Updated Uyghur translation

[~andy/gtk] / po / as.po
diff --git a/po/as.po b/po/as.po

index 1b27948bcdca8f026ffb1c9b50529ea2fd166ab0..a0545e082fddc1edb5e6806183a72a4a31910b33 100644 (file)
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -5,21 +5,21 @@
  # Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2006, 2008.
  # Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
  # Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
  # Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2006, 2008.
  # Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
  # Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
-# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012.
+# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: as\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: as\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
-"cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 11:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-10 20:57+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
+"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-10 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-11 21:28+0530\n"
  "Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
  "Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
-"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: as_IN\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
  
  #: ../gdk/gdk.c:155
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
  
  #: ../gdk/gdk.c:155
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "--gdk-no-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিব
  #. Description of --class=CLASS in --help output
  #: ../gdk/gdk.c:203
  msgid "Program class as used by the window manager"
  #. Description of --class=CLASS in --help output
  #: ../gdk/gdk.c:203
  msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "à¦ªà§°à§\8dà¦¦à§\8dà¦¦à¦¾ à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦ªà¦\95à§° à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à§° à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦\95à§°à¦¾ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 শ্ৰেণী"
+msgstr "à¦ªà§°à§\8dà¦¦à§\8dà¦¦à¦¾ à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦ªà¦\95à§° à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à§° à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦\95à§°à¦¾ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ শ্ৰেণী"
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
  #: ../gdk/gdk.c:204
  
  #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
  #: ../gdk/gdk.c:204
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "CLASS"
  #. Description of --name=NAME in --help output
  #: ../gdk/gdk.c:206
  msgid "Program name as used by the window manager"
  #. Description of --name=NAME in --help output
  #: ../gdk/gdk.c:206
  msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "à¦ªà§°à§\8dà¦¦à§\8dà¦¦à¦¾ à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦ªà¦\95à§° à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦\95à§°à¦¾ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 নাম"
+msgstr "à¦ªà§°à§\8dà¦¦à§\8dà¦¦à¦¾ à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦ªà¦\95à§° à¦¦à§\8dà¦¬à¦¾à§°à¦¾ à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦\95à§°à¦¾ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ নাম"
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
  #: ../gdk/gdk.c:207
  
  #. Placeholder in --name=NAME in --help output
  #: ../gdk/gdk.c:207
@@ -456,21 +456,21 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
  msgstr[0] "%d বস্তু খোলা হৈছে"
  msgstr[1] "%d বস্তুসমূহ খোলা হৈছে"
  
  msgstr[0] "%d বস্তু খোলা হৈছে"
  msgstr[1] "%d বস্তুসমূহ খোলা হৈছে"
  
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
  msgctxt "throbbing progress animation widget"
  msgid "Spinner"
  msgstr "স্পিনাৰ"
  
  msgctxt "throbbing progress animation widget"
  msgid "Spinner"
  msgstr "স্পিনাৰ"
  
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
  msgid "Provides visual indication of progress"
  msgstr "প্ৰগতিৰ চক্ষ সংকেত দিয়ে"
  
  msgid "Provides visual indication of progress"
  msgstr "প্ৰগতিৰ চক্ষ সংকেত দিয়ে"
  
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:62
  msgctxt "light switch widget"
  msgid "Switch"
  msgstr "চুইছ"
  
  msgctxt "light switch widget"
  msgid "Switch"
  msgstr "চুইছ"
  
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
  msgid "Switches between on and off states"
  msgstr "অন আৰু অফ স্থিতিৰ মাজত অদল-বদল কৰে"
  
  msgid "Switches between on and off states"
  msgstr "অন আৰু অফ স্থিতিৰ মাজত অদল-বদল কৰে"
  
@@ -479,7 +479,8 @@ msgid ""
  "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
  "lightness of that color using the inner triangle."
  msgstr ""
  "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
  "lightness of that color using the inner triangle."
  msgstr ""
-"বাহিৰৰ চক্ৰৰ পৰা আপুনি বিচৰা ৰং বাছক। ভিতৰৰ ত্ৰিভূজৰ পৰা ৰঙৰ আন্ধাৰ বা উজ্জ্বলতা "
+"বাহিৰৰ চক্ৰৰ পৰা আপুনি বিচৰা ৰং বাছক। ভিতৰৰ ত্ৰিভূজৰ পৰা ৰঙৰ আন্ধাৰ বা "
+"উজ্জ্বলতা "
  "বাছক।"
  
