]> Pileus Git - ~andy/gtk/blobdiff - po/en@shaw.po
projects / ~andy / gtk / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Updated Galician translations
[~andy/gtk] / po / en@shaw.po
diff --git a/po/en@shaw.po b/po/en@shaw.po
index e11c191619bf3e906f8fdb053b2426acc83acdaa..2bf92f05a152a7267c4d1088659b9aad842090a9 100644 (file)
--- a/po/en@shaw.po
+++ b/po/en@shaw.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&component=general\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 19:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-16 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:06 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,12 +16,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/gdk.c:103
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 #: ../gdk/gdk.c:103
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "ð\90\91»ð\90\91¼ ð\90\91\90ð\90\91®ð\90\91¦ð\90\91¯ð\90\91\91ð\90\91¦ð\90\91\99"
+msgstr "ð\90\91»ð\90\91¼ ð\90\91\90ð\90\91¸ð\90\91\95ð\90\91¦ð\90\91\99 ð\90\91ªð\90\91\90ð\90\91\96ð\90\91©ð\90\91¯ --gdk-ð\90\91\9bð\90\91°ð\90\91\9að\90\91³ð\90\91\9c"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/gdk.c:123
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑐𐑸𐑕𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 --gdk-𐑯𐑴-𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜"
 #: ../gdk/gdk.c:123
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑐𐑸𐑕𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 --gdk-𐑯𐑴-𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜"
@@ -90,19 +92,16 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "𐑑𐑨𐑚"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "𐑑𐑨𐑚"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
@@ -112,15 +111,14 @@ msgstr "𐑐𐑷𐑟"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
+msgstr "_ScrollLock"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Req"
+msgstr "_SysReq"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
@@ -130,33 +128,28 @@ msgstr "𐑦𐑕𐑒𐑱𐑐"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi_key"
+msgstr "_Multikey"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "𐑣𐑴𐑥"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "𐑣𐑴𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "𐑳𐑐"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "𐑳𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
@@ -166,33 +159,29 @@ msgstr "𐑛𐑬𐑯"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
+msgstr "_PageUp"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
+msgstr "_PageDown"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "𐑧𐑯𐑛"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "𐑧𐑯𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "𐑚𐑩𐑜𐑦𐑯"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "𐑚𐑩𐑜𐑦𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
@@ -202,105 +191,104 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
+msgstr "_NumLock"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Space"
+msgstr "_KPSpace"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
+msgstr "_KPTab"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
+msgstr "_KPEnter"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
+msgstr "_KPHome"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Left"
+msgstr "_KPLeft"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Up"
+msgstr "_KPUp"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Right"
+msgstr "_KPRight"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Down"
+msgstr "_KPDown"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
+msgstr "_KPPage_𐑳𐑐"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
+msgstr "_KPPrior"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
+msgstr "_KPPage_𐑛𐑬𐑯"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
+msgstr "_KPNext"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
-msgstr "KP_End"
+msgstr "_KPEnd"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
+msgstr "_KPBegin"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
+msgstr "_KPInsert"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
+msgstr "_KPDelete"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
@@ -402,7 +390,6 @@ msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑤𐑴𐑕 '%s' 𐑢𐑲𐑤 𐑮𐑲𐑑
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑩 𐑚𐑳𐑓𐑼"
 
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑩 𐑚𐑳𐑓𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥"
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥"
@@ -619,10 +606,11 @@ msgstr "𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑧𐑐𐑔 𐑓𐑹 ICO 𐑓
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "𐑞 ICO 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "𐑞 ICO 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 #: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "ð\90\91\93ð\90\91±ð\90\91\91ð\90\91©ð\90\91¤ ð\90\91»ð\90\91¼ ð\90\91®ð\90\91°ð\90\91\9bð\90\91¦ð\90\91\99 PNG ð\90\91¦ð\90\91¥ð\90\91¦ð\90\91¡ ð\90\91\93ð\90\91²ð\90\91¤: %s"
+msgstr "ð\90\91»ð\90\91¼ ð\90\91®ð\90\91°ð\90\91\9bð\90\91¦ð\90\91\99 ICNS ð\90\91¦ð\90\91¥ð\90\91¦ð\90\91¡: %s"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
@@ -634,12 +622,10 @@ msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑰𐑒𐑴𐑛 ICNS 𐑓𐑲𐑤"
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "𐑞 ICNS 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "𐑞 ICNS 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑓𐑹 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑓𐑹 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑛𐑰𐑒𐑴𐑛 𐑦𐑥𐑦𐑡"
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑛𐑰𐑒𐑴𐑛 𐑦𐑥𐑦𐑡"
@@ -649,12 +635,10 @@ msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑛𐑰𐑒𐑴𐑛 𐑦𐑥𐑦𐑡"
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑓𐑪𐑮𐑥𐑛 JPEG2000 𐑣𐑨𐑟 𐑟𐑽𐑴 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑹 𐑣𐑲𐑑"
 
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "𐑑𐑮𐑨𐑯𐑕𐑓𐑪𐑮𐑥𐑛 JPEG2000 𐑣𐑨𐑟 𐑟𐑽𐑴 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑹 𐑣𐑲𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑑𐑲𐑐 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑑𐑲𐑐 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑓𐑹 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑓𐑹 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"
@@ -664,7 +648,6 @@ msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑓
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 JPEG 2000 𐑓𐑲𐑤"
 
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 JPEG 2000 𐑓𐑲𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑑 𐑚𐑳𐑓𐑼 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑛𐑱𐑑𐑩"
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑑 𐑚𐑳𐑓𐑼 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑛𐑱𐑑𐑩"
@@ -818,7 +801,8 @@ msgstr "𐑒𐑰𐑟 𐑓𐑹 PNG 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑗𐑩𐑙𐑒𐑕 𐑥
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "𐑒𐑰𐑟 𐑓𐑹 PNG 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑗𐑩𐑙𐑒𐑕 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 ASCII 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟."
 
