Finnish translation update by Jiri Grönroos

[~andy/gtk] / po / fi.po

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 214083d71da4adff73dddc58e040d87344989b2d..68678b6faec1c8e9835b340ae6fd97540da6b7da 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,17 +6,17 @@
 # Pauli Virtanen, 2000-2005.
 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
 # Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
 # Pauli Virtanen, 2000-2005.
 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
 # Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.

-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2009, 2012.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2009, 2012, 2013.

 # Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 # Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-09-04 14:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-06 21:11+0300\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 21:23+0200\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"

 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -460,21 +460,21 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "Avataan %d kohde"
 msgstr[1] "Avataan %d kohdetta"
 
 msgstr[0] "Avataan %d kohde"
 msgstr[1] "Avataan %d kohdetta"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39

 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Hyrrä"
 
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "Hyrrä"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40

 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Tarjoaa visuaalisen esityksen edistymisestä"
 
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "Tarjoaa visuaalisen esityksen edistymisestä"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:62

 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Kytkin"
 
 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "Kytkin"
 

-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63

 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Kytkee päällä/pois-tilojen välillä"
 
 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "Kytkee päällä/pois-tilojen välillä"
 


@@ -656,9 +656,6 @@ msgstr "Kirjasinlajin valinta"
 #.
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:104
 #, c-format
 #.
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:104
 #, c-format

-#| msgid ""
-#| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a "
-#| "href=\"%s\">%s</a>"

 msgid ""
 "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
 "for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"
 msgid ""
 "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
 "for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>"


@@ -689,7 +686,7 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "Linkkiä ei voitu näyttää"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
 msgstr "Linkkiä ei voitu näyttää"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017

-msgid "Homepage"
+msgid "Website"

 msgstr "Verkkosivusto"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 msgstr "Verkkosivusto"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071


@@ -697,19 +694,19 @@ msgstr "Verkkosivusto"
 msgid "About %s"
 msgstr "Tietoja ohjelmasta %s"
 
 msgid "About %s"
 msgstr "Tietoja ohjelmasta %s"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2398

 msgid "Created by"
 msgstr "Luonut"
 
 msgid "Created by"
 msgstr "Luonut"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2401

 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentoijat"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumentoijat"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411

 msgid "Translated by"
 msgstr "Kääntäjät"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Kääntäjät"
 

-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Graafinen ulkoasu"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Graafinen ulkoasu"
 


@@ -718,7 +715,7 @@ msgstr "Graafinen ulkoasu"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:156
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:159

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"


@@ -728,7 +725,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:162
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:165

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"


@@ -738,7 +735,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:168
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:171

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"


@@ -748,7 +745,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"


@@ -758,7 +755,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"


@@ -768,23 +765,24 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:845
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Välilyönti"
 
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Välilyönti"
 

-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851

 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Takakeno"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Takakeno"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290

-msgid "Other application..."
+#| msgid "Other application..."
+msgid "Other application…"

 msgstr "Muu sovellus..."
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgstr "Muu sovellus..."
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137


@@ -792,7 +790,6 @@ msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "Sovellusten etsintä verkosta epäonnistui"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
 msgstr "Sovellusten etsintä verkosta epäonnistui"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188

-#| msgid "Find applications online"

 msgid "_Find applications online"
 msgstr "_Etsi sovelluksia verkosta"
 
 msgid "_Find applications online"
 msgstr "_Etsi sovelluksia verkosta"
 


@@ -815,7 +812,7 @@ msgstr "Sovellusta ei löytynyt"
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "Valitse sovellus tiedoston \"%s\" avaamiseksi"
 
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "Valitse sovellus tiedoston \"%s\" avaamiseksi"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657

 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "Tiedoston \"%s\" avaamaiseksi ei ole saatavilla sovellusta"
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "Tiedoston \"%s\" avaamaiseksi ei ole saatavilla sovellusta"


