+"Intentando añadir la opción --service (vea también FAQ elemento R12).\n"
+
+#: socket.c:285 socket.c:288
+#, c-format
+msgid "unknown (%s)"
+msgstr "desconocido (%s)"
+
+#: socket.c:291
+#, c-format
+msgid "Trying to connect to %s/%s..."
+msgstr "Intentando conectar a %s/%s..."
+
+#: socket.c:300
+#, c-format
+msgid "cannot create socket: %s\n"
+msgstr "no se puede crear el zócalo %s\n"
+
+#: socket.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n"
+msgstr "no se puede crear el zócalo %s\n"
+
+#: socket.c:320
+msgid "connection failed.\n"
+msgstr "Fallo en la conexión.\n"
+
+#: socket.c:322
+#, c-format
+msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
+msgstr "conexión a %s:%s [%s/%s] fallida: %s.\n"
+
+#: socket.c:323
+#, fuzzy, c-format
+msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n"
+msgstr "conexión a %s:%s [%s/%s] fallida: %s.\n"
+
+#: socket.c:329
+msgid "connected.\n"
+msgstr "conectado.\n"
+
+#: socket.c:342
+#, c-format
+msgid ""
+"Connection errors for this poll:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: socket.c:387
+#, c-format
+msgid "OpenSSL reported: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: socket.c:622
+#, fuzzy
+msgid "Server certificate:\n"
+msgstr "Falló la verificación del certificado del servidor: %s\n"
+
+#: socket.c:627
+#, c-format
+msgid "Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:\n"
+msgstr ""