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "𐑒𐑰𐑟 𐑓𐑹 PNG 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑗𐑩𐑙𐑒𐑕 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 ASCII 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑣𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑤𐑧𐑙𐑔 %d."
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑣𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑤𐑧𐑙𐑔 %d."
@@ -920,23 +904,27 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑓𐑲𐑤 descriptor 𐑦𐑟 𐑯𐑳𐑤."
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑰𐑛 QTIF 𐑣𐑧𐑛𐑼"
 
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑰𐑛 QTIF 𐑣𐑧𐑛𐑼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:182
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr "QTIF 𐑨𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟 𐑑𐑵 𐑤𐑸𐑡 (%d 𐑚𐑲𐑑𐑕)"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:182
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr "QTIF 𐑨𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟 𐑑𐑵 𐑤𐑸𐑡 (%d 𐑚𐑲𐑑𐑕)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑚𐑳𐑓𐑼 𐑝 %u 𐑚𐑲𐑑"
+msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 %d 𐑚𐑲𐑑𐑕 𐑓𐑹 𐑓𐑲𐑤 𐑮𐑧𐑛 𐑚𐑳𐑓𐑼"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-msgstr "ð\90\91\93ð\90\91±ð\90\91¤ð\90\91\98ð\90\91¼ ð\90\91®ð\90\91°ð\90\91\9bð\90\91¦ð\90\91\99 GIF: %s"
+msgstr "ð\90\91\93ð\90\91²ð\90\91¤ ð\90\91»ð\90\91¼ ð\90\91¢ð\90\91§ð\90\91¯ ð\90\91®ð\90\91°ð\90\91\9bð\90\91¦ð\90\91\99 QTIF ð\90\91¨ð\90\91\91ð\90\91©ð\90\91¥: %s"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 %d 𐑚𐑲𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑕𐑰𐑒()."
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 %d 𐑚𐑲𐑑𐑕 𐑢𐑦𐑞 𐑕𐑰𐑒()."
@@ -951,7 +939,6 @@ msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 QTIF 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 GdkPixbufLoader 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑."
 
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 GdkPixbufLoader 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑."
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑨𐑑𐑩𐑥."
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑨𐑑𐑩𐑥."
@@ -1001,7 +988,6 @@ msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑯𐑿 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑚𐑳𐑓"
 
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑯𐑿 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑚𐑳𐑓"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:686
 msgid "Image is corrupted or truncated"
 msgstr "𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑦𐑟 𐑒𐑼𐑳𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑹 𐑑𐑮𐑩𐑙𐑒𐑱𐑑𐑦𐑛"
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:686
 msgid "Image is corrupted or truncated"
 msgstr "𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑦𐑟 𐑒𐑼𐑳𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑹 𐑑𐑮𐑩𐑙𐑒𐑱𐑑𐑦𐑛"
@@ -1085,7 +1071,6 @@ msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑴𐑛 TIFF 𐑦𐑥𐑦𐑡"
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑱𐑝 TIFF 𐑦𐑥𐑦𐑡"
 
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑱𐑝 TIFF 𐑦𐑥𐑦𐑡"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "𐑑𐑦𐑓 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑮𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑳𐑟𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑓𐑻 𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒."
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "𐑑𐑦𐑓 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑮𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑳𐑟𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑓𐑻 𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑴𐑛𐑧𐑒."
@@ -1184,28 +1169,31 @@ msgstr "𐑞 XPM 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "𐑞 EMF 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "𐑞 EMF 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 msgid "Could not allocate memory: %s"
-msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑓𐑹 𐑣𐑧𐑛𐑼"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦: %s"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 msgid "Could not create stream: %s"
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 msgid "Could not create stream: %s"
-msgstr "ð\90\91\92ð\90\91«ð\90\91\9b ð\90\91¯ð\90\91ªð\90\91\91 ð\90\91®ð\90\91°ð\90\91¯ð\90\91±ð\90\91¥ %s ð\90\91\91 %s: %s\n"
+msgstr "ð\90\91\92ð\90\91«ð\90\91\9b ð\90\91¯ð\90\91ªð\90\91\91 ð\90\91\92ð\90\91®ð\90\91¦ð\90\91±ð\90\91\91 ð\90\91\95ð\90\91\91ð\90\91®ð\90\91°ð\90\91¥: %s"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 msgid "Could not seek stream: %s"
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 msgid "Could not seek stream: %s"
-msgstr "ð\90\91\92ð\90\91«ð\90\91\9b ð\90\91¯ð\90\91ªð\90\91\91 ð\90\91®ð\90\91¦ð\90\91¥ð\90\91µð\90\91\9d ð\90\91²ð\90\91\91ð\90\91©ð\90\91¥"
+msgstr "ð\90\91\92ð\90\91«ð\90\91\9b ð\90\91¯ð\90\91ªð\90\91\91 ð\90\91\95ð\90\91°ð\90\91\92 ð\90\91\95ð\90\91\91ð\90\91®ð\90\91°ð\90\91¥: %s"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 msgid "Could not read from stream: %s"
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 msgid "Could not read from stream: %s"
-msgstr "ð\90\91\92ð\90\91«ð\90\91\9b ð\90\91¯ð\90\91ªð\90\91\91 ð\90\91®ð\90\91°ð\90\91¯ð\90\91±ð\90\91¥ %s ð\90\91\91 %s: %s\n"
+msgstr "ð\90\91\92ð\90\91«ð\90\91\9b ð\90\91¯ð\90\91ªð\90\91\91 ð\90\91®ð\90\91§ð\90\91\9b ð\90\91\93ð\90\91®ð\90\91ªð\90\91¥ ð\90\91\95ð\90\91\91ð\90\91®ð\90\91°ð\90\91¥: %s"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑚𐑦𐑑𐑥𐑨𐑐"
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑚𐑦𐑑𐑥𐑨𐑐"
@@ -1220,7 +1208,6 @@ msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑛 metafile"
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑓𐑹 GDI+"
 
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑓𐑹 GDI+"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝"
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝"
@@ -1265,24 +1252,26 @@ msgstr "𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟"
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "𐑥𐑱𐑒 𐑧𐑒𐑕 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑕𐑦𐑯𐑒𐑮𐑪𐑯𐑩𐑕"
 
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "𐑥𐑱𐑒 𐑧𐑒𐑕 𐑒𐑷𐑤𐑟 𐑕𐑦𐑯𐑒𐑮𐑪𐑯𐑩𐑕"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 msgid "Starting %s"
 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 msgid "Starting %s"
-msgstr "ð\90\91\90ð\90\91®ð\90\91¦ð\90\91¯ð\90\91\91ð\90\91¦ð\90\91\99 %d"
+msgstr "ð\90\91\95ð\90\91\91ð\90\91¸ð\90\91\91ð\90\91¦ð\90\91\99 %s"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:315
 msgid "Opening %s"
 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:315
 msgid "Opening %s"
-msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 '%s'"
+msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 %s"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:318
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 %d 𐑲𐑑𐑩𐑥"
 msgstr[1] "𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 %d 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟"
 
