalintaa %s ei ole olemassa"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "Pikavalintaa %s ei ole olemassa"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7954 gtk/gtkprintunixdialog.c:368
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8148 gtk/gtkprintunixdialog.c:370
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
  
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7957 gtk/gtkprintunixdialog.c:372
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8151 gtk/gtkprintunixdialog.c:374
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  msgstr ""
  "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen sisällön."
  
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  msgstr ""
  "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen sisällön."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7962 gtk/gtkprintunixdialog.c:379
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8156 gtk/gtkprintunixdialog.c:381
  msgid "_Replace"
  msgstr "_Korvaa"
  
  msgid "_Replace"
  msgstr "_Korvaa"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8723
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8913
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "Hakuprosessi ei voitu käynnistää"
  
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "Hakuprosessi ei voitu käynnistää"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8724
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8914
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
@@ -1731,67 +1779,54 @@ msgstr ""
  "Ohjelma ei saanut yhteyttä indeksoijaprosessiin. Varmista, että se on "
  "käynnissä."
  
  "Ohjelma ei saanut yhteyttä indeksoijaprosessiin. Varmista, että se on "
  "käynnissä."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8738
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8928
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "Hakupyyntöä ei voitu lähettää"
  
  #. Label
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "Hakupyyntöä ei voitu lähettää"
  
  #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9153
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9395
  msgid "_Search:"
  msgstr "_Hae:"
  
  msgid "_Search:"
  msgstr "_Hae:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10100
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10348
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "Taltion %s liittäminen ei onnistunut"
  
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "Taltion %s liittäminen ei onnistunut"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10754
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11023
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "Kirjoita uuden kansion nimi"
  
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "Kirjoita uuden kansion nimi"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10804
-#, c-format
-msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f kt"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10806
-#, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f Mt"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10808
-#, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f Gt"
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10911 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10933
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11004
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11201 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11223
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11294
  msgid "Unknown"
  msgstr "Tuntematon"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Tuntematon"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10951
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11241
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11243
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "Eilen %H.%M"
  
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "Eilen %H.%M"
  
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:659 gtk/gtkfilechooserentry.c:1115
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
  msgid "Invalid path"
  msgstr "Virheellistä polku"
  
  #. translators: this text is shown when there are no completions
  #. * for something the user typed in a file chooser entry
  #.
  msgid "Invalid path"
  msgstr "Virheellistä polku"
  
  #. translators: this text is shown when there are no completions
  #. * for something the user typed in a file chooser entry
  #.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1070
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
  msgid "No match"
  msgstr "Ei osumaa"
  
  #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
  #. * for something the user typed in a file chooser entry
  #.
  msgid "No match"
  msgstr "Ei osumaa"
  
  #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
  #. * for something the user typed in a file chooser entry
  #.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
  msgid "Sole completion"
  msgstr "Aina täydennys"
  
  msgid "Sole completion"
  msgstr "Aina täydennys"
  
@@ -1799,18 +1834,40 @@ msgstr "Aina täydennys"
  #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
  #. * a longer match
  #.
  #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
  #. * a longer match
  #.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1097
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
  msgid "Complete, but not unique"
  msgstr "Valmis, mutta ei yksikäsitteinen"
  
  msgid "Complete, but not unique"
  msgstr "Valmis, mutta ei yksikäsitteinen"
  
-#. translators: this text is shown while the system is searching
-#. * for possible completions for text in a file chooser entry
-#.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1133
+#. Translators: this text is shown while the system is searching
+#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
  msgid "Completing..."
  msgstr "Täydennetään..."
  
  msgid "Completing..."
  msgstr "Täydennetään..."
  
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#. hostnames in a local_only file chooser?  user error
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user enters something like
+#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+msgid "Only local files may be selected"
+msgstr "Vain paikallisia tiedostoja voi valita"
+
+#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
+#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
+#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
+msgstr "Verkkonimi on vajaa; lopeta se merkkiin \"/\""
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
+#. * and then hits Tab
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+msgid "Path does not exist"
+msgstr "Polkua ei ole olemassa"
+
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:362 gtk/gtkfilesel.c:1349
  #: gtk/gtkfilesel.c:1358
  #, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
  #: gtk/gtkfilesel.c:1358
  #, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
@@ -1961,7 +2018,7 @@ msgstr "Tiedostojärjestelmä"
  msgid "Could not obtain root folder"
  msgstr "Juurikansiota ei voitu selvittää"
  
  msgid "Could not obtain root folder"
  msgstr "Juurikansiota ei voitu selvittää"
  
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1299
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
  msgid "(Empty)"
  msgstr "(Tyhjä)"
  
  msgid "(Empty)"
  msgstr "(Tyhjä)"
  
@@ -1974,7 +2031,7 @@ msgstr "Valitse kirjasin"
  msgid "Sans 12"
  msgstr "Sans 12"
  
  msgid "Sans 12"
  msgstr "Sans 12"
  
-#: gtk/gtkfontbutton.c:780
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
  msgid "Font"
  msgstr "Kirjasin"
  
  msgid "Font"
  msgstr "Kirjasin"
  
@@ -2001,7 +2058,7 @@ msgstr "_Koko:"
  msgid "_Preview:"
  msgstr "_Esikatselu:"
  
  msgid "_Preview:"
  msgstr "_Esikatselu:"
  
-#: gtk/gtkfontsel.c:1542
+#: gtk/gtkfontsel.c:1560
  msgid "Font Selection"
  msgstr "Kirjasinlajin valinta"
  
  msgid "Font Selection"
  msgstr "Kirjasinlajin valinta"
  
@@ -2016,7 +2073,7 @@ msgstr "_Gamma-arvo"
  #. Remove this icon source so we don't keep trying to
  #. * load it.
  #.
  #. Remove this icon source so we don't keep trying to
  #. * load it.
  #.
-#: gtk/gtkiconfactory.c:1403
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
  #, c-format
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "Virhe ladatessa kuvaketta: %s"
  #, c-format
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "Virhe ladatessa kuvaketta: %s"
@@ -2039,18 +2096,25 @@ msgstr ""
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "Kuvaketta \"%s\" ei ole teemassa"
  
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "Kuvaketta \"%s\" ei ole teemassa"
  
-#: gtk/gtkicontheme.c:3058
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "Kuvaketta ei voitu ladata"
  
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "Kuvaketta ei voitu ladata"
  
-#: gtk/gtkimmodule.c:515
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
  msgid "Simple"
  msgstr "Yksinkertainen"
  
  msgid "Simple"
  msgstr "Yksinkertainen"
  
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:542
-msgid "input method menu|System"
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System"
  msgstr "Järjestelmä"
  
  msgstr "Järjestelmä"
  
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#, c-format
+msgctxt "input method menu"
+msgid "System (%s)"
+msgstr "Järjestelmä (%s)"
+
  #: gtk/gtkinputdialog.c:192
  msgid "Input"
  msgstr "Syöte"
  #: gtk/gtkinputdialog.c:192
  msgid "Input"
  msgstr "Syöte"
@@ -2130,36 +2194,36 @@ msgstr "(tuntematon)"
  msgid "Cl_ear"
  msgstr "_Tyhjennä"
  
  msgid "Cl_ear"
  msgstr "_Tyhjennä"
  
-#: gtk/gtklinkbutton.c:427
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
  msgid "Copy URL"
  msgstr "Kopioi URL"
  
  msgid "Copy URL"
  msgstr "Kopioi URL"
  
-#: gtk/gtklinkbutton.c:565
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
  msgid "Invalid URI"
  msgstr "Virheellistä URL"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
  msgid "Invalid URI"
  msgstr "Virheellistä URL"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:421
+#: gtk/gtkmain.c:450
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "Lataa lisää GTK+-moduuleja"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "Lataa lisää GTK+-moduuleja"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:422
+#: gtk/gtkmain.c:451
  msgid "MODULES"
  msgstr "MODUULIT"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
  msgid "MODULES"
  msgstr "MODUULIT"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:424
+#: gtk/gtkmain.c:453
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "Tee kaikista varoituksista vakavia"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "Tee kaikista varoituksista vakavia"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:427
+#: gtk/gtkmain.c:456
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:430
+#: gtk/gtkmain.c:459
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
  
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
  
@@ -2168,68 +2232,68 @@ msgstr "Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
-#: gtk/gtkmain.c:678
+#: gtk/gtkmain.c:707
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
-#: gtk/gtkmain.c:740
+#: gtk/gtkmain.c:773
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "Näyttlö ei voi avata: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "Näyttlö ei voi avata: %s"
  
-#: gtk/gtkmain.c:777
+#: gtk/gtkmain.c:810
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+-valitsimet"
  
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+-valitsimet"
  
-#: gtk/gtkmain.c:777
+#: gtk/gtkmain.c:810
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "Näytä GTK+-valitsimet"
  
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "Näytä GTK+-valitsimet"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:476
+#: gtk/gtkmountoperation.c:481
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "_Yhdistä"
  
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "_Yhdistä"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:520
+#: gtk/gtkmountoperation.c:525
  msgid "Connect _anonymously"
  msgstr "Yhdistä _anonyymisti"
  
  msgid "Connect _anonymously"
  msgstr "Yhdistä _anonyymisti"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:529
+#: gtk/gtkmountoperation.c:534
  msgid "Connect as u_ser:"
  msgstr "Yhdistä _käyttäjänä:"
  
  msgid "Connect as u_ser:"
  msgstr "Yhdistä _käyttäjänä:"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:566
+#: gtk/gtkmountoperation.c:571
  msgid "_Username:"
  msgstr "_Käyttäjätunnus:"
  
  msgid "_Username:"
  msgstr "_Käyttäjätunnus:"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:570
+#: gtk/gtkmountoperation.c:575
  msgid "_Domain:"
  msgstr "_Toimialue:"
  
  msgid "_Domain:"
  msgstr "_Toimialue:"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:575
+#: gtk/gtkmountoperation.c:580
  msgid "_Password:"
  msgstr "_Salasana:"
  
  msgid "_Password:"
  msgstr "_Salasana:"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:590
+#: gtk/gtkmountoperation.c:598
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "_Unohda salasana heti"
  
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "_Unohda salasana heti"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:598
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "Muista _uloskirjautumiseen saakka"
  
