2.13.0

[~andy/gtk] / po / fa.po
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po

index 0e0824ebff1859a761613f817039c8ec411baa96..11a66aebc521727bd1a217f2d1c29522d484f1a6 100644 (file)
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:54-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-21 12:23-0500\n"
  "PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330\n"
  "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
  "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
  "PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330\n"
  "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
  "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که باید یک شون
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:416 gtk/gtkmain.c:419
+#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:434 gtk/gtkmain.c:437
  msgid "FLAGS"
  msgstr "پرچم‌ها"
  
  msgid "FLAGS"
  msgstr "پرچم‌ها"
  
@@ -230,19 +230,19 @@ msgstr ""
  msgid "keyboard label|Delete"
  msgstr ""
  
  msgid "keyboard label|Delete"
  msgstr ""
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:847
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1102 tests/testfilechooser.c:218
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1114 tests/testfilechooser.c:218
  #, c-format
  msgid "Failed to open file '%s': %s"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open file '%s': %s"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:859
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
  #, c-format
  msgid "Image file '%s' contains no data"
  msgstr "پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد"
  
  #, c-format
  msgid "Image file '%s' contains no data"
  msgstr "پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1153 tests/testfilechooser.c:263
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1166 tests/testfilechooser.c:263
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
  "بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری "
  "خراب است"
  
  "بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری "
  "خراب است"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:242
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -259,12 +259,12 @@ msgstr ""
  "بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی "
  "پویانمایی خراب است"
  
  "بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی "
  "پویانمایی خراب است"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:527
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538
  #, c-format
  msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  msgstr "نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  msgstr "نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:542
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:553
  #, c-format
  msgid ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
  #, c-format
  msgid ""
  "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -273,70 +273,75 @@ msgstr ""
  "پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از "
  "GTK است؟"
  
  "پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از "
  "GTK است؟"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:659 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:688
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:670 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:699
  #, c-format
  msgid "Image type '%s' is not supported"
  msgstr "تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود"
  
  #, c-format
  msgid "Image type '%s' is not supported"
  msgstr "تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739
  #, c-format
  msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  msgstr "قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  msgstr "قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:747
  #, c-format
  msgid "Unrecognized image file format"
  msgstr "قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته"
  
  #, c-format
  msgid "Unrecognized image file format"
  msgstr "قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916
  #, c-format
  msgid "Failed to load image '%s': %s"
  msgstr "بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to load image '%s': %s"
  msgstr "بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1381
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1545
  #, c-format
  msgid "Error writing to image file: %s"
  msgstr "خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error writing to image file: %s"
  msgstr "خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1427 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1558
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1591 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1722
  #, c-format
  msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  msgstr "این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s"
  
  #, c-format
  msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  msgstr "این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1461
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1625
  #, c-format
  msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  msgstr ""
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1474
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1638
  #, c-format
  msgid "Failed to open temporary file"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open temporary file"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1500
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1664
  #, c-format
  msgid "Failed to read from temporary file"
  msgstr "خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to read from temporary file"
  msgstr "خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1735
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1899
  #, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
  msgstr "نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
  msgstr "نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s"
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1760
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1924
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
  "s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
  "s"
  msgstr ""
-"بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده "
-"باشند: %s"
+"بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده باشند: "
+"%s"
  
  
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1980 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2195
  #, c-format
  msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
  msgstr "حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست"
  
  #, c-format
  msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
  msgstr "حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست"
  
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error writing to image stream"
+msgstr "خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s"
+
  #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
@@ -573,12 +578,67 @@ msgstr "عمق پشتیبانی‌نشده برای پرونده‌ی ICO: %Id"
  msgid "The ICO image format"
  msgstr "قالب تصویر ICO"
  
  msgid "The ICO image format"
  msgstr "قالب تصویر ICO"
  
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error reading ICNS image: %s"
+msgstr "خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG‏: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not decode ICNS file"
+msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:391
+#, fuzzy
+msgid "The ICNS image format"
+msgstr "قالب تصویر ICO"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for stream"
+msgstr "نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't decode image"
+msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
+msgstr "عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است."
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Image type currently not supported"
+msgstr "تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:145 gdk-pixbuf/io-jasper.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
+msgstr "نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG حافظه تخصیص داد"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:177
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
+msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:258
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
+msgstr "نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:298
+#, fuzzy
+msgid "The JPEG 2000 image format"
+msgstr "قالب تصویر JPEG"
+
  #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
  #, c-format
  msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
  msgstr "خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG ‏(%s)"
  
  #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
  #, c-format
  msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
  msgstr "خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG ‏(%s)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:509
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
  #, c-format
  msgid ""
  "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
  #, c-format
  msgid ""
  "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
@@ -587,36 +647,36 @@ msgstr ""
  "حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی "
  "برنامه‌ها را امتحان کنید"
  
  "حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی "
  "برنامه‌ها را امتحان کنید"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:550 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
  #, c-format
  msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
  msgstr "فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
  msgstr "فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s)"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:648 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1153
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1162
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
  #, c-format
  msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
  msgstr "نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG حافظه تخصیص داد"
  
  #, c-format
  msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
  msgstr "نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG حافظه تخصیص داد"
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
  msgstr "عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است."
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
  msgstr "عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است."
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1109
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133
  #, c-format
  msgid ""
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
  "parsed."
  msgstr "کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست."
  
  #, c-format
  msgid ""
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
  "parsed."
  msgstr "کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست."
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1124
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148
  #, c-format
  msgid ""
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
  msgstr "کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست."
  
  #, c-format
  msgid ""
  "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
  msgstr "کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست."
  
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1287
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1311
  msgid "The JPEG image format"
  msgstr "قالب تصویر JPEG"
  
  msgid "The JPEG image format"
  msgstr "قالب تصویر JPEG"
  
@@ -1121,7 +1181,7 @@ msgstr "رنگ‌ها"
  msgid "Make X calls synchronous"
  msgstr "تماسهای با X همگام شوند"
  
  msgid "Make X calls synchronous"
  msgstr "تماسهای با X همگام شوند"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2100
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2106
  msgid "License"
  msgstr "مجوز"
  
  msgid "License"
  msgstr "مجوز"
  
@@ -1145,23 +1205,23 @@ msgstr "_مجوز"
  msgid "About %s"
  msgstr "درباره‌ی %s"
  
  msgid "About %s"
  msgstr "درباره‌ی %s"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2024
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2030
  msgid "Credits"
  msgstr "دست‌اندرکاران"
  
  msgid "Credits"
  msgstr "دست‌اندرکاران"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2053
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2059
  msgid "Written by"
  msgstr "نوشته‌ی"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "نوشته‌ی"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2056
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2062
  msgid "Documented by"
  msgstr "مستندسازی از"
  
  msgid "Documented by"
  msgstr "مستندسازی از"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2068
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074
  msgid "Translated by"
  msgstr "ترجمه از"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "ترجمه از"
  
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2072
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2078
  msgid "Artwork by"
  msgstr "طرح‌ها و تصاویر از"
  
  msgid "Artwork by"
  msgstr "طرح‌ها و تصاویر از"
  
@@ -1238,17 +1298,17 @@ msgstr ""
  msgid "keyboard label|Backslash"
  msgstr ""
  
  msgid "keyboard label|Backslash"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:289
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:265
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Invalid type function: `%s'"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر: %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Invalid type function: `%s'"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر: %s"
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:729
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:715
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Invalid root element: '%s'"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر: %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Invalid root element: '%s'"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر: %s"
  