 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:318
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 %d 𐑲𐑑𐑩𐑥"
 msgstr[1] "𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 %d 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:241
 msgid "Could not show link"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑴 𐑤𐑦𐑙𐑒"
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:241
 msgid "Could not show link"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑴 𐑤𐑦𐑙𐑒"
@@ -1335,7 +1324,6 @@ msgstr "𐑭𐑮𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑚𐑲"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:157
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:157
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1346,29 +1334,26 @@ msgstr "𐑖𐑦𐑓𐑑"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:163
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:163
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
-msgstr "·𐑒𐑑𐑮𐑤"
+msgstr "𐑒𐑑𐑮𐑤"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:169
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:169
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
-msgstr "·𐑷𐑤𐑑"
+msgstr "𐑷𐑤𐑑"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:767
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:767
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1379,7 +1364,6 @@ msgstr "𐑕𐑵𐑐𐑼"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:780
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:780
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1390,30 +1374,29 @@ msgstr "𐑣𐑲𐑐𐑻"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:794
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "𐑥𐑰𐑑𐑩"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:794
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "𐑥𐑰𐑑𐑩"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:811
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "𐑕𐑐𐑱𐑕"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:811
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "𐑕𐑐𐑱𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:814
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑕𐑤𐑨𐑖"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:814
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑕𐑤𐑨𐑖"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑑𐑲𐑐 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯: `%s'"
+msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑑𐑲𐑐 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑤𐑲𐑯 %d: '%s'"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑪𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑛 '%s' 𐑪𐑯 𐑤𐑲𐑯 %d (𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕𐑤𐑦 𐑪𐑯 𐑤𐑲𐑯 %d)"
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑪𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑦𐑛 '%s' 𐑪𐑯 𐑤𐑲𐑯 %d (𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕𐑤𐑦 𐑪𐑯 𐑤𐑲𐑯 %d)"
@@ -1455,7 +1438,6 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
@@ -1471,7 +1453,8 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1838 ../gtk/gtkcalendar.c:2496
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1838 ../gtk/gtkcalendar.c:2496
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1487,7 +1470,8 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1870 ../gtk/gtkcalendar.c:2359
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1870 ../gtk/gtkcalendar.c:2359
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1512,7 +1496,6 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
@@ -1522,7 +1505,6 @@ msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
@@ -1536,7 +1518,8 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛"
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "𐑯𐑿 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼..."
 
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "𐑯𐑿 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
@@ -1657,14 +1640,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑿𐑝 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑑 𐑩 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑑 𐑓𐑹 𐑿𐑕 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑿𐑗𐑼."
 
 msgstr ""
 "𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑿𐑝 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯. 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑑 𐑩 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦 𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑑 𐑓𐑹 𐑿𐑕 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑿𐑗𐑼."
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕𐑤𐑦-𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼, 𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑨𐑮𐑦𐑕𐑩𐑯 𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑿'𐑼 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑯𐑬."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "𐑞 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕𐑤𐑦-𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼, 𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑨𐑮𐑦𐑕𐑩𐑯 𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑿'𐑼 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑯𐑬."
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑿'𐑝 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯."
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑿'𐑝 𐑗𐑴𐑟𐑩𐑯."
@@ -1700,11 +1681,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟"
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:793
 msgid "inch"
 msgstr "𐑦𐑯𐑗"
 
 msgid "inch"
 msgstr "𐑦𐑯𐑗"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:791
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1757,7 +1738,6 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 _𐑥𐑧𐑔𐑪𐑛𐑟"
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 ·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑴𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 ·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑴𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkentry.c:10003
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "𐑒𐑨𐑐𐑕 𐑤𐑪𐑒 𐑦𐑟 𐑪𐑯"
 #: ../gtk/gtkentry.c:10003
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "𐑒𐑨𐑐𐑕 𐑤𐑪𐑒 𐑦𐑟 𐑪𐑯"
@@ -1855,7 +1835,8 @@ msgstr "𐑨𐑛 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 '%s'"
 
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 '%s' 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒 '%s' 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛"
@@ -1906,10 +1887,9 @@ msgstr "_𐑨𐑛 𐑑 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕"
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "𐑖𐑴 _𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "𐑖𐑴 _𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4221
 msgid "Show _Size Column"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4221
 msgid "Show _Size Column"
-msgstr "𐑖𐑴 _Size 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥"
+msgstr "𐑖𐑴 _𐑕𐑲𐑟 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4441
 msgid "Files"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4441
 msgid "Files"
@@ -1957,12 +1937,12 @@ msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑯 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:"
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑦𐑯 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑦𐑯 _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6419
 msgid "Could not read the contents of %s"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6419
 msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "ð\90\91\92ð\90\91«ð\90\91\9b ð\90\91¯ð\90\91ªð\90\91\91 ð\90\91\9cð\90\91§ð\90\91\91 ð\90\91© ð\90\91\95ð\90\91\91ð\90\91ªð\90\91\92 ð\90\91²ð\90\91\92ð\90\91ªð\90\91¯ ð\90\91\93ð\90\91¹ %s\n"
+msgstr "ð\90\91\92ð\90\91«ð\90\91\9b ð\90\91¯ð\90\91ªð\90\91\91 ð\90\91®ð\90\91§ð\90\91\9b ð\90\91\9e ð\90\91\92ð\90\91ªð\90\91¯ð\90\91\91ð\90\91©ð\90\91¯ð\90\91\91ð\90\91\95 ð\90\91\9d %s"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6423
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑛 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑝 𐑞 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6423
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑧𐑛 𐑞 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑝 𐑞 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
@@ -2026,7 +2006,6 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑞 𐑕𐑻𐑗 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑"
 
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑞 𐑕𐑻𐑗 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9026
 msgid "Search:"
 msgstr "𐑕𐑻𐑗:"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9026
 msgid "Search:"
 msgstr "𐑕𐑻𐑗:"
@@ -2038,7 +2017,6 @@ msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑥𐑬𐑯𐑑 %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑐𐑭𐑔"
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑐𐑭𐑔"
@@ -2046,7 +2024,6 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑐𐑭𐑔"
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "𐑯𐑴 𐑥𐑨𐑗"
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "𐑯𐑴 𐑥𐑨𐑗"
@@ -2054,7 +2031,6 @@ msgstr "𐑯𐑴 𐑥𐑨𐑗"
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "𐑕𐑴𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑖𐑩𐑯"
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "𐑕𐑴𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑖𐑩𐑯"
@@ -2063,14 +2039,12 @@ msgstr "𐑕𐑴𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑖𐑩𐑯"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑, 𐑚𐑳𐑑 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑯𐑰𐑒"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑, 𐑚𐑳𐑑 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑯𐑰𐑒"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙..."
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙..."
@@ -2079,7 +2053,6 @@ msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛"
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛"
@@ -2088,7 +2061,6 @@ msgstr "𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑥𐑱 𐑚𐑰
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑯𐑱𐑥; 𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑞 '/'"
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑯𐑱𐑥; 𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑞 '/'"
@@ -2096,7 +2068,6 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑯𐑱𐑥; 𐑧
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "𐑐𐑭𐑔 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑"
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "𐑐𐑭𐑔 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑"
@@ -2181,40 +2152,36 @@ msgstr "𐑲𐑒𐑪𐑯 '%s' 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑮𐑩𐑟𐑧𐑯𐑑 𐑦𐑯
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑲𐑒𐑪𐑯"
 
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑲𐑒𐑪𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "𐑕𐑦𐑥𐑐𐑩𐑤"
 
 #: ../gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "𐑕𐑦𐑥𐑐𐑩𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥"
 
 #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:573
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "𐑯𐑳𐑯"
 
