2.13.0

[~andy/gtk] / po / cy.po

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 92efc3e17993148fad749cd2ff675f40ea0db6d6..a3e2f57a2a762dd187ae0a1970a375da7afc9dc4 100644 (file)
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-10-16 23:54-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-21 12:23-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2007-05-14 21:28-0000\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-14 21:28-0000\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"


@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Pa opsiynau datnamu Gdk i'w gosod"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:416 gtk/gtkmain.c:419
+#: gdk/gdk.c:140 gdk/gdk.c:143 gtk/gtkmain.c:434 gtk/gtkmain.c:437

 msgid "FLAGS"
 msgstr "OPSIYNAU"
 
 msgid "FLAGS"
 msgstr "OPSIYNAU"
 


@@ -231,26 +231,26 @@ msgstr "PadRhifau_Delete"
 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr "Delete"
 
 msgid "keyboard label|Delete"
 msgstr "Delete"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:847
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1102 tests/testfilechooser.c:218
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1114 tests/testfilechooser.c:218

 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Methu agor y ffeil '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Methu agor y ffeil '%s': %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:859
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870

 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data"
 
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1153 tests/testfilechooser.c:263
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1166 tests/testfilechooser.c:263

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 "Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 "Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:242
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "


@@ -259,12 +259,12 @@ msgstr ""
 "Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na "
 "thebyg"
 
 "Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na "
 "thebyg"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:527
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:538

 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:542
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:553

 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "


@@ -273,58 +273,58 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai "
 "ei fod o fersiwn arall o GTK"
 
 "Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai "
 "ei fod o fersiwn arall o GTK"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:659 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:688
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:670 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:699

 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Ni chynhelir y math delwedd '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Ni chynhelir y math delwedd '%s'"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739

 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:747

 #, c-format
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Fformat delwedd anhysbys"
 
 #, c-format
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Fformat delwedd anhysbys"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916

 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Methu llwytho delwedd '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Methu llwytho delwedd '%s': %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1381
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1545

 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1427 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1558
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1591 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1722

 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s"
 
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1461
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1625

 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad"
 
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1474
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1638

 #, c-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Methwyd agor ffeil dros dro"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Methwyd agor ffeil dros dro"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1500
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1664

 #, c-format
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Methwyd darllen o ffeil dros dro"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Methwyd darllen o ffeil dros dro"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1735
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1899

 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1760
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1924

 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"


@@ -332,11 +332,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s"
 
 msgstr ""
 "Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s"
 

-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1980 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2030
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2195

 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer"
 
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer"
 

+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2241
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error writing to image stream"
+msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s"
+

 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""


@@ -575,12 +580,67 @@ msgstr "Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d"
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Y fformat delwedd ICO"
 
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Y fformat delwedd ICO"
 

+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:345
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error reading ICNS image: %s"
+msgstr "Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not decode ICNS file"
+msgstr "Methu dewis ffeil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:391
+#, fuzzy
+msgid "The ICNS image format"
+msgstr "Y fformat delwedd ICO"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for stream"
+msgstr "Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't decode image"
+msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
+msgstr "Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero."
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:134
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Image type currently not supported"
+msgstr "Ni chynhelir y math delwedd '%s'"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:145 gdk-pixbuf/io-jasper.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
+msgstr "Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:177
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
+msgstr "Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:258
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
+msgstr "Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell"
+
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:298
+#, fuzzy
+msgid "The JPEG 2000 image format"
+msgstr "Y fformat delwedd JPEG"
+

 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:509
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529

 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "


@@ -589,23 +649,23 @@ msgstr ""
 "Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er "
 "mwyn rhyddhau cof"
 
 "Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er "
 "mwyn rhyddhau cof"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:550 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776

 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s)"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:648 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1153
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1162
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186

 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG"
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920

 #, c-format
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero."
 
 #, c-format
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1109
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "


@@ -614,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y "
 "gwerth '%s'."
 
 "Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y "
 "gwerth '%s'."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1124
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148

 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."


@@ -622,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni "
 "chaniateir y gwerth '%d'."
 
 "Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni "
 "chaniateir y gwerth '%d'."
 

-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1287
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1311

 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Y fformat delwedd JPEG"
 
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Y fformat delwedd JPEG"
 


@@ -1133,7 +1193,7 @@ msgstr "LLIWIAU"
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Gwneud galwadau X yn gydamserol"
 
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Gwneud galwadau X yn gydamserol"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2100
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:264 gtk/gtkaboutdialog.c:2106

 msgid "License"
 msgstr "Trwydded"
 
 msgid "License"
 msgstr "Trwydded"
 


@@ -1156,23 +1216,23 @@ msgstr "_Trwydded"
 msgid "About %s"
 msgstr "Ynglyn â %s"
 
 msgid "About %s"
 msgstr "Ynglyn â %s"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2024
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2030

 msgid "Credits"
 msgstr "Diolchiadau"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "Diolchiadau"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2053
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2059

 msgid "Written by"
 msgstr "Ysgrifennwyd gan"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "Ysgrifennwyd gan"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2056
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2062

 msgid "Documented by"
 msgstr "Dogfennwyd gan"
 
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dogfennwyd gan"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2068
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2074

 msgid "Translated by"
 msgstr "Cyfieithwyd gan"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Cyfieithwyd gan"
 

-#: gtk/gtkaboutdialog.c:2072
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2078

 msgid "Artwork by"
 msgstr "Graffeg gan"
 
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Graffeg gan"
 


@@ -1249,17 +1309,17 @@ msgstr "Bylchwr/Space"
 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "Ôlslaes"
 
 msgid "keyboard label|Backslash"
 msgstr "Ôlslaes"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:289
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:265

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid type function: `%s'"
 msgstr "Enw ffeil annilys: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid type function: `%s'"
 msgstr "Enw ffeil annilys: %s"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:729
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:715

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Enw ffeil annilys: %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Enw ffeil annilys: %s"
 

-#: gtk/gtkbuilderparser.c:761
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:747

 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""


@@ -1273,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
 #. * the year will appear on the right.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:670
+#: gtk/gtkcalendar.c:761

 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 


@@ -1281,7 +1341,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:708
+#: gtk/gtkcalendar.c:799

 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 


@@ -1293,7 +1353,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1595
+#: gtk/gtkcalendar.c:1799

 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 
 msgid "year measurement template|2000"
 msgstr "2000"
 


@@ -1308,7 +1368,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1626 gtk/gtkcalendar.c:2204
+#: gtk/gtkcalendar.c:1830 gtk/gtkcalendar.c:2491

 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
 msgstr "%d"
 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
 msgstr "%d"


@@ -1324,7 +1384,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1660 gtk/gtkcalendar.c:2078
+#: gtk/gtkcalendar.c:1862 gtk/gtkcalendar.c:2353

 #, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgstr "%d"
 #, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
 msgstr "%d"


@@ -1340,7 +1400,7 @@ msgstr "%d"
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
 #.

