+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4354
+msgid "Files"
+msgstr "ফাইল"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4405
+msgid "Name"
+msgstr "নাম"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4428
+msgid "Size"
+msgstr "আকার"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4442
+msgid "Modified"
+msgstr "পরিবর্তিত"
+
+#. Label
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4697 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:793
+msgid "_Name:"
+msgstr "নাম: (_N)"
+
+# FIXME\r
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740
+msgid "_Browse for other folders"
+msgstr "অন্যান্য ফোল্ডার অনুসন্ধানের জন্য ব্রাউজ করুন (_B)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5010
+msgid "Type a file name"
+msgstr "ফাইলের নাম টাইপ করুন"
+
+#. Create Folder
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5053
+msgid "Create Fo_lder"
+msgstr "ফোল্ডার তৈরি করুন (_l)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5063
+msgid "_Location:"
+msgstr "অবস্থান: (_L)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5268
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন: (_f)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5270
+msgid "Create in _folder:"
+msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারে তৈরি করুন: (_f)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6353
+#, c-format
+msgid "Could not read the contents of %s"
+msgstr "%s-এর বিষয়বস্তু পড়া যায়নি"
+
+# FIXME\r
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6357
+msgid "Could not read the contents of the folder"
+msgstr "ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়া যায়নি"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6450 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6518
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6663
+msgid "Unknown"
+msgstr "অজানা"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6465
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6467
+msgid "Yesterday at %H:%M"
+msgstr "গতকাল %H:%M-তে"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7129
+msgid "Cannot change to folder because it is not local"
+msgstr "স্থানীয় অবস্থানে না হওয়ায় ফোল্ডার পরিবর্তন করা যাচ্ছে না"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7726 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7747
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s already exists"
+msgstr "%s শর্টকাট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7837
+#, c-format
+msgid "Shortcut %s does not exist"
+msgstr "%s শর্টকাট বিদ্যমান নেই"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8096 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr ""
+"\"%s\" নামক একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8099 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#, c-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr ""
+"\"%s\"-এ ফাইলটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করা হলে এর বিষয়বস্তুও প্রতিস্থাপিত "
+"হবে।"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8104 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+msgid "_Replace"
+msgstr "প্রতিস্থাপন (_R)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8830
+msgid "Could not start the search process"
+msgstr "অনুসন্ধান প্রক্রিয়া আরম্ভ করা যায়নি"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8831
+msgid ""
+"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "
+"Please make sure it is running."
+msgstr ""
+"প্রোগ্রামটি indexer ডিমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে অসমর্থ। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন "
+"যে এটি সচল।"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8845
+msgid "Could not send the search request"
+msgstr "অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠানো যায়নি"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9064
+msgid "Search:"
+msgstr "অনুসন্ধান:"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9672
+#, c-format
+msgid "Could not mount %s"
+msgstr "%s মাউন্ট করা যায়নি"
+
+#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
+#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
+#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:702 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1179
+msgid "Invalid path"
+msgstr "অকার্যকর পাথ"
+
+#. translators: this text is shown when there are no completions
+#. * for something the user typed in a file chooser entry