Updated Brazilian Portuguese translation

[~andy/gtk] / po / el.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po

index a643575864e6476973d05c54820c3ef0f80e1099..9dc1dd7c3e4cbcae8ce6ba186c12a6eaba739ec1 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12,64 +12,66 @@
  # Bakaoukas Nikolaos <nikolaos.x1@gmail.com>, 2010.
  # Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
  # Dimitris Spingos (Δημήτρης  Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
  # Bakaoukas Nikolaos <nikolaos.x1@gmail.com>, 2010.
  # Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2011.
  # Dimitris Spingos (Δημήτρης  Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
+# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+ 2.20.1.1\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: gtk+ 2.20.1.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 12:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-24 08:26+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης  Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
+"2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 15:52+0300\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
  "Language-Team: team@gnome.gr\n"
  "Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Language-Team: team@gnome.gr\n"
  "Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  "X-Project-Style: gnome\n"
  
  "X-Project-Style: gnome\n"
  
-#: ../gdk/gdk.c:153
+#: ../gdk/gdk.c:155
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-debug"
  msgstr "Σφάλμα ανάλυσης επιλογής --gdk-debug"
  
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-debug"
  msgstr "Σφάλμα ανάλυσης επιλογής --gdk-debug"
  
-#: ../gdk/gdk.c:173
+#: ../gdk/gdk.c:175
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
  msgstr "Σφάλμα ανάλυσης επιλογής --gdk-no-debug"
  
  #. Description of --class=CLASS in --help output
  #, c-format
  msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
  msgstr "Σφάλμα ανάλυσης επιλογής --gdk-no-debug"
  
  #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:201
+#: ../gdk/gdk.c:203
  msgid "Program class as used by the window manager"
  msgstr "Κλάση προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων"
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
  msgid "Program class as used by the window manager"
  msgstr "Κλάση προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων"
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:202
+#: ../gdk/gdk.c:204
  msgid "CLASS"
  msgstr "ΚΛΑΣΗ"
  
  #. Description of --name=NAME in --help output
  msgid "CLASS"
  msgstr "ΚΛΑΣΗ"
  
  #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:204
+#: ../gdk/gdk.c:206
  msgid "Program name as used by the window manager"
  msgstr "Όνομα προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από το διαχειριστή παραθύρων"
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
  msgid "Program name as used by the window manager"
  msgstr "Όνομα προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από το διαχειριστή παραθύρων"
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:205
+#: ../gdk/gdk.c:207
  msgid "NAME"
  msgstr "ΟΝΟΜΑ"
  
  #. Description of --display=DISPLAY in --help output
  msgid "NAME"
  msgstr "ΟΝΟΜΑ"
  
  #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:207
+#: ../gdk/gdk.c:209
  msgid "X display to use"
  msgstr "Προβολή X για χρήση"
  
  #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
  msgid "X display to use"
  msgstr "Προβολή X για χρήση"
  
  #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:208
+#: ../gdk/gdk.c:210
  msgid "DISPLAY"
  msgstr "ΠΡΟΒΟΛΗ"
  
  #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
  msgid "DISPLAY"
  msgstr "ΠΡΟΒΟΛΗ"
  
  #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:211
+#: ../gdk/gdk.c:213
  msgid "GDK debugging flags to set"
  msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK για ορισμό"
  
  msgid "GDK debugging flags to set"
  msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK για ορισμό"
  
@@ -77,12 +79,12 @@ msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK για ορισμ
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
  #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:212 ../gdk/gdk.c:215 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
  msgid "FLAGS"
  msgstr "ΣΗΜΑΙΕΣ"
  
  #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
  msgid "FLAGS"
  msgstr "ΣΗΜΑΙΕΣ"
  
  #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:214
+#: ../gdk/gdk.c:216
  msgid "GDK debugging flags to unset"
  msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK για αφαίρεση"
  
  msgid "GDK debugging flags to unset"
  msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK για αφαίρεση"
  
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK για αφαίρ
  #: ../gdk/keyname-table.h:3952
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "BackSpace"
  #: ../gdk/keyname-table.h:3952
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "BackSpace"
-msgstr "Οπισθοδιαγραφή"
+msgstr "BackSpace"
  
  #: ../gdk/keyname-table.h:3953
  msgctxt "keyboard label"
  
  #: ../gdk/keyname-table.h:3953
  msgctxt "keyboard label"
@@ -462,21 +464,21 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
  msgstr[0] "Άνοιγμα %d αρχείου"
  msgstr[1] "Άνοιγμα %d αρχείων"
  
  msgstr[0] "Άνοιγμα %d αρχείου"
  msgstr[1] "Άνοιγμα %d αρχείων"
  
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
  msgctxt "throbbing progress animation widget"
  msgid "Spinner"
  msgstr "Κινούμενη εικόνα"
  
  msgctxt "throbbing progress animation widget"
  msgid "Spinner"
  msgstr "Κινούμενη εικόνα"
  
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
  msgid "Provides visual indication of progress"
  msgstr "Παρέχει οπτική ένδειξη της προόδου"
  
  msgid "Provides visual indication of progress"
  msgstr "Παρέχει οπτική ένδειξη της προόδου"
  
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:62
  msgctxt "light switch widget"
  msgid "Switch"
  msgstr "Διακόπτης"
  
  msgctxt "light switch widget"
  msgid "Switch"
  msgstr "Διακόπτης"
  
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
  msgid "Switches between on and off states"
  msgstr "Εναλλαγή μεταξύ αναμμένου και σβηστού"
  
  msgid "Switches between on and off states"
  msgstr "Εναλλαγή μεταξύ αναμμένου και σβηστού"
  
@@ -618,6 +620,7 @@ msgstr ""
  #.
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
  #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
  #.
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
  #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550
  msgid "_Select"
  msgstr "_Επιλογή"
  
  msgid "_Select"
  msgstr "_Επιλογή"
  
@@ -648,7 +651,7 @@ msgstr "Μέ_γεθος:"
  msgid "_Preview:"
  msgstr "_Προεπισκόπηση:"
  
  msgid "_Preview:"
  msgstr "_Προεπισκόπηση:"
  
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1737 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
  msgid "Font Selection"
  msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"
  
  msgid "Font Selection"
  msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"
  
@@ -687,27 +690,27 @@ msgid "Could not show link"
  msgstr "Αδυναμία προβολής συνδέσμου"
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
  msgstr "Αδυναμία προβολής συνδέσμου"
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
-msgid "Homepage"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ® Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±"
+msgid "Website"
+msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Ï\8cÏ\84Î¿Ï\80Î¿Ï\82"
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Περί %s"
  
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "Περί %s"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2398
  msgid "Created by"
  msgstr "Δημιουργήθηκε από"
  
  msgid "Created by"
  msgstr "Δημιουργήθηκε από"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2401
  msgid "Documented by"
  msgstr "Τεκμηρίωση από"
  
  msgid "Documented by"
  msgstr "Τεκμηρίωση από"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411
  msgid "Translated by"
  msgstr "Μετάφραση από"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Μετάφραση από"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416
  msgid "Artwork by"
  msgstr "Γραφικά από"
  
  msgid "Artwork by"
  msgstr "Γραφικά από"
  
@@ -716,7 +719,7 @@ msgstr "Γραφικά από"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:156
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:159
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Shift"
  msgstr "Shift"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Shift"
  msgstr "Shift"
@@ -726,7 +729,7 @@ msgstr "Shift"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:162
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:165
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
@@ -736,7 +739,7 @@ msgstr "Ctrl"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:168
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:171
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Alt"
  msgstr "Alt"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Alt"
  msgstr "Alt"
@@ -746,7 +749,7 @@ msgstr "Alt"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Super"
  msgstr "Super"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Super"
  msgstr "Super"
@@ -756,7 +759,7 @@ msgstr "Super"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Hyper"
  msgstr "Hyper"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Hyper"
  msgstr "Hyper"
@@ -766,32 +769,33 @@ msgstr "Hyper"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Meta"
  msgstr "Meta"
  