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
  "বাছক।"
  
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
@@ -555,7 +556,8 @@ msgid ""
  "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
  "such as 'orange' in this entry."
  msgstr ""
  "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
  "such as 'orange' in this entry."
  msgstr ""
-"আপুনি এটা HTML-স্ৰজন-প্ৰণালীৰ হেক্সাডেচিমেল ৰঙৰ মান দিব পাৰে, বা সাধাৰণ ভাবে এটা "
+"আপুনি এটা HTML-স্ৰজন-প্ৰণালীৰ হেক্সাডেচিমেল ৰঙৰ মান দিব পাৰে, বা সাধাৰণ ভাবে "
+"এটা "
  "ৰঙৰ নাম যেনে 'সমথিৰা' এই প্ৰবেশত।"
  
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
  "ৰঙৰ নাম যেনে 'সমথিৰা' এই প্ৰবেশত।"
  
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
@@ -572,7 +574,8 @@ msgid ""
  "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
  "current by dragging it to the other color swatch alongside."
  msgstr ""
  "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
  "current by dragging it to the other color swatch alongside."
  msgstr ""
-"পূৰ্ব-নিৰ্বাচিত ৰং, এতিয়া নিৰ্বাচন কৰা ৰঙৰ সৈতে তুলনা কৰিব'লৈ। আপুনি এই ৰং এটা "
+"পূৰ্ব-নিৰ্বাচিত ৰং, এতিয়া নিৰ্বাচন কৰা ৰঙৰ সৈতে তুলনা কৰিব'লৈ। আপুনি এই ৰং "
+"এটা "
  "পেলেটৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে, বা এই ৰং বৰ্ত্তমান হিচাপে বাছক ইয়াক কাষৰ বেলেগ "
  "এটা পেলেটলৈ টানি লৈ।"
  
  "পেলেটৰ প্ৰৱেশলৈ টানি নিব পাৰে, বা এই ৰং বৰ্ত্তমান হিচাপে বাছক ইয়াক কাষৰ বেলেগ "
  "এটা পেলেটলৈ টানি লৈ।"
  
@@ -603,7 +606,8 @@ msgid ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
  msgstr ""
  "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
  "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
  msgstr ""
-"বৰ্ত্তমানৰ ৰং কৰিব'লৈ এই পেলেটত টিপক। এই প্ৰৱেশ সলনি কৰিব'লৈ, এটা ৰঙৰ প্ৰতিৰূপ "
+"বৰ্ত্তমানৰ ৰং কৰিব'লৈ এই পেলেটত টিপক। এই প্ৰৱেশ সলনি কৰিব'লৈ, এটা ৰঙৰ "
+"প্ৰতিৰূপ "
  "ইয়ালৈ টানি আনক বা তাত সোঁ বুটাম টিপক আৰু \"ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক\" নিৰ্বাচন কৰক।"
  
  #. We emit the response for the Select button manually,
  "ইয়ালৈ টানি আনক বা তাত সোঁ বুটাম টিপক আৰু \"ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক\" নিৰ্বাচন কৰক।"
  
  #. We emit the response for the Select button manually,
@@ -611,6 +615,7 @@ msgstr ""
  #.
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
  #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
  #.
  #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
  #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550
  msgid "_Select"
  msgstr "বাছক (_S) "
  
  msgid "_Select"
  msgstr "বাছক (_S) "
  
@@ -680,27 +685,27 @@ msgid "Could not show link"
  msgstr "সংযোগ দেখুৱাব কৰা ন'গ'ল"
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
  msgstr "সংযোগ দেখুৱাব কৰা ন'গ'ল"
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
-msgid "Homepage"
-msgstr "à¦¹à§\8bà¦®à¦ªà§\87à¦\9c"
+msgid "Website"
+msgstr "à§±à§\87à¦¬à¦\9bà¦¾à¦\87à¦\9f"
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "%s ৰ বিষয়ে"
  
  
  #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
  #, c-format
  msgid "About %s"
  msgstr "%s ৰ বিষয়ে"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2398
  msgid "Created by"
  msgstr "নিৰ্মাতা"
  
  msgid "Created by"
  msgstr "নিৰ্মাতা"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2401
  msgid "Documented by"
  msgstr "প্ৰলেক্ষ লিখিছে"
  
  msgid "Documented by"
  msgstr "প্ৰলেক্ষ লিখিছে"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411
  msgid "Translated by"
  msgstr "অনুবাদক"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "অনুবাদক"
  