@@ -847,23 +844,23 @@ msgstr "Unohda liitos"
 msgid "Show other applications"
 msgstr "Näytä muut sovellukset"
 
 msgid "Show other applications"
 msgstr "Näytä muut sovellukset"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606

 msgid "Default Application"
 msgstr "Oletussovellus"
 
 msgid "Default Application"
 msgstr "Oletussovellus"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744

 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Suositellut sovellukset"
 
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Suositellut sovellukset"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759

 msgid "Related Applications"
 msgstr "Vastaavanlaiset sovellukset"
 
 msgid "Related Applications"
 msgstr "Vastaavanlaiset sovellukset"
 

-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773

 msgid "Other Applications"
 msgstr "Muut sovellukset"
 
 msgid "Other Applications"
 msgstr "Muut sovellukset"
 

-#: ../gtk/gtkapplication.c:1552
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1557

 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"


@@ -874,28 +871,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
 "\n"
 "%s"
 

-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "Sovellus"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "Sovellus"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1004
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1008

 msgid "C_ontinue"
 msgstr "_Jatka"
 
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "_Jatka"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1007
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1011

 msgid "Go _Back"
 msgstr "_Takaisin"
 
 msgid "Go _Back"
 msgstr "_Takaisin"
 

-#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1015

 msgid "_Finish"
 msgstr "_Valmis"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
 msgid "_Finish"
 msgstr "_Valmis"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 #| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 #| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"

-msgstr "Alkio <%s> ei ole sallittu kohdan <%s> alla"
+msgstr "Alkio <%s> ei ole sallittu kohteen <%s> sisällä"

 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
 #, fuzzy, c-format
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
 #, fuzzy, c-format


@@ -906,7 +903,7 @@ msgstr "Alkio <%s> ei ole sallittu kohdan <%s> alla"
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"

-msgstr ""
+msgstr "kohteen <%s> sisällä ei voi ilmetä tekstiä"

 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:341
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:341
 #, c-format


@@ -1033,9 +1030,10 @@ msgstr "Virheellinen"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.

-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Uusi pikanäppäin…"
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
+#| msgid "New accelerator..."
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Uusi valintanäppäin…"

 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format


@@ -1048,7 +1046,6 @@ msgid "Pick a Color"
 msgstr "Valitse väri"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:164
 msgstr "Valitse väri"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:164

-#| msgid "Select a folder"

 msgid "Select a Color"
 msgstr "Valitse väri"
 
 msgid "Select a Color"
 msgstr "Valitse väri"
 


@@ -1064,7 +1061,6 @@ msgstr "Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
 #, c-format

-#| msgid "Color"

 msgid "Color: %s"
 msgstr "Väri: %s"
 
 msgid "Color: %s"
 msgstr "Väri: %s"
 


@@ -1089,7 +1085,6 @@ msgid "Light Orange"
 msgstr "Vaaleanoranssi"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
 msgstr "Vaaleanoranssi"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423

-#| msgid "Range"

 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranssi"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranssi"


@@ -1165,7 +1160,6 @@ msgid "Light Chocolate"
 msgstr "Valkosuklaa"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
 msgstr "Valkosuklaa"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438

-#| msgid "C_ollate"

 msgctxt "Color name"
 msgid "Chocolate"
 msgstr "Suklaa"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chocolate"
 msgstr "Suklaa"


@@ -1226,7 +1220,6 @@ msgid "Dark Gray"
 msgstr "Tummanharmaa"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgstr "Tummanharmaa"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463

-#| msgid "Medium"

 msgctxt "Color name"
 msgid "Medium Gray"
 msgstr "Tavallinen harmaa"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Medium Gray"
 msgstr "Tavallinen harmaa"


@@ -1253,34 +1246,28 @@ msgstr "Valkoinen"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516

-#| msgid "Custom size"

 msgid "Custom"
 msgstr "Mukautettu"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
 msgid "Custom"
 msgstr "Mukautettu"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524