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Meta"
  msgstr "Meta"
  
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:845
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Space"
  msgstr "Διάστημα"
  
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Space"
  msgstr "Διάστημα"
  
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Backslash"
  msgstr "Ανάποδη κάθετος"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Backslash"
  msgstr "Ανάποδη κάθετος"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
-msgid "Other application..."
-msgstr "Άλλη εφαρμογή..."
+#| msgid "Other application..."
+msgid "Other application…"
+msgstr "Άλλη εφαρμογή…"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
  msgid "Failed to look for applications online"
  msgstr "Αδυναμία αναζήτησης εφαρμογών στο διαδίκτυο"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
  msgid "Failed to look for applications online"
  msgstr "Αδυναμία αναζήτησης εφαρμογών στο διαδίκτυο"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
-msgid "Find applications online"
-msgstr "Εύρεση εφαρμογών στο διαδίκτυο"
+msgid "_Find applications online"
+msgstr "_Εύρεση εφαρμογών στο διαδίκτυο"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
  msgid "Could not run application"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
  msgid "Could not run application"
@@ -812,7 +816,7 @@ msgstr "Αδυναμία εύρεσης εφαρμογής"
  msgid "Select an application to open \"%s\""
  msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το \"%s\""
  
  msgid "Select an application to open \"%s\""
  msgstr "Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το \"%s\""
  
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
  #, c-format
  msgid "No applications available to open \"%s\""
  msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για άνοιγμα του \"%s\""
  #, c-format
  msgid "No applications available to open \"%s\""
  msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες εφαρμογές για άνοιγμα του \"%s\""
@@ -844,23 +848,23 @@ msgstr "Παράλειψη συσχέτισης"
  msgid "Show other applications"
  msgstr "Εμφάνιση άλλων εφαρμογών"
  
  msgid "Show other applications"
  msgstr "Εμφάνιση άλλων εφαρμογών"
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606
  msgid "Default Application"
  msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
  
  msgid "Default Application"
  msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744
  msgid "Recommended Applications"
  msgstr "Συνιστώμενες εφαρμογές"
  
  msgid "Recommended Applications"
  msgstr "Συνιστώμενες εφαρμογές"
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
  msgid "Related Applications"
  msgstr "Σχετικές εφαρμογές"
  
  msgid "Related Applications"
  msgstr "Σχετικές εφαρμογές"
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773
  msgid "Other Applications"
  msgstr "Άλλες εφαρμογές"
  
  msgid "Other Applications"
  msgstr "Άλλες εφαρμογές"
  
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1484
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1557
  #, c-format
  msgid ""
  "%s cannot quit at this time:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s cannot quit at this time:\n"
@@ -871,20 +875,20 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%s"
  
  "\n"
  "%s"
  
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:325 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480
  #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
  msgid "Application"
  msgstr "Εφαρμογή"
  
  #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
  msgid "Application"
  msgstr "Εφαρμογή"
  
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1004
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1008
  msgid "C_ontinue"
  msgstr "_Συνέχεια"
  
  msgid "C_ontinue"
  msgstr "_Συνέχεια"
  
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1007
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
  msgid "Go _Back"
  msgstr "Επι_στροφή"
  
  msgid "Go _Back"
  msgstr "Επι_στροφή"
  
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1015
  msgid "_Finish"
  msgstr "_Τερματισμός"
  
  msgid "_Finish"
  msgstr "_Τερματισμός"
  
@@ -945,7 +949,7 @@ msgstr "calendar:MY"
  #.
  #: ../gtk/gtkcalendar.c:910
  msgid "calendar:week_start:0"
  #.
  #: ../gtk/gtkcalendar.c:910
  msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr "calendar:week_start:1"
+msgstr "ημερολόγιο:αρχή_εβδομάδας:0"
  
  #. Translators:  This is a text measurement template.
  #. * Translate it to the widest year text
  
  #. Translators:  This is a text measurement template.
  #. * Translate it to the widest year text
@@ -1025,9 +1029,10 @@ msgstr "Άκυρο"
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Νέα συντόμευση..."
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
+#| msgid "New accelerator..."
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "Νέος επιταχυντής…"
  
  #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
  #, c-format
  
  #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
  #, c-format
@@ -1035,7 +1040,7 @@ msgctxt "progress bar label"
  msgid "%d %%"
  msgstr "%d %%"
  
  msgid "%d %%"
  msgstr "%d %%"
  
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:190 ../gtk/gtkcolorbutton.c:459
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:449
  msgid "Pick a Color"
  msgstr "Επιλογή χρώματος"
  
  msgid "Pick a Color"
  msgstr "Επιλογή χρώματος"
  
@@ -1315,7 +1320,7 @@ msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
  #. And show the custom paper dialog
  msgstr "default:mm"
  
  #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3323
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr "Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών"
  
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr "Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών"
  
@@ -1328,8 +1333,9 @@ msgid "mm"
  msgstr "mm"
  
  #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
  msgstr "mm"
  
  #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "Περιθώρια εκτυπωτή..."
+#| msgid "Margins from Printer..."
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr "Περιθώρια από τον εκτυπωτή…"
  
  #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
  #, c-format
  
  #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
  #, c-format
@@ -1368,15 +1374,15 @@ msgstr "_Δεξιά:"
  msgid "Paper Margins"
  msgstr "Περιθώρια χαρτιού"
  
  msgid "Paper Margins"
  msgstr "Περιθώρια χαρτιού"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:8771 ../gtk/gtktextview.c:8249
+#: ../gtk/gtkentry.c:9127 ../gtk/gtktextview.c:8591
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "_Μέθοδοι εισαγωγής"
  
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "_Μέθοδοι εισαγωγής"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:8785 ../gtk/gtktextview.c:8263
+#: ../gtk/gtkentry.c:9141 ../gtk/gtktextview.c:8605
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode"
  
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "_Εισαγωγή χαρακτήρα ελέγχου Unicode"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:10246
+#: ../gtk/gtkentry.c:10094
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "Είναι πατημένο το Caps Lock"
  
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "Είναι πατημένο το Caps Lock"
  
@@ -1425,7 +1431,7 @@ msgstr "Είναι πατημένο το Caps Lock"
  msgid "Select a File"
  msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"
  
  msgid "Select a File"
  msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1815
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1820
  msgid "Desktop"
  msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
  
  msgid "Desktop"
  msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
  
@@ -1434,30 +1440,31 @@ msgid "(None)"
  msgstr "(Κανένα)"
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
  msgstr "(Κανένα)"
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
-msgid "Other..."
-msgstr "Άλλο..."
+#| msgid "Other..."
+msgid "Other…"
+msgstr "Άλλο…"
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου"
  
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:966
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:971
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών για το αρχείο"
  
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgstr "Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών για το αρχείο"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:977
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη"
  
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "Αδυναμία προσθήκης σελιδοδείκτη"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:993
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη"
  
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης σελιδοδείκτη"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου"
  
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1012
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1466,16 +1473,16 @@ msgstr ""
  "το όνομα. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα για το φάκελο, ή μετονομάστε "
  "πρώτα το αρχείο."
  
