=== Released 2.4.0 ===

[~andy/gtk] / po / fa.po

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 8d0e3810dd4b6345ae2f8ff2205d2aa29d6adba2..8da76c2e0a228f6b6eae275d903088439c9ccb5b 100644 (file)
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2004-03-09 11:16-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-16 14:27-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2004-01-03 17:49+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-03 17:49+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"


@@ -15,19 +15,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:869 tests/testfilechooser.c:192
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:769
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:902 tests/testfilechooser.c:192

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "باز کردن پرونده‌ی '%s' شکست خورد: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "باز کردن پرونده‌ی '%s' شکست خورد: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:746
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:779

 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "پرونده‌ی تصویری '%s' هیچ داده‌ای ندارد"
 
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "پرونده‌ی تصویری '%s' هیچ داده‌ای ندارد"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:780
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:906 tests/testfilechooser.c:237
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:813
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:939 tests/testfilechooser.c:237

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"


@@ -44,75 +44,75 @@ msgstr ""
 "بار کردن پویانمایی '%s' شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی "
 "پویانمایی خراب است"
 
 "بار کردن پویانمایی '%s' شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی "
 "پویانمایی خراب است"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:382
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:415

 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:397
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:430

 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
 msgstr ""
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:544 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:592
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:577 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:625

 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "تصویر نوع '%s' پشتیبانی نمی‌شود"
 
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "تصویر نوع '%s' پشتیبانی نمی‌شود"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:624
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:657

 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr ""
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:630
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:663

 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr ""
 
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr ""
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:791
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "بار کردن تصویر '%s' شکست خورد: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "بار کردن تصویر '%s' شکست خورد: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1094
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1127

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG ‏(%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG ‏(%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1138 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1254
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1287

 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1167
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1200

 #, fuzzy
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست"
 
 #, fuzzy
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1179
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1212

 #, fuzzy
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
 
 #, fuzzy
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1198
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1231

 #, fuzzy
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "نمی‌توان داده‌های RGB را از پرونده‌ی TIFF بار کرد"
 
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "نمی‌توان داده‌های RGB را از پرونده‌ی TIFF بار کرد"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1378
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1411

 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "نمی‌توان '%s' را برای نوشتن باز کرد: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "نمی‌توان '%s' را برای نوشتن باز کرد: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1399
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1432

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 "s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 "s"
 msgstr ""
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1585 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1635
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1618 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1668

 #, fuzzy
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست"
 #, fuzzy
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی تصویری XBM کافی نیست"


@@ -893,28 +893,28 @@ msgstr "_درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد"
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر: %s"
 
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر: %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:624
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:713

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:635
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:724

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:650 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:739 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4942

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:666
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:755

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"


@@ -923,15 +923,15 @@ msgstr ""
 "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
 "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
 "%s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:859 gtk/gtkpathbar.c:652
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1037 gtk/gtkpathbar.c:809

 msgid "Home"
 msgstr "آغازه"
 
 msgid "Home"
 msgstr "آغازه"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:877
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1055 gtk/gtkpathbar.c:811

 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1283
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1491

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"


@@ -940,130 +940,129 @@ msgstr ""
 "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
 "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
 "%s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1436
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1648

 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1515
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1731

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1717
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2297

 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1788
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2485

 msgid "Folder"
 msgstr "پوشه"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
 msgid "Folder"
 msgstr "پوشه"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1835 gtk/gtkstock.c:276
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2532 gtk/gtkstock.c:276

 msgid "_Add"
 msgstr "افزودن"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "افزودن"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845 gtk/gtkstock.c:324
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2542 gtk/gtkstock.c:324

 msgid "_Remove"
 msgstr "حذف"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "حذف"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1931
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2628

 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "_نام رنگ:"
 
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "_نام رنگ:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2650

 msgid "Size"
 msgstr "اندازه"
 
 msgid "Size"
 msgstr "اندازه"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1965
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2662

 msgid "Modified"
 msgstr "تغییریافته"
 