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "Muista _uloskirjautumiseen saakka"
  
-#: gtk/gtkmountoperation.c:606
+#: gtk/gtkmountoperation.c:618
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "_Muista aina"
  
  # , c-format
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "_Muista aina"
  
  # , c-format
-#: gtk/gtknotebook.c:4417 gtk/gtknotebook.c:6923
+#: gtk/gtknotebook.c:4425 gtk/gtknotebook.c:6944
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "Sivu %u"
  
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "Sivu %u"
  
-#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "Ei kelvollinen sivunasettelutiedosto"
+msgstr "Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen"
  
  #. Translate to the default units to use for presenting
  #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
  
  #. Translate to the default units to use for presenting
  #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
@@ -2289,7 +2353,7 @@ msgid "_Orientation:"
  msgstr "_Suunta:"
  
  # , c-format
  msgstr "_Suunta:"
  
  # , c-format
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2655
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:2681
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Sivun asetukset"
  
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Sivun asetukset"
  
@@ -2350,11 +2414,11 @@ msgstr "Polkua alas"
  msgid "File System Root"
  msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"
  
  msgid "File System Root"
  msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"
  
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:685
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
  msgid "Not available"
  msgstr "Ei saatavilla"
  
  msgid "Not available"
  msgstr "Ei saatavilla"
  
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:798
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:808
  msgid "_Save in folder:"
  msgstr "Tallenna _kansioon:"
  
  msgid "_Save in folder:"
  msgstr "Tallenna _kansioon:"
  
@@ -2362,77 +2426,77 @@ msgstr "Tallenna _kansioon:"
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #.
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:173
+#: gtk/gtkprintoperation.c:175
  #, c-format
  msgid "%s job #%d"
  msgstr "%s työ #%d"
  
  #, c-format
  msgid "%s job #%d"
  msgstr "%s työ #%d"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1504
-msgid "print operation status|Initial state"
-msgstr "Alkutila"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1517
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Initial state"
+msgstr "Aloitustila"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1506
-msgid "print operation status|Preparing to print"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1518
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Preparing to print"
  msgstr "Valmistellaan tulostusta"
  
  msgstr "Valmistellaan tulostusta"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1508
-msgid "print operation status|Generating data"
-msgstr "Luodaan tulostustyötä"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1519
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Generating data"
+msgstr "Luodaan tietoja"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1510
-msgid "print operation status|Sending data"
-msgstr "Lähetetään tulostustyötä"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1520
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Sending data"
+msgstr "Lähetetään tietoja"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1512
-msgid "print operation status|Waiting"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1521
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Waiting"
  msgstr "Odotetaan"
  
  msgstr "Odotetaan"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1514
-msgid "print operation status|Blocking on issue"
-msgstr "Pysäytetty"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1522
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Blocking on issue"
+msgstr "Pysähtynyt ongelmaan"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1516
-msgid "print operation status|Printing"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1523
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Printing"
  msgstr "Tulostetaan"
  
  msgstr "Tulostetaan"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1518
-msgid "print operation status|Finished"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1524
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished"
  msgstr "Valmis"
  
  msgstr "Valmis"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1520
-msgid "print operation status|Finished with error"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1525
+msgctxt "print operation status"
+msgid "Finished with error"
  msgstr "Valmistui virheellisesti"
  
  msgstr "Valmistui virheellisesti"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2043
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2048
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "Valmistellaan %d"
  
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "Valmistellaan %d"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2045 gtk/gtkprintoperation.c:2301
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2050 gtk/gtkprintoperation.c:2381
  #, c-format
  msgid "Preparing"
  msgstr "Valmistelaan"
  
  #, c-format
  msgid "Preparing"
  msgstr "Valmistelaan"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2048
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2053
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "Tulostetaan %d"
  
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "Tulostetaan %d"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2331
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2411
  #, c-format
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua"
  
  #, c-format
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua"
  
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2334
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2414
  #, c-format
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr "Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda."
  #, c-format
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr "Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda."
@@ -2447,7 +2511,7 @@ msgstr "Virhe käynnistettäessä esikatselua"
  msgid "Error printing"
  msgstr "Virhe tulostettaessa"
  
  msgid "Error printing"
  msgstr "Virhe tulostettaessa"
  
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:381 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:384 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
  msgid "Application"
  msgstr "Sovellus"
  
  msgid "Application"
  msgstr "Sovellus"
  
@@ -2461,7 +2525,7 @@ msgstr "Paperi on loppu"
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1375
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1474
  msgid "Paused"
  msgstr "Pysäytetty"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "Pysäytetty"
  
@@ -2506,37 +2570,37 @@ msgstr "Virheellinen kahva toiminnolle PrintDlgEx"
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "Määrittelemätön virhe"
  
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "Määrittelemätön virhe"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1741
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1763
  msgid "Printer"
  msgstr "Tulostin"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
  msgid "Printer"
  msgstr "Tulostin"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1751
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1773
  msgid "Location"
  msgstr "Sijainti"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
  msgid "Location"
  msgstr "Sijainti"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1762
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1784
  msgid "Status"
  msgstr "Tila"
  
  msgid "Status"
  msgstr "Tila"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1785
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1809
  msgid "Range"
  msgstr "Alue"
  
  msgid "Range"
  msgstr "Alue"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1789
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1813
  msgid "_All Pages"
  msgstr "K_aikki sivut"
  
  msgid "_All Pages"
  msgstr "K_aikki sivut"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1796
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1820
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "_Nykyinen sivu"
  
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "_Nykyinen sivu"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1805
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1829
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "Si_vut:"
  
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "Si_vut:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1806
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1830
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2544,227 +2608,242 @@ msgstr ""
  "Anna yksi tai useampia sivualueita,\n"
  "esim. 1-3,7,11"
  
  "Anna yksi tai useampia sivualueita,\n"
  "esim. 1-3,7,11"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1825
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1851
  msgid "Copies"
  msgstr "Kopioita"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
  msgid "Copies"
  msgstr "Kopioita"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1830
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1856
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "_Kopioita:"
  
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "_Kopioita:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1848
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1874
  msgid "C_ollate"
  msgstr "_Kerää"
  
  msgid "C_ollate"
  msgstr "_Kerää"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1856
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1882
  msgid "_Reverse"
  msgstr "Kää_nteinen"
  
  msgid "_Reverse"
  msgstr "Kää_nteinen"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1876
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1902
  msgid "General"
  msgstr "Yleiset"
  
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
  msgid "General"
  msgstr "Yleiset"
  
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2416
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2728
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2442
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2874
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "Sivun järjestys"
  
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "Sivun järjestys"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2422
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2448
  msgid "Left to right"
  msgstr "Vasemmalta oikealle"
  
  msgid "Left to right"
  msgstr "Vasemmalta oikealle"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2423
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2449
  msgid "Right to left"
  msgstr "Oikealta vasemmalle"
  
  msgid "Right to left"
  msgstr "Oikealta vasemmalle"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2492
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2518
  msgid "Layout"
  msgstr "Asettelu"
  
  msgid "Layout"
  msgstr "Asettelu"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2496
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2522
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "_Kaksipuolinen:"
  
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "_Kaksipuolinen:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2511
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2537
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "Sivuja _puolelle:"
  
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "Sivuja _puolelle:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2529
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2555
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "Sivujärjestys:"
  
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "Sivujärjestys:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2545
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2571
  msgid "_Only print:"
  msgstr "Tulosta _vain:"
  
  #. In enum order
  msgid "_Only print:"
  msgstr "Tulosta _vain:"
  
  #. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2560
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2586
  msgid "All sheets"
  msgstr "Kaikki arkit"
  
  msgid "All sheets"
  msgstr "Kaikki arkit"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2561
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2587
  msgid "Even sheets"
  msgstr "Parilliset arkit"
  
  msgid "Even sheets"
  msgstr "Parilliset arkit"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2562
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2588
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "Parittomat arkit"
  
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "Parittomat arkit"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2565
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2591
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "Mitt_akaava:"
  
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "Mitt_akaava:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2592
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2618
  msgid "Paper"
  msgstr "Paperi"
  
  msgid "Paper"
  msgstr "Paperi"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2596
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2622
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "Paperin _tyyppi:"
  
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "Paperin _tyyppi:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2611
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2637
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "Paperin _lähde:"
  
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "Paperin _lähde:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2626
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2652
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "Tulostus_kaukalo:"
  
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "Tulostus_kaukalo:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2678
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2706
  msgid "Job Details"
  msgstr "Työn yksityiskohdat"
  
  msgid "Job Details"
  msgstr "Työn yksityiskohdat"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2684
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2712
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "Tär_keys:"
  
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "Tär_keys:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2699
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2727
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "_Laskutustiedot:"
  
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "_Laskutustiedot:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2717
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2745
  msgid "Print Document"
  msgstr "Tulosta asiakirja"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Print Document"
  msgstr "Tulosta asiakirja"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2726
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2754
  msgid "_Now"
  msgstr "_Heti"
  
  msgid "_Now"
  msgstr "_Heti"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2737
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2765
  msgid "A_t:"
  msgstr "Ajas_tettuna:"
  
  msgid "A_t:"
  msgstr "Ajas_tettuna:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2756
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
+#.
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2770
+msgid ""
+"Specify the time of print,\n"
+" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
+msgstr ""
+"Anna tulostettava aika,\n"
+"esim. 15.30, 2.35 pm, 14.15.30, 11.56.30 am"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2791
  msgid "On _hold"
  msgstr "Pi_dossa"
  
  msgid "On _hold"
  msgstr "Pi_dossa"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2775
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2792
+msgid "Hold the job until it is explicitly released"
+msgstr "Pidätä työtä, kunnes se vapautetaan erikseen"
+
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2812
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "Lisää kansisivu"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "Lisää kansisivu"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2784
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2821
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "_Ennen:"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "_Ennen:"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2802
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2839
  msgid "_After:"
  msgstr "_Jälkeen:"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
  msgid "_After:"
  msgstr "_Jälkeen:"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2820
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2857
  msgid "Job"
  msgstr "Työ"
  
  msgid "Job"
  msgstr "Työ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2886
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2923
  msgid "Advanced"
  msgstr "Lisäasetukset"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "Lisäasetukset"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2921
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2958
  msgid "Image Quality"
  msgstr "Kuvan laatu"
  
  msgid "Image Quality"
  msgstr "Kuvan laatu"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2924
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2961
  msgid "Color"
  msgstr "Väri"
  
  msgid "Color"
  msgstr "Väri"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2927
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2964
  msgid "Finishing"
  msgstr "Viimeistely"
  
  msgid "Finishing"
  msgstr "Viimeistely"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2937
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2974
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa"
  
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2960
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2997
  msgid "Print"
  msgstr "Tulosta"
  
  msgid "Print"
  msgstr "Tulosta"
  
-#: gtk/gtkrc.c:2872
+#: gtk/gtkrc.c:2868
  #, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "Ei löytänyt sisällytettävää tiedostoa \"%s\"."
  