  "το όνομα. Χρησιμοποιήστε διαφορετικό όνομα για το φάκελο, ή μετονομάστε "
  "πρώτα το αρχείο."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1026
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
  msgid "You need to choose a valid filename."
  msgstr "Πρέπει να διαλέξετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου."
  
  msgid "You need to choose a valid filename."
  msgstr "Πρέπει να διαλέξετε ένα έγκυρο όνομα αρχείου."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1029
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034
  #, c-format
  msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
  msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου στο %s διότι δεν είναι φάκελος"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
  msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου στο %s διότι δεν είναι φάκελος"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
  msgid ""
  "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
  "try using a different item."
  msgid ""
  "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
  "try using a different item."
@@ -1483,11 +1490,11 @@ msgstr ""
  "Μπορείτε να επιλέξετε μόνο φακέλους. Το αντικείμενο που επιλέξατε δεν είναι "
  "φάκελος· επιλέξτε ένα άλλο στοιχείο."
  
  "Μπορείτε να επιλέξετε μόνο φακέλους. Το αντικείμενο που επιλέξατε δεν είναι "
  "φάκελος· επιλέξτε ένα άλλο στοιχείο."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1051
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1056
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου"
  
  msgid "Invalid file name"
  msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1061
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του φακέλου"
  
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του φακέλου"
  
@@ -1495,210 +1502,211 @@ msgstr "Αδυναμία προβολής των περιεχομένων του
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1587
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s στο %2$s"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s στο %2$s"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1736
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741
  msgid "Search"
  msgstr "Αναζήτηση"
  
  msgid "Search"
  msgstr "Αναζήτηση"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1765 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991
  msgid "Recently Used"
  msgstr "Πρόσφατα"
  
  msgid "Recently Used"
  msgstr "Πρόσφατα"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2359
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2364
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θα προβάλλονται"
  
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgstr "Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θα προβάλλονται"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2718
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2723
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "Προσθήκη του φακέλου '%s' στους σελιδοδείκτες"
  
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "Προσθήκη του φακέλου '%s' στους σελιδοδείκτες"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2767
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στους σελιδοδείκτες"
  
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "Προσθήκη του τρέχοντος φακέλου στους σελιδοδείκτες"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στους σελιδοδείκτες"
  
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "Προσθήκη των επιλεγμένων φακέλων στους σελιδοδείκτες"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2802
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2807
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "Αφαίρεση του σελιδοδείκτη '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "Αφαίρεση του σελιδοδείκτη '%s'"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2809
  #, c-format
  msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
  msgstr "Αδυναμία απομάκρυνσης σελιδοδείκτη '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
  msgstr "Αδυναμία απομάκρυνσης σελιδοδείκτη '%s'"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3697
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"
  
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380
  msgid "Remove"
  msgstr "Αφαίρεση"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Αφαίρεση"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3384
-msgid "Rename..."
-msgstr "Μετονομασία..."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3389
+#| msgid "_Rename"
+msgid "Rename…"
+msgstr "Μετονομασία…"
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3553
  msgid "Places"
  msgstr "Τοποθεσίες"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Places"
  msgstr "Τοποθεσίες"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3605
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610
  msgid "_Places"
  msgstr "_Τοποθεσίες"
  
  msgid "_Places"
  msgstr "_Τοποθεσίες"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3685
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3690
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στους σελιδοδείκτες"
  
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "Προσθήκη του επιλεγμένου φακέλου στους σελιδοδείκτες"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3946
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3951
  msgid "Could not select file"
  msgstr "Αδυναμία επιλογής αρχείου"
  
  msgid "Could not select file"
  msgstr "Αδυναμία επιλογής αρχείου"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4171
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
  msgid "_Visit this file"
  msgstr "_Επίσκεψη αυτού του αρχείου"
  
  msgid "_Visit this file"
  msgstr "_Επίσκεψη αυτού του αρχείου"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4174
-msgid "_Copy file's location"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+msgid "_Copy file’s location"
  msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου"
  
  msgstr "_Αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4177
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4182
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες"
  
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "Προσ_θήκη στους σελιδοδείκτες"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4184
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "Προβολή _κρυφών αρχείων"
  
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgstr "Προβολή _κρυφών αρχείων"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4187
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4192
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr "Προβολή στήλης _μεγέθους"
  
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr "Προβολή στήλης _μεγέθους"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417
  msgid "Files"
  msgstr "Αρχεία"
  
  msgid "Files"
  msgstr "Αρχεία"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4463
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4468
  msgid "Name"
  msgstr "Όνομα"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Όνομα"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4486
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4491
  msgid "Size"
  msgstr "Μέγεθος"
  
  msgid "Size"
  msgstr "Μέγεθος"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4505
  msgid "Modified"
  msgstr "Τροποποιήθηκε"
  
  #. Label
  msgid "Modified"
  msgstr "Τροποποιήθηκε"
  
  #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4593 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4598
  msgid "_Name:"
  msgstr "Όν_ομα:"
  
  msgid "_Name:"
  msgstr "Όν_ομα:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829
  msgid "Type a file name"
  msgstr "Εισάγετε όνομα αρχείου"
  
  msgid "Type a file name"
  msgstr "Εισάγετε όνομα αρχείου"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887
  msgid "Please select a folder below"
  msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο παρακάτω"
  
  msgid "Please select a folder below"
  msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο παρακάτω"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
  msgid "Please type a file name"
  msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου"
  
  #. Create Folder
  msgid "Please type a file name"
  msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου"
  
  #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "Δημιουργία φα_κέλου"
  
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "Δημιουργία φα_κέλου"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001
  msgid "Search:"
  msgstr "Αναζήτηση:"
  
  msgid "Search:"
  msgstr "Αναζήτηση:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052
  msgid "_Location:"
  msgstr "_Τοποθεσία:"
  
  msgid "_Location:"
  msgstr "_Τοποθεσία:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5498
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "Αποθήκευση στο _φάκελο:"
  
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "Αποθήκευση στο _φάκελο:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5504
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "Δημιουργία μέσα στο _φάκελο:"
  
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "Δημιουργία μέσα στο _φάκελο:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6594
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597
  #, c-format
  msgid "Could not read the contents of %s"
  msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του %s"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read the contents of %s"
  msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του %s"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6598
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6601
  msgid "Could not read the contents of the folder"
  msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του φακέλου"
  
  msgid "Could not read the contents of the folder"
  msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των περιεχομένων του φακέλου"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6691 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6759
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6911
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6694 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6942
  msgid "Unknown"
  msgstr "Άγνωστο"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Άγνωστο"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6706
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "Χθες, στις %H:%M"
  
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "Χθες, στις %H:%M"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7382
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7413
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο, γιατί δεν είναι τοπικός"
  
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "Αποτυχία μετάβασης στο φάκελο, γιατί δεν είναι τοπικός"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8041
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "Υπάρχει ήδη συντόμευση %s"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "Υπάρχει ήδη συντόμευση %s"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8131
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "Δεν υπάρχει συντόμευση %s"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "Δεν υπάρχει συντόμευση %s"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8377 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr "Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα \"%s\". Θέλετε να αντικατασταθεί;"
  
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  msgstr "Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα \"%s\". Θέλετε να αντικατασταθεί;"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8380 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
  msgstr ""
-"Το αρχείο υπάρχει ήδη στο \"%s\". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και "
-"Ï\84Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î± Ï\84Î¿Ï\85."
+"Το αρχείο υπάρχει ήδη στο \"%s\". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα "
+"περιεχόμενα του."
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8348 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
  msgid "_Replace"
  msgstr "_Αντικατάσταση"
  
  msgid "_Replace"
  msgstr "_Αντικατάσταση"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9155
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9192
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "Αποτυχία εκκίνησης της διεργασίας αναζήτησης"
  
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "Αποτυχία εκκίνησης της διεργασίας αναζήτησης"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9193
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
@@ -1706,11 +1714,11 @@ msgstr ""
  "Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να συνδεθεί με την υπηρεσία δημιουργίας "
  "ευρετηρίων. Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία εκτελείται."
  