-#: gtk/gtkcalendar.c:1869
+#: gtk/gtkcalendar.c:2143

 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 
 msgid "calendar year format|%Y"
 msgstr "%Y"
 


@@ -1396,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Cadw'r lliw fan hyn"
 
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Cadw'r lliw fan hyn"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1146
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1147

 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""


@@ -1405,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda "
 "botwm dde'r llygoden a dewis \"Cadw'r lliw fan hyn\""
 
 "mwyn newid y cofnod yma, llusgwch sampl lliw yma neu cliciwch arni gyda "
 "botwm dde'r llygoden a dewis \"Cadw'r lliw fan hyn\""
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1920
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1921

 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."


@@ -1413,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu "
 "oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol."
 
 "Dewiswch y lliw rydych ei eisiau o'r cylch allanol. Dewiswch tywyllwch neu "
 "oleuni y lliw hwnnw gan ddefnyddio'r triongl mewnol."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1944
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1945

 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."


@@ -1421,67 +1481,67 @@ msgstr ""
 "Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrîn er mwyn "
 "dewis y lliw hwnnw."
 
 "Clicwch y dewiswr lliw, yna cliciwch ar liw unrhywle ar eich sgrîn er mwyn "
 "dewis y lliw hwnnw."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1953
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1954

 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Arlliw:"
 
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Arlliw:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1955

 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Lleoliad ar yr olwyn lliw."
 
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Lleoliad ar yr olwyn lliw."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1956
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1957

 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Dirlawnder:"
 
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Dirlawnder:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1957
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1958

 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Dyfnder\" y lliw."
 
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Dyfnder\" y lliw."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1958
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1959

 msgid "_Value:"
 msgstr "_Gwerth:"
 
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Gwerth:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1959
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1960

 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Gloywder y lliw."
 
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Gloywder y lliw."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1960
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1961

 msgid "_Red:"
 msgstr "_Coch:"
 
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Coch:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1961
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1962

 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Faint o olau coch sydd yn y lliw."
 
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Faint o olau coch sydd yn y lliw."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1962
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1963

 msgid "_Green:"
 msgstr "G_wyrdd:"
 
 msgid "_Green:"
 msgstr "G_wyrdd:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1963
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1964

 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw."
 
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Faint o olau gwyrdd sydd yn y lliw."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1964
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1965

 msgid "_Blue:"
 msgstr "G_las:"
 
 msgid "_Blue:"
 msgstr "G_las:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1965
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1966

 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Faint o olau glas sydd yn y lliw."
 
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Faint o olau glas sydd yn y lliw."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1968
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1969

 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Didreiddedd:"
 
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Didreiddedd:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1975 gtk/gtkcolorsel.c:1985
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1976 gtk/gtkcolorsel.c:1986

 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Tryloywder y lliw."
 
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Tryloywder y lliw."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:1992
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1993

 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Enw lliw:"
 
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Enw lliw:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2006
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2007

 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."


@@ -1489,11 +1549,11 @@ msgstr ""
 "Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, "
 "new enw lliw megis 'oren' yma."
 
 "Fe allwch benodi gwerth lliw hecsadegol, yn yr un modd a defnyddir yn HTML, "
 "new enw lliw megis 'oren' yma."
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2036
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2037

 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palet:"
 
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palet:"
 

-#: gtk/gtkcolorsel.c:2065
+#: gtk/gtkcolorsel.c:2066

 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Olwyn Lliw"
 
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Olwyn Lliw"
 


@@ -1501,11 +1561,11 @@ msgstr "Olwyn Lliw"
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Dewis Lliw"
 
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Dewis Lliw"
 

-#: gtk/gtkentry.c:5253 gtk/gtktextview.c:7617
+#: gtk/gtkentry.c:5248 gtk/gtktextview.c:7653

 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Moddau _Mewnbwn"
 
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Moddau _Mewnbwn"
 

-#: gtk/gtkentry.c:5267 gtk/gtktextview.c:7631
+#: gtk/gtkentry.c:5262 gtk/gtktextview.c:7667

 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Mewnosod Nod Rheoli Unicode"
 
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Mewnosod Nod Rheoli Unicode"
 


@@ -1513,7 +1573,7 @@ msgstr "_Mewnosod Nod Rheoli Unicode"
 msgid "Select A File"
 msgstr "Dewiswch Ffeil"
 
 msgid "Select A File"
 msgstr "Dewiswch Ffeil"
 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1982
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1973

 msgid "Desktop"
 msgstr "Penbwrdd"
 
 msgid "Desktop"
 msgstr "Penbwrdd"
 


@@ -1525,29 +1585,29 @@ msgstr "(Dim)"
 msgid "Other..."
 msgstr "Arall..."
 
 msgid "Other..."
 msgstr "Arall..."
 

-#: gtk/gtkfilechooser.c:1694 gtk/gtkfilechooser.c:1738
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1813 gtk/gtkfilechooser.c:1857
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1697 gtk/gtkfilechooser.c:1741
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1816 gtk/gtkfilechooser.c:1860

 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Enw ffeil annilys: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Enw ffeil annilys: %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1103
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1100

 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil"
 
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1114
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1111

 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Methwyd ychwanegu llyfrnod"
 
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Methwyd ychwanegu llyfrnod"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1125
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1122

 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Methwyd dileu'r llyfrnod"
 
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Methwyd dileu'r llyfrnod"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1136
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1133

 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Methu creu'r blygell"
 
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Methu creu'r blygell"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1149
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1146

 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."


@@ -1555,11 +1615,11 @@ msgstr ""
 "Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi "
 "enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf."
 