  # , c-format
  #, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "Ei löytänyt sisällytettävää tiedostoa \"%s\"."
  
  # , c-format
-#: gtk/gtkrc.c:3500 gtk/gtkrc.c:3503
+#: gtk/gtkrc.c:3496 gtk/gtkrc.c:3499
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "Kuvatiedostoa ei löytynyt pixmap_path:sta: \"%s\""
  
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "Kuvatiedostoa ei löytynyt pixmap_path:sta: \"%s\""
  
-#: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:551 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:559
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:589 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:597
  #, c-format
  msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
  msgstr "Tätä funktiota ei ole toteutettu luokan \"%s\" ikkunaelementeille"
  
  #, c-format
  msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
  msgstr "Tätä funktiota ei ole toteutettu luokan \"%s\" ikkunaelementeille"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:454
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
  msgid "Select which type of documents are shown"
  msgstr "Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät"
  
  msgid "Select which type of documents are shown"
  msgstr "Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1095 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1132
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
  #, c-format
  msgid "No item for URI '%s' found"
  msgstr "Kohtaa URIlle \"%s\" ei löytynyt"
  
  #, c-format
  msgid "No item for URI '%s' found"
  msgstr "Kohtaa URIlle \"%s\" ei löytynyt"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1259
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
  msgid "Untitled filter"
  msgstr "Nimeämätön suodatin"
  
  msgid "Untitled filter"
  msgstr "Nimeämätön suodatin"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1612
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "Kohteen poistaminen ei onnistunut"
  
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "Kohteen poistaminen ei onnistunut"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1655
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1694
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "Luetteloa ei voitu tyhjentää"
  
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "Luetteloa ei voitu tyhjentää"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1739
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1778
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "Kopioi si_jainti"
  
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "Kopioi si_jainti"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1752
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1791
  msgid "_Remove From List"
  msgstr "_Poista luettelosta"
  
  msgid "_Remove From List"
  msgstr "_Poista luettelosta"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1761
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1800
  msgid "_Clear List"
  msgstr "_Tyhjennä luettelo"
  
  msgid "_Clear List"
  msgstr "_Tyhjennä luettelo"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1814
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr "Näytä _yksityiset resurssit"
  
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr "Näytä _yksityiset resurssit"
  
@@ -2778,21 +2857,21 @@ msgstr "Näytä _yksityiset resurssit"
  #. * user appended or prepended custom menu items to the
  #. * recent chooser menu widget.
  #.
  #. * user appended or prepended custom menu items to the
  #. * recent chooser menu widget.
  #.
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:317
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:343
  msgid "No items found"
  msgstr "Kohtia ei löytynyt"
  
  msgid "No items found"
  msgstr "Kohtia ei löytynyt"
  
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:471 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:527
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:509 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:565
  #, c-format
  msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
  msgstr "URIlle \"%s\" ei löytynyt äskettäin käytettyjä resursseja"
  
  #, c-format
  msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
  msgstr "URIlle \"%s\" ei löytynyt äskettäin käytettyjä resursseja"
  
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:738
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:776
  #, c-format
  msgid "Open '%s'"
  msgstr "Avaa \"%s\""
  
  #, c-format
  msgid "Open '%s'"
  msgstr "Avaa \"%s\""
  
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:768
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:806
  msgid "Unknown item"
  msgstr "Tuntematon kohde"
  
  msgid "Unknown item"
  msgstr "Tuntematon kohde"
  
@@ -2800,22 +2879,20 @@ msgstr "Tuntematon kohde"
  #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
  #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
  #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
  #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
  #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
  #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:781
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "recent menu label|_%d. %s"
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "_%d. %s"
  msgstr "_%d. %s"
  
  #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
  #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
  msgstr "_%d. %s"
  
  #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
  #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
  #.
  #.
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:788
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:822
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "recent menu label|%d. %s"
+msgctxt "recent menu label"
+msgid "%d. %s"
  msgstr "%d. %s"
  
  #: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
  msgstr "%d. %s"
  
  #: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
@@ -2828,18 +2905,22 @@ msgstr "URIn \"%s\" sisältävää kohtaa ei löytynyt"
  
  #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
  #: gtk/gtkstock.c:288
  
  #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
  #: gtk/gtkstock.c:288
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Information"
  msgstr "Tietoja"
  
  #: gtk/gtkstock.c:289
  msgid "Information"
  msgstr "Tietoja"
  
  #: gtk/gtkstock.c:289
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Warning"
  msgstr "Varoitus"
  
  #: gtk/gtkstock.c:290
  msgid "Warning"
  msgstr "Varoitus"
  
  #: gtk/gtkstock.c:290
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Error"
  msgstr "Virhe"
  
  #: gtk/gtkstock.c:291
  msgid "Error"
  msgstr "Virhe"
  
  #: gtk/gtkstock.c:291
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Question"
  msgstr "Kysymys"
  
  msgid "Question"
  msgstr "Kysymys"
  
@@ -2847,371 +2928,478 @@ msgstr "Kysymys"
  #. * need the mnemonics to be rationalized
  #.
  #: gtk/gtkstock.c:296
  #. * need the mnemonics to be rationalized
  #.
  #: gtk/gtkstock.c:296
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_About"
  msgstr "_Tietoja"
  
  msgid "_About"
  msgstr "_Tietoja"
  
+#: gtk/gtkstock.c:297
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
  #: gtk/gtkstock.c:298
  #: gtk/gtkstock.c:298
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Apply"
  msgstr "_Toteuta"
  
  #: gtk/gtkstock.c:299
  msgid "_Apply"
  msgstr "_Toteuta"
  
  #: gtk/gtkstock.c:299
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Bold"
  msgstr "_Lihavoitu"
  
  #: gtk/gtkstock.c:300
  msgid "_Bold"
  msgstr "_Lihavoitu"
  
  #: gtk/gtkstock.c:300
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Cancel"
  msgstr "Per_u"
  
  #: gtk/gtkstock.c:301
  msgid "_Cancel"
  msgstr "Per_u"
  
  #: gtk/gtkstock.c:301
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_CD-Rom"
  msgid "_CD-Rom"
-msgstr "_CD"
+msgstr "_CD-rom"
  
  #: gtk/gtkstock.c:302
  
  #: gtk/gtkstock.c:302
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Clear"
  msgstr "_Tyhjennä"
  
  #: gtk/gtkstock.c:303
  msgid "_Clear"
  msgstr "_Tyhjennä"
  
  #: gtk/gtkstock.c:303
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Close"
  msgstr "_Sulje"
  
  #: gtk/gtkstock.c:304
  msgid "_Close"
  msgstr "_Sulje"
  
  #: gtk/gtkstock.c:304
+msgctxt "Stock label"
  msgid "C_onnect"
  msgstr "_Yhdistä"
  
  #: gtk/gtkstock.c:305
  msgid "C_onnect"
  msgstr "_Yhdistä"
  
  #: gtk/gtkstock.c:305
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Convert"
  msgstr "_Muunna"
  
  #: gtk/gtkstock.c:306
  msgid "_Convert"
  msgstr "_Muunna"
  
  #: gtk/gtkstock.c:306
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Copy"
  msgstr "_Kopioi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:307
  msgid "_Copy"
  msgstr "_Kopioi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:307
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Cu_t"
  msgstr "_Leikkaa"
  
  #: gtk/gtkstock.c:308
  msgid "Cu_t"
  msgstr "_Leikkaa"
  
  #: gtk/gtkstock.c:308
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Delete"
  msgstr "_Poista"
  
  #: gtk/gtkstock.c:309
  msgid "_Delete"
  msgstr "_Poista"
  
  #: gtk/gtkstock.c:309
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Discard"
  msgstr "_Hylkää"
  
  #: gtk/gtkstock.c:310
  msgid "_Discard"
  msgstr "_Hylkää"
  
  #: gtk/gtkstock.c:310
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Disconnect"
  msgstr "_Katkaise yhteys"
  
  #: gtk/gtkstock.c:311
  msgid "_Disconnect"
  msgstr "_Katkaise yhteys"
  
  #: gtk/gtkstock.c:311
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Execute"
  msgstr "_Suorita"
  
  #: gtk/gtkstock.c:312
  msgid "_Execute"
  msgstr "_Suorita"
  
  #: gtk/gtkstock.c:312
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Muokkaa"
  
  #: gtk/gtkstock.c:313
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Muokkaa"
  
  #: gtk/gtkstock.c:313
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Find"
  msgstr "_Etsi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:314
  msgid "_Find"
  msgstr "_Etsi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:314
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Find and _Replace"
  msgstr "Etsi ja _korvaa"
  
  #: gtk/gtkstock.c:315
  msgid "Find and _Replace"
  msgstr "Etsi ja _korvaa"
  
  #: gtk/gtkstock.c:315
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Floppy"
  msgstr "_Levyke"
  
  #: gtk/gtkstock.c:316
  msgid "_Floppy"
  msgstr "_Levyke"
  
  #: gtk/gtkstock.c:316
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "_Kokoruutu"
  
  #: gtk/gtkstock.c:317
  msgid "_Fullscreen"
  msgstr "_Kokoruutu"
  