  "Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να συνδεθεί με την υπηρεσία δημιουργίας "
  "ευρετηρίων. Βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία εκτελείται."
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9170
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9207
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης"
  
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "Αδυναμία αποστολής του αιτήματος αναζήτησης"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9817
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "Αδυναμία προσάρτησης του %s"
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "Αδυναμία προσάρτησης του %s"
@@ -1736,26 +1744,26 @@ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"
  msgid "Font"
  msgstr "Γραμματοσειρά"
  
  msgid "Font"
  msgstr "Γραμματοσειρά"
  
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
  msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
  msgstr ""
  "Καμιά γραμματοσειρά που να ταιριάζει στην αναζήτησή σας. Μπορείτε να "
  "αναθεωρήσετε την αναζήτησή σας και ξαναπροσπαθήστε."
  
  msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
  msgstr ""
  "Καμιά γραμματοσειρά που να ταιριάζει στην αναζήτησή σας. Μπορείτε να "
  "αναθεωρήσετε την αναζήτησή σας και ξαναπροσπαθήστε."
  
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:608
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
  msgid "Search font name"
  msgstr "Αναζήτηση ονόματος γραμματοσειράς"
  
  msgid "Search font name"
  msgstr "Αναζήτηση ονόματος γραμματοσειράς"
  
-#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:944
+#: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:891
  msgid "Font Family"
  msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"
  
  msgid "Font Family"
  msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"
  
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1625
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1931
  #, c-format
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "Το εικονίδιο '%s' δεν περιέχεται στο θέμα"
  
  #, c-format
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "Το εικονίδιο '%s' δεν περιέχεται στο θέμα"
  
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3133
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3462
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου"
  
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου"
  
@@ -1763,49 +1771,103 @@ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου"
  msgid "Simple"
  msgstr "Απλό"
  
  msgid "Simple"
  msgstr "Απλό"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:603
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:608
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "Σύστημα"
  
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "Σύστημα"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:613
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:618
  msgctxt "input method menu"
  msgid "None"
  msgstr "Κανένα"
  
  msgctxt "input method menu"
  msgid "None"
  msgstr "Κανένα"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:696
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:701
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  msgstr "Σύστημα (%s)"
  
  #. Open Link
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  msgstr "Σύστημα (%s)"
  
  #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6224
+#: ../gtk/gtklabel.c:6139
  msgid "_Open Link"
  msgstr "Άν_οιγμα συνδέσμου"
  
  #. Copy Link Address
  msgid "_Open Link"
  msgstr "Άν_οιγμα συνδέσμου"
  
  #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6236
+#: ../gtk/gtklabel.c:6151
  msgid "Copy _Link Address"
  msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης _συνδέσμου"
  
  msgid "Copy _Link Address"
  msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης _συνδέσμου"
  
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+#| msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "ΕΦΑΡΜΟΓΗ [URI...] - εκτελέστε μια ΕΦΑΡΜΟΓΗ με URI."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75
+msgid ""
+"Launch specified application by its desktop file info\n"
+"optionally passing list of URIs as arguments."
+msgstr ""
+"Εκτελέστε τις καθορισμένες εφαρμογές από τις πληροφορίες του αρχείου "
+"desktop\n"
+"προαιρετικά περνώντας τη λίστα των URIs ως ορίσματα."
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87
+#, c-format
+msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
+msgstr "Σφάλμα ανάλυσης επιλογών της γραμμής εντολών: %s\n"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Δοκιμάστε \"%s --help\" για περισσότερες πληροφορίες."
+
+#. Translators: the %s is the program name. This error message
+#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100
+#, c-format
+msgid "%s: missing application name"
+msgstr "%s: λείπει το όνομα της εφαρμογής"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+"Η δημιουργία πληροφοριών εφαρμογής από αναγνωριστικό δεν υποστηρίζεται από "
+"λειτουργικά συστήματα που δεν είναι ΓΙΟΥΝΙΞ"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the application name.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129
+#, c-format
+msgid "%s: no such application %s"
+msgstr "%s: δεν υπάρχει τέτοια εφαρμογή %s"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the error message.
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: σφάλμα φόρτωσης εφαρμογής: %s\n"
+
  #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
  msgid "Copy URL"
  msgstr "Αντιγραφή URL"
  
  #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
  msgid "Copy URL"
  msgstr "Αντιγραφή URL"
  
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:662
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:665
  msgid "Invalid URI"
  msgstr "Άκυρο URI"
  
  msgid "Invalid URI"
  msgstr "Άκυρο URI"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:286
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
  msgid "Lock"
  msgstr "Κλείδωμα"
  
  msgid "Lock"
  msgstr "Κλείδωμα"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:295
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
  msgid "Unlock"
  msgstr "Ξεκλείδωμα"
  
  msgid "Unlock"
  msgstr "Ξεκλείδωμα"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:304
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
  msgid ""
  "Dialog is unlocked.\n"
  "Click to prevent further changes"
  msgid ""
  "Dialog is unlocked.\n"
  "Click to prevent further changes"
@@ -1813,7 +1875,7 @@ msgstr ""
  "Ο διάλογος είναι ξεκλειδωμένος.\n"
  "Κλικ για να αποτρέψετε παραπέρα αλλαγές"
  
  "Ο διάλογος είναι ξεκλειδωμένος.\n"
  "Κλικ για να αποτρέψετε παραπέρα αλλαγές"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:313
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:317
  msgid ""
  "Dialog is locked.\n"
  "Click to make changes"
  msgid ""
  "Dialog is locked.\n"
  "Click to make changes"
@@ -1821,7 +1883,7 @@ msgstr ""
  "Ο διάλογος είναι κλειδωμένος.\n"
  "Κλικ για αλλαγές"
  
  "Ο διάλογος είναι κλειδωμένος.\n"
  "Κλικ για αλλαγές"
  
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:322
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:326
  msgid ""
  "System policy prevents changes.\n"
  "Contact your system administrator"
  msgid ""
  "System policy prevents changes.\n"
  "Contact your system administrator"
@@ -1859,69 +1921,73 @@ msgstr "Σημαίες αποσφαλμάτωσης του GTK+ για αφαί
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:706
+#: ../gtk/gtkmain.c:703
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:774
+#: ../gtk/gtkmain.c:768
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της οθόνης: %s"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:834
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "Επιλογές GTK+"
  
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "Επιλογές GTK+"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:834
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "Εμφάνιση επιλογών GTK+"
  
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "Εμφάνιση επιλογών GTK+"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:484
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:535
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "_Σύνδεση"
  
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "_Σύνδεση"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:554
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "_Ανώνυμη σύνδεση"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:609
+msgid "Connect As"
+msgstr "Σύνδεση ως"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:563
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "Σύνδεση ως _χρήστης:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:618
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "_Ανώνυμος"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:597
-msgid "_Username:"
-msgstr "Î\8cÎ½_Î¿Î¼Î± Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î·:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:627
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82 _Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î·Ï\82"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:602
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Τομέας:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
+msgid "_Username"
+msgstr "Όν_ομα χρήστη"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
-msgid "_Password:"
-msgstr "Σ_υνθηματικό:"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
+msgid "_Domain"
+msgstr "_Τομέας"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:626
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
+msgid "_Password"
+msgstr "Σ_υνθηματικό"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
  msgid "Forget password _immediately"
  msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "Î\8cÏ\87_Î¹ Î±Ï\80Î¿Î¼Î½Î·Î¼Ï\8cÎ½ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8d"
+msgstr "Î\9bÎ·Ï\83Î¼Ï\8cÎ½Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\8d _Î±Î¼ÎÏ\83Ï\89Ï\82"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:636
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "Α_πομνημόνευση συνθηματικού μέχρι την αποσύνδεση"
  