 "Methu creu'r blygell, am fod ffeil â'r un enw yn bodoli eisoes. Ceisiwch roi "
 "enw gwahanol i'r blygell, neu ail-enwi'r ffeil yn gyntaf."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1162
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1159

 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Enw ffeil annilys"
 
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Enw ffeil annilys"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1172
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1169

 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell"
 
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell"
 


@@ -1567,166 +1627,166 @@ msgstr "Ni fedrwyd dangos cynnwys y blygell"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1731
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1722

 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s ar %2$s"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s ar %2$s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1909
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1900

 msgid "Search"
 msgstr "Chwilio"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Chwilio"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1924

 msgid "Recently Used"
 msgstr "Defnyddiwyd yn Ddiweddar"
 
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Defnyddiwyd yn Ddiweddar"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2597
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2589

 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir"
 
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Dewis pa fathau o ffeiliau a ddangosir"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3025
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3017

 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Ychwanegu'r blygell '%s' at y llyfrnodau"
 
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Ychwanegu'r blygell '%s' at y llyfrnodau"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3066
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3058

 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau"
 
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Ychwanegu'r blygell bresennol at y llyfrnodau"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3068
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3060

 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Ychwanegu'r plygellau sydd wedi eu dewis at y llyfrnodau"
 
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Ychwanegu'r plygellau sydd wedi eu dewis at y llyfrnodau"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3108
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3100

 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Tynnu'r llyfrnod '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Tynnu'r llyfrnod '%s'"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3540
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3532

 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Methwyd ychwanegu llyfrnod ar gyfer %s am nad yw'n enw llwybr dilys."
 
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Methwyd ychwanegu llyfrnod ar gyfer %s am nad yw'n enw llwybr dilys."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3765
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3771

 msgid "Remove"
 msgstr "Tynnu"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Tynnu"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3774
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3780

 msgid "Rename..."
 msgstr "Ailenwi..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Rename..."
 msgstr "Ailenwi..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3916
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3922

 msgid "Places"
 msgstr "Llefydd"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 msgid "Places"
 msgstr "Llefydd"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3970
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3973

 msgid "_Places"
 msgstr "_Llefydd"
 
 msgid "_Places"
 msgstr "_Llefydd"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4025 gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4028 gtk/gtkstock.c:297

 msgid "_Add"
 msgstr "_Ychwanegu"
 
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ychwanegu"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4032
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4035

 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau"
 
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Ychwanegu'r blygell sydd wedi ei dewis at y Llyfrnodau"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4037 gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040 gtk/gtkstock.c:386

 msgid "_Remove"
 msgstr "_Tynnu"
 
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Tynnu"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4044
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4047

 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis"
 
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Dileu'r llyfrnod sydd wedi ei ddewis"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4140
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4144

 msgid "Could not select file"
 msgstr "Methu dewis ffeil"
 
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Methu dewis ffeil"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4277
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281

 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Methwyd dewis ffeil '%s' am nad yw'n enw llwybr dilys."
 
 #, c-format
 msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
 msgstr "Methwyd dewis ffeil '%s' am nad yw'n enw llwybr dilys."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4334
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338

 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Ychwanegu at y Llyfrnodau"
 
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Ychwanegu at y Llyfrnodau"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4348
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352

 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Dangos Ffeiliau _Cudd"
 
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Dangos Ffeiliau _Cudd"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4592 gtk/gtkfilesel.c:729
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4596 gtk/gtkfilesel.c:729

 msgid "Files"
 msgstr "Ffeiliau"
 
 msgid "Files"
 msgstr "Ffeiliau"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4641
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4645

 msgid "Name"
 msgstr "Enw"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Enw"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4666
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4670

 msgid "Size"
 msgstr "Maint"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Maint"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4680
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4684

 msgid "Modified"
 msgstr "Wedi newid"
 
 #. Label
 msgid "Modified"
 msgstr "Wedi newid"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4900 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4904 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:786

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Enw:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Enw:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4942
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4946

 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Pori am blygellau eraill"
 
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Pori am blygellau eraill"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5208
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5212

 msgid "Type a file name"
 msgstr "Teipiwch enw ffeil"
 
 #. Create Folder
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Teipiwch enw ffeil"
 
 #. Create Folder

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5245
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5249

 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Creu _Plygell"
 
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Creu _Plygell"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5255
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5259

 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lleoliad:"
 
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lleoliad:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5493
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5497

 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Cadw mewn _plygell:"
 
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Cadw mewn _plygell:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5495
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5499

 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Creu mewn _plygell:"
 
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Creu mewn _plygell:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7098
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7106

 #, c-format
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Methwyd newid i'r blygell am nad yw'n lleol"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7714 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7735
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7722 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7743

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Byrlwybr %s yn bodoli'n barod"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Byrlwybr %s yn bodoli'n barod"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7825
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7833

 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli"
 
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Nid yw'r byrlwybr %s yn bodoli"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8080
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8088

 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Mae ffeil o'r enw \"%s\" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid?"
 
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Mae ffeil o'r enw \"%s\" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid?"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8083
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8091

 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."


@@ -1734,15 +1794,15 @@ msgstr ""
 "Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn \"%s\". Bydd amnewid y ffeil yn "
 "trosysgrifo'i chynnwys."
 
 "Mae'r ffeil eisoes yn bodoli yn \"%s\". Bydd amnewid y ffeil yn "
 "trosysgrifo'i chynnwys."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8088
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8096

 msgid "_Replace"
 msgstr "_Amnewid"
 
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Amnewid"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8922
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8894

 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Methu cychwyn y broses chwilio"
 
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Methu cychwyn y broses chwilio"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8923
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8895

 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."


@@ -1750,63 +1810,63 @@ msgstr ""
 "Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai.  Gwnewch yn siŵr ei "
 "fod yn rhedeg."
 
 "Methodd y rhaglen a chreu cysylltiad â'r ellyll mynegai.  Gwnewch yn siŵr ei "
 "fod yn rhedeg."
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8937
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8909

 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Methu anfon y cais chwilio"
 
 #. Label
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Methu anfon y cais chwilio"
 
 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9365
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9337

 msgid "_Search:"
 msgstr "_Chwilio:"
 
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Chwilio:"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10318
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10290

 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Methu â gosod %s"
 
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Methu â gosod %s"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10946
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10895

 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Teipiwch enw'r plygell newydd"
 
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Teipiwch enw'r plygell newydd"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10994
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10943

 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d beit"
 msgstr[1] "%d feit"
 
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d beit"
 msgstr[1] "%d feit"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10996
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10945

 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10998
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10947

 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11000
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10949

 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11096 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11118
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11152
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11050 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11072
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11143

 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anhysbys"
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11136
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11090

 msgid "Today at %H:%M"
 msgstr ""
 
 msgid "Today at %H:%M"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11138
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11092

 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ddoe"
 
 #, fuzzy
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ddoe"
 

-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 gtk/gtkfilesel.c:1408
-#: gtk/gtkfilesel.c:1417 gtk/gtkfilesystemunix.c:1047
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1167
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:262 gtk/gtkfilesel.c:1348
+#: gtk/gtkfilesel.c:1357 gtk/gtkfilesystemunix.c:1047
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1227

 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s"


@@ -1823,12 +1883,12 @@ msgstr "_Plygellau"
 msgid "_Files"
 msgstr "_Ffeiliau"
 
 msgid "_Files"
 msgstr "_Ffeiliau"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:820 gtk/gtkfilesel.c:2207
+#: gtk/gtkfilesel.c:820 gtk/gtkfilesel.c:2147

 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Plygell annarllenadwy: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Plygell annarllenadwy: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:949
+#: gtk/gtkfilesel.c:904

 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "


@@ -1839,19 +1899,19 @@ msgstr ""
 "ar gael i'r rhaglen hwn.\n"
 "Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis?"
 