  #: gtk/gtkstock.c:317
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Leave Fullscreen"
  msgstr "Peru _kokoruututila"
  
  msgid "_Leave Fullscreen"
  msgstr "Peru _kokoruututila"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
  #: gtk/gtkstock.c:319
  #: gtk/gtkstock.c:319
-msgid "Navigation|_Bottom"
-msgstr "_Alimpaan"
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Bottom"
+msgstr "_Alin"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is a navigation label as in "go to the first page"
  #: gtk/gtkstock.c:321
  #: gtk/gtkstock.c:321
-msgid "Navigation|_First"
-msgstr "E_nsimmäinen"
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_First"
+msgstr "_Ensimmäinen"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is a navigation label as in "go to the last page"
  #: gtk/gtkstock.c:323
  #: gtk/gtkstock.c:323
-msgid "Navigation|_Last"
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Last"
  msgstr "_Viimeinen"
  
  msgstr "_Viimeinen"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
  #: gtk/gtkstock.c:325
  #: gtk/gtkstock.c:325
-msgid "Navigation|_Top"
-msgstr "_Ylimpään"
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Top"
+msgstr "_Ylin"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is a navigation label as in "go back"
  #: gtk/gtkstock.c:327
  #: gtk/gtkstock.c:327
-msgid "Navigation|_Back"
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Back"
  msgstr "_Takaisin"
  
  msgstr "_Takaisin"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is a navigation label as in "go down"
  #: gtk/gtkstock.c:329
  #: gtk/gtkstock.c:329
-msgid "Navigation|_Down"
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Down"
  msgstr "_Alas"
  
  msgstr "_Alas"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is a navigation label as in "go forward"
  #: gtk/gtkstock.c:331
  #: gtk/gtkstock.c:331
-msgid "Navigation|_Forward"
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Forward"
  msgstr "_Eteenpäin"
  
  msgstr "_Eteenpäin"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is a navigation label as in "go up"
  #: gtk/gtkstock.c:333
  #: gtk/gtkstock.c:333
-msgid "Navigation|_Up"
+msgctxt "Stock label, navigation"
+msgid "_Up"
  msgstr "_Ylös"
  
  #: gtk/gtkstock.c:334
  msgstr "_Ylös"
  
  #: gtk/gtkstock.c:334
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Harddisk"
  msgstr "_Kiintolevy"
  
  #: gtk/gtkstock.c:335
  msgid "_Harddisk"
  msgstr "_Kiintolevy"
  
  #: gtk/gtkstock.c:335
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Help"
  msgstr "O_hje"
  
  #: gtk/gtkstock.c:336
  msgid "_Help"
  msgstr "O_hje"
  
  #: gtk/gtkstock.c:336
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Home"
  msgstr "_Koti"
  
  #: gtk/gtkstock.c:337
  msgid "_Home"
  msgstr "_Koti"
  
  #: gtk/gtkstock.c:337
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Increase Indent"
  msgstr "Kasvata sisennystä"
  
  #: gtk/gtkstock.c:338
  msgid "Increase Indent"
  msgstr "Kasvata sisennystä"
  
  #: gtk/gtkstock.c:338
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Decrease Indent"
  msgstr "Pienennä sisennystä"
  
  #: gtk/gtkstock.c:339
  msgid "Decrease Indent"
  msgstr "Pienennä sisennystä"
  
  #: gtk/gtkstock.c:339
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Index"
  msgstr "_Indeksi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:340
  msgid "_Index"
  msgstr "_Indeksi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:340
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Information"
  msgstr "T_ietoja"
  
  #: gtk/gtkstock.c:341
  msgid "_Information"
  msgstr "T_ietoja"
  
  #: gtk/gtkstock.c:341
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Italic"
  msgstr "_Kursiivi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:342
  msgid "_Italic"
  msgstr "_Kursiivi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:342
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Jump to"
  msgid "_Jump to"
-msgstr "_Siirry"
+msgstr "_Siirry kohtaan"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is about text justification, "centered text"
  #: gtk/gtkstock.c:344
  #: gtk/gtkstock.c:344
-msgid "Justify|_Center"
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Center"
  msgstr "_Keskitä"
  
  msgstr "_Keskitä"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is about text justification
  #: gtk/gtkstock.c:346
  #: gtk/gtkstock.c:346
-msgid "Justify|_Fill"
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Fill"
  msgstr "_Täytä"
  
  msgstr "_Täytä"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is about text justification, "left-justified text"
  #: gtk/gtkstock.c:348
  #: gtk/gtkstock.c:348
-msgid "Justify|_Left"
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Left"
  msgstr "_Vasen"
  
  msgstr "_Vasen"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. This is about text justification, "right-justified text"
  #: gtk/gtkstock.c:350
  #: gtk/gtkstock.c:350
-msgid "Justify|_Right"
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Right"
  msgstr "_Oikea"
  
  msgstr "_Oikea"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. Media label, as in "fast forward"
  #: gtk/gtkstock.c:353
  #: gtk/gtkstock.c:353
-msgid "Media|_Forward"
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Forward"
  msgstr "E_teenpäin"
  
  msgstr "E_teenpäin"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. Media label, as in "next song"
  #: gtk/gtkstock.c:355
  #: gtk/gtkstock.c:355
-msgid "Media|_Next"
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Next"
  msgstr "_Seuraava"
  
  msgstr "_Seuraava"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. Media label, as in "pause music"
  #: gtk/gtkstock.c:357
  #: gtk/gtkstock.c:357
-msgid "Media|P_ause"
-msgstr "_Pysäytä"
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "P_ause"
+msgstr "_Keskeytä"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. Media label, as in "play music"
  #: gtk/gtkstock.c:359
  #: gtk/gtkstock.c:359
-msgid "Media|_Play"
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Play"
  msgstr "_Toista"
  
  msgstr "_Toista"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. Media label, as in  "previous song"
  #: gtk/gtkstock.c:361
  #: gtk/gtkstock.c:361
-msgid "Media|Pre_vious"
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "Pre_vious"
  msgstr "E_dellinen"
  
  msgstr "E_dellinen"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. Media label
  #: gtk/gtkstock.c:363
  #: gtk/gtkstock.c:363
-msgid "Media|_Record"
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Record"
  msgstr "_Tallenna"
  
  msgstr "_Tallenna"
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. Media label
  #: gtk/gtkstock.c:365
  #: gtk/gtkstock.c:365
-msgid "Media|R_ewind"
-msgstr "_Kelaa alkuun"
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "R_ewind"
+msgstr "_Kelaa takaisin"
  
  
-#. translators, strip the prefix up to and including the first |
+#. Media label
  #: gtk/gtkstock.c:367
  #: gtk/gtkstock.c:367
-msgid "Media|_Stop"
-msgstr "_Lopeta"
+msgctxt "Stock label, media"
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Pysäytä"
  
  #: gtk/gtkstock.c:368
  
  #: gtk/gtkstock.c:368
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Network"
  msgstr "_Verkko"
  
  #: gtk/gtkstock.c:369
  msgid "_Network"
  msgstr "_Verkko"
  
  #: gtk/gtkstock.c:369
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_New"
  msgstr "_Uusi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:370
  msgid "_New"
  msgstr "_Uusi"
  
  #: gtk/gtkstock.c:370
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_No"
  msgstr "_Ei"
  
  #: gtk/gtkstock.c:371
  msgid "_No"
  msgstr "_Ei"
  
  #: gtk/gtkstock.c:371
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_OK"
  msgstr "_OK"
  
  #: gtk/gtkstock.c:372
  msgid "_OK"
  msgstr "_OK"
  
  #: gtk/gtkstock.c:372
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Open"
  msgstr "_Avaa"
  
  msgid "_Open"
  msgstr "_Avaa"
  
-#: gtk/gtkstock.c:373
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:374
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Landscape"
  msgstr "Vaaka"
  
  msgid "Landscape"
  msgstr "Vaaka"
  
-#: gtk/gtkstock.c:374
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:376
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Portrait"
  msgstr "Pysty"
  
  msgid "Portrait"
  msgstr "Pysty"
  
-#: gtk/gtkstock.c:375
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:378
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "Käänteinen vaaka"
  
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "Käänteinen vaaka"
  
-#: gtk/gtkstock.c:376
+#. Page orientation
+#: gtk/gtkstock.c:380
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "Käänteinen pysty"
  
  # , c-format
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "Käänteinen pysty"
  
  # , c-format
-#: gtk/gtkstock.c:377
+#: gtk/gtkstock.c:381
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Page Set_up"
  msgstr "Sivun _asetukset"
  
  msgid "Page Set_up"
  msgstr "Sivun _asetukset"
  
-#: gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:382
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Paste"
  msgstr "L_iitä"
  
  msgid "_Paste"
  msgstr "L_iitä"
  
-#: gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:383
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Preferences"
  msgstr "_Asetukset"
  
  msgid "_Preferences"
  msgstr "_Asetukset"
  
-#: gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:384
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Print"
  msgstr "Tul_osta"
  
  msgid "_Print"
  msgstr "Tul_osta"
  
-#: gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:385
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Print Pre_view"
  msgid "Print Pre_view"
-msgstr "_Esikatselu"
+msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:386
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Properties"
  msgstr "_Ominaisuudet"
  
  msgid "_Properties"
  msgstr "_Ominaisuudet"
  
-#: gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:387
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Quit"
  msgstr "_Lopeta"
  
  msgid "_Quit"
  msgstr "_Lopeta"
  
-#: gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:388
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Redo"
  msgstr "_Tee uudelleen"
  
  msgid "_Redo"
  msgstr "_Tee uudelleen"
  
-#: gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:389
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Refresh"
  msgstr "_Päivitä"
  
  msgid "_Refresh"
  msgstr "_Päivitä"
  
-#: gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:390
+msgctxt "Stock label"
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Poista"
+
+#: gtk/gtkstock.c:391
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Revert"
  msgid "_Revert"
-msgstr "_Hylkää muutokset"
+msgstr "_Palauta"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:392
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Save"
  msgstr "_Tallenna"
  
  msgid "_Save"
  msgstr "_Tallenna"
  
-#: gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:393
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Save _As"
  msgstr "Tallenna _nimellä"
  
  msgid "Save _As"
  msgstr "Tallenna _nimellä"
  
-#: gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:394
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Select _All"
  msgstr "Valitse k_aikki"
  
  msgid "Select _All"
  msgstr "Valitse k_aikki"
  