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "Α_πομνημόνευση συνθηματικού μέχρι την αποσύνδεση"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:691
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "_Μόνιμη απομνημόνευση συνθηματικού"
  
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "_Μόνιμη απομνημόνευση συνθηματικού"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:875
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1080
  #, c-format
  msgid "Unknown Application (PID %d)"
  msgstr "Άγνωστη εφαρμογή (PID %d)"
  
  #, c-format
  msgid "Unknown Application (PID %d)"
  msgstr "Άγνωστη εφαρμογή (PID %d)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1058
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1263
  msgid "Unable to end process"
  msgstr "Αδυναμία τερματισμού διεργασίας"
  
  msgid "Unable to end process"
  msgstr "Αδυναμία τερματισμού διεργασίας"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1095
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1300
  msgid "_End Process"
  msgstr "_Τερματισμός διεργασίας"
  
  msgid "_End Process"
  msgstr "_Τερματισμός διεργασίας"
  
@@ -1958,7 +2024,7 @@ msgstr "Z Shell"
  msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
  msgstr "Αδυναμία τερματισμού διεργασίας με PID %d: %s"
  
  msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
  msgstr "Αδυναμία τερματισμού διεργασίας με PID %d: %s"
  
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5036 ../gtk/gtknotebook.c:7690
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5069 ../gtk/gtknotebook.c:7723
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "Σελίδα %u"
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "Σελίδα %u"
@@ -1966,14 +2032,14 @@ msgstr "Σελίδα %u"
  #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
  #. * in the number emblem.
  #.
  #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
  #. * in the number emblem.
  #.
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:481
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482
  #, c-format
  msgctxt "Number format"
  msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
  #, c-format
  msgctxt "Number format"
  msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:888
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr "Άκυρο αρχείο διαμόρφωσης σελίδας"
  
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgstr "Άκυρο αρχείο διαμόρφωσης σελίδας"
  
@@ -2000,15 +2066,16 @@ msgstr ""
  " Πάνω: %s %s\n"
  " Κάτω: %s %s"
  
  " Πάνω: %s %s\n"
  " Κάτω: %s %s"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών..."
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
+#| msgid "Manage Custom Sizes"
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών…"
  
  #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
  msgid "_Format for:"
  msgstr "_Μορφοποίηση για:"
  
  
  #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
  msgid "_Format for:"
  msgstr "_Μορφοποίηση για:"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3522
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "Μέγε_θος χαρτιού:"
  
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "Μέγε_θος χαρτιού:"
  
@@ -2016,7 +2083,7 @@ msgstr "Μέγε_θος χαρτιού:"
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "_Προσανατολισμός:"
  
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "_Προσανατολισμός:"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3577
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Διαμόρφωση σελίδας"
  
  msgid "Page Setup"
  msgstr "Διαμόρφωση σελίδας"
  
@@ -2028,26 +2095,22 @@ msgstr "Διαδρομή πάνω"
  msgid "Down Path"
  msgstr "Διαδρομή κάτω"
  
  msgid "Down Path"
  msgstr "Διαδρομή κάτω"
  
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1629
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
  msgid "File System Root"
  msgstr "Ρίζα συστήματος αρχείων"
  
  msgid "File System Root"
  msgstr "Ρίζα συστήματος αρχείων"
  
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:750
  msgid "Authentication"
  msgstr "Πιστοποίηση"
  
  msgid "Authentication"
  msgstr "Πιστοποίηση"
  
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+msgid "Select a filename"
+msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:770
  msgid "Not available"
  msgstr "Μη διαθέσιμο"
  
  msgid "Not available"
  msgstr "Μη διαθέσιμο"
  
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
-msgid "Select a folder"
-msgstr "Επιλογή φακέλου"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "Αποθήκευ_ση στο φάκελο:"
-
  #. translators: this string is the default job title for print
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #. translators: this string is the default job title for print
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
@@ -2102,29 +2165,29 @@ msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished with error"
  msgstr "Ολοκληρώθηκε με σφάλμα"
  
  msgid "Finished with error"
  msgstr "Ολοκληρώθηκε με σφάλμα"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "Προετοιμασία %d"
  
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "Προετοιμασία %d"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
  msgid "Preparing"
  msgstr "Προετοιμασία"
  
  msgid "Preparing"
  msgstr "Προετοιμασία"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "Εκτύπωση %d"
  
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "Εκτύπωση %d"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "Σφάλμα παραγωγής προεπισκόπησης εκτύπωσης"
  
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "Σφάλμα παραγωγής προεπισκόπησης εκτύπωσης"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr "Η πιθανότερη αιτία είναι η αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου."
  
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgstr "Η πιθανότερη αιτία είναι η αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου."
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "Σφάλμα εκκίνησης προεπισκόπησης"
  
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "Σφάλμα εκκίνησης προεπισκόπησης"
  
@@ -2183,49 +2246,50 @@ msgstr "Άκυρος χειριστής για το PrintDlgEx"
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "Ακαθόριστο σφάλμα"
  
  msgid "Unspecified error"
  msgstr "Ακαθόριστο σφάλμα"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:686
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:681
  msgid "Getting printer information failed"
  msgstr "Αποτυχία λήψης πληροφοριών εκτυπωτή"
  
  msgid "Getting printer information failed"
  msgstr "Αποτυχία λήψης πληροφοριών εκτυπωτή"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1959
-msgid "Getting printer information..."
-msgstr "Λήψη πληροφοριών εκτυπωτή..."
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
+#| msgid "Getting printer information..."
+msgid "Getting printer information…"
+msgstr "Λήψη πληροφοριών εκτυπωτή…"
  
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
  msgid "Printer"
  msgstr "Εκτυπωτής"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
  msgid "Printer"
  msgstr "Εκτυπωτής"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
  msgid "Location"
  msgstr "Τοποθεσία"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
  msgid "Location"
  msgstr "Τοποθεσία"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2205
  msgid "Status"
  msgstr "Κατάσταση"
  
  msgid "Status"
  msgstr "Κατάσταση"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2231
  msgid "Range"
  msgstr "Εύρος"
  
  msgid "Range"
  msgstr "Εύρος"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2235
  msgid "_All Pages"
  msgstr "Ό_λες οι σελίδες"
  
  msgid "_All Pages"
  msgstr "Ό_λες οι σελίδες"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2289
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2240
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "_Τρέχουσα σελίδα"
  
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "_Τρέχουσα σελίδα"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2297
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
  msgid "Se_lection"
  msgstr "_Επιλογή"
  
  msgid "Se_lection"
  msgstr "_Επιλογή"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2303
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "_Σελίδες:"
  
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "_Σελίδες:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2233,28 +2297,28 @@ msgstr ""
  "Καθορισμός επιλεγμένων σελίδων,\n"
  " π.χ. 1-3,7,11"
  
  "Καθορισμός επιλεγμένων σελίδων,\n"
  " π.χ. 1-3,7,11"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2313
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
  msgid "Pages"
  msgstr "Σελίδες"
  
  msgid "Pages"
  msgstr "Σελίδες"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2324
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2275
  msgid "Copies"
  msgstr "Αντίγραφα"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
  msgid "Copies"
  msgstr "Αντίγραφα"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "Αντί_γραφα:"
  