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:761
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:747
  #, c-format
  msgid "Unhandled tag: '%s'"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Unhandled tag: '%s'"
  msgstr ""
@@ -1262,7 +1322,7 @@ msgstr ""
  #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
  #. * the year will appear on the right.
  #.
  #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
  #. * the year will appear on the right.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:670
+#: gtk/gtkcalendar.c:761
  msgid "calendar:MY"
  msgstr "calendar:MY"
  
  msgid "calendar:MY"
  msgstr "calendar:MY"
  
@@ -1270,7 +1330,7 @@ msgstr "calendar:MY"
  #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
  #. * to be the first day of the week, and so on.
  #.
  #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
  #. * to be the first day of the week, and so on.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:708
+#: gtk/gtkcalendar.c:799
  msgid "calendar:week_start:0"
  msgstr "calendar:week_start:6"
  
  msgid "calendar:week_start:0"
  msgstr "calendar:week_start:6"
  
@@ -1282,7 +1342,7 @@ msgstr "calendar:week_start:6"
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
  #. *
  #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1595
+#: gtk/gtkcalendar.c:1799
  msgid "year measurement template|2000"
  msgstr ""
  
  msgid "year measurement template|2000"
  msgstr ""
  
@@ -1297,7 +1357,7 @@ msgstr ""
  #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1626 gtk/gtkcalendar.c:2204
+#: gtk/gtkcalendar.c:1830 gtk/gtkcalendar.c:2491
  #, c-format
  msgid "calendar:day:digits|%d"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "calendar:day:digits|%d"
  msgstr ""
@@ -1313,7 +1373,7 @@ msgstr ""
  #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
  #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
  #. * too.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1660 gtk/gtkcalendar.c:2078
+#: gtk/gtkcalendar.c:1862 gtk/gtkcalendar.c:2353
  #, fuzzy, c-format
  msgid "calendar:week:digits|%d"
  msgstr "calendar:week_start:6"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "calendar:week:digits|%d"
  msgstr "calendar:week_start:6"
@@ -1329,7 +1389,7 @@ msgstr "calendar:week_start:6"
  #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
  #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
  #.
  #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
  #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
  #.
-#: gtk/gtkcalendar.c:1869
+#: gtk/gtkcalendar.c:2143
  msgid "calendar year format|%Y"
  msgstr ""
  
  msgid "calendar year format|%Y"
  msgstr ""
  
@@ -1385,16 +1445,16 @@ msgstr ""
  msgid "_Save color here"
  msgstr "_ذخیره‌ی رنگ در این‌جا"
  
  msgid "_Save color here"
  msgstr "_ذخیره‌ی رنگ در این‌جا"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1146
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1147
  msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
  msgstr ""
  "روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک "
  msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
  msgstr ""
  "روی این مدخل تخته‌رنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک "
-"نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در "
-"Ø§Û\8cÙ\86Ø¬Ø§Â» Ø±Ø§ Ø§Ù\86ØªØ®Ø§Ø¨ Ú©Ù\86Û\8cØ¯."
+"نمونه‌ی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیره‌ی رنگ در اینجا» "
+"را انتخاب کنید."
  
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1920
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1921
  msgid ""
  "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
  "lightness of that color using the inner triangle."
  msgid ""
  "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
  "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1402,7 +1462,7 @@ msgstr ""
  "رنگی را که می‌خواهید از حلقه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با "
  "استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید."
  
  "رنگی را که می‌خواهید از حلقه‌ی خارجی انتخاب کنید. تیرگی یا روشنی آن رنگ را با "
  "استفاده از مثلث داخلی انتخاب کنید."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1944
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1945
  msgid ""
  "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
  "that color."
  msgid ""
  "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
  "that color."
@@ -1410,69 +1470,69 @@ msgstr ""
  "روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کنید تا آن رنگ "
  "انتخاب شود"
  
  "روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کنید تا آن رنگ "
  "انتخاب شود"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
  msgid "_Hue:"
  msgstr "_پرده:"
  
  msgid "_Hue:"
  msgstr "_پرده:"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1955
  msgid "Position on the color wheel."
  msgstr "موقعیت روی چرخ رنگ."
  
  msgid "Position on the color wheel."
  msgstr "موقعیت روی چرخ رنگ."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1956
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1957
  msgid "_Saturation:"
  msgstr "_غلظت:"
  
  msgid "_Saturation:"
  msgstr "_غلظت:"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1957
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1958
  msgid "\"Deepness\" of the color."
  msgstr "«عمق» رنگ."
  
  msgid "\"Deepness\" of the color."
  msgstr "«عمق» رنگ."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1959
  msgid "_Value:"
  msgstr "_روشنایی:"
  
  msgid "_Value:"
  msgstr "_روشنایی:"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1959
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1960
  msgid "Brightness of the color."
  msgstr "درخشندگی رنگ."
  
  msgid "Brightness of the color."
  msgstr "درخشندگی رنگ."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1960
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1961
  msgid "_Red:"
  msgstr "_قرمز:"
  
  msgid "_Red:"
  msgstr "_قرمز:"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1962
  msgid "Amount of red light in the color."
  msgstr "میزان نور قرمز در رنگ."
  
  msgid "Amount of red light in the color."
  msgstr "میزان نور قرمز در رنگ."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1962
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1963
  msgid "_Green:"
  msgstr "_سبز:"
  
  msgid "_Green:"
  msgstr "_سبز:"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1963
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1964
  msgid "Amount of green light in the color."
  msgstr "میزان نور سبز در رنگ."
  
  msgid "Amount of green light in the color."
  msgstr "میزان نور سبز در رنگ."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1964
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1965
  msgid "_Blue:"
  msgstr "_آبی:"
  
  msgid "_Blue:"
  msgstr "_آبی:"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1965
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1966
  msgid "Amount of blue light in the color."
  msgstr "میزان نور آبی در رنگ."
  
  msgid "Amount of blue light in the color."
  msgstr "میزان نور آبی در رنگ."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1968
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1969
  #, fuzzy
  msgid "Op_acity:"
  msgstr "درجه‌ی _ماتی:"
  
  #, fuzzy
  msgid "Op_acity:"
  msgstr "درجه‌ی _ماتی:"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1975 gtk/gtkcolorsel.c:1985
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1976 gtk/gtkcolorsel.c:1986
  msgid "Transparency of the color."
  msgstr "شفافیت رنگ"
  
  msgid "Transparency of the color."
  msgstr "شفافیت رنگ"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1992
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1993
  #, fuzzy
  msgid "Color _name:"
  msgstr "_نام رنگ:"
  
  #, fuzzy
  msgid "Color _name:"
  msgstr "_نام رنگ:"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:2006
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2007
  msgid ""
  "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
  "such as 'orange' in this entry."
  msgid ""
  "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
  "such as 'orange' in this entry."
@@ -1480,12 +1540,12 @@ msgstr ""
  "می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک "
  "رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید."
  
  "می‌توانید یک مقدار رنگ شانزده‌شانزدهی به سبک HTML وارد کنید، یا نام انگلیسی یک "
  "رنگ مثل «orange» برای نارنجی را وارد کنید."
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:2036
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2037
  #, fuzzy
  msgid "_Palette:"
  msgstr "_تخته‌رنگ"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Palette:"
  msgstr "_تخته‌رنگ"
  
-#: gtk/gtkcolorsel.c:2065
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2066
  msgid "Color Wheel"
  msgstr "چرخ رنگ"
  
  msgid "Color Wheel"
  msgstr "چرخ رنگ"
  
@@ -1493,11 +1553,11 @@ msgstr "چرخ رنگ"
  msgid "Color Selection"
  msgstr "انتخاب رنگ"
  
  msgid "Color Selection"
  msgstr "انتخاب رنگ"
  
-#: gtk/gtkentry.c:5253 gtk/gtktextview.c:7617
+#: gtk/gtkentry.c:5248 gtk/gtktextview.c:7653
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "روش‌های ورودی"
  
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "روش‌های ورودی"
  
-#: gtk/gtkentry.c:5267 gtk/gtktextview.c:7631
+#: gtk/gtkentry.c:5262 gtk/gtktextview.c:7667
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد"
  
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد"
  
@@ -1505,7 +1565,7 @@ msgstr "_درج نویسه‌ی کنترلی یونی‌کد"
  msgid "Select A File"
  msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  
  msgid "Select A File"
  msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1982
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1973
  msgid "Desktop"
  msgstr "رومیزی"
  
  msgid "Desktop"
  msgstr "رومیزی"
  
@@ -1518,39 +1578,39 @@ msgstr "(هیچ‌کدام)"
  msgid "Other..."
  msgstr "غیره..."
  
  msgid "Other..."
  msgstr "غیره..."
  