-#| msgid "Create Fo_lder"

 msgid "Create custom color"
 msgstr "Luo mukautettu väri"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
 #, c-format
 msgid "Create custom color"
 msgstr "Luo mukautettu väri"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
 #, c-format

-#| msgid "Custom %sx%s"

 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "Mukautettu väri %d: %s"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:412
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "Mukautettu väri %d: %s"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:412

-#| msgid "Color _name:"

 msgid "Color Name"
 msgstr "Värin nimi"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:457
 msgid "Color Name"
 msgstr "Värin nimi"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:457

-#| msgid "S_aturation:"

 msgctxt "Color channel"
 msgid "Saturation"
 msgstr "Kylläisyys"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:463
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Saturation"
 msgstr "Kylläisyys"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:463

-#| msgid "_Value:"

 msgctxt "Color channel"
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"


@@ -1296,7 +1283,6 @@ msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301
 msgstr "V"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301

-#| msgid "_Hue:"

 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "Sävy"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "Sävy"


@@ -1312,19 +1298,15 @@ msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:503
 msgstr "Alpha"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:503

-#| msgctxt "paper size"
-#| msgid "A0"

 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: ../gtk/gtkcolorplane.c:438
 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: ../gtk/gtkcolorplane.c:438

-#| msgid "Color _name:"

 msgid "Color Plane"
 msgstr "Väriasteikko"
 
 #: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
 msgid "Color Plane"
 msgstr "Väriasteikko"
 
 #: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447

-#| msgid "Custom size"

 msgid "_Customize"
 msgstr "_Mukauta"
 
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Mukauta"
 


@@ -1352,7 +1334,8 @@ msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
 msgstr "mm"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605

-msgid "Margins from Printer..."
+#| msgid "Margins from Printer..."
+msgid "Margins from Printer…"

 msgstr "Marginaalit tulostimelta…"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
 msgstr "Marginaalit tulostimelta…"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771


@@ -1392,15 +1375,15 @@ msgstr "_Oikea:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paperin marginaalit"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paperin marginaalit"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:9140 ../gtk/gtktextview.c:8583
+#: ../gtk/gtkentry.c:9127 ../gtk/gtktextview.c:8591

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Syöttö_tavat"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Syöttö_tavat"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:9154 ../gtk/gtktextview.c:8597
+#: ../gtk/gtkentry.c:9141 ../gtk/gtktextview.c:8605

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Lisää Unicode-säätömerkki"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Lisää Unicode-säätömerkki"
 

-#: ../gtk/gtkentry.c:10107
+#: ../gtk/gtkentry.c:10094

 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "CapsLock on päällä"
 
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "CapsLock on päällä"
 


@@ -1449,7 +1432,7 @@ msgstr "CapsLock on päällä"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
 msgid "Select a File"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1820

 msgid "Desktop"
 msgstr "Työpöytä"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Työpöytä"
 


@@ -1458,30 +1441,31 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(ei mikään)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
 msgstr "(ei mikään)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046

-msgid "Other..."
+#| msgid "Other..."
+msgid "Other…"

 msgstr "Muu…"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Kirjoita uuden kansion nimi"
 
 msgstr "Muu…"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Kirjoita uuden kansion nimi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:971

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Tiedostosta ei saatu tietoja"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Tiedostosta ei saatu tietoja"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkkiä ei voitu lisätä"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkkiä ei voitu lisätä"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:993

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkin poisto epäonnistui"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkin poisto epäonnistui"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Kansion luominen epäonnistui"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Kansion luominen epäonnistui"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1489,16 +1473,16 @@ msgstr ""
 "Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä "
 "toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen."
 
 "Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä "
 "toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031

 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Valitse kelvollinen tiedostonimi."
 
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "Valitse kelvollinen tiedostonimi."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034

 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046

 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."


@@ -1506,11 +1490,11 @@ msgstr ""
 "Voit valita ainoastaan kansioita. Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä "
 "uudelleen valitsemalla toinen kohde."
 