-#: gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:395
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Color"
  msgstr "_Väri"
  
  msgid "_Color"
  msgstr "_Väri"
  
-#: gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:396
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Font"
  msgstr "_Kirjasin"
  
  msgid "_Font"
  msgstr "_Kirjasin"
  
-#: gtk/gtkstock.c:393
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:398
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Ascending"
  msgstr "_Nouseva"
  
  msgid "_Ascending"
  msgstr "_Nouseva"
  
-#: gtk/gtkstock.c:394
+#. Sorting direction
+#: gtk/gtkstock.c:400
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Descending"
  msgstr "_Laskeva"
  
  msgid "_Descending"
  msgstr "_Laskeva"
  
-#: gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:401
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "_Oikoluku"
  
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "_Oikoluku"
  
-#: gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:402
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Stop"
  msgstr "_Pysäytä"
  
  msgid "_Stop"
  msgstr "_Pysäytä"
  
-#: gtk/gtkstock.c:397
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:404
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Strikethrough"
  msgstr "_Yliviivaus"
  
  msgid "_Strikethrough"
  msgstr "_Yliviivaus"
  
-#: gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:405
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undelete"
  msgstr "Per_u poisto"
  
  msgid "_Undelete"
  msgstr "Per_u poisto"
  
-#: gtk/gtkstock.c:399
+#. Font variant
+#: gtk/gtkstock.c:407
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Underline"
  msgstr "_Alleviivaus"
  
  msgid "_Underline"
  msgstr "_Alleviivaus"
  
-#: gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:408
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Undo"
  msgstr "K_umoa"
  
  msgid "_Undo"
  msgstr "K_umoa"
  
-#: gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:409
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Yes"
  msgstr "_Kyllä"
  
  msgid "_Yes"
  msgstr "_Kyllä"
  
-#: gtk/gtkstock.c:402
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:411
+msgctxt "Stock label"
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "_Tavallinen koko"
  
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "_Tavallinen koko"
  
-#: gtk/gtkstock.c:403
+#. Zoom
+#: gtk/gtkstock.c:413
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Best _Fit"
  msgid "Best _Fit"
-msgstr "_Sopivin koko"
+msgstr "_Paras sovitus"
  
  
-#: gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:414
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "_Lähennä"
  
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "_Lähennä"
  
-#: gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:415
+msgctxt "Stock label"
  msgid "Zoom _Out"
  msgstr "L_oitonna"
  
  msgid "Zoom _Out"
  msgstr "L_oitonna"
  
@@ -3382,17 +3570,17 @@ msgstr "Teemamoottorin moduulia ei löytynyt module_path:sta:\"%s\","
  msgid "--- No Tip ---"
  msgstr "--- Ei vinkkiä ---"
  
  msgid "--- No Tip ---"
  msgstr "--- Ei vinkkiä ---"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1453
+#: gtk/gtkuimanager.c:1463
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr "Odottamaton alkutagi \"%s\" rivillä %d merkin %d kohdalla"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr "Odottamaton alkutagi \"%s\" rivillä %d merkin %d kohdalla"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1543
+#: gtk/gtkuimanager.c:1553
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "Odottamatonta merkkidataa rivillä %d merkin %d kohdalla"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "Odottamatonta merkkidataa rivillä %d merkin %d kohdalla"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:2366
+#: gtk/gtkuimanager.c:2385
  msgid "Empty"
  msgstr "Tyhjä"
  
  msgid "Empty"
  msgstr "Tyhjä"
  
@@ -3436,827 +3624,826 @@ msgstr "Täysi äänenvoimakkuus"
  #. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
  #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
  #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
  #. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
  #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
  #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
-#. * Do not translate and do not include the "volume percentage|"
-#. * part in the translation!
  #.
  #.
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:170
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:168
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "volume percentage|%d %%"
+msgctxt "volume percentage"
+msgid "%d %%"
  msgstr "%d %%"
  
  msgstr "%d %%"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:5
-msgid "paper size|asme_f"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
+msgctxt "paper size"
+msgid "asme_f"
  msgstr "asme_f"
  
  msgstr "asme_f"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:7
-msgid "paper size|A0x2"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x2"
  msgstr "A0x2"
  
  msgstr "A0x2"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:9
-msgid "paper size|A0"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0"
  msgstr "A0"
  
  msgstr "A0"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:11
-msgid "paper size|A0x3"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
+msgctxt "paper size"
+msgid "A0x3"
  msgstr "A0x3"
  
  msgstr "A0x3"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:13
-msgid "paper size|A1"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1"
  msgstr "A1"
  
  msgstr "A1"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:15
-msgid "paper size|A10"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
+msgctxt "paper size"
+msgid "A10"
  msgstr "A10"
  
  msgstr "A10"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:17
-msgid "paper size|A1x3"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x3"
  msgstr "A1x3"
  
  msgstr "A1x3"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:19
-msgid "paper size|A1x4"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
+msgctxt "paper size"
+msgid "A1x4"
  msgstr "A1x4"
  
  msgstr "A1x4"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:21
-msgid "paper size|A2"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2"
  msgstr "A2"
  
  msgstr "A2"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:23
-msgid "paper size|A2x3"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x3"
  msgstr "A2x3"
  
  msgstr "A2x3"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:25
-msgid "paper size|A2x4"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x4"
  msgstr "A2x4"
  
  msgstr "A2x4"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:27
-msgid "paper size|A2x5"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
+msgctxt "paper size"
+msgid "A2x5"
  msgstr "A2x5"
  
  msgstr "A2x5"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:29
-msgid "paper size|A3"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3"
  msgstr "A3"
  
  msgstr "A3"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:31
-msgid "paper size|A3 Extra"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3 Extra"
  msgstr "A3 extra"
  
  msgstr "A3 extra"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:33
-msgid "paper size|A3x3"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x3"
  msgstr "A3x3"
  
  msgstr "A3x3"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:35
-msgid "paper size|A3x4"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x4"
  msgstr "A3x4"
  
  msgstr "A3x4"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:37
-msgid "paper size|A3x5"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x5"
  msgstr "A3x5"
  
  msgstr "A3x5"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:39
-msgid "paper size|A3x6"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x6"
  msgstr "A3x6"
  
  msgstr "A3x6"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:41
-msgid "paper size|A3x7"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
+msgctxt "paper size"
+msgid "A3x7"
  msgstr "A3x7"
  
  msgstr "A3x7"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:43
-msgid "paper size|A4"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4"
  msgstr "A4"
  
  msgstr "A4"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:45
-msgid "paper size|A4 Extra"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Extra"
  msgstr "A4 extra"
  
  msgstr "A4 extra"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:47
-msgid "paper size|A4 Tab"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4 Tab"
  msgstr "A4 tab"
  
  msgstr "A4 tab"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:49
-msgid "paper size|A4x3"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x3"
  msgstr "A4x3"
  
  msgstr "A4x3"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:51
-msgid "paper size|A4x4"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x4"
  msgstr "A4x4"
  
  msgstr "A4x4"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:53
-msgid "paper size|A4x5"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x5"
  msgstr "A4x5"
  
  msgstr "A4x5"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:55
-msgid "paper size|A4x6"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x6"
  msgstr "A4x6"
  
  msgstr "A4x6"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:57
-msgid "paper size|A4x7"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x7"
  msgstr "A4x7"
  
  msgstr "A4x7"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:59
-msgid "paper size|A4x8"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x8"
  msgstr "A4x8"
  
  msgstr "A4x8"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:61
-msgid "paper size|A4x9"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
+msgctxt "paper size"
+msgid "A4x9"
  msgstr "A4x9"
  
  msgstr "A4x9"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:63
-msgid "paper size|A5"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5"
  msgstr "A5"
  
  msgstr "A5"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:65
-msgid "paper size|A5 Extra"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
+msgctxt "paper size"
+msgid "A5 Extra"
  msgstr "A5 extra"
  
  msgstr "A5 extra"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:67
-msgid "paper size|A6"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
+msgctxt "paper size"
+msgid "A6"
  msgstr "A6"
  
  msgstr "A6"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:69
-msgid "paper size|A7"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
+msgctxt "paper size"
+msgid "A7"
  msgstr "A7"
  
  msgstr "A7"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:71
-msgid "paper size|A8"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
+msgctxt "paper size"
+msgid "A8"
  msgstr "A8"
  
  msgstr "A8"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:73
-msgid "paper size|A9"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
+msgctxt "paper size"
+msgid "A9"
  msgstr "A9"
  
  msgstr "A9"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:75
-msgid "paper size|B0"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
+msgctxt "paper size"
+msgid "B0"
  msgstr "B0"
  
  msgstr "B0"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:77
-msgid "paper size|B1"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
+msgctxt "paper size"
+msgid "B1"
  msgstr "B1"
  
  msgstr "B1"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:79
-msgid "paper size|B10"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
+msgctxt "paper size"
+msgid "B10"
  msgstr "B10"
  
  msgstr "B10"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:81
-msgid "paper size|B2"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
+msgctxt "paper size"
+msgid "B2"
  msgstr "B2"
  
  msgstr "B2"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:83
-msgid "paper size|B3"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
+msgctxt "paper size"
+msgid "B3"
  msgstr "B3"
  
  msgstr "B3"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:85
-msgid "paper size|B4"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
+msgctxt "paper size"
+msgid "B4"
  msgstr "B4"
  
  msgstr "B4"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:87
-msgid "paper size|B5"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5"
  msgstr "B5"
  
  msgstr "B5"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:89
-msgid "paper size|B5 Extra"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
+msgctxt "paper size"
+msgid "B5 Extra"
  msgstr "B5 extra"
  
  msgstr "B5 extra"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:91
-msgid "paper size|B6"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6"
  msgstr "B6"
  
  msgstr "B6"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:93
-msgid "paper size|B6/C4"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
+msgctxt "paper size"
+msgid "B6/C4"
  msgstr "B6/C4"
  
  msgstr "B6/C4"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:95
-msgid "paper size|B7"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
+msgctxt "paper size"
+msgid "B7"
  msgstr "B7"
  
  msgstr "B7"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:97
-msgid "paper size|B8"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
+msgctxt "paper size"
+msgid "B8"
  msgstr "B8"
  