 #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:573
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "𐑯𐑳𐑯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:656
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:656
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 (%s)"
 
 #. Open Link
 
 #. Open Link
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtklabel.c:6077
 msgid "_Open Link"
 #: ../gtk/gtklabel.c:6077
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Open 𐑤𐑦𐑙𐑒"
+msgstr "_𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑦𐑙𐑒"
 
 #. Copy Link Address
 
 #. Copy Link Address
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtklabel.c:6089
 msgid "Copy _Link Address"
 #: ../gtk/gtklabel.c:6089
 msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦 _Link 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕"
+msgstr "𐑒𐑪𐑐𐑦 _𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕"
 
 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 
 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
@@ -2258,7 +2225,8 @@ msgstr "GTK+ 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙 𐑓𐑤𐑨𐑜𐑟 𐑑 𐑩𐑯𐑕
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmain.c:773
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱: %s"
 #: ../gtk/gtkmain.c:773
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱: %s"
@@ -2271,98 +2239,86 @@ msgstr "GTK+ 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "𐑖𐑴 GTK+ 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "𐑖𐑴 GTK+ 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
-msgstr "Co_nnect"
+msgstr "_𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 _anonymously"
+msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 _𐑩𐑯𐑪𐑯𐑦𐑥𐑩𐑕𐑤𐑦"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑨𐑟 u_ser:"
+msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑨𐑟 _𐑿𐑟𐑼:"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Username:"
+msgstr "_𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domain:"
+msgstr "_𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯:"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Password:"
+msgstr "_𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "𐑓𐑼𐑜𐑧𐑑 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 _immediately"
+msgstr "𐑓𐑼𐑜𐑧𐑑 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 _𐑦𐑥𐑰𐑛𐑾𐑑𐑤𐑰"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑿 _logout"
 
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑿 _logout"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
-msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 _forever"
+msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 _𐑓𐑹𐑧𐑝𐑼"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 (pid %d)"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 (pid %d)"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑧𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑧𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
-msgstr "_End 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕"
+msgstr "_𐑧𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑦𐑤 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑢𐑦𐑞 pid %d. 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑩𐑛."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
 #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑦𐑤 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑢𐑦𐑞 pid %d. 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑩𐑛."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑱𐑡𐑻"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑱𐑡𐑻"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "𐑚𐑪𐑮𐑯 𐑩𐑜𐑱𐑯 𐑖𐑧𐑤"
+msgstr "·𐑚𐑹𐑯 𐑩𐑜𐑱𐑯 𐑖𐑧𐑤"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
-msgstr "𐑚𐑪𐑮𐑯 𐑖𐑧𐑤"
+msgstr "·𐑚𐑹𐑯 𐑖𐑧𐑤"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
-msgstr "𐑟𐑰 𐑖𐑧𐑤"
+msgstr "Z 𐑖𐑧𐑤"
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑢𐑦𐑞 pid %d: %s"
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑢𐑦𐑞 pid %d: %s"
@@ -2377,38 +2333,36 @@ msgstr "𐑐𐑱𐑡 %u"
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤"
 
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑓𐑲𐑤"
 
-#, fuzzy
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:182
 msgid "Any Printer"
 msgstr "𐑧𐑯𐑦 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼"
 
 msgid "Any Printer"
 msgstr "𐑧𐑯𐑦 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:182
 msgid "For portable documents"
 msgstr "𐑓𐑹 𐑐𐑪𐑮𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
 #, c-format
 msgid "For portable documents"
 msgstr "𐑓𐑹 𐑐𐑪𐑮𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
 
 #, c-format
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812
 msgid "Margins:\n Left: %s %s\n Right: %s %s\n Top: %s %s\n Bottom: %s %s"
 msgstr "𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯𐑟:\n 𐑤𐑧𐑓𐑑: %s %s\n 𐑮𐑲𐑑: %s %s\n 𐑑𐑪𐑐: %s %s\n 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥: %s %s"
 
 msgid "Margins:\n Left: %s %s\n Right: %s %s\n Top: %s %s\n Bottom: %s %s"
 msgstr "𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯𐑟:\n 𐑤𐑧𐑓𐑑: %s %s\n 𐑮𐑲𐑑: %s %s\n 𐑑𐑪𐑐: %s %s\n 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:861 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟..."
 
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:909
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑓𐑹:"
 
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑 𐑓𐑹:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:931 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_𐑐𐑱𐑐𐑼 𐑕𐑲𐑟:"
 
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_𐑐𐑱𐑐𐑼 𐑕𐑲𐑟:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:962
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_𐑹𐑾𐑯𐑑𐑲𐑖𐑩𐑯:"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_𐑹𐑾𐑯𐑑𐑲𐑖𐑩𐑯:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1026 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Page Setup"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐"
 
@@ -2424,7 +2378,6 @@ msgstr "𐑛𐑬𐑯 𐑐𐑭𐑔"
 msgid "File System Root"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑮𐑵𐑑"
 
 msgid "File System Root"
 msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑮𐑵𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
@@ -2433,7 +2386,6 @@ msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 msgid "Not available"
 msgstr "𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤"
 
 msgid "Not available"
 msgstr "𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:795
 msgid "Select a folder"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:795
 msgid "Select a folder"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼"
@@ -2451,55 +2403,46 @@ msgstr "_𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:"
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s 𐑡𐑪𐑚 #%d"
 
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s 𐑡𐑪𐑚 #%d"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑱𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑱𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "𐑐𐑮𐑰𐑐𐑺𐑦𐑙 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "𐑐𐑮𐑰𐑐𐑺𐑦𐑙 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "𐑡𐑧𐑯𐑼𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "𐑡𐑧𐑯𐑼𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑛𐑱𐑑𐑩"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "𐑚𐑤𐑪𐑒𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑦𐑖𐑵"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "𐑚𐑤𐑪𐑒𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑦𐑖𐑵"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
@@ -2519,12 +2462,10 @@ msgstr "𐑐𐑮𐑰𐑐𐑺𐑦𐑙"
 msgid "Printing %d"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 %d"
 
 msgid "Printing %d"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙 %d"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "𐑻𐑼 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
@@ -2564,7 +2505,6 @@ msgstr "𐑯𐑰𐑛 𐑿𐑟𐑼 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑝𐑧𐑯𐑗𐑩𐑯"
 msgid "Custom size"
 msgstr "𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟"
 
 msgid "Custom size"
 msgstr "𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "𐑯𐑴 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑓𐑬𐑯𐑛"
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "𐑯𐑴 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑓𐑬𐑯𐑛"
@@ -2599,12 +2539,10 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤 𐑑 PrintDlgEx"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "𐑩𐑯𐑕𐑐𐑧𐑕𐑩𐑓𐑲𐑛 𐑻𐑼"
 