 "Voit valita ainoastaan kansioita. Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä "
 "uudelleen valitsemalla toinen kohde."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1056

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Kansion sisältöä ei voitu näyttää"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Kansion sisältöä ei voitu näyttää"
 


@@ -1518,194 +1502,195 @@ msgstr "Kansion sisältöä ei voitu näyttää"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s - %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s - %2$s"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1738
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741

 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1765 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991

 msgid "Recently Used"
 msgstr "Äskettäin käytetyt"
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Äskettäin käytetyt"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2364

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2723

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Lisää kansio ”%s” kirjanmerkkeihin"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Lisää kansio ”%s” kirjanmerkkeihin"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2767

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Lisää nykyinen kansio kirjanmerkkeihin"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Lisää nykyinen kansio kirjanmerkkeihin"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Lisää valitut kansiot kirjanmerkkeihin"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Lisää valitut kansiot kirjanmerkkeihin"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2807

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Poista kirjanmerkki ”%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Poista kirjanmerkki ”%s”"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2809

 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Kirjanmerkkiä ”%s” ei voitu poistaa"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Kirjanmerkkiä ”%s” ei voitu poistaa"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2813 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3699
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Poista valittu kirjanmerkki"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Poista valittu kirjanmerkki"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3377
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380

 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3386
-msgid "Rename..."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3389
+#| msgid "_Rename"
+msgid "Rename…"

 msgstr "Nimeä uudelleen…"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgstr "Nimeä uudelleen…"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3550
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3553

 msgid "Places"
 msgstr "Sijainnit"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Sijainnit"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610

 msgid "_Places"
 msgstr "_Sijainnit"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "_Sijainnit"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3687
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3690

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Lisää valittu kansio kirjanmerkkeihin"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Lisää valittu kansio kirjanmerkkeihin"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3951

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Tiedostoa ei voitu valita"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Tiedostoa ei voitu valita"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176

 msgid "_Visit this file"
 msgstr "Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa"
 
 msgid "_Visit this file"
 msgstr "Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179

 msgid "_Copy file’s location"
 msgstr "Ko_pioi tiedoston sijainti"
 
 msgid "_Copy file’s location"
 msgstr "Ko_pioi tiedoston sijainti"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4182

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Lisää kirjanmerkkeihin"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Lisää kirjanmerkkeihin"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Näytä _piilotiedostot"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Näytä _piilotiedostot"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4192

 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Näytä _koko-sarake"
 
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Näytä _koko-sarake"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417

 msgid "Files"
 msgstr "Tiedostot"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Tiedostot"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4468

 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4488
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4491

 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4505

 msgid "Modified"
 msgstr "Muokattu"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Muokattu"
 
 #. Label

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4598

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nimi:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Anna tiedostonimi"
 
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Anna tiedostonimi"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887

 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Valitse kansio alta"
 
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "Valitse kansio alta"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882

 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Anna tiedostonimi"
 
 #. Create Folder
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "Anna tiedostonimi"
 
 #. Create Folder

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "_Uusi kansio"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "_Uusi kansio"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4998
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001

 msgid "Search:"
 msgstr "Etsi:"
 
 msgid "Search:"
 msgstr "Etsi:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5049
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Sijainti:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Sijainti:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Tallenna _kansioon:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Tallenna _kansioon:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5504

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Luo _kansioon:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Luo _kansioon:"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597

 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea"
 
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6593
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6601

 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Kansion sisältöä ei voitu lukea"
 
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Kansion sisältöä ei voitu lukea"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6686 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6754
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6934
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6694 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6942

 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6701
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709

 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711

 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Eilen %H.%M"
 
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Eilen %H.%M"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7405
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7413

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen"
 
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8009 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8030
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8041

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Pikavalintaa %s on jo olemassa"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Pikavalintaa %s on jo olemassa"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8120
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8131

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Pikavalintaa %s ei ole olemassa"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Pikavalintaa %s ei ole olemassa"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8377 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8380 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."