  msgstr "B8"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:99
-msgid "paper size|B9"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
+msgctxt "paper size"
+msgid "B9"
  msgstr "B9"
  
  msgstr "B9"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:101
-msgid "paper size|C0"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
+msgctxt "paper size"
+msgid "C0"
  msgstr "C0"
  
  msgstr "C0"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:103
-msgid "paper size|C1"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
+msgctxt "paper size"
+msgid "C1"
  msgstr "C1"
  
  msgstr "C1"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:105
-msgid "paper size|C10"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
+msgctxt "paper size"
+msgid "C10"
  msgstr "C10"
  
  msgstr "C10"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:107
-msgid "paper size|C2"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
+msgctxt "paper size"
+msgid "C2"
  msgstr "C2"
  
  msgstr "C2"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:109
-msgid "paper size|C3"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
+msgctxt "paper size"
+msgid "C3"
  msgstr "C3"
  
  msgstr "C3"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:111
-msgid "paper size|C4"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
+msgctxt "paper size"
+msgid "C4"
  msgstr "C4"
  
  msgstr "C4"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:113
-msgid "paper size|C5"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
+msgctxt "paper size"
+msgid "C5"
  msgstr "C5"
  
  msgstr "C5"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:115
-msgid "paper size|C6"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6"
  msgstr "C6"
  
  msgstr "C6"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:117
-msgid "paper size|C6/C5"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
+msgctxt "paper size"
+msgid "C6/C5"
  msgstr "C6/C5"
  
  msgstr "C6/C5"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:119
-msgid "paper size|C7"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7"
  msgstr "C7"
  
  msgstr "C7"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:121
-msgid "paper size|C7/C6"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
+msgctxt "paper size"
+msgid "C7/C6"
  msgstr "C7/C6"
  
  msgstr "C7/C6"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:123
-msgid "paper size|C8"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
+msgctxt "paper size"
+msgid "C8"
  msgstr "C8"
  
  msgstr "C8"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:125
-msgid "paper size|C9"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
+msgctxt "paper size"
+msgid "C9"
  msgstr "C9"
  
  msgstr "C9"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:127
-msgid "paper size|DL Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
+msgctxt "paper size"
+msgid "DL Envelope"
  msgstr "DL-kirjekuori"
  
  msgstr "DL-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:129
-msgid "paper size|RA0"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA0"
  msgstr "RA0"
  
  msgstr "RA0"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:131
-msgid "paper size|RA1"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA1"
  msgstr "RA1"
  
  msgstr "RA1"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:133
-msgid "paper size|RA2"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
+msgctxt "paper size"
+msgid "RA2"
  msgstr "RA2"
  
  msgstr "RA2"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:135
-msgid "paper size|SRA0"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA0"
  msgstr "SRA0"
  
  msgstr "SRA0"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:137
-msgid "paper size|SRA1"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA1"
  msgstr "SRA1"
  
  msgstr "SRA1"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:139
-msgid "paper size|SRA2"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
+msgctxt "paper size"
+msgid "SRA2"
  msgstr "SRA2"
  
  msgstr "SRA2"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:141
-msgid "paper size|JB0"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB0"
  msgstr "JB0"
  
  msgstr "JB0"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:143
-msgid "paper size|JB1"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB1"
  msgstr "JB1"
  
  msgstr "JB1"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:145
-msgid "paper size|JB10"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB10"
  msgstr "JB10"
  
  msgstr "JB10"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:147
-msgid "paper size|JB2"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB2"
  msgstr "JB2"
  
  msgstr "JB2"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:149
-msgid "paper size|JB3"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB3"
  msgstr "JB3"
  
  msgstr "JB3"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:151
-msgid "paper size|JB4"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB4"
  msgstr "JB4"
  
  msgstr "JB4"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:153
-msgid "paper size|JB5"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB5"
  msgstr "JB5"
  
  msgstr "JB5"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:155
-msgid "paper size|JB6"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB6"
  msgstr "JB6"
  
  msgstr "JB6"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:157
-msgid "paper size|JB7"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB7"
  msgstr "JB7"
  
  msgstr "JB7"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:159
-msgid "paper size|JB8"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB8"
  msgstr "JB8"
  
  msgstr "JB8"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:161
-msgid "paper size|JB9"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
+msgctxt "paper size"
+msgid "JB9"
  msgstr "JB9"
  
  msgstr "JB9"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:163
-msgid "paper size|jis exec"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
+msgctxt "paper size"
+msgid "jis exec"
  msgstr "jis exec"
  
  msgstr "jis exec"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:165
-msgid "paper size|Choukei 2 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 2 Envelope"
  msgstr "Choukei 2 -kirjekuori"
  
  msgstr "Choukei 2 -kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:167
-msgid "paper size|Choukei 3 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 3 Envelope"
  msgstr "Choukei 3 -kirjekuori"
  
  msgstr "Choukei 3 -kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:169
-msgid "paper size|Choukei 4 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
+msgctxt "paper size"
+msgid "Choukei 4 Envelope"
  msgstr "Choukei 4 -kirjekuori"
  
  msgstr "Choukei 4 -kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:171
-msgid "paper size|hagaki (postcard)"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
+msgctxt "paper size"
+msgid "hagaki (postcard)"
  msgstr "hagaki (postikortti)"
  
  msgstr "hagaki (postikortti)"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:173
-msgid "paper size|kahu Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
+msgctxt "paper size"
+msgid "kahu Envelope"
  msgstr "kahu-kirjekuori"
  
  msgstr "kahu-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:175
-msgid "paper size|kaku2 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
+msgctxt "paper size"
+msgid "kaku2 Envelope"
  msgstr "kaku2-kirjekuori"
  
  msgstr "kaku2-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:177
-msgid "paper size|oufuku (reply postcard)"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
+msgctxt "paper size"
+msgid "oufuku (reply postcard)"
  msgstr "oufuku (vastauspostikortti)"
  
  msgstr "oufuku (vastauspostikortti)"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:179
-msgid "paper size|you4 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
+msgctxt "paper size"
+msgid "you4 Envelope"
  msgstr "you4-postikortti"
  
  msgstr "you4-postikortti"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:181
-msgid "paper size|10x11"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x11"
  msgstr "10x11"
  
  msgstr "10x11"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:183
-msgid "paper size|10x13"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x13"
  msgstr "10x13"
  
  msgstr "10x13"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:185
-msgid "paper size|10x14"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x14"
  msgstr "10x14"
  
  msgstr "10x14"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:187 gtk/paper_names_offsets.c:189
-msgid "paper size|10x15"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
+msgctxt "paper size"
+msgid "10x15"
  msgstr "10x15"
  
  msgstr "10x15"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:191
-msgid "paper size|11x12"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x12"
  msgstr "11x12"
  
  msgstr "11x12"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:193
-msgid "paper size|11x15"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
+msgctxt "paper size"
+msgid "11x15"
  msgstr "11x15"
  
  msgstr "11x15"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:195
-msgid "paper size|12x19"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
+msgctxt "paper size"
+msgid "12x19"
  msgstr "12x19"
  
  msgstr "12x19"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:197
-msgid "paper size|5x7"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
+msgctxt "paper size"
+msgid "5x7"
  msgstr "5x7"
  
  msgstr "5x7"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:199
-msgid "paper size|6x9 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
+msgctxt "paper size"
+msgid "6x9 Envelope"
  msgstr "6x9-kirjekuori"
  
  msgstr "6x9-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:201
-msgid "paper size|7x9 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
+msgctxt "paper size"
+msgid "7x9 Envelope"
  msgstr "7x9-kirjekuori"
  
  msgstr "7x9-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:203
-msgid "paper size|9x11 Envelope"
-msgstr "9x11 kirjekuori"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
+msgctxt "paper size"
+msgid "9x11 Envelope"
+msgstr "9x11-kirjekuori"
  
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:205
-msgid "paper size|a2 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
+msgctxt "paper size"
+msgid "a2 Envelope"
  msgstr "A2-kirjekuori"
  
  msgstr "A2-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:207
-msgid "paper size|Arch A"
-msgstr "A-arkki"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:209
-msgid "paper size|Arch B"
-msgstr "B-arkki"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:211
-msgid "paper size|Arch C"
-msgstr "C-arkki"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:213
-msgid "paper size|Arch D"
-msgstr "D-arkki"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:215
-msgid "paper size|Arch E"
-msgstr "E-arkki"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:217
-msgid "paper size|b-plus"
-msgstr "B-plus"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:219
-msgid "paper size|c"
-msgstr "C"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:221
-msgid "paper size|c5 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch A"
+msgstr "Arkki A"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch B"
+msgstr "Arkki B"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch C"
+msgstr "Arkki C"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch D"
+msgstr "Arkki D"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
+msgctxt "paper size"
+msgid "Arch E"
+msgstr "Arkki E"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
+msgctxt "paper size"
+msgid "b-plus"
+msgstr "b-plus"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
+msgctxt "paper size"
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
+msgctxt "paper size"
+msgid "c5 Envelope"
  msgstr "C5-kirjekuori"
  
  msgstr "C5-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:223
-msgid "paper size|d"
-msgstr "D"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:225
-msgid "paper size|e"
-msgstr "E"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:227
-msgid "paper size|edp"
-msgstr "EDP"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:229
-msgid "paper size|European edp"
-msgstr "Eurooppalainen EDP"
-
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:231
-msgid "paper size|Executive"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
+msgctxt "paper size"
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
+msgctxt "paper size"
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
+msgctxt "paper size"
+msgid "edp"
+msgstr "edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
+msgctxt "paper size"
+msgid "European edp"
+msgstr "Eurooppalainen edp"
+
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
+msgctxt "paper size"
+msgid "Executive"
  msgstr "Executive"
  
  msgstr "Executive"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:233
-msgid "paper size|f"
-msgstr "F"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
+msgctxt "paper size"
+msgid "f"
+msgstr "f"
  