 "ar gael i'r rhaglen hwn.\n"
 "Ydych chi'n siwr eich bod chi eisiau ei ddewis?"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1079
+#: gtk/gtkfilesel.c:1019

 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Plygell Newydd"
 
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Plygell Newydd"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1090
+#: gtk/gtkfilesel.c:1030

 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Dileu Ffeil"
 
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Dileu Ffeil"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1101
+#: gtk/gtkfilesel.c:1041

 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Ailenwi Ffeil"
 
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Ailenwi Ffeil"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1406
+#: gtk/gtkfilesel.c:1346

 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"


@@ -1859,71 +1919,71 @@ msgstr ""
 "Mae'r enw plygell \"%s\" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau "
 "ffeiliau"
 
 "Mae'r enw plygell \"%s\" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau "
 "ffeiliau"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1451
+#: gtk/gtkfilesel.c:1391

 msgid "New Folder"
 msgstr "Plygell Newydd"
 
 msgid "New Folder"
 msgstr "Plygell Newydd"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1466
+#: gtk/gtkfilesel.c:1406

 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Enw'r plygell:"
 
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Enw'r plygell:"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1490
+#: gtk/gtkfilesel.c:1430

 msgid "C_reate"
 msgstr "_Creu"
 
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Creu"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1533 gtk/gtkfilesel.c:1640 gtk/gtkfilesel.c:1653
+#: gtk/gtkfilesel.c:1473 gtk/gtkfilesel.c:1580 gtk/gtkfilesel.c:1593

 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Mae'r enw ffeil \"%s\" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau"
 
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Mae'r enw ffeil \"%s\" yn cynnwys symbolau ni chaniateir mewn enwau ffeiliau"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1536 gtk/gtkfilesel.c:1546
+#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1486

 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Gwall wrth ddileu'r ffeil '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Gwall wrth ddileu'r ffeil '%s': %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1589
+#: gtk/gtkfilesel.c:1529

 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Dileu'r ffeil \"%s\" go iawn?"
 
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Dileu'r ffeil \"%s\" go iawn?"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1534

 msgid "Delete File"
 msgstr "Dileu Ffeil"
 
 msgid "Delete File"
 msgstr "Dileu Ffeil"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1642
+#: gtk/gtkfilesel.c:1582

 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Gwall wrth ailenwi ffeil i \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Gwall wrth ailenwi ffeil i \"%s\": %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1655
+#: gtk/gtkfilesel.c:1595

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Gwall ailenwi ffeil \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Gwall ailenwi ffeil \"%s\": %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1664
+#: gtk/gtkfilesel.c:1604

 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Gwall wrth ailenwi'r ffeil \"%s\" at \"%s\": %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Gwall wrth ailenwi'r ffeil \"%s\" at \"%s\": %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1711
+#: gtk/gtkfilesel.c:1651

 msgid "Rename File"
 msgstr "Ailenwi Ffeil"
 
 msgid "Rename File"
 msgstr "Ailenwi Ffeil"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1726
+#: gtk/gtkfilesel.c:1666

 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Ailenwi Ffeil \"%s\" i:"
 
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Ailenwi Ffeil \"%s\" i:"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:1755
+#: gtk/gtkfilesel.c:1695

 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ailenwi"
 
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ailenwi"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:2187
+#: gtk/gtkfilesel.c:2127

 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Dewis: "
 
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Dewis: "
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3107
+#: gtk/gtkfilesel.c:3047

 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "


@@ -1932,15 +1992,15 @@ msgstr ""
 "Ni ellwyd trosi'r enw ffeil \"%s\" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn "
 "amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
 "Ni ellwyd trosi'r enw ffeil \"%s\" i UTF-8 (ceisiwch osod y newidyn "
 "amgylchol G_FILENAME_ENCODING): %s"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3110
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050

 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 Annilys"
 
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 Annilys"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3984
+#: gtk/gtkfilesel.c:3924

 msgid "Name too long"
 msgstr "Mae'r enw yn rhy hir"
 
 msgid "Name too long"
 msgstr "Mae'r enw yn rhy hir"
 

-#: gtk/gtkfilesel.c:3986
+#: gtk/gtkfilesel.c:3926

 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"
 
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"
 


@@ -1949,23 +2009,23 @@ msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"
 msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
 msgstr "Methwyd cael eicon stoc ar gyfer %s\n"
 
 msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
 msgstr "Methwyd cael eicon stoc ar gyfer %s\n"
 

-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:743
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:737

 #, c-format
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "Methwyd cyrchu'r blygell wraidd"
 
 #, c-format
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "Methwyd cyrchu'r blygell wraidd"
 

-#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1336
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1330

 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Gwag)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:960 gtk/gtkfilesystemunix.c:1208
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2196 gtk/gtkfilesystemunix.c:2236
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Gwag)"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:960 gtk/gtkfilesystemunix.c:1208
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:2196 gtk/gtkfilesystemunix.c:2236

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2245 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2295
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:2305 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2355

 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "Gwall wrth gyrchu gwybodaeth ar gyfer '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s': %s"
 msgstr "Gwall wrth gyrchu gwybodaeth ar gyfer '%s': %s"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1153 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1274
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1153 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1334

 #, c-format
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Nid yw'r system ffeiliau yma yn cynnal gosod disgiau"
 #, c-format
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "Nid yw'r system ffeiliau yma yn cynnal gosod disgiau"


@@ -1974,7 +2034,7 @@ msgstr "Nid yw'r system ffeiliau yma yn cynnal gosod disgiau"
 msgid "File System"
 msgstr "System Ffeiliau"
 
 msgid "File System"
 msgstr "System Ffeiliau"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1329 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1584
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1329 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1644

 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "


@@ -1983,32 +2043,32 @@ msgstr ""
 "Nid yw'r enw \"%s\" yn ddilys gan ei fod yn cynnwys y nod \"%s\". "
 "Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda."
 