@@ -1713,15 +1698,15 @@ msgstr ""
 "Tiedosto on jo olemassa kansiossa ”%s”. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen "
 "sisällön."
 
 "Tiedosto on jo olemassa kansiossa ”%s”. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen "
 "sisällön."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Korvaa"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Korvaa"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9181
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9192

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Hakuprosessi ei voitu käynnistää"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Hakuprosessi ei voitu käynnistää"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9182
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9193

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."


@@ -1729,11 +1714,11 @@ msgstr ""
 "Ohjelma ei saanut yhteyttä indeksoijaprosessiin. Varmista, että se on "
 "käynnissä."
 
 "Ohjelma ei saanut yhteyttä indeksoijaprosessiin. Varmista, että se on "
 "käynnissä."
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9207

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Hakupyyntöä ei voitu lähettää"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Hakupyyntöä ei voitu lähettää"
 

-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9817

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Taltion %s liittäminen ei onnistunut"
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Taltion %s liittäminen ei onnistunut"


@@ -1773,12 +1758,12 @@ msgstr "Etsi kirjasimen nimeä"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Kirjasinperhe"
 
 msgid "Font Family"
 msgstr "Kirjasinperhe"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1627
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1931

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Kuvaketta ”%s” ei ole teemassa"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Kuvaketta ”%s” ei ole teemassa"
 

-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3137
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3462

 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Kuvaketta ei voitu ladata"
 
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Kuvaketta ei voitu ladata"
 


@@ -1803,59 +1788,60 @@ msgid "System (%s)"
 msgstr "Järjestelmä (%s)"
 
 #. Open Link
 msgstr "Järjestelmä (%s)"
 
 #. Open Link

-#: ../gtk/gtklabel.c:6224
+#: ../gtk/gtklabel.c:6139

 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Avaa linkki"
 
 #. Copy Link Address
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Avaa linkki"
 
 #. Copy Link Address

-#: ../gtk/gtklabel.c:6236
+#: ../gtk/gtklabel.c:6151

 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopioi _linkin osoite"
 
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopioi _linkin osoite"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:69
-msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."

 msgstr ""
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
 msgstr ""
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:73
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75

 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."
 msgstr ""
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:85
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Error loading icon: %s"

 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s\n"
 
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "Virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s\n"
 

-#: ../gtk/gtk-launch.c:87 ../gtk/gtk-launch.c:100
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102

 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Kokeile komentoa \"%s --help\" saadaksesi lisätietoja."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Kokeile komentoa \"%s --help\" saadaksesi lisätietoja."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:98
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Find applications online"

 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: sovelluksen nimi puuttuu"
 
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: sovelluksen nimi puuttuu"
 

+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+

 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:122
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Could not run application"

 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: ei sovellusta %s"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: ei sovellusta %s"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.

-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147

 #, c-format
 #, c-format

-#| msgid "Error loading icon: %s"

 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: virhe käynnistäessä sovellusta: %s\n"
 
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: virhe käynnistäessä sovellusta: %s\n"
 


@@ -1929,78 +1915,73 @@ msgstr "Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: ../gtk/gtkmain.c:706
+#: ../gtk/gtkmain.c:703

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:774
+#: ../gtk/gtkmain.c:768

 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Näyttöä ei voi avata: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Näyttöä ei voi avata: %s"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+-valitsimet"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+-valitsimet"
 

-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:834

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Näytä GTK+-valitsimet"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Näytä GTK+-valitsimet"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:532
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:535

 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Yhdistä"
 
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Yhdistä"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
-#| msgid "Co_nnect"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:609

 msgid "Connect As"
 msgstr "Yhdistä"
 
 msgid "Connect As"
 msgstr "Yhdistä"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:615
-#| msgid "Connect _anonymously"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:618

 msgid "_Anonymous"
 msgstr "_Anonyymisti"
 
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "_Anonyymisti"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:624
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:627