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:235
-msgid "paper size|FanFold European"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold European"
  msgstr "FanFold, eurooppalainen"
  
  msgstr "FanFold, eurooppalainen"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:237
-msgid "paper size|FanFold US"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold US"
  msgstr "FanFold, amerikkalainen"
  
  msgstr "FanFold, amerikkalainen"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:239
-msgid "paper size|FanFold German Legal"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
+msgctxt "paper size"
+msgid "FanFold German Legal"
  msgstr "FanFold, saksalainen legal"
  
  msgstr "FanFold, saksalainen legal"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:241
-msgid "paper size|Government Legal"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Legal"
  msgstr "Government legal"
  
  msgstr "Government legal"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:243
-msgid "paper size|Government Letter"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
+msgctxt "paper size"
+msgid "Government Letter"
  msgstr "Government letter"
  
  msgstr "Government letter"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:245
-msgid "paper size|Index 3x5"
-msgstr "Index 3x5"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 3x5"
+msgstr "Indeksi 3x5"
  
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:247
-msgid "paper size|Index 4x6 (postcard)"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 (postcard)"
  msgstr "Index 4x6 (postikortti)"
  
  msgstr "Index 4x6 (postikortti)"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:249
-msgid "paper size|Index 4x6 ext"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 4x6 ext"
  msgstr "Index 4x6 ext"
  
  msgstr "Index 4x6 ext"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:251
-msgid "paper size|Index 5x8"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
+msgctxt "paper size"
+msgid "Index 5x8"
  msgstr "Index 5x8"
  
  msgstr "Index 5x8"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:253
-msgid "paper size|Invoice"
-msgstr "Lasku"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invoice"
+msgstr "Invoice"
  
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:255
-msgid "paper size|Tabloid"
-msgstr "Tabloidi"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
+msgctxt "paper size"
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloid"
  
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:257
-msgid "paper size|US Legal"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal"
  msgstr "US legal"
  
  msgstr "US legal"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:259
-msgid "paper size|US Legal Extra"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Legal Extra"
  msgstr "US legal extra"
  
  msgstr "US legal extra"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:261
-msgid "paper size|US Letter"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter"
  msgstr "US letter"
  
  msgstr "US letter"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:263
-msgid "paper size|US Letter Extra"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Extra"
  msgstr "US letter extra"
  
  msgstr "US letter extra"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:265
-msgid "paper size|US Letter Plus"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
+msgctxt "paper size"
+msgid "US Letter Plus"
  msgstr "US letter plus"
  
  msgstr "US letter plus"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:267
-msgid "paper size|Monarch Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
+msgctxt "paper size"
+msgid "Monarch Envelope"
  msgstr "Monarch-kirjekuori"
  
  msgstr "Monarch-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:269
-msgid "paper size|#10 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
+msgctxt "paper size"
+msgid "#10 Envelope"
  msgstr "#10-kirjekuori"
  
  msgstr "#10-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:271
-msgid "paper size|#11 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
+msgctxt "paper size"
+msgid "#11 Envelope"
  msgstr "#11-kirjekuori"
  
  msgstr "#11-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:273
-msgid "paper size|#12 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
+msgctxt "paper size"
+msgid "#12 Envelope"
  msgstr "#12-kirjekuori"
  
  msgstr "#12-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:275
-msgid "paper size|#14 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
+msgctxt "paper size"
+msgid "#14 Envelope"
  msgstr "#14-kirjekuori"
  
  msgstr "#14-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:277
-msgid "paper size|#9 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
+msgctxt "paper size"
+msgid "#9 Envelope"
  msgstr "#9-kirjekuori"
  
  msgstr "#9-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:279
-msgid "paper size|Personal Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
+msgctxt "paper size"
+msgid "Personal Envelope"
  msgstr "Henkilökohtainen kirjekuori"
  
  msgstr "Henkilökohtainen kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:281
-msgid "paper size|Quarto"
-msgstr "Quatro"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
+msgctxt "paper size"
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
  
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:283
-msgid "paper size|Super A"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super A"
  msgstr "Super A"
  
  msgstr "Super A"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:285
-msgid "paper size|Super B"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
+msgctxt "paper size"
+msgid "Super B"
  msgstr "Super B"
  
  msgstr "Super B"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:287
-msgid "paper size|Wide Format"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
+msgctxt "paper size"
+msgid "Wide Format"
  msgstr "Leveä muoto"
  
  msgstr "Leveä muoto"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:289
-msgid "paper size|Dai-pa-kai"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
+msgctxt "paper size"
+msgid "Dai-pa-kai"
  msgstr "Dai-pa-kai"
  
  msgstr "Dai-pa-kai"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:291
-msgid "paper size|Folio"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio"
  msgstr "Folio"
  
  msgstr "Folio"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:293
-msgid "paper size|Folio sp"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
+msgctxt "paper size"
+msgid "Folio sp"
  msgstr "Folio sp"
  
  msgstr "Folio sp"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:295
-msgid "paper size|Invite Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
+msgctxt "paper size"
+msgid "Invite Envelope"
  msgstr "Kutsukirjekuori"
  
  msgstr "Kutsukirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:297
-msgid "paper size|Italian Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
+msgctxt "paper size"
+msgid "Italian Envelope"
  msgstr "Italialainen kirjekuori"
  
  msgstr "Italialainen kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:299
-msgid "paper size|juuro-ku-kai"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
+msgctxt "paper size"
+msgid "juuro-ku-kai"
  msgstr "juuro-ku-kai"
  
  msgstr "juuro-ku-kai"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:301
-msgid "paper size|pa-kai"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
+msgctxt "paper size"
+msgid "pa-kai"
  msgstr "pa-kai"
  
  msgstr "pa-kai"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:303
-msgid "paper size|Postfix Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
+msgctxt "paper size"
+msgid "Postfix Envelope"
  msgstr "Postfix-kirjekuori"
  
  msgstr "Postfix-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:305
-msgid "paper size|Small Photo"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
+msgctxt "paper size"
+msgid "Small Photo"
  msgstr "Pieni valokuva"
  
  msgstr "Pieni valokuva"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:307
-msgid "paper size|prc1 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc1 Envelope"
  msgstr "prc1-kirjekuori"
  
  msgstr "prc1-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:309
-msgid "paper size|prc10 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc10 Envelope"
  msgstr "prc10-kirjekuori"
  
  msgstr "prc10-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:311
-msgid "paper size|prc 16k"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 16k"
  msgstr "prc 16k"
  
  msgstr "prc 16k"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:313
-msgid "paper size|prc2 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc2 Envelope"
  msgstr "prc2-kirjekuori"
  
  msgstr "prc2-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:315
-msgid "paper size|prc3 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc3 Envelope"
  msgstr "prc3-kirjekuori"
  
  msgstr "prc3-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:317
-msgid "paper size|prc 32k"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc 32k"
  msgstr "prc 32k"
  
  msgstr "prc 32k"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:319
-msgid "paper size|prc4 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc4 Envelope"
  msgstr "prc4-kirjekuori"
  
  msgstr "prc4-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:321
-msgid "paper size|prc5 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc5 Envelope"
  msgstr "prc5-kirjekuori"
  
  msgstr "prc5-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:323
-msgid "paper size|prc6 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc6 Envelope"
  msgstr "prc6-kirjekuori"
  
  msgstr "prc6-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:325
-msgid "paper size|prc7 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc7 Envelope"
  msgstr "prc7-kirjekuori"
  
  msgstr "prc7-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:327
-msgid "paper size|prc8 Envelope"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
+msgctxt "paper size"
+msgid "prc8 Envelope"
  msgstr "prc8-kirjekuori"
  
  msgstr "prc8-kirjekuori"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:329
-msgid "paper size|ROC 16k"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 16k"
  msgstr "ROC 16k"
  
  msgstr "ROC 16k"
  
-#. translators, strip everything up to the first |
-#: gtk/paper_names_offsets.c:331
-msgid "paper size|ROC 8k"
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
+msgctxt "paper size"
+msgid "ROC 8k"
  msgstr "ROC 8k"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
  msgstr "ROC 8k"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
@@ -4297,7 +4484,7 @@ msgstr "Välimuistitiedoston kirjoitus epäonnistui: %s\n"
  #: gtk/updateiconcache.c:1499
  #, c-format
  msgid "The generated cache was invalid.\n"
  #: gtk/updateiconcache.c:1499
  #, c-format
  msgid "The generated cache was invalid.\n"
-msgstr "Luoto välimuisti oli virheellinen.\n"
+msgstr "Luotu välimuisti oli virheellinen.\n"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1511
  #, c-format
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1511
  #, c-format
@@ -4351,7 +4538,7 @@ msgstr "Tiedostoa ei löydy: %s\n"
  #: gtk/updateiconcache.c:1669
  #, c-format
  msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
  #: gtk/updateiconcache.c:1669
  #, c-format
  msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
-msgstr "Ei kelvollinen kuvakevälimuisti: %s\n"
+msgstr "Kuvakevälimuisti ei ole kelvollinen: %s\n"
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1682
  #, c-format
  
  #: gtk/updateiconcache.c:1682
  #, c-format
@@ -4423,171 +4610,171 @@ msgstr "Vietnam (VIQR)"
  msgid "X Input Method"
  msgstr "X-syöttötapa"
  
  msgid "X Input Method"
  msgstr "X-syöttötapa"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1113
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1176
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on toner."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on väri vähissä."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on toner."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on väri vähissä."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1114
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1177
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' has no toner left."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on väri loppu."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' has no toner left."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on väri loppu."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1116
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1179
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on developer."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on kehite vähissä."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on developer."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on kehite vähissä."
  
  #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1181
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of developer."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on kehite loppu."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of developer."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on kehite loppu."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1120
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1183
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on ainakin yksi väri vähissä."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on ainakin yksi väri vähissä."
  
  #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1122
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1185
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on ainakin yksi väri loppu."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on ainakin yksi väri loppu."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1123
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1186
  #, c-format
  msgid "The cover is open on printer '%s'."
  msgstr "Tulostimen \"%s\" kansi on auki."
  
  #, c-format
  msgid "The cover is open on printer '%s'."
  msgstr "Tulostimen \"%s\" kansi on auki."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1124
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1187
  #, c-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
  msgstr "Tulostimen \"%s\" luukku on auki."
  
