+"Nisam mogao učitati sliku '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je oštećena "
+"datoteka"
+
+#~ msgid "Image file '%s' contains no data"
+#~ msgstr "Grafička datoteka '%s' ne sadrži podatke"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
+#~ "animation file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nisam uspio učitati animaciju '%s': nepoznat razlog, vjerovatno je "
+#~ "oštećena datoteka"
+
+#~ msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "
+#~ "it's from a different GTK version?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Modul za učitavanje slika %s ne izvozi pravilan interfejs; možda je iz "
+#~ "druge verzije GTK-a?"
+
+#~ msgid "Image type '%s' is not supported"
+#~ msgstr "'%s' tip grafičke datoteke nije podržan"
+
+#~ msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
+#~ msgstr "Nisam mogao prepoznati oblik grafičke datoteke od '%s'"
+
+#~ msgid "Unrecognized image file format"
+#~ msgstr "Nepoznat oblik grafičke datoteke"
+
+#~ msgid "Failed to load image '%s': %s"
+#~ msgstr "Nisam uspio učitati sliku '%s': %s"
+
+#~ msgid "Error writing to image file: %s"
+#~ msgstr "Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ova kompilacija gdk-pixbuf paketa ne podržava snimanje oblika grafičke "
+#~ "datoteke: %s"
+
+#~ msgid "Insufficient memory to save image to callback"
+#~ msgstr "Nedovoljno memorije za snimanje slike u callback"
+
+#~ msgid "Failed to open temporary file"
+#~ msgstr "Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku"
+
+#~ msgid "Failed to read from temporary file"
+#~ msgstr "Neuspješno čitanje iz privremene datoteke"
+
+#~ msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
+#~ msgstr "Nisam uspio otvoriti '%s' za upisivanje: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "
+#~ "saved: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nisam uspio zatvoriti '%s' pri upisivanju slike, moguće je da nisu svi "
+#~ "podaci pohranjeni: %s"
+
+#~ msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
+#~ msgstr "Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error writing to image stream"
+#~ msgstr "Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
+#~ "but didn't give a reason for the failure"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interna greška: Modul za učitavanje slika '%s' nije uspio započeti "
+#~ "učitavanje slike, ali nije dao razlog neuspjeha"
+
+#~ msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
+#~ msgstr "Postepeno učitavanje '%s' tipa slike nije podržano"
+
+#~ msgid "Image header corrupt"
+#~ msgstr "Zaglavlje slike oštećeno"
+
+#~ msgid "Image format unknown"
+#~ msgstr "Nepoznat oblik grafičke datoteke"
+
+#~ msgid "Image pixel data corrupt"
+#~ msgstr "Oštećeni podaci o pikslama na slici"
+
+#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+#~ msgstr[0] "neuspješna dodjela buffera slike od %u bajt"
+#~ msgstr[1] "neuspješna dodjela buffera slike od %u bajta"
+#~ msgstr[2] "neuspješna dodjela buffera slike od %u bajtova"
+
+#~ msgid "Unexpected icon chunk in animation"
+#~ msgstr "Neočekivani dio ikone u animaciji"
+
+#~ msgid "Unsupported animation type"
+#~ msgstr "Tip animacije nije podržan"
+
+#~ msgid "Invalid header in animation"
+#~ msgstr "Neispravno zaglavlje u animaciji"
+
+#~ msgid "Not enough memory to load animation"
+#~ msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje animacije"
+
+#~ msgid "Malformed chunk in animation"
+#~ msgstr "Neispravan dio u animaciji"
+
+#~ msgid "The ANI image format"
+#~ msgstr "ANI oblik grafičke datoteke"
+
+#~ msgid "BMP image has bogus header data"
+#~ msgstr "BMP slika ima neispravne podatke u zaglavlju"
+
+#~ msgid "Not enough memory to load bitmap image"
+#~ msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike"
+
+#~ msgid "BMP image has unsupported header size"
+#~ msgstr "BMP slika ima veličinu zaglavlja koja nije podržana"
+
+#~ msgid "Premature end-of-file encountered"
+#~ msgstr "Prerani kraj datoteke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
+#~ msgstr "Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't write to BMP file"
+#~ msgstr "Nisam mogao pretvoriti ime datoteke"
+
+#~ msgid "The BMP image format"
+#~ msgstr "BMP oblik grafičke datoteke"
+
+#~ msgid "Failure reading GIF: %s"
+#~ msgstr "Neuspjeh pri učitavanju GIF: %s"
+
+#~ msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
+#~ msgstr "GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?)"
+
+#~ msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
+#~ msgstr "Interna greška u GIF čitaču (%s)"
+
+#~ msgid "Stack overflow"
+#~ msgstr "Stack overflow"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GIF image loader cannot understand this image."
+#~ msgstr "Čitač GIF slika ne prepoznaje podatke u ovoj slici"
+
+#~ msgid "Bad code encountered"
+#~ msgstr "Loš kod pronađen"
+
+#~ msgid "Circular table entry in GIF file"
+#~ msgstr "Kružni unos u tabeli GIF datoteke"
+
+#~ msgid "Not enough memory to load GIF file"
+#~ msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
+#~ msgstr "Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke"
+
+#~ msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
+#~ msgstr "GIF slika je oštećena (neispravna LZW kompresija)"
+
+#~ msgid "File does not appear to be a GIF file"
+#~ msgstr "Datoteka izgleda nije GIF datoteka"
+
+#~ msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
+#~ msgstr "Verzija %s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
+#~ "colormap."
+#~ msgstr ""
+#~ "GIF slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu "
+#~ "boja."