 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "_Rekisteröityneenä käyttäjänä"
 
 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "_Rekisteröityneenä käyttäjänä"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:635
-#| msgid "_Username:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638

 msgid "_Username"
 msgstr "_Käyttäjätunnus"
 
 msgid "_Username"
 msgstr "_Käyttäjätunnus"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
-#| msgid "_Domain:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643

 msgid "_Domain"
 msgstr "_Toimialue"
 
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Toimialue"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
-#| msgid "_Password:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649

 msgid "_Password"
 msgstr "_Salasana"
 
 msgid "_Password"
 msgstr "_Salasana"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:668
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671

 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Unohda salasana heti"
 
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Unohda salasana heti"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:678
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681

 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Muista _uloskirjautumiseen saakka"
 
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Muista _uloskirjautumiseen saakka"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:688
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:691

 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Muista aina"
 
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Muista aina"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1077
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1080

 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1260
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1263

 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Ei voitu päättää prosessia"
 
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Ei voitu päättää prosessia"
 

-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1297
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1300

 msgid "_End Process"
 msgstr "_Päätä prosessi"
 
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Päätä prosessi"
 


@@ -2038,7 +2019,7 @@ msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "Ei voi päättää prosessia, jonka prosessitunniste on %d: %s"
 
 # , c-format
 msgstr "Ei voi päättää prosessia, jonka prosessitunniste on %d: %s"
 
 # , c-format

-#: ../gtk/gtknotebook.c:5051 ../gtk/gtknotebook.c:7705
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5069 ../gtk/gtknotebook.c:7723

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Sivu %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Sivu %u"


@@ -2046,14 +2027,14 @@ msgstr "Sivu %u"
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #.
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #.

-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:481
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482

 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 

-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:888

 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen"
 
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen"
 


@@ -2081,8 +2062,9 @@ msgstr ""
 " Ala: %s %s"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
 " Ala: %s %s"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329

-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "Hallitse omia kokoja…"
+#| msgid "Manage Custom Sizes"
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "Hallitse omia kokoja..."

 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"


@@ -2113,12 +2095,11 @@ msgstr "Polkua alas"
 msgid "File System Root"
 msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"
 
 msgid "File System Root"
 msgstr "Tiedostojärjestelmän juuri"
 

-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:750

 msgid "Authentication"
 msgstr "Todennus"
 
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
 msgid "Authentication"
 msgstr "Todennus"
 
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546

-#| msgid "Select a File"

 msgid "Select a filename"
 msgstr "Valitse tiedostonimi"
 
 msgid "Select a filename"
 msgstr "Valitse tiedostonimi"
 


@@ -2180,29 +2161,29 @@ msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Valmistui virheellisesti"
 
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Valmistui virheellisesti"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349

 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Valmistellaan %d"
 
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Valmistellaan %d"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983

 msgid "Preparing"
 msgstr "Valmistelaan"
 
 msgid "Preparing"
 msgstr "Valmistelaan"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354

 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Tulostetaan %d"
 
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Tulostetaan %d"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013

 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua"
 
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua"
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016

 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda."
 
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda."
 

-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307

 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Virhe käynnistettäessä esikatselua"
 
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Virhe käynnistettäessä esikatselua"
 


@@ -2266,7 +2247,8 @@ msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "Tulostimen tietojen nouto epäonnistui"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
 msgstr "Tulostimen tietojen nouto epäonnistui"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916

-msgid "Getting printer information..."
+#| msgid "Getting printer information..."
+msgid "Getting printer information…"

 msgstr "Haetaan tulostimen tietoja…"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
 msgstr "Haetaan tulostimen tietoja…"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184


@@ -2343,42 +2325,42 @@ msgstr "Yleiset"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692

 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693

 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694

 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695

 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695

 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"
 
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"
 


@@ -2386,7 +2368,7 @@ msgstr "Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle"
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3772

 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Sivun järjestys"
 