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1694 gtk/gtkfilechooser.c:1738
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1813 gtk/gtkfilechooser.c:1857
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1697 gtk/gtkfilechooser.c:1741
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1816 gtk/gtkfilechooser.c:1860
  #, c-format
  msgid "Invalid filename: %s"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid filename: %s"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر: %s"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1103
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1100
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "نمی‌توان اطلاعاتی درباره‌ی پرونده بازیابی کرد"
  
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "نمی‌توان اطلاعاتی درباره‌ی پرونده بازیابی کرد"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1114
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1111
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "نمی‌توان چوب‌الفی اضافه کرد"
  
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "نمی‌توان چوب‌الفی اضافه کرد"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1122
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "نمی‌توان چوب‌الف را حذف کرد"
  
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "نمی‌توان چوب‌الف را حذف کرد"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1136
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1133
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد"
  
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1146
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1162
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1159
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر"
  
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1172
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1169
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد"
  
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد"
  
@@ -1558,253 +1618,253 @@ msgstr "نمی‌توان محتویات پوشه را نمایش داد"
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1731
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1722
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1909
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1900
  msgid "Search"
  msgstr ""
  
  msgid "Search"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1924
  msgid "Recently Used"
  msgstr ""
  
  msgid "Recently Used"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2597
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2589
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند"
  
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3025
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3017
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "اضافه کردن پوشه‌ی «%s» به چوب‌الفها"
  
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "اضافه کردن پوشه‌ی «%s» به چوب‌الفها"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3066
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3058
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "اضافه کردن پوشه‌ی فعلی به چوب‌الفها"
  
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "اضافه کردن پوشه‌ی فعلی به چوب‌الفها"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3068
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3060
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "اضافه کردن پوشه‌های انتخاب‌شده به چوب‌الفها"
  
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "اضافه کردن پوشه‌های انتخاب‌شده به چوب‌الفها"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3100
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "حذف چوب‌الف «%s»"
  
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "حذف چوب‌الف «%s»"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3540
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3532
  #, c-format
  msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
  msgstr "نمی‌توان برای «%s» چوب‌الفی اضافه کرد چون نام مسیر نامعتبری است."
  
  #, c-format
  msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
  msgstr "نمی‌توان برای «%s» چوب‌الفی اضافه کرد چون نام مسیر نامعتبری است."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3765
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3771
  #, fuzzy
  msgid "Remove"
  msgstr "حذف"
  
  #, fuzzy
  msgid "Remove"
  msgstr "حذف"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3774
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3780
  #, fuzzy
  msgid "Rename..."
  msgstr "_تغییر نام"
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
  #, fuzzy
  msgid "Rename..."
  msgstr "_تغییر نام"
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3916
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3922
  msgid "Places"
  msgstr ""
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Places"
  msgstr ""
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3973
  #, fuzzy
  msgid "_Places"
  msgstr "_تغییر نام"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Places"
  msgstr "_تغییر نام"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4025 gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028 gtk/gtkstock.c:297
  msgid "_Add"
  msgstr "_افزودن"
  
  msgid "_Add"
  msgstr "_افزودن"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035
  #, fuzzy
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "افزودن پوشه‌ی انتخاب‌شده به چوب‌الفها"
  
  #, fuzzy
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "افزودن پوشه‌ی انتخاب‌شده به چوب‌الفها"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4037 gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040 gtk/gtkstock.c:386
  msgid "_Remove"
  msgstr "_حذف"
  
  msgid "_Remove"
  msgstr "_حذف"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4044
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "حذف پوشه‌های انتخاب‌شده"
  
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "حذف پوشه‌های انتخاب‌شده"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4140
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4144
  #, fuzzy
  msgid "Could not select file"
  msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not select file"
  msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
  msgstr "نمی‌توان برای «%s» چوب‌الفی اضافه کرد چون نام مسیر نامعتبری است."
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
  msgstr "نمی‌توان برای «%s» چوب‌الفی اضافه کرد چون نام مسیر نامعتبری است."
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4334
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338
  #, fuzzy
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "_افزودن به میانبرها"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "_افزودن به میانبرها"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4348
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "نمایش پرونده‌های _مخفی"
  
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "نمایش پرونده‌های _مخفی"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4592 gtk/gtkfilesel.c:729
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4596 gtk/gtkfilesel.c:729
  msgid "Files"
  msgstr "پرونده‌ها"
  
  msgid "Files"
  msgstr "پرونده‌ها"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4641
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4645
  msgid "Name"
  msgstr "_نام:"
  
  msgid "Name"
  msgstr "_نام:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4666
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4670
  msgid "Size"
  msgstr "اندازه"
  
  msgid "Size"
  msgstr "اندازه"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4680
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4684
  msgid "Modified"
  msgstr "تغییریافته"
  
  #. Label
  msgid "Modified"
  msgstr "تغییریافته"
  
  #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4900 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4904 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786
  msgid "_Name:"
  msgstr "_نام:"
  
  msgid "_Name:"
  msgstr "_نام:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4942
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4946
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "_مرور برای سایر پوشه‌ها"
  
  msgid "_Browse for other folders"
  msgstr "_مرور برای سایر پوشه‌ها"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5208
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5212
  #, fuzzy
  msgid "Type a file name"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر"
  
  #. Create Folder
  #, fuzzy
  msgid "Type a file name"
  msgstr "نام پرونده‌ی نامعتبر"
  
  #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5245
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5249
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "ایجاد پو_شه"
  
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "ایجاد پو_شه"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5259
  #, fuzzy
  msgid "_Location:"
  msgstr "_مکان:"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Location:"
  msgstr "_مکان:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5493
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5497
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "ذخیره در پو_شه‌ی:"
  
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "ذخیره در پو_شه‌ی:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5495
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5499
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "ایجاد در پو_شه‌ی:"
  
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "ایجاد در پو_شه‌ی:"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7098
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7106
  #, c-format
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "نمی‌توان به پوشه رفت چون محلی نیست"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "نمی‌توان به پوشه رفت چون محلی نیست"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7714 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7735
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7722 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7743
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "میانبر %s وجود ندارد"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "میانبر %s وجود ندارد"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7825
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7833
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "میانبر %s وجود ندارد"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "میانبر %s وجود ندارد"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8080
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8088
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8083
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8091
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8088
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8096
  #, fuzzy
  msgid "_Replace"
  msgstr "_تغییر نام"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Replace"
  msgstr "_تغییر نام"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8922
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8894
  #, fuzzy
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8923
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8895
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8937
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8909
  #, fuzzy
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد"
  
  #. Label
  #, fuzzy
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد"
  
  #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9337
  msgid "_Search:"
  msgstr ""
  
  msgid "_Search:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10318
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10290
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "نمی‌توان %s را سوار کرد"
  
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "نمی‌توان %s را سوار کرد"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10946
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10895
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "نام پوشه‌ی جدید را وارد کنید"
  