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "Αντί_γραφα:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2345
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2296
  msgid "C_ollate"
  msgstr "Συ_ρραφή"
  
  msgid "C_ollate"
  msgstr "Συ_ρραφή"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2351
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2302
  msgid "_Reverse"
  msgstr "Αντίστρο_φη σειρά"
  
  msgid "_Reverse"
  msgstr "Αντίστρο_φη σειρά"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2318
  msgid "General"
  msgstr "Γενικά"
  
  msgid "General"
  msgstr "Γενικά"
  
@@ -2264,168 +2328,168 @@ msgstr "Γενικά"
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "Από αριστερά προς δεξιά, από πάνω προς τα κάτω"
  
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "Από αριστερά προς δεξιά, από πάνω προς τα κάτω"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "Από αριστερά προς δεξιά, από κάτω προς τα πάνω"
  
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "Από αριστερά προς δεξιά, από κάτω προς τα πάνω"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "Από δεξιά προς αριστερά, από πάνω προς τα κάτω"
  
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "Από δεξιά προς αριστερά, από πάνω προς τα κάτω"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "Από δεξιά προς αριστερά, από κάτω προς τα πάνω"
  
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "Από δεξιά προς αριστερά, από κάτω προς τα πάνω"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "Από πάνω προς τα κάτω, από αριστερά προς δεξιά"
  
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "Από πάνω προς τα κάτω, από αριστερά προς δεξιά"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3109
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "Από πάνω προς τα κάτω, από δεξιά προς αριστερά"
  
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "Από πάνω προς τα κάτω, από δεξιά προς αριστερά"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "Από κάτω προς τα πάνω, από αριστερά προς δεξιά"
  
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "Από κάτω προς τα πάνω, από αριστερά προς δεξιά"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3110
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "Από κάτω προς τα πάνω, από δεξιά προς αριστερά"
  
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "Από κάτω προς τα πάνω, από δεξιά προς αριστερά"
  
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3127
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3772
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "Σειρά σελίδων"
  
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "Σειρά σελίδων"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3143
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094
  msgid "Left to right"
  msgstr "Από αριστερά προς δεξιά"
  
  msgid "Left to right"
  msgstr "Από αριστερά προς δεξιά"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3144
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095
  msgid "Right to left"
  msgstr "Από δεξιά προς αριστερά"
  
  msgid "Right to left"
  msgstr "Από δεξιά προς αριστερά"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3156
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
  msgid "Top to bottom"
  msgstr "Από πάνω προς τα κάτω"
  
  msgid "Top to bottom"
  msgstr "Από πάνω προς τα κάτω"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3157
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
  msgid "Bottom to top"
  msgstr "Από κάτω προς τα πάνω"
  
  msgid "Bottom to top"
  msgstr "Από κάτω προς τα πάνω"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
  msgid "Layout"
  msgstr "Διάταξη"
  
  msgid "Layout"
  msgstr "Διάταξη"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3356
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "_Διπλής όψης:"
  
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "_Διπλής όψης:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3413
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "Σελίδες ανά _φύλλο:"
  
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "Σελίδες ανά _φύλλο:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3427
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3382
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "_Σειρά σελίδων:"
  
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "_Σειρά σελίδων:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3395
  msgid "_Only print:"
  msgstr "Εκτύπωση _μόνο για:"
  
  #. In enum order
  msgid "_Only print:"
  msgstr "Εκτύπωση _μόνο για:"
  
  #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
  msgid "All sheets"
  msgstr "Όλες τις σελίδες"
  
  msgid "All sheets"
  msgstr "Όλες τις σελίδες"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
  msgid "Even sheets"
  msgstr "Ζυγές σελίδες"
  
  msgid "Even sheets"
  msgstr "Ζυγές σελίδες"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3409
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "Μονές σελίδες"
  
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "Μονές σελίδες"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3457
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "Κλί_μακα:"
  
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "Κλί_μακα:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3481
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3436
  msgid "Paper"
  msgstr "Χαρτί"
  
  msgid "Paper"
  msgstr "Χαρτί"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3485
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "_Τύπος χαρτιού:"
  
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "_Τύπος χαρτιού:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "_Πηγή χαρτιού:"
  
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "_Πηγή χαρτιού:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3464
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "Συρτάρι ε_ξόδου:"
  
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "Συρτάρι ε_ξόδου:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3542
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
  msgid "Or_ientation:"
  msgstr "_Προσανατολισμός:"
  
  #. In enum order
  msgid "Or_ientation:"
  msgstr "_Προσανατολισμός:"
  
  #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3554
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
  msgid "Portrait"
  msgstr "Κάθετος"
  
  msgid "Portrait"
  msgstr "Κάθετος"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3555
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3510
  msgid "Landscape"
  msgstr "Οριζόντιος"
  
  msgid "Landscape"
  msgstr "Οριζόντιος"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "Αντίστροφα κάθετος"
  
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "Αντίστροφα κάθετος"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3557
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3512
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "Αντίστροφα οριζόντιος"
  
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "Αντίστροφα οριζόντιος"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3602
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
  msgid "Job Details"
  msgstr "Λεπτομέρειες εκτύπωσης"
  
  msgid "Job Details"
  msgstr "Λεπτομέρειες εκτύπωσης"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3560
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "Πρ_οτεραιότητα:"
  
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "Πρ_οτεραιότητα:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3618
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3572
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "Πληροφορίες τιμο_λόγησης:"
  
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "Πληροφορίες τιμο_λόγησης:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3633
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3587
  msgid "Print Document"
  msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Print Document"
  msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3640
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3594
  msgid "_Now"
  msgstr "_Τώρα"
  
  msgid "_Now"
  msgstr "_Τώρα"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3649
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3603
  msgid "A_t:"
  msgstr "_Στις:"
  
  msgid "A_t:"
  msgstr "_Στις:"
  
@@ -2433,7 +2497,7 @@ msgstr "_Στις:"
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2441,68 +2505,68 @@ msgstr ""
  "Προσδιορίστε πότε θα γίνει η εκτύπωση,\n"
  "π.χ. 15:30, 2:35 μμ, 14:15:20, 11:46:30 πμ, 4 μμ"
  
  "Προσδιορίστε πότε θα γίνει η εκτύπωση,\n"
  "π.χ. 15:30, 2:35 μμ, 14:15:20, 11:46:30 πμ, 4 μμ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3663
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617
  msgid "Time of print"
  msgstr "Ώρα εκτύπωσης"
  
  msgid "Time of print"
  msgstr "Ώρα εκτύπωσης"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3677
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3631
  msgid "On _hold"
  msgstr "Σε α_ναμονή"
  
  msgid "On _hold"
  msgstr "Σε α_ναμονή"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3678
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3632
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr "Η εργασία σε αναμονή μέχρι τη ρητή εκτύπωση"
  
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr "Η εργασία σε αναμονή μέχρι τη ρητή εκτύπωση"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3696
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3650
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "Προσθήκη εξωφύλλου"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "Προσθήκη εξωφύλλου"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3703
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "Π_ριν:"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "Π_ριν:"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3718
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3672
  msgid "_After:"
  msgstr "_Μετά:"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
  msgid "_After:"
  msgstr "_Μετά:"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3733
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3687
  msgid "Job"
  msgstr "Εκτύπωση"
  
  msgid "Job"
  msgstr "Εκτύπωση"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3753
  msgid "Advanced"
  msgstr "Για προχωρημένους"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  msgid "Advanced"
  msgstr "Για προχωρημένους"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3837
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3791
  msgid "Image Quality"
  msgstr "Ποιότητα εικόνας"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  msgid "Image Quality"
  msgstr "Ποιότητα εικόνας"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3841
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3795
  msgid "Color"
  msgstr "Χρώμα"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
  msgid "Color"
  msgstr "Χρώμα"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3846
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800
  msgid "Finishing"
  msgstr "Ολοκληρώνεται"
  
  msgid "Finishing"
  msgstr "Ολοκληρώνεται"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3856
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3810
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "Μερικές ρυθμίσεις του διαλόγου συγκρούονται μεταξύ τους"
  