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Sivun järjestys"
 


@@ -2588,36 +2570,36 @@ msgstr "Tulosta"
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät"
 
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Kohtaa URIlle ”%s” ei löytynyt"
 
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Kohtaa URIlle ”%s” ei löytynyt"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1293

 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Nimeämätön suodatin"
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Nimeämätön suodatin"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1646

 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Kohteen poistaminen ei onnistunut"
 
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Kohteen poistaminen ei onnistunut"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690

 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Luetteloa ei voitu tyhjentää"
 
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Luetteloa ei voitu tyhjentää"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1774

 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Kopioi si_jainti"
 
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Kopioi si_jainti"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1787

 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Poista luettelosta"
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Poista luettelosta"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1796

 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Tyhjennä luettelo"
 
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Tyhjennä luettelo"
 

-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1810

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Näytä _yksityiset resurssit"
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Näytä _yksityiset resurssit"
 


@@ -3191,7 +3173,7 @@ msgstr "L_oitonna"
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:583

 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "Päällä"
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "Päällä"


@@ -3199,7 +3181,7 @@ msgstr "Päällä"
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.

-#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:598

 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "Pois"
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "Pois"


@@ -3225,14 +3207,14 @@ msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Ominaisuus ”%s” löytyi kahdesti alkiosta <%s>"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850
 msgstr "Ominaisuus ”%s” löytyi kahdesti alkiosta <%s>"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
 msgstr "Alkio <%s> sisältää virheellisen tunnisteen ”%s”"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
 msgstr "Alkio <%s> sisältää virheellisen tunnisteen ”%s”"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"

-msgstr "<%s> alkiossa ei ole ominaisuutta ”name” eikä ”id”"
+msgstr "alkiossa <%s> ei ole ominaisuutta ”name” eikä ”id”"

 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947
 #, c-format
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947
 #, c-format


@@ -3371,7 +3353,7 @@ msgstr "Odottamaton aloitustunniste ”%s” rivillä %d merkin %d kohdalla"
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Odottamatonta merkkidataa rivillä %d merkin %d kohdalla"
 
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Odottamatonta merkkidataa rivillä %d merkin %d kohdalla"
 

-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2738
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2694

 msgid "Empty"
 msgstr "Tyhjä"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Tyhjä"
 


@@ -4544,7 +4526,7 @@ msgstr "Tulostimella ”%s” on ongelma."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123

-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused ; Rejecting Jobs"

 msgstr "Pysäytetty; työt hylätään"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 msgstr "Pysäytetty; työt hylätään"
 
 #. Translators: this is a printer status.


@@ -4552,169 +4534,169 @@ msgstr "Pysäytetty; työt hylätään"
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Työt hylätään"
 
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Työt hylätään"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2915

 msgid "Two Sided"
 msgstr "Kaksipuolinen"
 
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Kaksipuolinen"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2916

 msgid "Paper Type"
 msgstr "Paperin tyyppi"
 
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Paperin tyyppi"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917

 msgid "Paper Source"
 msgstr "Paperin lähde"
 
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Paperin lähde"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2918

 msgid "Output Tray"
 msgstr "Tulostuskaukalo"
 
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Tulostuskaukalo"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919

 msgid "Resolution"
 msgstr "Tarkkuus"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Tarkkuus"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920

 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript-esisuodatus"
 
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript-esisuodatus"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929

 msgid "One Sided"
 msgstr "Yksipuolinen"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "One Sided"
 msgstr "Yksipuolinen"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931

 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Pitkä reuna (tavallinen)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Pitkä reuna (tavallinen)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933

 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Lyhyt reuna (käännetty)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Lyhyt reuna (käännetty)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945

 msgid "Auto Select"
 msgstr "Valitse automaattisesti"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Valitse automaattisesti"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3435

 msgid "Printer Default"
 msgstr "Oletustulostin"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Oletustulostin"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949