  # c-format
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "نام پوشه‌ی جدید را وارد کنید"
  
  # c-format
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10994
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10943
  #, c-format
  msgid "%d byte"
  msgid_plural "%d bytes"
  msgstr[0] "%Id بایت"
  
  #, c-format
  msgid "%d byte"
  msgid_plural "%d bytes"
  msgstr[0] "%Id بایت"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10996
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10945
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%.1f KB"
  msgstr "%I.1f کیلو"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%.1f KB"
  msgstr "%I.1f کیلو"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10947
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%.1f MB"
  msgstr "%I.1f مگا"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%.1f MB"
  msgstr "%I.1f مگا"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11000
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10949
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%.1f GB"
  msgstr "%I.1f گیگا"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%.1f GB"
  msgstr "%I.1f گیگا"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11096 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11118
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11152
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11050 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11072
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11143
  msgid "Unknown"
  msgstr "نامعلوم"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "نامعلوم"
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11136
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11090
  msgid "Today at %H:%M"
  msgstr ""
  
  msgid "Today at %H:%M"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11138
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11092
  #, fuzzy
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "دیروز"
  
  #, fuzzy
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "دیروز"
  
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 gtk/gtkfilesel.c:1408
-#: gtk/gtkfilesel.c:1417 gtk/gtkfilesystemunix.c:1047
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1167
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 gtk/gtkfilesel.c:1348
+#: gtk/gtkfilesel.c:1357 gtk/gtkfilesystemunix.c:1047
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1227
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
  msgstr "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error creating folder '%s': %s"
  msgstr "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
@@ -1821,108 +1881,108 @@ msgstr "پو_شه‌ها"
  msgid "_Files"
  msgstr "_پرونده‌ها"
  
  msgid "_Files"
  msgstr "_پرونده‌ها"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:820 gtk/gtkfilesel.c:2207
+#: gtk/gtkfilesel.c:820 gtk/gtkfilesel.c:2147
  #, c-format
  msgid "Folder unreadable: %s"
  msgstr "پوشه قابل خواندن نیست: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Folder unreadable: %s"
  msgstr "پوشه قابل خواندن نیست: %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:949
+#: gtk/gtkfilesel.c:904
  #, c-format
  msgid ""
  "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
  "available to this program.\n"
  "Are you sure that you want to select it?"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
  "available to this program.\n"
  "Are you sure that you want to select it?"
  msgstr ""
-"پرونده‌ی «%s» روی دستگاه دیگری (به نام %s) است و ممکن است برای این برنامه "
-"قابل دسترسی نباشد.\n"
+"پرونده‌ی «%s» روی دستگاه دیگری (به نام %s) است و ممکن است برای این برنامه قابل "
+"دسترسی نباشد.\n"
  "آیا مطمئنید می‌خواهید انتخابش کنید؟"
  
  "آیا مطمئنید می‌خواهید انتخابش کنید؟"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1079
+#: gtk/gtkfilesel.c:1019
  msgid "_New Folder"
  msgstr "پوشه‌ی _جدید"
  
  msgid "_New Folder"
  msgstr "پوشه‌ی _جدید"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1090
+#: gtk/gtkfilesel.c:1030
  msgid "De_lete File"
  msgstr "_حذف پرونده"
  
  msgid "De_lete File"
  msgstr "_حذف پرونده"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1101
+#: gtk/gtkfilesel.c:1041
  msgid "_Rename File"
  msgstr "_تغییر نام پرونده"
  
  msgid "_Rename File"
  msgstr "_تغییر نام پرونده"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1406
+#: gtk/gtkfilesel.c:1346
  #, c-format
  msgid ""
  "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr "نام پوشه‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr "نام پوشه‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1451
+#: gtk/gtkfilesel.c:1391
  msgid "New Folder"
  msgstr "پوشه‌ی جدید"
  
  msgid "New Folder"
  msgstr "پوشه‌ی جدید"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1466
+#: gtk/gtkfilesel.c:1406
  msgid "_Folder name:"
  msgstr "_نام پوشه:"
  
  msgid "_Folder name:"
  msgstr "_نام پوشه:"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1490
+#: gtk/gtkfilesel.c:1430
  msgid "C_reate"
  msgstr "_ایجاد"
  
  msgid "C_reate"
  msgstr "_ایجاد"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1533 gtk/gtkfilesel.c:1640 gtk/gtkfilesel.c:1653
+#: gtk/gtkfilesel.c:1473 gtk/gtkfilesel.c:1580 gtk/gtkfilesel.c:1593
  #, c-format
  msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr "نام پرونده‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند"
  
  #, c-format
  msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
  msgstr "نام پرونده‌ی «%s» نمادهایی دارد که در نام پرونده‌ها مجاز نیستند"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1536 gtk/gtkfilesel.c:1546
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1486
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error deleting file '%s': %s"
  msgstr "خطا در حذف پرونده‌ی \"%s\": %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error deleting file '%s': %s"
  msgstr "خطا در حذف پرونده‌ی \"%s\": %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1589
+#: gtk/gtkfilesel.c:1529
  #, c-format
  msgid "Really delete file \"%s\"?"
  msgstr "پرونده‌ی «%s» واقعاً حذف شود؟"
  
  #, c-format
  msgid "Really delete file \"%s\"?"
  msgstr "پرونده‌ی «%s» واقعاً حذف شود؟"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534
  msgid "Delete File"
  msgstr "حذف پرونده"
  
  msgid "Delete File"
  msgstr "حذف پرونده"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1642
+#: gtk/gtkfilesel.c:1582
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
  msgstr ""
  "خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s»: %s\n"
  "%s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
  msgstr ""
  "خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s»: %s\n"
  "%s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1655
+#: gtk/gtkfilesel.c:1595
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
  msgstr ""
  "خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s»: %s\n"
  "%s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
  msgstr ""
  "خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s»: %s\n"
  "%s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1664
+#: gtk/gtkfilesel.c:1604
  #, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
  msgstr "خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s» به «%s»: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
  msgstr "خطا در تغییر نام پرونده‌ی «%s» به «%s»: %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1711
+#: gtk/gtkfilesel.c:1651
  msgid "Rename File"
  msgstr "تغییر نام پرونده"
  
  msgid "Rename File"
  msgstr "تغییر نام پرونده"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1726
+#: gtk/gtkfilesel.c:1666
  #, c-format
  msgid "Rename file \"%s\" to:"
  msgstr "تغییر نام پرونده‌ی «%s» به:"
  
  #, c-format
  msgid "Rename file \"%s\" to:"
  msgstr "تغییر نام پرونده‌ی «%s» به:"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:1755
+#: gtk/gtkfilesel.c:1695
  msgid "_Rename"
  msgstr "_تغییر نام"
  
  msgid "_Rename"
  msgstr "_تغییر نام"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:2187
+#: gtk/gtkfilesel.c:2127
  msgid "_Selection: "
  msgstr "_انتخاب: "
  
  msgid "_Selection: "
  msgstr "_انتخاب: "
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3107
+#: gtk/gtkfilesel.c:3047
  #, c-format
  msgid ""
  "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
  #, c-format
  msgid ""
  "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -1931,15 +1991,15 @@ msgstr ""
  "نام پرونده‌ی «%s» را نمی‌توان به UTF-8 تبدیل کرد. (تنظیم متغیر محیطی "
  "G_FILENAME_ENCODING را امتحان کنید): %s"
  
  "نام پرونده‌ی «%s» را نمی‌توان به UTF-8 تبدیل کرد. (تنظیم متغیر محیطی "
  "G_FILENAME_ENCODING را امتحان کنید): %s"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3110
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050
  msgid "Invalid UTF-8"
  msgstr "‏UTF-8 نامعتبر"
  
  msgid "Invalid UTF-8"
  msgstr "‏UTF-8 نامعتبر"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3984
+#: gtk/gtkfilesel.c:3924
  msgid "Name too long"
  msgstr "نام خیلی بلند است"
  
  msgid "Name too long"
  msgstr "نام خیلی بلند است"
  