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "𐑩𐑯𐑕𐑐𐑧𐑕𐑩𐑓𐑲𐑛 𐑻𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯..."
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯..."
@@ -2623,36 +2561,30 @@ msgstr "𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
 msgid "Status"
 msgstr "𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕"
 
 msgid "Status"
 msgstr "𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "𐑮𐑱𐑯𐑡"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "𐑮𐑱𐑯𐑡"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
-msgstr "_All 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟"
+msgstr "_𐑷𐑤 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
-msgstr "C_urrent 𐑐𐑱𐑡"
+msgstr "_𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
-msgstr "Se_lection"
+msgstr "_𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
-msgstr "Pag_es:"
+msgstr "_𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟:"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid "Specify one or more page ranges,\n e.g. 1-3,7,11"
 msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑐𐑱𐑡 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟,\n 𐑧.𐑡𐑰. 1-3,7,11"
 
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid "Specify one or more page ranges,\n e.g. 1-3,7,11"
 msgstr "𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑢𐑳𐑯 𐑹 𐑥𐑹 𐑐𐑱𐑡 𐑮𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟,\n 𐑧.𐑡𐑰. 1-3,7,11"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟"
@@ -2684,49 +2616,41 @@ msgstr "𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑, 𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑, 𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑, 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑, 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑, 𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑, 𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑, 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑, 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥, 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥, 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥, 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥, 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐, 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐, 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Bottom to top, right to left"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Bottom to top, right to left"
@@ -2735,28 +2659,23 @@ msgstr "𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐, 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3540
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 𐑹𐑛𐑼𐑦𐑙"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3540
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡 𐑹𐑛𐑼𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "𐑑𐑪𐑐 𐑑 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑑 𐑑𐑪𐑐"
@@ -2773,10 +2692,9 @@ msgstr "𐑑_𐑵-𐑕𐑲𐑛𐑩𐑛:"
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑐𐑻 _𐑕𐑲𐑛:"
 
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑐𐑻 _𐑕𐑲𐑛:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
-msgstr "𐑐𐑱𐑡 or_dering:"
+msgstr "𐑐𐑱𐑡 _𐑹𐑛𐑼𐑦𐑙:"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
@@ -2815,10 +2733,9 @@ msgstr "𐑐𐑱𐑐𐑼 _𐑕𐑹𐑕:"
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑑_𐑮𐑱:"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑑_𐑮𐑱:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Or_ientation:"
+msgstr "_𐑪𐑮𐑦𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯:"
 
 #. In enum order
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
 
 #. In enum order
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
@@ -2868,14 +2785,12 @@ msgstr "𐑨_𐑑:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgstr ""
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgstr ""
-"𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑝 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑,\n 𐑧.𐑡𐑰. 15:30, 2:35 𐑐𐑰𐑧𐑥, 14:15:20, 11:46:30 𐑨𐑥, 4 𐑐𐑰𐑧𐑥"
+"𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑞 𐑑𐑲𐑥 𐑝 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑,\n e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑝 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑝 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
@@ -2884,7 +2799,6 @@ msgstr "𐑑𐑲𐑥 𐑝 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 msgid "On _hold"
 msgstr "𐑪𐑯 _𐑣𐑴𐑤𐑛"
 
 msgid "On _hold"
 msgstr "𐑪𐑯 _𐑣𐑴𐑤𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑞 𐑡𐑪𐑚 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑤𐑦𐑕𐑩𐑑𐑤𐑰 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑕𐑑"
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑞 𐑡𐑪𐑚 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑤𐑦𐑕𐑩𐑑𐑤𐑰 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑕𐑑"
@@ -2953,7 +2867,7 @@ msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑯 pixmap_path: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑑 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑯 pixmap_path: \"%s\""
 
 #, c-format
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: ../gtk/gtkrecentaction.c:171 ../gtk/gtkrecentaction.c:179
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑹 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑𐑕 𐑝 𐑒𐑤𐑭𐑕 '%s'"
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑹 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑𐑕 𐑝 𐑒𐑤𐑭𐑕 '%s'"
@@ -3028,7 +2942,8 @@ msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑲𐑑𐑩𐑥"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3037,11 +2952,12 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%d. %s"
 
 #, c-format
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:968 ../gtk/gtkrecentmanager.c:981
 
 #, c-format
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:968 ../gtk/gtkrecentmanager.c:981
@@ -3051,37 +2967,31 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑞 URI '%s'"
 
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑲𐑑𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑞 URI '%s'"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkspinner.c:458
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 #: ../gtk/gtkspinner.c:458
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
-msgstr "ð\90\91\95ð\90\91\90ð\90\91¦ð\90\91¯ð\90\91»"
+msgstr "ð\90\91\95ð\90\91\90ð\90\91¦ð\90\91¯ð\90\91¼"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑟 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑛𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑧𐑕"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
 #: ../gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛𐑟 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑛𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑧𐑕"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "𐑻𐑼"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "𐑻𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 #: ../gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
@@ -3090,125 +3000,105 @@ msgstr "𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑦𐑩𐑯"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 #: ../gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
-msgstr "_About"
+msgstr "_𐑩𐑚𐑬𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 #: ../gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
-msgstr "_Add"
+msgstr "_𐑨𐑛"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 #: ../gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
-msgstr "_Apply"
+msgstr "_𐑩𐑐𐑤𐑲"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 #: ../gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
-msgstr "_Bold"
+msgstr "_𐑚𐑴𐑤𐑛"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 #: ../gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancel"
+msgstr "_𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 #: ../gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
-msgstr "_CD-𐑮𐑭𐑥"
+msgstr "_·𐑒·𐑛-𐑮𐑭𐑥"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 #: ../gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
-msgstr "_Clear"
+msgstr "_𐑒𐑤𐑽"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 #: ../gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
-msgstr "_Close"
+msgstr "_𐑒𐑤𐑴𐑟"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 #: ../gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
-msgstr "C_onnect"
+msgstr "_𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 #: ../gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
-msgstr "_Convert"
+msgstr "_𐑒𐑩𐑯𐑝𐑻𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 #: ../gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Copy"
+msgstr "_𐑒𐑪𐑐𐑦"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 #: ../gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Cu_t"
+msgstr "_𐑒𐑳𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 #: ../gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Delete"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 #: ../gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
-msgstr "_Discard"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑕𐑒𐑭𐑮𐑛"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 #: ../gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Disconnect"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 #: ../gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
-msgstr "_Execute"
+msgstr "_𐑧𐑒𐑕𐑩𐑒𐑿𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 #: ../gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Edit"
+msgstr "_𐑧𐑛𐑦𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 #: ../gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
-msgstr "_Find"
+msgstr "_𐑓𐑲𐑯𐑛"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 #: ../gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
-msgstr "𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑯 _Replace"
+msgstr "𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑯 _𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 #: ../gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
-msgstr "_Floppy"
+msgstr "_𐑓𐑤𐑪𐑐𐑦"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:342
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:342
@@ -3220,63 +3110,55 @@ msgstr "_Fullscreen"
 #: ../gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 #: ../gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_𐑤𐑰𐑝 Fullscreen"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 #: ../gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
-msgstr "_Bottom"
+msgstr "_𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 #: ../gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
-msgstr "_First"
+msgstr "_𐑓𐑻𐑕𐑑"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 #: ../gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
-msgstr "_Last"
+msgstr "_𐑤𐑭𐑕𐑑"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 #: ../gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
-msgstr "_Top"
+msgstr "_𐑑𐑪𐑐"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 #: ../gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
-msgstr "_Back"
+msgstr "_𐑚𐑨𐑒"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 #: ../gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
-msgstr "_Down"
+msgstr "_𐑛𐑬𐑯"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 #: ../gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
-msgstr "_Forward"
+msgstr "_𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 #: ../gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
-msgstr "_Up"
+msgstr "_𐑳𐑐"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:360
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:360
@@ -3284,317 +3166,268 @@ msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Harddisk"
 