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "Μερικές ρυθμίσεις του διαλόγου συγκρούονται μεταξύ τους"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3879
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
  msgid "Print"
  msgstr "Εκτύπωση"
  
  msgid "Print"
  msgstr "Εκτύπωση"
  
@@ -2510,36 +2574,36 @@ msgstr "Εκτύπωση"
  msgid "Select which type of documents are shown"
  msgstr "Επιλέξτε τον τύπο εγγράφων που θα προβάλλονται"
  
  msgid "Select which type of documents are shown"
  msgstr "Επιλέξτε τον τύπο εγγράφων που θα προβάλλονται"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166
  #, c-format
  msgid "No item for URI '%s' found"
  msgstr "Χωρίς καταχώριση για το URI '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "No item for URI '%s' found"
  msgstr "Χωρίς καταχώριση για το URI '%s'"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1293
  msgid "Untitled filter"
  msgstr "Ανώνυμο φίλτρο"
  
  msgid "Untitled filter"
  msgstr "Ανώνυμο φίλτρο"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1646
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης καταχώρισης"
  
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης καταχώρισης"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "Αδυναμία εκκαθάρισης λίστας"
  
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "Αδυναμία εκκαθάρισης λίστας"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1774
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "Αντιγραφή _τοποθεσίας"
  
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "Αντιγραφή _τοποθεσίας"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1787
  msgid "_Remove From List"
  msgstr "Απο_μάκρυνση από τη λίστα"
  
  msgid "_Remove From List"
  msgstr "Απο_μάκρυνση από τη λίστα"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1796
  msgid "_Clear List"
  msgstr "_Εκκαθάριση λίστας"
  
  msgid "_Clear List"
  msgstr "_Εκκαθάριση λίστας"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1810
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr "Προβολή ι_διωτικών πόρων"
  
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr "Προβολή ι_διωτικών πόρων"
  
@@ -2591,15 +2655,15 @@ msgctxt "recent menu label"
  msgid "%d. %s"
  msgstr "%d. %s"
  
  msgid "%d. %s"
  msgstr "%d. %s"
  
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:998 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1011
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1148 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1158
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1210 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1219
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1010 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1023
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1160 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1170
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1222 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1231
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1246
  #, c-format
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "Αδυναμία εύρεσης καταχώρισης με URI '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
  msgstr "Αδυναμία εύρεσης καταχώρισης με URI '%s'"
  
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2434
+#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2446
  #, c-format
  msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
  msgstr ""
@@ -3113,7 +3177,7 @@ msgstr "Σμίκρ_υνση"
  #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
  #. * the state
  #.
  #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
  #. * the state
  #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:342 ../gtk/gtkswitch.c:397 ../gtk/gtkswitch.c:591
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:583
  msgctxt "switch"
  msgid "ON"
  msgstr "ΝΑΙ"
  msgctxt "switch"
  msgid "ON"
  msgstr "ΝΑΙ"
@@ -3121,7 +3185,7 @@ msgstr "ΝΑΙ"
  #. Translators: if the "off" state label requires more than three
  #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
  #.
  #. Translators: if the "off" state label requires more than three
  #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
  #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:350 ../gtk/gtkswitch.c:398 ../gtk/gtkswitch.c:620
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:598
  msgctxt "switch"
  msgid "OFF"
  msgstr "ΟΧΙ"
  msgctxt "switch"
  msgid "OFF"
  msgstr "ΟΧΙ"
@@ -3289,17 +3353,17 @@ msgstr "ZWJ Σ_υνδετικό μηδενικού πλάτους"
  msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
  msgstr "ZWNJ _Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους"
  
  msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
  msgstr "ZWNJ _Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους"
  
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1782
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1781
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
  #, c-format
  msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
-msgstr "Î\9cÎ· Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î· ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82 '%s' Ï\83Ï\84Î· Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® %d Ï\87Î±Ï\81. %d"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î¬Î½Ï\84ÎµÏ\87Î· ÎµÏ\84Î¹ÎºÎÏ\84Î± ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82 '%s' Ï\83Ï\84Î· Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® %d Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î®Ï\81ÎµÏ\82 %d"
  
  
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1872
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:1871
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  #, c-format
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
-msgstr "Αναπάντεχα δεδομένα χαρακτήρων στη γραμμή %d χαρ. %d"
+msgstr "Αναπάντεχα δεδομένα χαρακτήρων στη γραμμή %d χαρακτήρες %d"
  
  
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2739
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2694
  msgid "Empty"
  msgstr "Κενό"
  
  msgid "Empty"
  msgstr "Κενό"
  
@@ -4063,7 +4127,7 @@ msgstr "Dai-pa-kai"
  #: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio"
  #: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
  msgctxt "paper size"
  msgid "Folio"
-msgstr "Folio (τετρασέλιδο)"
+msgstr "Folio"
  
  #: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
  msgctxt "paper size"
  
  #: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
  msgctxt "paper size"
@@ -4297,7 +4361,7 @@ msgstr "Inuktitut (μεταγραμμένα)"
  #. ID
  #: ../modules/input/imipa.c:143
  msgid "IPA"
  #. ID
  #: ../modules/input/imipa.c:143
  msgid "IPA"
-msgstr "IPA (Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο)"
+msgstr "IPA"
  
  #. ID
  #: ../modules/input/immultipress.c:29
  
  #. ID
  #: ../modules/input/immultipress.c:29
@@ -4473,7 +4537,7 @@ msgstr "Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή '%s'."
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
  
  #. Translators: this is a printer status.
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
  msgstr "Σε παύση· απόρριψη εκτυπώσεων"
  
  #. Translators: this is a printer status.
  msgstr "Σε παύση· απόρριψη εκτυπώσεων"
  
  #. Translators: this is a printer status.
@@ -4481,169 +4545,169 @@ msgstr "Σε παύση· απόρριψη εκτυπώσεων"
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "Απόρριψη εκτυπώσεων"
  
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "Απόρριψη εκτυπώσεων"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2915
  msgid "Two Sided"
  msgstr "Διπλής όψης"
  
  msgid "Two Sided"
  msgstr "Διπλής όψης"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2916
  msgid "Paper Type"
  msgstr "Τύπος χαρτιού"
  
  msgid "Paper Type"
  msgstr "Τύπος χαρτιού"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
  msgid "Paper Source"
  msgstr "Πηγή χαρτιού"
  
  msgid "Paper Source"
  msgstr "Πηγή χαρτιού"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2918
  msgid "Output Tray"
  msgstr "Συρτάρι εξόδου"
  
  msgid "Output Tray"
  msgstr "Συρτάρι εξόδου"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919
  msgid "Resolution"
  msgstr "Ανάλυση"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Ανάλυση"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
  msgid "GhostScript pre-filtering"
  msgstr "Προφιλτράρισμα GhostScript"
  