 "Nid yw'r enw \"%s\" yn ddilys gan ei fod yn cynnwys y nod \"%s\". "
 "Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda."
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1925
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1985

 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
 msgstr "Methwyd cadw llyfrnodau: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed: %s"
 msgstr "Methwyd cadw llyfrnodau: %s"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1933 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1980
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1933 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2040

 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 msgstr "'%s' yn y ffeil llyfrnodau'n barod"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
 msgstr "'%s' yn y ffeil llyfrnodau'n barod"
 

-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2005 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2052
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:2005 gtk/gtkfilesystemwin32.c:2112

 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 msgstr "Nid yw '%s' yn bodoli yn y ffeil llyfrnodau"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
 msgstr "Nid yw '%s' yn bodoli yn y ffeil llyfrnodau"
 

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1090
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1150

 #, c-format
 msgid "Path is not a folder: '%s'"
 msgstr "Nid yw'r llwybr yn blygell: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Path is not a folder: '%s'"
 msgstr "Nid yw'r llwybr yn blygell: '%s'"
 

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1292
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1352

 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr "Gyriant Rhwydwaith (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Network Drive (%s)"
 msgstr "Gyriant Rhwydwaith (%s)"
 

-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1314
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1374

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"


@@ -2032,24 +2092,24 @@ msgstr "Ffont"
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcchdddefffgnghi"
 
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcchdddefffgnghi"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:326
+#: gtk/gtkfontsel.c:328

 msgid "_Family:"
 msgstr "_Teulu:"
 
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Teulu:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:332
+#: gtk/gtkfontsel.c:334

 msgid "_Style:"
 msgstr "_Arddull:"
 
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Arddull:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:338
+#: gtk/gtkfontsel.c:340

 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Maint:"
 
 #. create the text entry widget
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Maint:"
 
 #. create the text entry widget

-#: gtk/gtkfontsel.c:515
+#: gtk/gtkfontsel.c:517

 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Rhagolwg:"
 
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Rhagolwg:"
 

-#: gtk/gtkfontsel.c:1359
+#: gtk/gtkfontsel.c:1362

 msgid "Font Selection"
 msgstr "Dewis Ffont"
 
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Dewis Ffont"
 


@@ -2069,7 +2129,7 @@ msgstr "_Gwerth Gamma"
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Gwall wrth lwytho eicon: %s"
 
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Gwall wrth lwytho eicon: %s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1321
+#: gtk/gtkicontheme.c:1323

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"


@@ -2082,19 +2142,24 @@ msgstr ""
 "Gellwch gael copi o:\n"
 "\t%s"
 
 "Gellwch gael copi o:\n"
 "\t%s"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:1501
+#: gtk/gtkicontheme.c:1503

 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema"
 
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Nid yw'r eicon '%s' yn bresennol yn y thema"
 

-#: gtk/gtkicontheme.c:2915
+#: gtk/gtkicontheme.c:2927

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Methu llwytho delwedd TIFF"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Methu llwytho delwedd TIFF"
 

-#: gtk/gtkimmodule.c:421
-msgid "Default"
-msgstr "Rhagosodiad"
+#: gtk/gtkimmodule.c:423
+#, fuzzy
+msgid "Simple"
+msgstr "Maint"
+
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:542
+msgid "input method menu|System"
+msgstr ""

 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:190
 msgid "Input"
 
 #: gtk/gtkinputdialog.c:190
 msgid "Input"


@@ -2175,44 +2240,44 @@ msgstr "(anhysbys)"
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Clirio"
 
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Clirio"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:141
+#: gtk/gtklinkbutton.c:148

 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:142
+#: gtk/gtklinkbutton.c:149

 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "Yr URI sydd wedi'i rwymo i'r fysell hon"
 
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "Yr URI sydd wedi'i rwymo i'r fysell hon"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:396
+#: gtk/gtklinkbutton.c:406

 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copïo LAU"
 
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copïo LAU"
 

-#: gtk/gtklinkbutton.c:536
+#: gtk/gtklinkbutton.c:546

 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI annilys"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI annilys"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:409
+#: gtk/gtkmain.c:427

 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Llwytho modylau GTK+ ychwanegol"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Llwytho modylau GTK+ ychwanegol"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:410
+#: gtk/gtkmain.c:428

 msgid "MODULES"
 msgstr "MODYLAU"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODYLAU"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:412
+#: gtk/gtkmain.c:430

 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Gwneud pob gwall yn farwol"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Gwneud pob gwall yn farwol"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:415
+#: gtk/gtkmain.c:433

 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Opsiynau datnamu GTK+ i'w gosod"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output

-#: gtk/gtkmain.c:418
+#: gtk/gtkmain.c:436

 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod"
 
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod"
 


@@ -2221,32 +2286,32 @@ msgstr "Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosod"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.

-#: gtk/gtkmain.c:654
+#: gtk/gtkmain.c:672

 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 

-#: gtk/gtkmain.c:751
+#: gtk/gtkmain.c:768

 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opsiynau GTK+"
 
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Opsiynau GTK+"
 

-#: gtk/gtkmain.c:751
+#: gtk/gtkmain.c:768

 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Dangos Opsiynau GTK+"
 
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Dangos Opsiynau GTK+"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:824
+#: gtk/gtknotebook.c:828

 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Bwlch rhwng saethau"
 
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Bwlch rhwng saethau"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:825
+#: gtk/gtknotebook.c:829

 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Bwlch rhwng saethau sgrolio"
 
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Bwlch rhwng saethau sgrolio"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:4388 gtk/gtknotebook.c:6894
+#: gtk/gtknotebook.c:4406 gtk/gtknotebook.c:6912

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Tudalen %u"
 
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Tudalen %u"
 

-#: gtk/gtkpagesetup.c:570 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865
+#: gtk/gtkpagesetup.c:596 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:865

 #, c-format
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr ""


@@ -2269,15 +2334,15 @@ msgstr ""
 "<b>Unrhyw Argraffydd</b>\n"
 "Ar gyfer dogfennau cludadwy"
 
 "<b>Unrhyw Argraffydd</b>\n"
 "Ar gyfer dogfennau cludadwy"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:883 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1395
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:887 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1396

 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:885 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1393
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:889 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1394

 msgid "inch"
 msgstr "modfedd"
 
 msgid "inch"
 msgstr "modfedd"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:908

 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"


@@ -2292,15 +2357,15 @@ msgstr ""
 " Top: %s %s\n"
 " Gwaelod: %s %s"
 
 " Top: %s %s\n"
 " Gwaelod: %s %s"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:953
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:957

 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Trefnu Meintiau Addasedig..."
 