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Harddisk"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 #: ../gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
-msgstr "_Help"
+msgstr "_𐑣𐑧𐑤𐑐"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 #: ../gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
-msgstr "_Home"
+msgstr "_𐑣𐑴𐑥"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 #: ../gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
-msgstr "_Index"
+msgstr "_𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 #: ../gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
-msgstr "_Information"
+msgstr "_𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 #: ../gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
-msgstr "_Italic"
+msgstr "_𐑲𐑑𐑨𐑤𐑦𐑒"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 #: ../gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
-msgstr "_Jump 𐑑"
+msgstr "_𐑡𐑳𐑥𐑐 𐑑"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 #: ../gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
-msgstr "_Center"
+msgstr "_𐑕𐑧𐑯𐑑𐑼"
 
 #. This is about text justification
 
 #. This is about text justification
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 #: ../gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
-msgstr "_Fill"
+msgstr "_𐑓𐑦𐑤"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 #: ../gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
-msgstr "_Left"
+msgstr "_𐑤𐑧𐑓𐑑"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 #: ../gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
-msgstr "_Right"
+msgstr "_𐑮𐑲𐑑"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 #: ../gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
-msgstr "_Forward"
+msgstr "_𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛"
 
 #. Media label, as in "next song"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 #: ../gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
-msgstr "_Next"
+msgstr "_𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑"
 
 #. Media label, as in "pause music"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 #: ../gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
-msgstr "P_ause"
+msgstr "_𐑐𐑷𐑟"
 
 #. Media label, as in "play music"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 #: ../gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
-msgstr "_Play"
+msgstr "_𐑐𐑤𐑱"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 #: ../gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
-msgstr "Pre_vious"
+msgstr "_𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕"
 
 #. Media label
 
 #. Media label
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 #: ../gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
-msgstr "_Record"
+msgstr "_𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛"
 
 #. Media label
 
 #. Media label
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 #: ../gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
-msgstr "R_ewind"
+msgstr "_𐑮𐑰𐑢𐑲𐑯𐑛"
 
 #. Media label
 
 #. Media label
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 #: ../gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
+msgstr "_𐑕𐑑𐑪𐑐"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 #: ../gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
-msgstr "_Network"
+msgstr "_𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 #: ../gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
-msgstr "_New"
+msgstr "_𐑯𐑿"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 #: ../gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
-msgstr "_No"
+msgstr "_𐑯𐑴"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 #: ../gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
+msgstr "_𐑴𐑒𐑱"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 #: ../gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
-msgstr "_Open"
+msgstr "_𐑴𐑐𐑩𐑯"
 
 #. Page orientation
 
 #. Page orientation
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "𐑤𐑨𐑯𐑛𐑕𐑒𐑨𐑐"
 
 #. Page orientation
 #: ../gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "𐑤𐑨𐑯𐑛𐑕𐑒𐑨𐑐"
 
 #. Page orientation
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "𐑐𐑪𐑮𐑑𐑮𐑩𐑑"
 
 #. Page orientation
 #: ../gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "𐑐𐑪𐑮𐑑𐑮𐑩𐑑"
 
 #. Page orientation
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕 𐑤𐑨𐑯𐑛𐑕𐑒𐑨𐑐"
 
 #. Page orientation
 #: ../gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕 𐑤𐑨𐑯𐑛𐑕𐑒𐑨𐑐"
 
 #. Page orientation
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕 𐑐𐑪𐑮𐑑𐑮𐑩𐑑"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕 𐑐𐑪𐑮𐑑𐑮𐑩𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 #: ../gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "𐑐𐑱𐑡 Set_up"
+msgstr "𐑐𐑱𐑡 _𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 #: ../gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
-msgstr "_Paste"
+msgstr "_𐑐𐑱𐑕𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 #: ../gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferences"
+msgstr "_𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 #: ../gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
-msgstr "_Print"
+msgstr "_𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 #: ../gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 Pre_view"
+msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 _𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 #: ../gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Properties"
+msgstr "_𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 #: ../gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Quit"
+msgstr "_𐑒𐑢𐑦𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 #: ../gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
-msgstr "_Redo"
+msgstr "_𐑮𐑰𐑛𐑵"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 #: ../gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Refresh"
+msgstr "_𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 #: ../gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Remove"
+msgstr "_𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 #: ../gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Revert"
+msgstr "_𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 #: ../gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
-msgstr "_Save"
+msgstr "_𐑕𐑱𐑝"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 #: ../gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
-msgstr "𐑕𐑱𐑝 _As"
+msgstr "𐑕𐑱𐑝 _𐑨𐑟"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 #: ../gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
-msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 _All"
+msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 _𐑷𐑤"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 #: ../gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
-msgstr "_Color"
+msgstr "_𐑒𐑳𐑤𐑼"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 #: ../gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
-msgstr "_Font"
+msgstr "_𐑓𐑪𐑯𐑑"
 
 #. Sorting direction
 
 #. Sorting direction
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 #: ../gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
-msgstr "_Ascending"
+msgstr "_𐑩𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙"
 
 #. Sorting direction
 
 #. Sorting direction
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 #: ../gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
-msgstr "_Descending"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 #: ../gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Spell 𐑗𐑧𐑒"
+msgstr "_𐑕𐑐𐑧𐑤 𐑗𐑧𐑒"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 #: ../gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
+msgstr "_𐑕𐑑𐑪𐑐"
 
 #. Font variant
 #, fuzzy
 
 #. Font variant
 #, fuzzy
@@ -3610,49 +3443,42 @@ msgid "_Undelete"
 msgstr "_Undelete"
 
 #. Font variant
 msgstr "_Undelete"
 
 #. Font variant
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 #: ../gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
-msgstr "_Underline"
+msgstr "_𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 #: ../gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Undo"
+msgstr "_𐑳𐑯𐑛𐑵"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 #: ../gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
-msgstr "_Yes"
+msgstr "_𐑘𐑧𐑕"
 