  msgid "GhostScript pre-filtering"
  msgstr "Προφιλτράρισμα GhostScript"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
  msgid "One Sided"
  msgstr "Μονής όψης"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  msgid "One Sided"
  msgstr "Μονής όψης"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
  msgid "Long Edge (Standard)"
  msgstr "Μακρύ άκρο (κανονικό)"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  msgid "Long Edge (Standard)"
  msgstr "Μακρύ άκρο (κανονικό)"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
  msgid "Short Edge (Flip)"
  msgstr "Βραχύ άκρο (αναστροφή)"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  msgid "Short Edge (Flip)"
  msgstr "Βραχύ άκρο (αναστροφή)"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
  msgid "Auto Select"
  msgstr "Αυτόματη επιλογή"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Resolution"
  msgid "Auto Select"
  msgstr "Αυτόματη επιλογή"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3435
  msgid "Printer Default"
  msgstr "Προεπιλογή εκτυπωτή"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Printer Default"
  msgstr "Προεπιλογή εκτυπωτή"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
  msgstr "Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScript"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
  msgstr "Ενσωμάτωση μόνο των γραμματοσειρών GhostScript"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2951
  msgid "Convert to PS level 1"
  msgstr "Μετατροπή σε PS επιπέδου 1"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Convert to PS level 1"
  msgstr "Μετατροπή σε PS επιπέδου 1"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2953
  msgid "Convert to PS level 2"
  msgstr "Μετατροπή σε PS επιπέδου 2"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Convert to PS level 2"
  msgstr "Μετατροπή σε PS επιπέδου 2"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955
  msgid "No pre-filtering"
  msgstr "Χωρίς προφιλτράρισμα"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
  msgid "No pre-filtering"
  msgstr "Χωρίς προφιλτράρισμα"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2964
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Διάφορα"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Διάφορα"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "Urgent"
  msgstr "Επείγον"
  
  msgid "Urgent"
  msgstr "Επείγον"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "High"
  msgstr "Υψηλή"
  
  msgid "High"
  msgstr "Υψηλή"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "Medium"
  msgstr "Μεσαία"
  
  msgid "Medium"
  msgstr "Μεσαία"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "Low"
  msgstr "Χαμηλή"
  
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Low"
  msgstr "Χαμηλή"
  
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717
  msgid "Job Priority"
  msgstr "Προτεραιότητα"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Job Priority"
  msgstr "Προτεραιότητα"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3728
  msgid "Billing Info"
  msgstr "Πληροφορίες τιμολόγησης"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
  msgid "Billing Info"
  msgstr "Πληροφορίες τιμολόγησης"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "None"
  msgstr "Κανένα"
  
  msgid "None"
  msgstr "Κανένα"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Classified"
  msgstr "Διαβαθμισμένο"
  
  msgid "Classified"
  msgstr "Διαβαθμισμένο"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Confidential"
  msgstr "Εμπιστευτικό"
  
  msgid "Confidential"
  msgstr "Εμπιστευτικό"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Secret"
  msgstr "Απόρρητο"
  
  msgid "Secret"
  msgstr "Απόρρητο"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Standard"
  msgstr "Κανονικό"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Κανονικό"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Top Secret"
  msgstr "Άκρως απόρρητο"
  
  msgid "Top Secret"
  msgstr "Άκρως απόρρητο"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Unclassified"
  msgstr "Αδιαβάθμητο"
  
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Unclassified"
  msgstr "Αδιαβάθμητο"
  
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3754
  msgid "Pages per Sheet"
  msgstr "Σελίδες ανά φύλλο"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Pages per Sheet"
  msgstr "Σελίδες ανά φύλλο"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814
  msgid "Before"
  msgstr "Πριν"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Before"
  msgstr "Πριν"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3829
  msgid "After"
  msgstr "Μετά"
  
  msgid "After"
  msgstr "Μετά"
  
@@ -4651,14 +4715,14 @@ msgstr "Μετά"
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3849
  msgid "Print at"
  msgstr "Ώρα εκτύπωσης"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
  msgid "Print at"
  msgstr "Ώρα εκτύπωσης"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3860
  msgid "Print at time"
  msgstr "Ώρα εκτύπωσης"
  
  msgid "Print at time"
  msgstr "Ώρα εκτύπωσης"
  
@@ -4666,17 +4730,17 @@ msgstr "Ώρα εκτύπωσης"
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "Προσαρμοσμένο %sx%s"
  
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "Προσαρμοσμένο %sx%s"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3976
  msgid "Printer Profile"
  msgstr "Κατατομή εκτυπωτή"
  
  #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
  msgid "Printer Profile"
  msgstr "Κατατομή εκτυπωτή"
  
  #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3983
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Μη διαθέσιμη"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Μη διαθέσιμη"
  
@@ -4696,38 +4760,36 @@ msgstr "Μη διαθέσιμη κατατομή"
  msgid "Unspecified profile"
  msgstr "Ακαθόριστη κατατομή"
  
  msgid "Unspecified profile"
  msgstr "Ακαθόριστη κατατομή"
  
-#. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:248
-#, c-format
-msgid "output.%s"
-msgstr "αποτέλεσμα.%s"
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249
+msgid "output"
+msgstr "αποτέλεσμα"
  
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:499
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
  msgid "Print to File"
  msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο"
  
  msgid "Print to File"
  msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
  msgid "PDF"
  msgstr "PDF"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
  msgid "Postscript"
  msgstr "Postscript"
  
  msgid "Postscript"
  msgstr "Postscript"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:625
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
  msgid "SVG"
  msgstr "SVG"
  
  msgid "SVG"
  msgstr "SVG"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:638
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:660
  #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr "Σελίδες ανά _φύλλο:"
  
  #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
  msgid "Pages per _sheet:"
  msgstr "Σελίδες ανά _φύλλο:"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:697
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
  msgid "File"
  msgstr "Αρχείο"
  
  msgid "File"
  msgstr "Αρχείο"
  
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:707
+#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
  msgid "_Output format"
  msgstr "Μ_ορφή αποτελέσματος"
  
  msgid "_Output format"
  msgstr "Μ_ορφή αποτελέσματος"
  
@@ -4778,6 +4840,24 @@ msgstr "δοκιμαστικό.%s"
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή"
  
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή"
  
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "Αρχική σελίδα"
+
+#~ msgid "Rename..."
+#~ msgstr "Μετονομασία..."
+
+#~ msgid "Manage Custom Sizes..."
+#~ msgstr "Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών..."
+
+#~ msgid "Select a folder"
+#~ msgstr "Επιλογή φακέλου"
+
+#~ msgid "_Save in folder:"
+#~ msgstr "Αποθήκευ_ση στο φάκελο:"
+
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "Σύνδεση ως _χρήστης:"
+
  #~ msgid "Received invalid color data\n"
  #~ msgstr "Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος\n"
  
  #~ msgid "Received invalid color data\n"
  #~ msgstr "Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος\n"
  
@@ -4814,9 +4894,6 @@ msgstr "Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή"
  #~ msgid "Path does not exist"
  #~ msgstr "Δεν υπάρχει η διαδρομή"
  
  #~ msgid "Path does not exist"
  #~ msgstr "Δεν υπάρχει η διαδρομή"
  
-#~ msgid "Error loading icon: %s"
-#~ msgstr "Σφάλμα φόρτωσης εικονιδίου: %s"
-
  #~ msgid ""
  #~ "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
  #~ "was not found either, perhaps you need to install it.\n"
  #~ msgid ""
  #~ "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
  #~ "was not found either, perhaps you need to install it.\n"
@@ -4947,9 +5024,6 @@ msgstr "Εκτύπωση σε δοκιμαστικό εκτυπωτή"
  #~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
  #~ msgstr "Μετονομασία του αρχείου \"%s\" σε:"
  
  #~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
  #~ msgstr "Μετονομασία του αρχείου \"%s\" σε:"
  
-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "_Μετονομασία"
-
  #~ msgid ""
  #~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
  #~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
  #~ msgid ""
  #~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
  #~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"