 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Upota vain GhostScript-kirjasimet"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Upota vain GhostScript-kirjasimet"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2951

 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Muunna PS-tasoksi 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Muunna PS-tasoksi 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2953

 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Muunna PS-tasoksi 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Muunna PS-tasoksi 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955

 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Ei esisuodatusta"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Ei esisuodatusta"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2964

 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Urgent"
 msgstr "Kiireellinen"
 
 msgid "Urgent"
 msgstr "Kiireellinen"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "High"
 msgstr "Tärkeä"
 
 msgid "High"
 msgstr "Tärkeä"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Medium"
 msgstr "Tavallinen"
 
 msgid "Medium"
 msgstr "Tavallinen"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687

 msgid "Low"
 msgstr "Ei kiireellinen"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Low"
 msgstr "Ei kiireellinen"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717

 msgid "Job Priority"
 msgstr "Työn Tärkeys"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Työn Tärkeys"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3728

 msgid "Billing Info"
 msgstr "Laskutustiedot"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Laskutustiedot"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Classified"
 msgstr "Luokiteltu"
 
 msgid "Classified"
 msgstr "Luokiteltu"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Confidential"
 msgstr "Luottamuksellinen"
 
 msgid "Confidential"
 msgstr "Luottamuksellinen"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Secret"
 msgstr "Salainen"
 
 msgid "Secret"
 msgstr "Salainen"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Standard"
 msgstr "Normaali"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Normaali"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Top Secret"
 msgstr "Erittäin salainen"
 
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Erittäin salainen"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743

 msgid "Unclassified"
 msgstr "Luokittelematon"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Luokittelematon"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3754

 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Sivuja arkkia kohti"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Sivuja arkkia kohti"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814

 msgid "Before"
 msgstr "Ennen"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 msgid "Before"
 msgstr "Ennen"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3829

 msgid "After"
 msgstr "Jälkeen"
 
 msgid "After"
 msgstr "Jälkeen"
 


@@ -4722,14 +4704,14 @@ msgstr "Jälkeen"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3849

 msgid "Print at"
 msgstr "Tulostusaika"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
 msgid "Print at"
 msgstr "Tulostusaika"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3860

 msgid "Print at time"
 msgstr "Tulosta ajankohtana"
 
 msgid "Print at time"
 msgstr "Tulosta ajankohtana"
 


@@ -4737,17 +4719,17 @@ msgstr "Tulosta ajankohtana"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895

 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Oma %sx%s"
 
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Oma %sx%s"
 

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3976

 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Tulostinprofiili"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Tulostinprofiili"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable

-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3983

 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ei saatavilla"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ei saatavilla"
 


@@ -4768,7 +4750,6 @@ msgid "Unspecified profile"
 msgstr "Määrittelemätön profiili"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249
 msgstr "Määrittelemätön profiili"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249

-#| msgid "output.%s"

 msgid "output"
 msgstr "tuloste"
 
 msgid "output"
 msgstr "tuloste"
 


@@ -4848,6 +4829,15 @@ msgstr "testituloste.%s"
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Tulosta testitulostimelle"
 
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Tulosta testitulostimelle"
 

+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "Verkkosivusto"
+
+#~ msgid "Rename..."
+#~ msgstr "Nimeä uudelleen…"
+
+#~ msgid "Manage Custom Sizes..."
+#~ msgstr "Hallitse omia kokoja…"
+

 #~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
 #~ msgstr "Caps Lock ja Num Lock ovat päällä"
 
 #~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
 #~ msgstr "Caps Lock ja Num Lock ovat päällä"
 


@@ -5679,9 +5669,6 @@ msgstr "Tulosta testitulostimelle"
 #~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
 #~ msgstr "Nimeä tiedosto ”%s” uudelleen:"
 
 #~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
 #~ msgstr "Nimeä tiedosto ”%s” uudelleen:"
 

-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "_Nimeä uudelleen"
-

 #~ msgid ""
 #~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
 #~ msgid ""
 #~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"