=== Released GTK+-2.1.4 ===

[~andy/gtk] / po / be.po

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index d06a0f90a31ec91da8edca1f64dd20e0d498c7f0..8f15a81b0e630d402cdd4f54bcdc154420eaeafe 100644 (file)
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"

-"POT-Creation-Date: 2002-12-02 20:45-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-11 14:39-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2002-11-20 09:48+0200\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <i18n@infonet.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-20 09:48+0200\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <i18n@infonet.by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"


@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Адлегласьць"
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Адлегласьць паміж нашчадкамі"
 
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Адлегласьць паміж нашчадкамі"
 

-#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:443
+#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:444

 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Аднародны"
 
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Аднародны"
 


@@ -979,18 +979,18 @@ msgstr ""
 msgid "Pack type"
 msgstr "Выгляд падзяляльніку"
 
 msgid "Pack type"
 msgstr "Выгляд падзяляльніку"
 

-#: gtk/gtkbox.c:168 gtk/gtknotebook.c:487
+#: gtk/gtkbox.c:168 gtk/gtknotebook.c:488

 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:465 gtk/gtkpaned.c:218
+#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:466 gtk/gtkpaned.c:218

 #: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Position"
 msgstr "Становішча"
 
 #: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Position"
 msgstr "Становішча"
 

-#: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:466
+#: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:467

 #, fuzzy
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Індэкс бягучае старонкі"
 #, fuzzy
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Індэкс бягучае старонкі"


@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Неадчувальны"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 #, fuzzy
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 #, fuzzy

-msgid "The inconsistent stae of the button"
+msgid "The inconsistent state of the button"

 msgstr "Пераключыць стан кнопкі"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgstr "Пераключыць стан кнопкі"
 
 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150


@@ -1978,11 +1978,11 @@ msgstr "Адзначэньне пры засяроджваньні"
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Ці будзе зьмест запісу адзначацца пры засяроджваньні"
 
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Ці будзе зьмест запісу адзначацца пры засяроджваньні"
 

-#: gtk/gtkentry.c:3950 gtk/gtklabel.c:3224
+#: gtk/gtkentry.c:3950 gtk/gtklabel.c:3222

 msgid "Select All"
 msgstr "Адзначыць усё"
 
 msgid "Select All"
 msgstr "Адзначыць усё"
 

-#: gtk/gtkentry.c:3960 gtk/gtklabel.c:3234
+#: gtk/gtkentry.c:3960 gtk/gtklabel.c:3232

 msgid "Input Methods"
 msgstr "Мэтады ўводу"
 
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Мэтады ўводу"
 


@@ -2792,78 +2792,78 @@ msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "Памер прасторы зьверху й зьнізу ад віджэ�у ў піксэлях"
 
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "Памер прасторы зьверху й зьнізу ад віджэ�у ў піксэлях"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:371
+#: gtk/gtknotebook.c:372

 msgid "Page"
 msgstr "Старонка"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Старонка"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:372
+#: gtk/gtknotebook.c:373

 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Індэкс бягучае старонкі"
 
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Індэкс бягучае старонкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:380
+#: gtk/gtknotebook.c:381

 msgid "Tab Position"
 msgstr "Становішча лычкі"
 
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Становішча лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:381
+#: gtk/gtknotebook.c:382

 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "На якім баку нататніку зьмяшчаюцца лычкі"
 
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "На якім баку нататніку зьмяшчаюцца лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:388
+#: gtk/gtknotebook.c:389

 msgid "Tab Border"
 msgstr "Мяжы лычкі"
 
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Мяжы лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:389
+#: gtk/gtknotebook.c:390

 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Шырыня мяжы вакол адмецін лычкі"
 
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Шырыня мяжы вакол адмецін лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:397
+#: gtk/gtknotebook.c:398

 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Гарызантальная мяжа лычкі"
 
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Гарызантальная мяжа лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:398
+#: gtk/gtknotebook.c:399

 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Шырыня гарызантальнае мяжы адмецін лычкі"
 
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Шырыня гарызантальнае мяжы адмецін лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:406
+#: gtk/gtknotebook.c:407

 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Вэртыкальная мяжа лычкі"
 
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Вэртыкальная мяжа лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:407
+#: gtk/gtknotebook.c:408

 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Шырыня вэртыкальнае мяжы адмецін лычкі"
 
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Шырыня вэртыкальнае мяжы адмецін лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:415
+#: gtk/gtknotebook.c:416

 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Паказаць лычкі"
 
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Паказаць лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:416
+#: gtk/gtknotebook.c:417

 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Ці павінны адлюстроўвацца лычкі"
 
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Ці павінны адлюстроўвацца лычкі"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:422
+#: gtk/gtknotebook.c:423

 msgid "Show Border"
 msgstr "Адлюстроўваць мяжу"
 
 msgid "Show Border"
 msgstr "Адлюстроўваць мяжу"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:423
+#: gtk/gtknotebook.c:424