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Trefnu Meintiau Addasedig..."
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1001
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1005

 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Ffurf ar gyfer:"
 
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Ffurf ar gyfer:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1022
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1027

 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Maint _papur:"
 
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Maint _papur:"
 


@@ -2308,52 +2373,52 @@ msgstr "Maint _papur:"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Gogwydd:"
 
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Gogwydd:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1121 gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1122 gtk/gtkprintunixdialog.c:2182

 msgid "Page Setup"
 msgstr "Gosodiad Tudalen"
 
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Gosodiad Tudalen"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1440
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1441

 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Cael Ymylon o'r Argraffydd..."
 
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Cael Ymylon o'r Argraffydd..."
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1600
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1601

 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Maint Addasedig %d"
 
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Maint Addasedig %d"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1829
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1830

 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Trefnu Meintiau Addasedig"
 
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Trefnu Meintiau Addasedig"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1925
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1926

 msgid "_Width:"
 msgstr "_Lled:"
 
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Lled:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1937
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1938

 msgid "_Height:"
 msgstr "_Uchder:"
 
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Uchder:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1949
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1950

 msgid "Paper Size"
 msgstr "Maint Papur"
 
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Maint Papur"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1959
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1960

 msgid "_Top:"
 msgstr "_Top:"
 
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Top:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1971
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1972

 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Gwaelod:"
 
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Gwaelod:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1983
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1984

 msgid "_Left:"
 msgstr "_Chwith:"
 
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Chwith:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1995
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1996

 msgid "_Right:"
 msgstr "_De:"
 
 msgid "_Right:"
 msgstr "_De:"
 

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2036
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2037

 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ymylon Papur"
 
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ymylon Papur"
 


@@ -2365,7 +2430,7 @@ msgstr "I Fyny'r Llwybr"
 msgid "Down Path"
 msgstr "I Lawr y Llwybr"
 
 msgid "Down Path"
 msgstr "I Lawr y Llwybr"
 

-#: gtk/gtkpathbar.c:1377
+#: gtk/gtkpathbar.c:1367

 msgid "File System Root"
 msgstr "Gwraidd System Ffeiliau"
 
 msgid "File System Root"
 msgstr "Gwraidd System Ffeiliau"
 


@@ -2381,53 +2446,53 @@ msgstr "_Cadw mewn plygell:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.

-#: gtk/gtkprintoperation.c:171
+#: gtk/gtkprintoperation.c:173

 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s gorchwyl #%d"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s gorchwyl #%d"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1497
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1498

 msgid "print operation status|Initial state"
 msgstr "Cyflwr gwreiddiol"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Initial state"
 msgstr "Cyflwr gwreiddiol"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1499
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1500

 msgid "print operation status|Preparing to print"
 msgstr "Paratoi i argraffu"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Preparing to print"
 msgstr "Paratoi i argraffu"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1501
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1502

 msgid "print operation status|Generating data"
 msgstr "Cynhyrchu data"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Generating data"
 msgstr "Cynhyrchu data"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1503
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1504

 msgid "print operation status|Sending data"
 msgstr "Anfon data"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Sending data"
 msgstr "Anfon data"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1505
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1506

 msgid "print operation status|Waiting"
 msgstr "Aros"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Waiting"
 msgstr "Aros"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1507
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1508

 msgid "print operation status|Blocking on issue"
 msgstr "Wedi rhwystro wrth gyhoeddi"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Blocking on issue"
 msgstr "Wedi rhwystro wrth gyhoeddi"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1509
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1510

 msgid "print operation status|Printing"
 msgstr "Argraffu"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Printing"
 msgstr "Argraffu"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1511
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1512

 msgid "print operation status|Finished"
 msgstr "Wedi gorffen"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 msgid "print operation status|Finished"
 msgstr "Wedi gorffen"
 
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |

-#: gtk/gtkprintoperation.c:1513
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1514

 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgstr "Wedi gorffen, gyda gwall"
 
 msgid "print operation status|Finished with error"
 msgstr "Wedi gorffen, gyda gwall"
 


@@ -2511,35 +2576,39 @@ msgstr "Gwall anhysbys"
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Gwall o fewn StartDoc"
 
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Gwall o fewn StartDoc"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1504
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1510

 msgid "Printer"
 msgstr "Argraffydd"
 
 msgid "Printer"
 msgstr "Argraffydd"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1512
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1518

 msgid "Location"
 msgstr "Lleoliad"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Lleoliad"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1521
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1527

 msgid "Status"
 msgstr "Statws"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Statws"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1543
-msgid "Print Pages"
-msgstr "Argraffu Tudalennau"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1549
+#, fuzzy
+msgid "Range"
+msgstr "_Amrediad"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1547
-msgid "_All"
-msgstr "_Pob un"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1553
+#, fuzzy
+msgid "_All Pages"
+msgstr "Pob taflen"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1554
-msgid "C_urrent"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1560
+#, fuzzy
+msgid "C_urrent Page"

 msgstr "_Yr un bresennol"
 
 msgstr "_Yr un bresennol"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1563
-msgid "Ra_nge"
-msgstr "_Amrediad"
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1569
+#, fuzzy
+msgid "Pag_es:"
+msgstr "Llefydd"

 
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1564
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1570

 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"


@@ -2547,141 +2616,141 @@ msgstr ""
 "Rhowch un neu fwy o rediadau tudalen,\n"
 " e.e. 1-3,7,11"
 
 "Rhowch un neu fwy o rediadau tudalen,\n"
 " e.e. 1-3,7,11"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1583
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1589

 msgid "Copies"
 msgstr "Copïau"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 msgid "Copies"
 msgstr "Copïau"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1588
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1594

 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Copï_au:"
 
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Copï_au:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1606
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1612

 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Coladu"
 
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Coladu"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1614
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1620

 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Gwrthdroi"
 
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Gwrthdroi"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1631
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1637

 msgid "General"
 msgstr "Cyffredinol"
 
 msgid "General"
 msgstr "Cyffredinol"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2031
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2038

 msgid "Layout"
 msgstr "Cynllun"
 
 msgid "Layout"
 msgstr "Cynllun"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2035
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2042

 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Tudalennau ar bob _ochr:"
 
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Tudalennau ar bob _ochr:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2051
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2058

 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "_Dwyochrog:"
 
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "_Dwyochrog:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2066
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2073

 msgid "_Only print:"
 msgstr "_Printio'r rhain yn unig:"
 
 #. In enum order
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_Printio'r rhain yn unig:"
 
 #. In enum order

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2081
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2088

 msgid "All sheets"
 msgstr "Pob taflen"
 
 msgid "All sheets"
 msgstr "Pob taflen"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2082
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2089

 msgid "Even sheets"
 msgstr "Taflenni eilrif"
 