  #, c-format
  msgid "The door is open on printer '%s'."
  msgstr "Tulostimen \"%s\" luukku on auki."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1125
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1188
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on paper."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on paperi vähissä."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is low on paper."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on paperi vähissä."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1126
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1189
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of paper."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on paperi loppu."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is out of paper."
  msgstr "Tulostimesta \"%s\" on paperi loppu."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1127
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1190
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is currently off-line."
  msgstr "Tulostin \"%s\" ei ole päällä."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' is currently off-line."
  msgstr "Tulostin \"%s\" ei ole päällä."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1191
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' may not be connected."
  msgstr "Tulostinta \"%s\" ei ole ehkä liitetty."
  
  #, c-format
  msgid "Printer '%s' may not be connected."
  msgstr "Tulostinta \"%s\" ei ole ehkä liitetty."
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1129
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1192
  #, c-format
  msgid "There is a problem on printer '%s'."
  msgstr "Tulostimella \"%s\" on ongelma."
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #, c-format
  msgid "There is a problem on printer '%s'."
  msgstr "Tulostimella \"%s\" on ongelma."
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1372
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471
  msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
  msgstr "Pysäytetty; työt hylätään"
  
  #. Translators: this is a printer status.
  msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
  msgstr "Pysäytetty; työt hylätään"
  
  #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1378
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1477
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "Työt hylätään"
  
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "Työt hylätään"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1999
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2145
  msgid "Two Sided"
  msgstr "Kaksipuolinen"
  
  msgid "Two Sided"
  msgstr "Kaksipuolinen"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2000
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2146
  msgid "Paper Type"
  msgstr "Paperin tyyppi"
  
  msgid "Paper Type"
  msgstr "Paperin tyyppi"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2001
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2147
  msgid "Paper Source"
  msgstr "Paperin lähde"
  
  msgid "Paper Source"
  msgstr "Paperin lähde"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2002
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2148
  msgid "Output Tray"
  msgstr "Tulostuskaukalo"
  
  msgid "Output Tray"
  msgstr "Tulostuskaukalo"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2011
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2157
  msgid "One Sided"
  msgstr "Yksipuolinen"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  msgid "One Sided"
  msgstr "Yksipuolinen"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2013
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2015
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2023
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2159
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2161
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2169
  msgid "Auto Select"
  msgstr "Valitse automaattisesti"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  msgid "Auto Select"
  msgstr "Valitse automaattisesti"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2017
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2492
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2163
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2165
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2167
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2638
  msgid "Printer Default"
  msgstr "Oletustulostin"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
  msgid "Printer Default"
  msgstr "Oletustulostin"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2689
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2835
  msgid "Urgent"
  msgstr "Kiireellinen"
  
  msgid "Urgent"
  msgstr "Kiireellinen"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2689
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2835
  msgid "High"
  msgstr "Tärkeä"
  
  msgid "High"
  msgstr "Tärkeä"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2689
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2835
  msgid "Medium"
  msgstr "Tavallinen"
  
  msgid "Medium"
  msgstr "Tavallinen"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2689
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2835
  msgid "Low"
  msgstr "Ei kiireellinen"
  
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
  msgid "Low"
  msgstr "Ei kiireellinen"
  
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2694
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2840
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas"
  
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2694
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2840
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös"
  
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2695
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2841
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas"
  
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2695
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2841
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös"
  
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2696
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2842
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle"
  
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2696
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2842
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle"
  
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2697
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2843
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle"
  
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2697
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2843
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"
  
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"
  
@@ -4595,67 +4782,66 @@ msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2712
-#, fuzzy
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2858
  msgid "Pages per Sheet"
  msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Sivuja arkilla"
+msgstr "Sivuja arkkia kohti"
  
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
  
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2749
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2895
  msgid "Job Priority"
  msgstr "Työn Tärkeys"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Job Priority"
  msgstr "Työn Tärkeys"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2760
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2906
  msgid "Billing Info"
  msgstr "Laskutustiedot"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
  msgid "Billing Info"
  msgstr "Laskutustiedot"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
  msgid "None"
  msgstr "Ei mikään"
  
  msgid "None"
  msgstr "Ei mikään"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
  msgid "Classified"
  msgstr "Luokiteltu"
  
  msgid "Classified"
  msgstr "Luokiteltu"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
  msgid "Confidential"
  msgstr "Luottamuksellinen"
  
  msgid "Confidential"
  msgstr "Luottamuksellinen"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
  msgid "Secret"
  msgstr "Salainen"
  
  msgid "Secret"
  msgstr "Salainen"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
  msgid "Standard"
  msgstr "Normaali"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Normaali"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
  msgid "Top Secret"
  msgstr "Erittäin salainen"
  
  msgid "Top Secret"
  msgstr "Erittäin salainen"
  
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
  msgid "Unclassified"
  msgstr "Luokittelematon"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Unclassified"
  msgstr "Luokittelematon"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2809
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955
  msgid "Before"
  msgstr "Ennen"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Before"
  msgstr "Ennen"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2970
  msgid "After"
  msgstr "Jälkeen"
  
  msgid "After"
  msgstr "Jälkeen"
  
@@ -4663,14 +4849,14 @@ msgstr "Jälkeen"
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2844
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2990
  msgid "Print at"
  msgstr "Tulostusaika"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
  msgid "Print at"
  msgstr "Tulostusaika"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2855
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3001
  msgid "Print at time"
  msgstr "Tulosta ajankohtana"
  
  msgid "Print at time"
  msgstr "Tulosta ajankohtana"
  
@@ -4678,7 +4864,7 @@ msgstr "Tulosta ajankohtana"
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2890
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3036
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "Oma %sx%s"
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "Oma %sx%s"
@@ -4689,50 +4875,50 @@ msgstr "Oma %sx%s"
  msgid "output.%s"
  msgstr "tuloste.%s"
  
  msgid "output.%s"
  msgstr "tuloste.%s"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:466
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:469
  msgid "Print to File"
  msgstr "Tulosta tiedostoon"
  
  msgid "Print to File"
  msgstr "Tulosta tiedostoon"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:543
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:543
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:546
  msgid "Postscript"
  msgstr "Postscript"
  
  msgid "Postscript"
  msgstr "Postscript"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:555
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:558
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr "Sivuja a_rkille:"
  
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr "Sivuja a_rkille:"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:601
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:604
  msgid "File"
  msgstr "Tiedosto"
  
  msgid "File"
  msgstr "Tiedosto"
  
-#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:610
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:613
  msgid "_Output format"
  msgstr "_Tulostusformaatti"
  
  msgid "_Output format"
  msgstr "_Tulostusformaatti"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:398
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
  msgid "Print to LPR"
  msgstr "Tulosta LPR:ää käyttäen"
  
  msgid "Print to LPR"
  msgstr "Tulosta LPR:ää käyttäen"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:424
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
  msgid "Pages Per Sheet"
  msgstr "Sivuja arkilla"
  
  msgid "Pages Per Sheet"
  msgstr "Sivuja arkilla"
  
-#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:431
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
  msgid "Command Line"
  msgstr "Komentorivi"
  
  #. default filename used for print-to-test
  msgid "Command Line"
  msgstr "Komentorivi"
  
  #. default filename used for print-to-test
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:235
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
  #, c-format
  msgid "test-output.%s"
  msgstr "testituloste.%s"
  
  #, c-format
  msgid "test-output.%s"
  msgstr "testituloste.%s"
  
-#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "Tulosta testitulostimelle"
  
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "Tulosta testitulostimelle"
  
@@ -4740,86 +4926,3 @@ msgstr "Tulosta testitulostimelle"
  #, c-format
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "Tiedoston \"%s\" tietojen saaminen epäonnistui: %s"
  #, c-format
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "Tiedoston \"%s\" tietojen saaminen epäonnistui: %s"
-
-#~ msgid "Arrow spacing"
-#~ msgstr "Nuolten välit"
-
-#~ msgid "Scroll arrow spacing"
-#~ msgstr "Vieritysnuolten välit"
-
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "Ryhmä"
-
-#~ msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-#~ msgstr "Työkalupalkin vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä painike kuuluu."
-
-#~ msgid "URI"
-#~ msgstr "URI"
-
-#~ msgid "The URI bound to this button"
-#~ msgstr "Tähän painikkeeseen sidottu URI"
-
-#~ msgid "Invalid filename: %s"
-#~ msgstr "Virheellinen tiedostonimi: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kohteelle \"%s\" ei voi lisätä kirjanmerkkiä, koska sen polku on "
-#~ "virheellinen."
-
-#~ msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
-#~ msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voitu valita, koska polkunimi on virheellinen."
-
-#~ msgid "%d byte"
-#~ msgid_plural "%d bytes"
-#~ msgstr[0] "%d tavu"
-#~ msgstr[1] "%d tavua"
-
-#~ msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
-#~ msgstr "Vakiokuvaketta \"%s\" ei löytynyt\n"
-
-#~ msgid "Error getting information for '%s': %s"
-#~ msgstr "Virhe haettaessa kohteen \"%s\" tietoja: %s"
-
-#~ msgid "This file system does not support mounting"
-#~ msgstr "Tämä tiedostojärjestelmä ei tue liittämistä"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
-#~ "Please use a different name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nimi \"%s\" ei kelpaa, koska se sisältää merkin \"%s\". Käytä eri nimeä."
-
-#~ msgid "Bookmark saving failed: %s"
-#~ msgstr "Kirjanmerkkien tallentaminen epäonnistui: %s"
-
-#~ msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
-#~ msgstr "\"%s\" on jo kirjanmerkkiluettelossa"
-
-#~ msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
-#~ msgstr "\"%s\" ei ole kirjanmerkkiluettelossa"
-
-#~ msgid "Path is not a folder: '%s'"
-#~ msgstr "Polku ei ole kansio: \"%s\""
-
-#~ msgid "Network Drive (%s)"
-#~ msgstr "Verkkoasema (%s)"
-
-#~ msgid "%s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s)"
-
-#~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
-#~ msgstr "Tuntematon määre \"%s\" rivillä %d merkin %d kohdalla"
-
-#~ msgid "Today at %H:%M"
-#~ msgstr "Tänään %H.%M"
-
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Oletus"
-
-#~ msgid "Print Pages"
-#~ msgstr "Tulosta sivut"
-
-#~ msgid "_All"
-#~ msgstr "K_aikki"