-#: gtk/gtkfilesel.c:3986
+#: gtk/gtkfilesel.c:3926
  msgid "Couldn't convert filename"
  msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"
  
  msgid "Couldn't convert filename"
  msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"
  
@@ -1948,25 +2008,25 @@ msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"
  msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
  msgstr "نمی‌توان برای پرونده‌ی «%s» اطلاعات گرفت: %s"
  
  msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
  msgstr "نمی‌توان برای پرونده‌ی «%s» اطلاعات گرفت: %s"
  
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:743
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:737
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not obtain root folder"
  msgstr ""
  "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
  "%s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not obtain root folder"
  msgstr ""
  "خطا در ایجاد پوشه‌ی \"%s\": %s\n"
  "%s"
  
-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1336
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1330
  msgid "(Empty)"
  msgstr "(خالی)"
  
  #: gtk/gtkfilesystemunix.c:960 gtk/gtkfilesystemunix.c:1208
  #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2196 gtk/gtkfilesystemunix.c:2236
  msgid "(Empty)"
  msgstr "(خالی)"
  
  #: gtk/gtkfilesystemunix.c:960 gtk/gtkfilesystemunix.c:1208
  #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2196 gtk/gtkfilesystemunix.c:2236
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2245 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2295
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2305 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2355
  #, c-format
  msgid "Error getting information for '%s': %s"
  msgstr "خطا در گرفتن اطلاعات برای «%s»: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Error getting information for '%s': %s"
  msgstr "خطا در گرفتن اطلاعات برای «%s»: %s"
  
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1153 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1274
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1153 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1334
  #, c-format
  msgid "This file system does not support mounting"
  msgstr "این سیستم پرونده‌ها از سوار شدن پشتیبانی نمی‌کند"
  #, c-format
  msgid "This file system does not support mounting"
  msgstr "این سیستم پرونده‌ها از سوار شدن پشتیبانی نمی‌کند"
@@ -1976,7 +2036,7 @@ msgstr "این سیستم پرونده‌ها از سوار شدن پشتیبا
  msgid "File System"
  msgstr "سیستم پرونده‌ها"
  
  msgid "File System"
  msgstr "سیستم پرونده‌ها"
  
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1329 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1584
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1329 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1644
  #, c-format
  msgid ""
  "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
  #, c-format
  msgid ""
  "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
@@ -1984,32 +2044,32 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسه‌ی «%s» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."
  
  msgstr ""
  "نام «%s» معتبر نیست چون شامل نویسه‌ی «%s» است. لطفاً از نام دیگری استفاده کنید."
  
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1925
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1985
  #, c-format
  msgid "Bookmark saving failed: %s"
  msgstr "ذخیره‌ی چوب‌الف شکست خورد: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Bookmark saving failed: %s"
  msgstr "ذخیره‌ی چوب‌الف شکست خورد: %s"
  
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1933 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1980
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1933 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2040
  #, c-format
  msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
  msgstr "‏«%s» از قبل در فهرست چوب‌الفها موجود است"
  
  #, c-format
  msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
  msgstr "‏«%s» از قبل در فهرست چوب‌الفها موجود است"
  
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2005 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2052
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2005 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2112
  #, c-format
  msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
  msgstr "‏«%s» در فهرست چوب‌الفها موجود نیست"
  
  #, c-format
  msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
  msgstr "‏«%s» در فهرست چوب‌الفها موجود نیست"
  
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1090
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1150
  #, c-format
  msgid "Path is not a folder: '%s'"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Path is not a folder: '%s'"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1292
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1352
  #, c-format
  msgid "Network Drive (%s)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Network Drive (%s)"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1314
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1374
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "%s (%s)"
  msgstr ""
@@ -2033,24 +2093,24 @@ msgstr "قلم"
  msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
  msgstr "ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی"
  
  msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
  msgstr "ا‌ب‌ج‌درس‌ص‌ط‌ع‌ف‌ق‌ک‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی"
  
-#: gtk/gtkfontsel.c:326
+#: gtk/gtkfontsel.c:328
  msgid "_Family:"
  msgstr "_خانواده:"
  
  msgid "_Family:"
  msgstr "_خانواده:"
  
-#: gtk/gtkfontsel.c:332
+#: gtk/gtkfontsel.c:334
  msgid "_Style:"
  msgstr "_سبک:"
  
  msgid "_Style:"
  msgstr "_سبک:"
  
-#: gtk/gtkfontsel.c:338
+#: gtk/gtkfontsel.c:340
  msgid "Si_ze:"
  msgstr "_اندازه:"
  
  #. create the text entry widget
  msgid "Si_ze:"
  msgstr "_اندازه:"
  
  #. create the text entry widget
-#: gtk/gtkfontsel.c:515
+#: gtk/gtkfontsel.c:517
  msgid "_Preview:"
  msgstr "_پیش‌نمایش:"
  
  msgid "_Preview:"
  msgstr "_پیش‌نمایش:"
  
-#: gtk/gtkfontsel.c:1359
+#: gtk/gtkfontsel.c:1362
  msgid "Font Selection"
  msgstr "انتخاب قلم"
  
  msgid "Font Selection"
  msgstr "انتخاب قلم"
  
@@ -2070,7 +2130,7 @@ msgstr "مقدار _گاما"
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "خطا در بار کردن شمایل: %s"
  
  msgid "Error loading icon: %s"
  msgstr "خطا در بار کردن شمایل: %s"
  
-#: gtk/gtkicontheme.c:1321
+#: gtk/gtkicontheme.c:1323
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2083,19 +2143,24 @@ msgstr ""
  "می‌توانید یک نسخه از نشانی زیر بگیرید:\n"
  "\t%s"
  
  "می‌توانید یک نسخه از نشانی زیر بگیرید:\n"
  "\t%s"
  
-#: gtk/gtkicontheme.c:1501
+#: gtk/gtkicontheme.c:1503
  #, c-format
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "شمایل «%s» در تم وجود ندارد"
  
  #, c-format
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "شمایل «%s» در تم وجود ندارد"
  
-#: gtk/gtkicontheme.c:2915
+#: gtk/gtkicontheme.c:2927
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
  
-#: gtk/gtkimmodule.c:421
-msgid "Default"
-msgstr "پیش‌فرض"
+#: gtk/gtkimmodule.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Simple"
+msgstr "اندازه"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:542
+msgid "input method menu|System"
+msgstr ""
  
  #: gtk/gtkinputdialog.c:190
  msgid "Input"
  
  #: gtk/gtkinputdialog.c:190
  msgid "Input"
@@ -2184,46 +2249,46 @@ msgstr "(نامعلوم)"
  msgid "Cl_ear"
  msgstr "_پاک کردن"
  
  msgid "Cl_ear"
  msgstr "_پاک کردن"
  
-#: gtk/gtklinkbutton.c:141
+#: gtk/gtklinkbutton.c:148
  msgid "URI"
  msgstr ""
  
  msgid "URI"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtklinkbutton.c:142
+#: gtk/gtklinkbutton.c:149
  msgid "The URI bound to this button"
  msgstr ""
  
  msgid "The URI bound to this button"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtklinkbutton.c:396
+#: gtk/gtklinkbutton.c:406
  #, fuzzy
  msgid "Copy URL"
  msgstr "_نسخه‌برداری"
  
  #, fuzzy
  msgid "Copy URL"
  msgstr "_نسخه‌برداری"
  