 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Ці павінна адлюстроўвацца мяжа"
 
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Ці павінна адлюстроўвацца мяжа"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:429
+#: gtk/gtknotebook.c:430

 msgid "Scrollable"
 msgstr "Пракручваемае"
 
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Пракручваемае"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:430
+#: gtk/gtknotebook.c:431

 #, fuzzy
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Калі ІСЬЦІНА (TRUE), будуць далучаны стрэлкі пракруткі ўвыпадку калі вельмі "
 "шмат укладак для адлюстраваньня"
 
 #, fuzzy
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Калі ІСЬЦІНА (TRUE), будуць далучаны стрэлкі пракруткі ўвыпадку калі вельмі "
 "шмат укладак для адлюстраваньня"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:436
+#: gtk/gtknotebook.c:437

 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Уключыць усплываючае"
 
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Уключыць усплываючае"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:437
+#: gtk/gtknotebook.c:438

 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"


@@ -2871,50 +2871,50 @@ msgstr ""
 "Калі ІСЬЦІНА (TRUE), націсканьне правае кнопкі мышы на нататніку выклікае "
 "ўспываючае мэню, якое вы можаце выкарыстоўваць для пераходу на староку"
 
 "Калі ІСЬЦІНА (TRUE), націсканьне правае кнопкі мышы на нататніку выклікае "
 "ўспываючае мэню, якое вы можаце выкарыстоўваць для пераходу на староку"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:444
+#: gtk/gtknotebook.c:445

 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Ці павінны укладкі мець аднолькавя памеры"
 
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Ці павінны укладкі мець аднолькавя памеры"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:451
+#: gtk/gtknotebook.c:452

 msgid "Tab label"
 msgstr ""
 
 msgid "Tab label"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:452
+#: gtk/gtknotebook.c:453

 msgid "The string displayed on the childs tab label"
 msgstr ""
 
 msgid "The string displayed on the childs tab label"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:458
+#: gtk/gtknotebook.c:459

 msgid "Menu label"
 msgstr ""
 
 msgid "Menu label"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:459
+#: gtk/gtknotebook.c:460

 msgid "The string displayed in the childs menu entry"
 msgstr ""
 
 msgid "The string displayed in the childs menu entry"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:472
+#: gtk/gtknotebook.c:473

 #, fuzzy
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Гарызантальнае запаўненьне."
 
 #, fuzzy
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Гарызантальнае запаўненьне."
 

-#: gtk/gtknotebook.c:473
+#: gtk/gtknotebook.c:474

 #, fuzzy
 msgid "Whether to expand the childs tab or not"
 msgstr "Ці павінна адлюстроўвацца мяжа"
 
 #, fuzzy
 msgid "Whether to expand the childs tab or not"
 msgstr "Ці павінна адлюстроўвацца мяжа"
 

-#: gtk/gtknotebook.c:479
+#: gtk/gtknotebook.c:480

 msgid "Tab fill"
 msgstr ""
 
 msgid "Tab fill"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:480
+#: gtk/gtknotebook.c:481

 #, fuzzy
 msgid "Wheather the childs tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Ці павінны нашчадкі мець аднолькавыя памеры."
 
 #, fuzzy
 msgid "Wheather the childs tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Ці павінны нашчадкі мець аднолькавыя памеры."
 

-#: gtk/gtknotebook.c:486
+#: gtk/gtknotebook.c:487

 msgid "Tab pack type"
 msgstr ""
 
 msgid "Tab pack type"
 msgstr ""
 

-#: gtk/gtknotebook.c:2426 gtk/gtknotebook.c:4754
+#: gtk/gtknotebook.c:2438 gtk/gtknotebook.c:4766

 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Старонка %u"
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Старонка %u"


@@ -3177,17 +3177,17 @@ msgstr ""
 "На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа y-накірунку, калі буце "
 "націснута кнопка"
 
 "На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа y-накірунку, калі буце "
 "націснута кнопка"
 

-#: gtk/gtkrc.c:2354
+#: gtk/gtkrc.c:2376

 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Немагчыма адшукаць уключаемы файл: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Немагчыма адшукаць уключаемы файл: \"%s\""
 

-#: gtk/gtkrc.c:2996 gtk/gtkrc.c:2999
+#: gtk/gtkrc.c:3018 gtk/gtkrc.c:3021

 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Немагчыма знайсьці файл з малюнкам у pixmap_path: \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Немагчыма знайсьці файл з малюнкам у pixmap_path: \"%s\""
 

-#: gtk/gtkrc.c:3434
+#: gtk/gtkrc.c:3456

 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Часта шляху да відарыса \"%s\" павінна быць абсалютнай, %s, радок %d"
 #, c-format
 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
 msgstr "Часта шляху да відарыса \"%s\" павінна быць абсалютнай, %s, радок %d"