 #. Zoom
 
 #. Zoom
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 #: ../gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal 𐑕𐑲𐑟"
+msgstr "_𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟"
 
 #. Zoom
 
 #. Zoom
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 #: ../gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
-msgstr "𐑚𐑧𐑕𐑑 _Fit"
+msgstr "𐑚𐑧𐑕𐑑 _𐑓𐑦𐑑"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 #: ../gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "𐑟𐑵𐑥 _In"
+msgstr "𐑟𐑵𐑥 _𐑦𐑯"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 #: ../gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "𐑟𐑵𐑥 _Out"
+msgstr "𐑟𐑵𐑥 _𐑬𐑑"
 
 #, c-format
 #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 
 #, c-format
 #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
@@ -3832,12 +3658,10 @@ msgstr "𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦"
 msgid "Volume"
 msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:85
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "𐑑𐑻𐑯𐑟 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑛𐑬𐑯 𐑹 𐑳𐑐"
 
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:85
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "𐑑𐑻𐑯𐑟 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑛𐑬𐑯 𐑹 𐑳𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:88
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "𐑩𐑡𐑩𐑕𐑑𐑕 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:88
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "𐑩𐑡𐑩𐑕𐑑𐑕 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
@@ -3846,7 +3670,6 @@ msgstr "𐑩𐑡𐑩𐑕𐑑𐑕 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
 msgid "Volume Down"
 msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑛𐑬𐑯"
 
 msgid "Volume Down"
 msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑛𐑬𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕𐑩𐑟 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕𐑩𐑟 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
@@ -3855,7 +3678,6 @@ msgstr "𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕𐑩𐑟 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
 msgid "Volume Up"
 msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑳𐑐"
 
 msgid "Volume Up"
 msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑳𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕𐑩𐑟 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕𐑩𐑟 𐑞 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
@@ -3873,7 +3695,8 @@ msgstr "𐑓𐑫𐑤 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:174
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:174
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
@@ -3883,7 +3706,7 @@ msgstr "%d %%"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
+msgstr "_asmef"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
@@ -4479,89 +4302,75 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "a2 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "a2 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
-msgstr "𐑸𐑗 𐑩"
+msgstr "𐑸𐑗 A"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
-msgstr "𐑸𐑗 𐑚𐑰"
+msgstr "𐑸𐑗 B"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
-msgstr "𐑸𐑗 𐑕𐑰"
+msgstr "𐑸𐑗 C"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
-msgstr "𐑸𐑗 𐑛𐑰"
+msgstr "𐑸𐑗 D"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
-msgstr "𐑸𐑗 𐑧"
+msgstr "𐑸𐑗 E"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
-msgstr "𐑚𐑰-𐑐𐑤𐑳𐑕"
+msgstr "b-𐑐𐑤𐑳𐑕"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
-msgstr "𐑕𐑰"
+msgstr "c"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "c5 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "c5 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
-msgstr "𐑛𐑰"
+msgstr "d"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "𐑧"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "𐑧"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯 edp"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯 edp"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "𐑦𐑜𐑟𐑧𐑒𐑘𐑩𐑑𐑦𐑝"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "𐑦𐑜𐑟𐑧𐑒𐑘𐑩𐑑𐑦𐑝"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
-msgstr "𐑧𐑓"
+msgstr "f"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
@@ -4581,13 +4390,11 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold 𐑡𐑻𐑥𐑩𐑯 𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤"
 
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold 𐑡𐑻𐑥𐑩𐑯 𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "𐑜𐑳𐑝𐑼𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "𐑜𐑳𐑝𐑼𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
@@ -4617,13 +4424,11 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕 5x8"
 
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕 5x8"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑬𐑕"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑬𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
@@ -4633,75 +4438,67 @@ msgstr "𐑑𐑨𐑚𐑤𐑬𐑛"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
-msgstr "𐑳𐑕 𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤"
+msgstr "US 𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
-msgstr "𐑳𐑕 𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩"
+msgstr "US 𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
-msgstr "𐑳𐑕 𐑤𐑧𐑑𐑼"
+msgstr "US 𐑤𐑧𐑑𐑼"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
-msgstr "𐑳𐑕 𐑤𐑧𐑑𐑼 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩"
+msgstr "US 𐑤𐑧𐑑𐑼 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
-msgstr "𐑳𐑕 𐑤𐑧𐑑𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑕"
+msgstr "US 𐑤𐑧𐑑𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑕"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "𐑥𐑪𐑯𐑼𐑒 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "𐑥𐑪𐑯𐑼𐑒 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "#14 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "#14 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
@@ -4711,21 +4508,19 @@ msgstr "𐑒𐑢𐑪𐑮𐑑𐑴"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
-msgstr "𐑕𐑵𐑐𐑼 𐑩"
+msgstr "𐑕𐑵𐑐𐑼 A"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
-msgstr "𐑕𐑵𐑐𐑼 𐑚𐑰"
+msgstr "𐑕𐑵𐑐𐑼 B"
 
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "𐑢𐑲𐑛 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "𐑢𐑲𐑛 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
@@ -4743,13 +4538,11 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
@@ -4761,7 +4554,6 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-𐑒𐑵-𐑒𐑲"
 
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-𐑒𐑵-𐑒𐑲"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
@@ -4773,7 +4565,6 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Postfix 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Postfix 𐑧𐑯𐑝𐑩𐑤𐑴𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
@@ -4957,10 +4748,10 @@ msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛: %s\n"
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑒𐑨𐑖: %s\n"
 
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑒𐑨𐑖: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1702
 msgid "No theme index file.\n"
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1702
 msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "𐑯𐑴 𐑔𐑰𐑥 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑓𐑲𐑤."
+msgstr "𐑯𐑴 𐑔𐑰𐑥 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕 𐑓𐑲𐑤.\n"
 
 #, c-format
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
 
 #, c-format
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
@@ -5026,166 +4817,181 @@ msgstr "𐑝𐑰𐑧𐑑𐑯𐑭𐑥𐑰𐑕 (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛"
 