-#: gtk/gtklinkbutton.c:536
+#: gtk/gtklinkbutton.c:546
  #, fuzzy
  msgid "Invalid URI"
  msgstr "‏UTF-8 نامعتبر"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
  #, fuzzy
  msgid "Invalid URI"
  msgstr "‏UTF-8 نامعتبر"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:409
+#: gtk/gtkmain.c:427
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "پیمانه‌های GTK+ بیشتری بار شود"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
  msgid "Load additional GTK+ modules"
  msgstr "پیمانه‌های GTK+ بیشتری بار شود"
  
  #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:410
+#: gtk/gtkmain.c:428
  msgid "MODULES"
  msgstr "پیمانه‌ها"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
  msgid "MODULES"
  msgstr "پیمانه‌ها"
  
  #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:412
+#: gtk/gtkmain.c:430
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "همه‌ی اخطارها مهلک شوند"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "Make all warnings fatal"
  msgstr "همه‌ی اخطارها مهلک شوند"
  
  #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:415
+#: gtk/gtkmain.c:433
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید یک شوند"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "GTK+ debugging flags to set"
  msgstr "پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید یک شوند"
  
  #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:418
+#: gtk/gtkmain.c:436
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید صفر شوند"
  
  msgid "GTK+ debugging flags to unset"
  msgstr "پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید صفر شوند"
  
@@ -2232,32 +2297,32 @@ msgstr "پرچمهای اشکال‌زدایی GTK+ که باید صفر شون
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
-#: gtk/gtkmain.c:654
+#: gtk/gtkmain.c:672
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:RTL"
  
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:RTL"
  
-#: gtk/gtkmain.c:751
+#: gtk/gtkmain.c:768
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "گزینه‌های GTK+"
  
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "گزینه‌های GTK+"
  
-#: gtk/gtkmain.c:751
+#: gtk/gtkmain.c:768
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "نشان دادن گزینه‌های GTK+"
  
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "نشان دادن گزینه‌های GTK+"
  
-#: gtk/gtknotebook.c:824
+#: gtk/gtknotebook.c:828
  msgid "Arrow spacing"
  msgstr ""
  
  msgid "Arrow spacing"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtknotebook.c:825
+#: gtk/gtknotebook.c:829
  msgid "Scroll arrow spacing"
  msgstr ""
  
  msgid "Scroll arrow spacing"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtknotebook.c:4388 gtk/gtknotebook.c:6894
+#: gtk/gtknotebook.c:4406 gtk/gtknotebook.c:6912
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "صفحه‌ی %Iu"
  
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "صفحه‌ی %Iu"
  
-#: gtk/gtkpagesetup.c:570 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865
+#: gtk/gtkpagesetup.c:596 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865
  #, c-format
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr ""
@@ -2279,15 +2344,15 @@ msgid ""
  "For portable documents"
  msgstr ""
  
  "For portable documents"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:883 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1395
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:887 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1396
  msgid "mm"
  msgstr ""
  
  msgid "mm"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:885 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1393
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:889 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1394
  msgid "inch"
  msgstr ""
  
  msgid "inch"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:908
  #, c-format
  msgid ""
  "Margins:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Margins:\n"
@@ -2297,15 +2362,15 @@ msgid ""
  " Bottom: %s %s"
  msgstr ""
  
  " Bottom: %s %s"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:953
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:957
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr ""
  
  msgid "Manage Custom Sizes..."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1001
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1005
  msgid "_Format for:"
  msgstr ""
  
  msgid "_Format for:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1022
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1027
  #, fuzzy
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
  #, fuzzy
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
@@ -2315,57 +2380,57 @@ msgstr "_ویژگی‌ها"
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "_غلظت:"
  
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "_غلظت:"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1121 gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1122 gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
  #, fuzzy
  msgid "Page Setup"
  msgstr "صفحه‌ی %Iu"
  
  #, fuzzy
  msgid "Page Setup"
  msgstr "صفحه‌ی %Iu"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1440
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1441
  msgid "Margins from Printer..."
  msgstr ""
  
  msgid "Margins from Printer..."
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1600
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1601
  #, c-format
  msgid "Custom Size %d"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Custom Size %d"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1829
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1830
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr ""
  
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1925
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1926
  msgid "_Width:"
  msgstr ""
  
  msgid "_Width:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1937
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1938
  #, fuzzy
  msgid "_Height:"
  msgstr "_پرده:"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Height:"
  msgstr "_پرده:"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1949
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1950
  msgid "Paper Size"
  msgstr ""
  
  msgid "Paper Size"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1959
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1960
  #, fuzzy
  msgid "_Top:"
  msgstr "_بالا"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Top:"
  msgstr "_بالا"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1971
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1972
  #, fuzzy
  msgid "_Bottom:"
  msgstr "_پایین"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Bottom:"
  msgstr "_پایین"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1983
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1984
  #, fuzzy
  msgid "_Left:"
  msgstr "_چپ"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Left:"
  msgstr "_چپ"
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1995
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1996
  msgid "_Right:"
  msgstr ""
  
  msgid "_Right:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2036
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2037
  msgid "Paper Margins"
  msgstr ""
  
  msgid "Paper Margins"
  msgstr ""
  
@@ -2377,7 +2442,7 @@ msgstr ""
  msgid "Down Path"
  msgstr ""
  
  msgid "Down Path"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkpathbar.c:1377
+#: gtk/gtkpathbar.c:1367
  #, fuzzy
  msgid "File System Root"
  msgstr "سیستم پرونده‌ها"
  #, fuzzy
  msgid "File System Root"
  msgstr "سیستم پرونده‌ها"
@@ -2395,53 +2460,53 @@ msgstr "ذخیره در پو_شه‌ی:"
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #.
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #.
-#: gtk/gtkprintoperation.c:171
+#: gtk/gtkprintoperation.c:173
  #, c-format
  msgid "%s job #%d"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
  #, c-format
  msgid "%s job #%d"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1497
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1498
  msgid "print operation status|Initial state"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
  msgid "print operation status|Initial state"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1499
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1500
  msgid "print operation status|Preparing to print"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
  msgid "print operation status|Preparing to print"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1501
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1502
  msgid "print operation status|Generating data"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
  msgid "print operation status|Generating data"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1503
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1504
  msgid "print operation status|Sending data"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
  msgid "print operation status|Sending data"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1505
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1506
  msgid "print operation status|Waiting"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
  msgid "print operation status|Waiting"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1507
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1508
  msgid "print operation status|Blocking on issue"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
  msgid "print operation status|Blocking on issue"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1509
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1510
  msgid "print operation status|Printing"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
  msgid "print operation status|Printing"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1511
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1512
  msgid "print operation status|Finished"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
  msgid "print operation status|Finished"
  msgstr ""
  
  #. translators, strip the prefix up to and including the first |
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1513
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1514
  msgid "print operation status|Finished with error"
  msgstr ""
  
  msgid "print operation status|Finished with error"
  msgstr ""
  
@@ -2527,190 +2592,188 @@ msgstr ""
  msgid "Error from StartDoc"
  msgstr ""
  
  msgid "Error from StartDoc"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1504
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1510
  #, fuzzy
  msgid "Printer"
  msgstr "_چاپ"
  
  #, fuzzy
  msgid "Printer"
  msgstr "_چاپ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1512
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1518
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "_مکان:"
  
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "_مکان:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1521
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1527
  msgid "Status"
  msgstr ""
  
  msgid "Status"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1543
-#, fuzzy
-msgid "Print Pages"
-msgstr "پی_ش‌نمایش چاپ"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1549
+msgid "Range"
+msgstr ""
  
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1547
-#, fuzzy
-msgid "_All"
-msgstr "_پر کردن"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1553
+msgid "_All Pages"
+msgstr ""
  