 #. Create Folder
 msgid "Modified"
 msgstr "تغییریافته"
 
 #. Create Folder

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2027
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2724

 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
 #. Name entry
 #, fuzzy
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
 #. Name entry

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2134
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2831

 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "_نام رنگ:"
 
 #, fuzzy
 msgid "_Name:"
 msgstr "_نام رنگ:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2176
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2873

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr ""
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3111

 #, fuzzy
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
 #, fuzzy
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2383
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3113

 #, fuzzy
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 
 #, fuzzy
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "پوشه‌ی جدید"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3322
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3701
+msgid "Can't change to folder because it isn't local"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4148

 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3938
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4765

 msgid "Type name of new folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3967
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4794

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d بایت"
 msgstr[1] "%d بایت"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d بایت"
 msgstr[1] "%d بایت"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3969
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4796

 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f کیلو"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f کیلو"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3971
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4798

 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f مگا"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f مگا"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3973
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4800

 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f گیگا"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f گیگا"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4018
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4845

 msgid "Today"
 msgstr "امروز"
 
 msgid "Today"
 msgstr "امروز"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4847

 msgid "Yesterday"
 msgstr "دیروز"
 
 msgid "Yesterday"
 msgstr "دیروز"
 

-#. FIXME: Get the right format for the locale
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4029
-msgid "%d/%b/%Y"
-msgstr ""
-
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858

 msgid "Unknown"
 msgstr "نامعلوم"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "نامعلوم"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4077
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4903

 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4980

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"


@@ -1072,22 +1071,15 @@ msgstr ""
 "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
 "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
 "%s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5020

 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 
 msgid "Open Location"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4199
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5044

 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "انتخاب: "
 
 #, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "انتخاب: "
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4252
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not go to the parent folder of %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-

 #: gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Folders"
 msgstr "پوشه‌ها"
 #: gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Folders"
 msgstr "پوشه‌ها"


@@ -1265,30 +1257,40 @@ msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(خالی)"
 
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(خالی)"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:386 gtk/gtkfilesystemwin32.c:376
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemunix.c:613
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1657 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1176
+#, c-format
+msgid "error getting information for '%s': %s"
+msgstr "خطا در گرفتن اطلاعات برای '%s': %s"
+
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:486 gtk/gtkfilesystemwin32.c:376

 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s"
 msgstr "خطا در ایجاد شاخه‌ی '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s"
 msgstr "خطا در ایجاد شاخه‌ی '%s': %s"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:447 gtk/gtkfilesystemwin32.c:417
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:566 gtk/gtkfilesystemwin32.c:417

 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr ""
 
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:455
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:574

 msgid "Filesystem"
 msgstr ""
 
 msgid "Filesystem"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:476 gtk/gtkfilesystemunix.c:1401
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1176
-#, c-format
-msgid "error getting information for '%s': %s"
-msgstr "خطا در گرفتن اطلاعات برای '%s': %s"
-
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1082 gtk/gtkfilesystemwin32.c:794
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1258 gtk/gtkfilesystemwin32.c:794

 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr ""
 

+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1553
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error getting information for '%s'"
+msgstr "خطا در گرفتن اطلاعات برای '%s': %s"
+

 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:950
 msgid "This file system does not support icons for everything"
 msgstr ""
 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:950
 msgid "This file system does not support icons for everything"
 msgstr ""


@@ -1449,11 +1451,11 @@ msgstr "(نامعلوم)"
 msgid "clear"
 msgstr "پاک شود"
 
 msgid "clear"
 msgstr "پاک شود"
 

-#: gtk/gtklabel.c:3260
+#: gtk/gtklabel.c:3297

 msgid "Select All"
 msgstr "انتخاب همه"
 
 msgid "Select All"
 msgstr "انتخاب همه"
 

-#: gtk/gtklabel.c:3270
+#: gtk/gtklabel.c:3307

 msgid "Input Methods"
 msgstr "روش‌های ورودی"
 
 msgid "Input Methods"
 msgstr "روش‌های ورودی"