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Taflenni eilrif"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2083
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2090

 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Taflenni odrif"
 
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Taflenni odrif"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2086
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2093

 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Graddfa:"
 
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Graddfa:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2113
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2120

 msgid "Paper"
 msgstr "Papur"
 
 msgid "Paper"
 msgstr "Papur"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2117
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124

 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Math papur:"
 
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Math papur:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2139

 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Ffynhonnell papur:"
 
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Ffynhonnell papur:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2147
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2154

 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Lleoliad t_erfynol y papur:"
 
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Lleoliad t_erfynol y papur:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2198
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2205

 msgid "Job Details"
 msgstr "Manylion y Dasg"
 
 msgid "Job Details"
 msgstr "Manylion y Dasg"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2204
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2211

 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_Blaenoriaeth:"
 
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "_Blaenoriaeth:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2219
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2226

 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Gwybodaeth bilio:"
 
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "_Gwybodaeth bilio:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2244

 msgid "Print Document"
 msgstr "Argraffu Dogfen"
 
 msgid "Print Document"
 msgstr "Argraffu Dogfen"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2250

 msgid "_Now"
 msgstr "_Nawr"
 
 msgid "_Now"
 msgstr "_Nawr"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2250
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2257

 msgid "A_t:"
 msgstr "_I:"
 
 msgid "A_t:"
 msgstr "_I:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2265
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2272

 msgid "On _hold"
 msgstr "Ar _saib"
 
 msgid "On _hold"
 msgstr "Ar _saib"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2284
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2291

 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Creu Tudalen Glawr"
 
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Creu Tudalen Glawr"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2290
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2297

 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Cyn:"
 
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Cyn:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2305
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2312

 msgid "_After:"
 msgstr "_Ar ôl:"
 
 msgid "_After:"
 msgstr "_Ar ôl:"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2320
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2327

 msgid "Job"
 msgstr "Tasg"
 
 msgid "Job"
 msgstr "Tasg"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2386
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2393

 msgid "Advanced"
 msgstr "Uwch"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Uwch"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2421
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2428

 msgid "Image Quality"
 msgstr "Ansawdd Delwedd"
 
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Ansawdd Delwedd"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2424
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2431

 msgid "Color"
 msgstr "Lliw"
 
 msgid "Color"
 msgstr "Lliw"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2427
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2434

 msgid "Finishing"
 msgstr "Wrthi'n gorffen"
 
 msgid "Finishing"
 msgstr "Wrthi'n gorffen"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2437
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2444

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro"
 
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Mae rhai o'r gosodiadau o fewn y ddeialog yn gwrthdaro"
 

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2460
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2467

 msgid "Print"
 msgstr "Argraffu"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Argraffu"
 


@@ -2693,56 +2762,56 @@ msgstr "Grŵp"
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Y botwm offer radio sydd berchen y grŵp mae'r teclyn yma biau ati."
 
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Y botwm offer radio sydd berchen y grŵp mae'r teclyn yma biau ati."
 

-#: gtk/gtkrc.c:2866
+#: gtk/gtkrc.c:2872

 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Methu canfod ffeil cynnwys: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Methu canfod ffeil cynnwys: \"%s\""
 

-#: gtk/gtkrc.c:3494 gtk/gtkrc.c:3497
+#: gtk/gtkrc.c:3500 gtk/gtkrc.c:3503

 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: \"%s\""
 
 #: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Methu canfod ffeil delwedd yn pixmap_path: \"%s\""
 
 #: gtk/gtkrecentaction.c:155 gtk/gtkrecentaction.c:163

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:553 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:561
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:554 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:562

 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Nid yw'r swyddogaeth hon ar gael i declynnau o'r dosbarth '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Nid yw'r swyddogaeth hon ar gael i declynnau o'r dosbarth '%s'"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:465
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:456

 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir"
 
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Dewis pa fath o ddogfennau a ddangosir"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1107 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1144
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1098 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1135

 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Dim eitem wedi'i ganfod ar gyfer yr URI '%s'"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1271
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1262

 msgid "Untitled filter"
 msgstr ""
 
 msgid "Untitled filter"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1626
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1615

 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Methu tynnu'r eitem"
 
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Methu tynnu'r eitem"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1669
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1658

 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Methu clirio'r rhestr"
 
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Methu clirio'r rhestr"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1753
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1742

 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Copïo _Lleoliad"
 
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Copïo _Lleoliad"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1766
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1755

 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Tynnu o'r Rhestr"
 
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Tynnu o'r Rhestr"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1764

 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Clirio'r Rhestr"
 
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Clirio'r Rhestr"
 

-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1789
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1778

 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Dangos Adnoddau _Preifat"
 
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Dangos Adnoddau _Preifat"
 


@@ -2760,17 +2829,17 @@ msgstr "Dangos Adnoddau _Preifat"
 msgid "No items found"
 msgstr "Dim eitemau wedi'u canfod"
 
 msgid "No items found"
 msgstr "Dim eitemau wedi'u canfod"
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:473 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:529
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:474 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:530

 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r URI `%s'"
 
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Heb ddefnyddio adnodd yn ddiweddar â'r URI `%s'"
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:740
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:741

 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Agor '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Agor '%s'"
 

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:770
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:771

 msgid "Unknown item"
 msgstr "Eitem anhysbys"
 
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Eitem anhysbys"
 


@@ -2781,7 +2850,7 @@ msgstr "Eitem anhysbys"
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:783
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:784

 #, c-format
 msgid "recent menu label|_%d. %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "recent menu label|_%d. %s"
 msgstr ""


@@ -2791,7 +2860,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.
 #. *
 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
 #.