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1554
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1560
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "C_urrent"
+msgid "C_urrent Page"
  msgstr "_ایجاد"
  
  msgstr "_ایجاد"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1563
-msgid "Ra_nge"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1569
+msgid "Pag_es:"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1564
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1570
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1583
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1589
  msgid "Copies"
  msgstr ""
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
  msgid "Copies"
  msgstr ""
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1588
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1594
  msgid "Copie_s:"
  msgstr ""
  
  msgid "Copie_s:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1606
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1612
  #, fuzzy
  msgid "C_ollate"
  msgstr "_ایجاد"
  
  #, fuzzy
  msgid "C_ollate"
  msgstr "_ایجاد"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1620
  #, fuzzy
  msgid "_Reverse"
  msgstr "باز_گشت"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Reverse"
  msgstr "باز_گشت"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1631
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1637
  msgid "General"
  msgstr ""
  
  msgid "General"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2031
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2038
  msgid "Layout"
  msgstr ""
  
  msgid "Layout"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2035
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2042
  #, fuzzy
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
  
  #, fuzzy
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2058
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr ""
  
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2066
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2073
  #, fuzzy
  msgid "_Only print:"
  msgstr "_چاپ"
  
  #. In enum order
  #, fuzzy
  msgid "_Only print:"
  msgstr "_چاپ"
  
  #. In enum order
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2081
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2088
  msgid "All sheets"
  msgstr ""
  
  msgid "All sheets"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2082
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2089
  msgid "Even sheets"
  msgstr ""
  
  msgid "Even sheets"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2083
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2090
  msgid "Odd sheets"
  msgstr ""
  
  msgid "Odd sheets"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2086
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2093
  #, fuzzy
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "_روشنایی:"
  
  #, fuzzy
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "_روشنایی:"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2113
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2120
  msgid "Paper"
  msgstr ""
  
  msgid "Paper"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2117
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
  #, fuzzy
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
  
  #, fuzzy
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2139
  #, fuzzy
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
  
  #, fuzzy
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2147
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2154
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr ""
  
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2198
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2205
  msgid "Job Details"
  msgstr ""
  
  msgid "Job Details"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2204
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2211
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr ""
  
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2219
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2226
  msgid "_Billing info:"
  msgstr ""
  
  msgid "_Billing info:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2244
  msgid "Print Document"
  msgstr ""
  
  msgid "Print Document"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2250
  #, fuzzy
  msgid "_Now"
  msgstr "_نه"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Now"
  msgstr "_نه"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2250
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2257
  msgid "A_t:"
  msgstr ""
  
  msgid "A_t:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2265
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2272
  #, fuzzy
  msgid "On _hold"
  msgstr "_سیاه"
  
  #, fuzzy
  msgid "On _hold"
  msgstr "_سیاه"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2291
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr ""
  
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2290
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
  msgid "Be_fore:"
  msgstr ""
  
  msgid "Be_fore:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2305
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2312
  msgid "_After:"
  msgstr ""
  
  msgid "_After:"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2320
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2327
  msgid "Job"
  msgstr ""
  
  msgid "Job"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2386
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2393
  msgid "Advanced"
  msgstr ""
  
  msgid "Advanced"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2421
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2428
  msgid "Image Quality"
  msgstr ""
  
  msgid "Image Quality"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2424
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2431
  #, fuzzy
  msgid "Color"
  msgstr "_رنگ"
  
  #, fuzzy
  msgid "Color"
  msgstr "_رنگ"
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2427
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2434
  msgid "Finishing"
  msgstr ""
  
  msgid "Finishing"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2437
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2444
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr ""
  
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2460
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2467
  #, fuzzy
  msgid "Print"
  msgstr "_چاپ"
  #, fuzzy
  msgid "Print"
  msgstr "_چاپ"
@@ -2723,61 +2786,61 @@ msgstr "گروه"
  msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
  msgstr "دکمه‌ی ابزار رادیویی‌ای که این دکمه به گروه آن تعلق دارد."
  
  msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
  msgstr "دکمه‌ی ابزار رادیویی‌ای که این دکمه به گروه آن تعلق دارد."
  
-#: gtk/gtkrc.c:2866
+#: gtk/gtkrc.c:2872
  #, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی درجی را یافت: «%s»"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to find include file: \"%s\""
  msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی درجی را یافت: «%s»"
  
-#: gtk/gtkrc.c:3494 gtk/gtkrc.c:3497
+#: gtk/gtkrc.c:3500 gtk/gtkrc.c:3503
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی تصویر را در pixmap_path یافت: «%s»"
  
  #: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163
  #, c-format
  msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
  msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی تصویر را در pixmap_path یافت: «%s»"
  
  #: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:553 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:561
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:554 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:562
  #, c-format
  msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:465
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:456
  #, fuzzy
  msgid "Select which type of documents are shown"
  msgstr "انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select which type of documents are shown"
  msgstr "انتخاب این که کدام نوع پرونده‌ها نمایش داده شوند"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1107 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1144
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1098 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1135
  #, c-format
  msgid "No item for URI '%s' found"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "No item for URI '%s' found"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1271
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1262
  msgid "Untitled filter"
  msgstr ""
  
  msgid "Untitled filter"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1626
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1615
  #, fuzzy
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1669
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1658
  #, fuzzy
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1753
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1742
  #, fuzzy
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "باز کردن _مکان"
  
  #, fuzzy
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "باز کردن _مکان"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1766
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1755
  msgid "_Remove From List"
  msgstr ""
  
  msgid "_Remove From List"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1764
  #, fuzzy
  msgid "_Clear List"
  msgstr "_پاک کردن"
  
  #, fuzzy
  msgid "_Clear List"
  msgstr "_پاک کردن"
  
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1789
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1778
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr ""
  
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr ""
  
@@ -2796,17 +2859,17 @@ msgstr ""
  msgid "No items found"
  msgstr "سرصفحه‌ی XPM یافت نشد"
  
  msgid "No items found"
  msgstr "سرصفحه‌ی XPM یافت نشد"
  
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:473 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:529
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:474 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:530
  #, c-format
  msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:740
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:741
  #, c-format
  msgid "Open '%s'"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Open '%s'"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:770
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:771
  #, fuzzy
  msgid "Unknown item"
  msgstr "نامعلوم"
  #, fuzzy
  msgid "Unknown item"
  msgstr "نامعلوم"
@@ -2818,7 +2881,7 @@ msgstr "نامعلوم"
  #. *
  #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
  #.
  #. *
  #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
  #.
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:783
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:784
  #, c-format
  msgid "recent menu label|_%d. %s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "recent menu label|_%d. %s"
  msgstr ""
@@ -2828,7 +2891,7 @@ msgstr ""
  #. *
  #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
  #.
  #. *
  #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
  #.
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:790
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:791
  #, c-format
  msgid "recent menu label|%d. %s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "recent menu label|%d. %s"
  msgstr ""
@@ -3130,110 +3193,115 @@ msgid "Reverse portrait"
  msgstr ""
  
  #: gtk/gtkstock.c:377
  msgstr ""
  
  #: gtk/gtkstock.c:377
+#, fuzzy
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "صفحه‌ی %Iu"
+
+#: gtk/gtkstock.c:378
  msgid "_Paste"
  msgstr "_چسباندن"
  
  msgid "_Paste"
  msgstr "_چسباندن"
  
-#: gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:379
  msgid "_Preferences"
  msgstr "_ترجیحات"
  
  msgid "_Preferences"
  msgstr "_ترجیحات"
  
-#: gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:380
  msgid "_Print"
  msgstr "_چاپ"
  
  msgid "_Print"
  msgstr "_چاپ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:381
  msgid "Print Pre_view"
  msgstr "پی_ش‌نمایش چاپ"
  
  msgid "Print Pre_view"
  msgstr "پی_ش‌نمایش چاپ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:382
  msgid "_Properties"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
  
  msgid "_Properties"
  msgstr "_ویژگی‌ها"
  