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:809
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1018
 msgid "Username:"
 msgstr "𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:809
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1018
 msgid "Username:"
 msgstr "𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:810
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1027
 msgid "Password:"
 msgstr "𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:810
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1027
 msgid "Password:"
 msgstr "𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:848
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:848
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:852
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1040
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 '%s' 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:852
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1040
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 '%s' 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:854
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑩 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑯 %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:854
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑩 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑯 %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕 𐑝 𐑡𐑪𐑚 '%s'"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕 𐑝 𐑡𐑪𐑚 '%s'"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:860
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕 𐑝 𐑩 𐑡𐑪𐑚"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:860
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕 𐑝 𐑩 𐑡𐑪𐑚"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:864
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕 𐑝 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:864
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕 𐑝 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:866
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕 𐑝 𐑩 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:866
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕 𐑝 𐑩 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:869
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑝 %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:869
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑝 %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:872
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:872
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:875
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑪𐑯 %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:875
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑪𐑯 %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1012
 msgid "Domain:"
 msgstr "𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯:"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1012
 msgid "Domain:"
 msgstr "𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 '%s'"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 %s"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1670
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑪𐑯 𐑑𐑴𐑯𐑻."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1670
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑪𐑯 𐑑𐑴𐑯𐑻."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑴 𐑑𐑴𐑯𐑻 𐑤𐑧𐑓𐑑."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑴 𐑑𐑴𐑯𐑻 𐑤𐑧𐑓𐑑."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑝𐑧𐑤𐑩𐑐𐑼."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑪𐑯 𐑛𐑦𐑝𐑧𐑤𐑩𐑐𐑼."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑬𐑑 𐑝 𐑛𐑦𐑝𐑧𐑤𐑩𐑐𐑼."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑬𐑑 𐑝 𐑛𐑦𐑝𐑧𐑤𐑩𐑐𐑼."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑪𐑯 𐑨𐑑 𐑤𐑰𐑕𐑑 𐑢𐑳𐑯 𐑥𐑭𐑮𐑒𐑻 𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑪𐑯 𐑨𐑑 𐑤𐑰𐑕𐑑 𐑢𐑳𐑯 𐑥𐑭𐑮𐑒𐑻 𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑬𐑑 𐑝 𐑨𐑑 𐑤𐑰𐑕𐑑 𐑢𐑳𐑯 𐑥𐑭𐑮𐑒𐑻 𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑬𐑑 𐑝 𐑨𐑑 𐑤𐑰𐑕𐑑 𐑢𐑳𐑯 𐑥𐑭𐑮𐑒𐑻 𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "𐑞 𐑒𐑳𐑝𐑼 𐑦𐑟 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s'."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "𐑞 𐑒𐑳𐑝𐑼 𐑦𐑟 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s'."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "𐑞 𐑛𐑹 𐑦𐑟 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s'."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "𐑞 𐑛𐑹 𐑦𐑟 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s'."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑪𐑯 𐑐𐑱𐑐𐑼."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑤𐑴 𐑪𐑯 𐑐𐑱𐑐𐑼."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑬𐑑 𐑝 𐑐𐑱𐑐𐑼."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑬𐑑 𐑝 𐑐𐑱𐑐𐑼."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯"
+msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑦𐑟 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑪𐑓-𐑤𐑲𐑯."
 
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛."
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s' 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "𐑞𐑺 𐑦𐑟 𐑩 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥 𐑪𐑯 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1994
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1994
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
 msgstr "𐑐𐑷𐑟𐑛 ; 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚𐑟"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 msgstr "𐑐𐑷𐑟𐑛 ; 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚𐑟"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2000
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚𐑟"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2000
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚𐑟"
@@ -5206,7 +5012,6 @@ msgstr "𐑐𐑱𐑐𐑼 𐑕𐑹𐑕"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑑𐑮𐑱"
 
 msgid "Output Tray"
 msgstr "𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑑𐑮𐑱"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Resolution"
 msgstr "𐑮𐑧𐑟𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Resolution"
 msgstr "𐑮𐑧𐑟𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯"
@@ -5221,13 +5026,11 @@ msgid "One Sided"
 msgstr "𐑢𐑳𐑯 𐑕𐑲𐑛𐑩𐑛"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 msgstr "𐑢𐑳𐑯 𐑕𐑲𐑛𐑩𐑛"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2790
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "𐑤𐑪𐑙 𐑧𐑡 (𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2790
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "𐑤𐑪𐑙 𐑧𐑡 (𐑕𐑑𐑨𐑯𐑛𐑼𐑛)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2792
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "𐑖𐑹𐑑 𐑧𐑡 (𐑓𐑤𐑦𐑐)"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2792
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "𐑖𐑹𐑑 𐑧𐑡 (𐑓𐑤𐑦𐑐)"
@@ -5268,14 +5071,12 @@ msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑝𐑻𐑑 𐑑 PS 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
 msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑝𐑻𐑑 𐑑 PS 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2814
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "𐑯𐑴 𐑐𐑮𐑰-𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑦𐑙"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2814
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "𐑯𐑴 𐑐𐑮𐑰-𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑦𐑙"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2823
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "𐑥𐑦𐑕𐑩𐑤𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2823
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "𐑥𐑦𐑕𐑩𐑤𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕"
@@ -5303,7 +5104,6 @@ msgstr "𐑤𐑴"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3524
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑐𐑻 𐑖𐑰𐑑"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3524
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑐𐑻 𐑖𐑰𐑑"
@@ -5311,7 +5111,6 @@ msgstr "𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑐𐑻 𐑖𐑰𐑑"
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3561
 msgid "Job Priority"
 msgstr "·𐑡𐑴𐑚 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3561
 msgid "Job Priority"
 msgstr "·𐑡𐑴𐑚 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦"
@@ -5319,7 +5118,6 @@ msgstr "·𐑡𐑴𐑚 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦"
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3572
 msgid "Billing Info"
 msgstr "𐑚𐑦𐑤𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑴"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3572
 msgid "Billing Info"
 msgstr "𐑚𐑦𐑤𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑴"
@@ -5358,7 +5156,6 @@ msgstr "𐑩𐑯𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3622
 msgid "Before"
 msgstr "𐑚𐑦𐑓𐑹"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3622
 msgid "Before"
 msgstr "𐑚𐑦𐑓𐑹"
@@ -5366,7 +5163,6 @@ msgstr "𐑚𐑦𐑓𐑹"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3637
 msgid "After"
 msgstr "𐑭𐑓𐑑𐑼"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3637
 msgid "After"
 msgstr "𐑭𐑓𐑑𐑼"
@@ -5375,7 +5171,6 @@ msgstr "𐑭𐑓𐑑𐑼"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3657
 msgid "Print at"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑨𐑑"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3657
 msgid "Print at"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑨𐑑"
@@ -5383,7 +5178,6 @@ msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑨𐑑"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3668
 msgid "Print at time"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑨𐑑 𐑑𐑲𐑥"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3668
 msgid "Print at time"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑨𐑑 𐑑𐑲𐑥"
@@ -5415,10 +5209,9 @@ msgstr "PDF"
 msgid "Postscript"
 msgstr "𐑐𐑴𐑕𐑑𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑"
 
 msgid "Postscript"
 msgstr "𐑐𐑴𐑕𐑑𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
-msgstr "·𐑕·𐑝·𐑜"
+msgstr "SVG"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
@@ -5446,31 +5239,26 @@ msgid "Command Line"
 msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯"
 
 #. SUN_BRANDING
 msgstr "𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "𐑐𐑷𐑟𐑛"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "𐑐𐑷𐑟𐑛"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯"
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯"
Andy's GTK+ repository