-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:790
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:791

 #, c-format
 msgid "recent menu label|%d. %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "recent menu label|%d. %s"
 msgstr ""


@@ -3083,110 +3152,115 @@ msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Portread, Gwrthdro"
 
 #: gtk/gtkstock.c:377
 msgstr "Portread, Gwrthdro"
 
 #: gtk/gtkstock.c:377

+#, fuzzy
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "Gosodiad Tudalen"
+
+#: gtk/gtkstock.c:378

 msgid "_Paste"
 msgstr "_Gludo"
 
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Gludo"
 

-#: gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:379

 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Hoffterau"
 
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Hoffterau"
 

-#: gtk/gtkstock.c:379
+#: gtk/gtkstock.c:380

 msgid "_Print"
 msgstr "_Argraffu"
 
 msgid "_Print"
 msgstr "_Argraffu"
 

-#: gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:381

 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Rhagolwg Argraffu"
 
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Rhagolwg Argraffu"
 

-#: gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:382

 msgid "_Properties"
 msgstr "_Priodweddau"
 
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Priodweddau"
 

-#: gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:383

 msgid "_Quit"
 msgstr "_Gadael"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Gadael"
 

-#: gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:384

 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ail-wneud"
 
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ail-wneud"
 

-#: gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:385

 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Diweddaru"
 
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Diweddaru"
 

-#: gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:387

 msgid "_Revert"
 msgstr "_Dychwelyd"
 
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Dychwelyd"
 

-#: gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:388

 msgid "_Save"
 msgstr "_Cadw"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "_Cadw"
 

-#: gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:389

 msgid "Save _As"
 msgstr "Cadw _Fel"
 
 msgid "Save _As"
 msgstr "Cadw _Fel"
 

-#: gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:390

 msgid "Select _All"
 msgstr "Dewis _Popeth"
 
 msgid "Select _All"
 msgstr "Dewis _Popeth"
 

-#: gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:391

 msgid "_Color"
 msgstr "_Lliw"
 
 msgid "_Color"
 msgstr "_Lliw"
 

-#: gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:392

 msgid "_Font"
 msgstr "_Ffont"
 
 msgid "_Font"
 msgstr "_Ffont"
 

-#: gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:393

 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Cynyddol"
 
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Cynyddol"
 

-#: gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:394

 msgid "_Descending"
 msgstr "_Disgynnol"
 
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Disgynnol"
 

-#: gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:395

 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Cywiro _Sillafu"
 
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Cywiro _Sillafu"
 

-#: gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:396

 msgid "_Stop"
 msgstr "_Aros"
 
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Aros"
 

-#: gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:397

 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Taro drwodd"
 
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Taro drwodd"
 

-#: gtk/gtkstock.c:397
+#: gtk/gtkstock.c:398

 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Datddileu"
 
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Datddileu"
 

-#: gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:399

 msgid "_Underline"
 msgstr "_Tanlinellu"
 
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Tanlinellu"
 

-#: gtk/gtkstock.c:399
+#: gtk/gtkstock.c:400

 msgid "_Undo"
 msgstr "_Dadwneud"
 
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Dadwneud"
 

-#: gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:401

 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ie"
 
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ie"
 

-#: gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:402

 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Maint Arferol"
 
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Maint Arferol"
 

-#: gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:403

 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Ffit Gorau"
 
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Ffit Gorau"
 

-#: gtk/gtkstock.c:403
+#: gtk/gtkstock.c:404

 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Chwyddo"
 
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Chwyddo"
 

-#: gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:405

 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Crebachu"
 
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Crebachu"
 


@@ -3361,22 +3435,22 @@ msgstr "Methu canfod peiriant thema yn module_path: \"%s\","
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Dim Cyngor ---"
 
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Dim Cyngor ---"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1226
+#: gtk/gtkuimanager.c:1247

 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Priodwedd '%s' anhysbys ar linell %d nod %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Priodwedd '%s' anhysbys ar linell %d nod %d"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1443
+#: gtk/gtkuimanager.c:1464

 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Tag cychwyn '%s' annisgwyl ar linell %d nod %d"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:1533
+#: gtk/gtkuimanager.c:1554

 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Data nod annisgwyl ar linell %d nod %d"
 

-#: gtk/gtkuimanager.c:2354
+#: gtk/gtkuimanager.c:2377

 msgid "Empty"
 msgstr "Gwag"
 
 msgid "Empty"
 msgstr "Gwag"
 


@@ -4234,91 +4308,91 @@ msgstr ""
 "idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt "
 "symbolaidd rhyngddynt\n"
 
 "idatas gwahanol wedi'u canfod ar gyfer '%s' a '%s' sydd â chyswllt "
 "symbolaidd rhyngddynt\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1368
+#: gtk/updateiconcache.c:1372

 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Methu ysgrifennu pennyn\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Methu ysgrifennu pennyn\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1378

 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Methu ysgrifennu tabl stwnsh\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Methu ysgrifennu tabl stwnsh\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1384

 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Methu ysgrifennu mynegai ffolder\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Methu ysgrifennu mynegai ffolder\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1388
+#: gtk/updateiconcache.c:1392

 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Methu ail-ysgrifennu pennyn\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Methu ail-ysgrifennu pennyn\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1440
+#: gtk/updateiconcache.c:1444

 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1475
+#: gtk/updateiconcache.c:1479

 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.\n"
 
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Roedd y storfa a grëwyd yn annilys.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1489
+#: gtk/updateiconcache.c:1493

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Methu ail-enwi %s yn %s: %s, felly'n tynnu %s.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1501
+#: gtk/updateiconcache.c:1505

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Methu ail-enwi %s yn %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Methu ail-enwi %s yn %s: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1508
+#: gtk/updateiconcache.c:1512

 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Methu ail-enwi %s yn ôl i %s: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1530
+#: gtk/updateiconcache.c:1534

 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Ffeil storfa wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus.\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1569
+#: gtk/updateiconcache.c:1573

 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes"
 
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Trosysgrifo'r storfa sy'n bodoli, hyd yn oed os yw hi'n gyfoes"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1570
+#: gtk/updateiconcache.c:1574

 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme"
 
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Peidio â gwirio am fodolaeth index.theme"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1571
+#: gtk/updateiconcache.c:1575

 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa"
 
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Peidio â chynnwys data delwedd yn y storfa"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1572
+#: gtk/updateiconcache.c:1576

 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Cynhyrchu ffeil bennyn C"
 
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Cynhyrchu ffeil bennyn C"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1573
+#: gtk/updateiconcache.c:1577

 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Diffodd allbwn amleiriog"
 
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Diffodd allbwn amleiriog"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1574
+#: gtk/updateiconcache.c:1578

 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli"
 
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Gwirio'r storfa eiconau sy'n bodoli"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1609
+#: gtk/updateiconcache.c:1641

 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Methu canfod ffeil: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Methu canfod ffeil: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1615
+#: gtk/updateiconcache.c:1647

 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Ddim yn storfa eiconau ddilys: %s\n"
 

-#: gtk/updateiconcache.c:1626
+#: gtk/updateiconcache.c:1658

 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"


@@ -4524,6 +4598,15 @@ msgstr "Argraffu ar Argraffydd Prawf"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s"
 
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Methwyd cyrchu gwybodaeth ar gyfer y ffeil '%s': %s"
 

+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "Rhagosodiad"
+
+#~ msgid "Print Pages"
+#~ msgstr "Argraffu Tudalennau"
+
+#~ msgid "_All"
+#~ msgstr "_Pob un"
+

 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heddiw"
 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heddiw"