-#: gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:383
  msgid "_Quit"
  msgstr "_خروج"
  
  msgid "_Quit"
  msgstr "_خروج"
  
-#: gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:384
  msgid "_Redo"
  msgstr "_دوباره"
  
  msgid "_Redo"
  msgstr "_دوباره"
  
-#: gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:385
  msgid "_Refresh"
  msgstr "_نوسازی"
  
  msgid "_Refresh"
  msgstr "_نوسازی"
  
-#: gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:387
  msgid "_Revert"
  msgstr "باز_گشت"
  
  msgid "_Revert"
  msgstr "باز_گشت"
  
-#: gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:388
  msgid "_Save"
  msgstr "_ذخیره"
  
  msgid "_Save"
  msgstr "_ذخیره"
  
-#: gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:389
  msgid "Save _As"
  msgstr "ذخیره با _نام"
  
  msgid "Save _As"
  msgstr "ذخیره با _نام"
  
-#: gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:390
  msgid "Select _All"
  msgstr "انتخاب _همه"
  
  msgid "Select _All"
  msgstr "انتخاب _همه"
  
-#: gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:391
  msgid "_Color"
  msgstr "_رنگ"
  
  msgid "_Color"
  msgstr "_رنگ"
  
-#: gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:392
  msgid "_Font"
  msgstr "_قلم"
  
  msgid "_Font"
  msgstr "_قلم"
  
-#: gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:393
  msgid "_Ascending"
  msgstr "_صعودی"
  
  msgid "_Ascending"
  msgstr "_صعودی"
  
-#: gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:394
  msgid "_Descending"
  msgstr "_نزولی"
  
  msgid "_Descending"
  msgstr "_نزولی"
  
-#: gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:395
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "_غلطیابی املایی"
  
  msgid "_Spell Check"
  msgstr "_غلطیابی املایی"
  
-#: gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:396
  msgid "_Stop"
  msgstr "_توقف"
  
  msgid "_Stop"
  msgstr "_توقف"
  
-#: gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:397
  msgid "_Strikethrough"
  msgstr "_خط‌خورده"
  
  msgid "_Strikethrough"
  msgstr "_خط‌خورده"
  
-#: gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:398
  msgid "_Undelete"
  msgstr "احیا"
  
  msgid "_Undelete"
  msgstr "احیا"
  
-#: gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:399
  msgid "_Underline"
  msgstr "_زیرخط‌دار"
  
  msgid "_Underline"
  msgstr "_زیرخط‌دار"
  
-#: gtk/gtkstock.c:399
+#: gtk/gtkstock.c:400
  msgid "_Undo"
  msgstr "_برگشت حرکت"
  
  msgid "_Undo"
  msgstr "_برگشت حرکت"
  
-#: gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:401
  msgid "_Yes"
  msgstr "_بله"
  
  msgid "_Yes"
  msgstr "_بله"
  
-#: gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:402
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "اندازه‌ی _عادی"
  
  msgid "_Normal Size"
  msgstr "اندازه‌ی _عادی"
  
-#: gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:403
  msgid "Best _Fit"
  msgstr "بهترین اندازه"
  
  msgid "Best _Fit"
  msgstr "بهترین اندازه"
  
-#: gtk/gtkstock.c:403
+#: gtk/gtkstock.c:404
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "زوم به _داخل"
  
  msgid "Zoom _In"
  msgstr "زوم به _داخل"
  
-#: gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:405
  msgid "Zoom _Out"
  msgstr "زوم به _خارج"
  
  msgid "Zoom _Out"
  msgstr "زوم به _خارج"
  
@@ -3402,22 +3470,22 @@ msgstr "نمی‌توان موتور تم را در module_path یافت: «%s»
  msgid "--- No Tip ---"
  msgstr ""
  
  msgid "--- No Tip ---"
  msgstr ""
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1226
+#: gtk/gtkuimanager.c:1247
  #, c-format
  msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
  msgstr "مشخصه‌ی نامعلوم «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
  msgstr "مشخصه‌ی نامعلوم «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1443
+#: gtk/gtkuimanager.c:1464
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr "برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  msgstr "برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %Id نویسه‌ی %Id"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:1533
+#: gtk/gtkuimanager.c:1554
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %Id نویسه‌ی %Id"
  
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %Id نویسه‌ی %Id"
  
-#: gtk/gtkuimanager.c:2354
+#: gtk/gtkuimanager.c:2377
  msgid "Empty"
  msgstr "خالی"
  
  msgid "Empty"
  msgstr "خالی"
  
@@ -4274,91 +4342,91 @@ msgstr ""
  msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
  msgstr ""
  
  msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1368
+#: gtk/updateiconcache.c:1372
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write header\n"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write header\n"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1378
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write hash table\n"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write hash table\n"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1384
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write folder index\n"
  msgstr "خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write folder index\n"
  msgstr "خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1388
+#: gtk/updateiconcache.c:1392
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to rewrite header\n"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to rewrite header\n"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1440
+#: gtk/updateiconcache.c:1444
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write cache file: %s\n"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Failed to write cache file: %s\n"
  msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1475
+#: gtk/updateiconcache.c:1479
  #, c-format
  msgid "The generated cache was invalid.\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "The generated cache was invalid.\n"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1489
+#: gtk/updateiconcache.c:1493
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1501
+#: gtk/updateiconcache.c:1505
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
  msgstr "خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
  msgstr "خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1508
+#: gtk/updateiconcache.c:1512
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
  msgstr "خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
  msgstr "خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1530
+#: gtk/updateiconcache.c:1534
  #, c-format
  msgid "Cache file created successfully.\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Cache file created successfully.\n"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1569
+#: gtk/updateiconcache.c:1573
  msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
  msgstr ""
  
  msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1570
+#: gtk/updateiconcache.c:1574
  msgid "Don't check for the existence of index.theme"
  msgstr ""
  
  msgid "Don't check for the existence of index.theme"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1571
+#: gtk/updateiconcache.c:1575
  msgid "Don't include image data in the cache"
  msgstr ""
  
  msgid "Don't include image data in the cache"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1576
  msgid "Output a C header file"
  msgstr ""
  
  msgid "Output a C header file"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1573
+#: gtk/updateiconcache.c:1577
  msgid "Turn off verbose output"
  msgstr ""
  
  msgid "Turn off verbose output"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1574
+#: gtk/updateiconcache.c:1578
  msgid "Validate existing icon cache"
  msgstr ""
  
  msgid "Validate existing icon cache"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1609
+#: gtk/updateiconcache.c:1641
  #, fuzzy, c-format
  msgid "File not found: %s\n"
  msgstr "نمی‌توان %s را سوار کرد"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "File not found: %s\n"
  msgstr "نمی‌توان %s را سوار کرد"
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1647
  #, c-format
  msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
  msgstr ""
  
-#: gtk/updateiconcache.c:1626
+#: gtk/updateiconcache.c:1658
  #, c-format
  msgid ""
  "No theme index file in '%s'.\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4570,6 +4638,17 @@ msgstr "_چاپ"
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "نمی‌توان برای پرونده‌ی «%s» اطلاعات گرفت: %s"
  
  msgid "Could not get information for file '%s': %s"
  msgstr "نمی‌توان برای پرونده‌ی «%s» اطلاعات گرفت: %s"
  
+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "پیش‌فرض"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Print Pages"
+#~ msgstr "پی_ش‌نمایش چاپ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "_All"
+#~ msgstr "_پر کردن"
+
  #~ msgid "Today"
  #~ msgstr "امروز"
  
  #~ msgid "Today"
  #~ msgstr "امروز"