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416
  msgid "Artwork by"
  msgstr "শিল্পী"
  
  msgid "Artwork by"
  msgstr "শিল্পী"
  
@@ -709,7 +714,7 @@ msgstr "শিল্পী"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:156
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:159
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Shift"
  msgstr "Shift"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Shift"
  msgstr "Shift"
@@ -719,7 +724,7 @@ msgstr "Shift"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:162
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:165
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
@@ -729,7 +734,7 @@ msgstr "Ctrl"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:168
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:171
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Alt"
  msgstr "Alt"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Alt"
  msgstr "Alt"
@@ -739,7 +744,7 @@ msgstr "Alt"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Super"
  msgstr "Super"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Super"
  msgstr "Super"
@@ -749,7 +754,7 @@ msgstr "Super"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Hyper"
  msgstr "Hyper"
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Hyper"
  msgstr "Hyper"
@@ -759,37 +764,36 @@ msgstr "Hyper"
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
  #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
  #. * this.
  #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Meta"
  msgstr "Meta"
  
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Meta"
  msgstr "Meta"
  
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:845
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Space"
  msgstr "Space"
  
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Space"
  msgstr "Space"
  
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Backslash"
  msgstr "Backslash"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
  msgctxt "keyboard label"
  msgid "Backslash"
  msgstr "Backslash"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
-msgid "Other application..."
-msgstr "à¦¬à§\87à¦²à§\87à¦\97 à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97..."
+msgid "Other application…"
+msgstr "à¦\85à¦¨à§\8dà¦¯ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨â\80¦"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
  msgid "Failed to look for applications online"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
  msgid "Failed to look for applications online"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97সমূহক অনলাইন বিছাৰি চাবলে ব্যৰ্থ"
+msgstr "à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨সমূহক অনলাইন বিছাৰি চাবলে ব্যৰ্থ"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
-#| msgid "Find applications online"
  msgid "_Find applications online"
  msgid "_Find applications online"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97সমূহক অনলাইন সন্ধান কৰক (_F)"
+msgstr "à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨সমূহক অনলাইন সন্ধান কৰক (_F)"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
  msgid "Could not run application"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
  msgid "Could not run application"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 চলাবলে ব্যৰ্থ"
+msgstr "à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ চলাবলে ব্যৰ্থ"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:260
  #, c-format
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:260
  #, c-format
@@ -798,37 +802,38 @@ msgstr "'%s' বিছাৰি পোৱাত ব্যৰ্থ"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:263
  msgid "Could not find application"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:263
  msgid "Could not find application"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 বিছাৰি পোৱাত ব্যৰ্থ"
+msgstr "à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ বিছাৰি পোৱাত ব্যৰ্থ"
  
  #. Translators: %s is a filename
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:397
  #, c-format
  msgid "Select an application to open \"%s\""
  
  #. Translators: %s is a filename
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:397
  #, c-format
  msgid "Select an application to open \"%s\""
-msgstr "\"%s\" à¦\96à§\81à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§\87 à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 বাছক"
+msgstr "\"%s\" à¦\96à§\81à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§\87 à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ বাছক"
  
  
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
  #, c-format
  msgid "No applications available to open \"%s\""
  #, c-format
  msgid "No applications available to open \"%s\""
-msgstr "\"%s\" à¦\96à§\81à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§\87 à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 উপলব্ধ নাই"
+msgstr "\"%s\" à¦\96à§\81à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§\87 à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ উপলব্ধ নাই"
  
  #. Translators: %s is a file type description
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:404
  #, c-format
  msgid "Select an application for \"%s\" files"
  
  #. Translators: %s is a file type description
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:404
  #, c-format
  msgid "Select an application for \"%s\" files"
-msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°à¦¸à¦®à§\82à¦¹à§° à¦\95à¦¾à§°à¦£à§\87 à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 বাছক"
+msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦\87à¦²à¦¸à¦®à§\82à¦¹à§° à¦\95à¦¾à§°à¦£à§\87 à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ বাছক"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406
  #, c-format
  msgid "No applications available to open \"%s\" files"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406
  #, c-format
  msgid "No applications available to open \"%s\" files"
-msgstr "\"%s\" à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°à¦¸à¦®à§\82à¦¹ à¦\96à§\81à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§\87 à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 উপলব্ধ নাই"
+msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦\87à¦²à¦¸à¦®à§\82à¦¹ à¦\96à§\81à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§\87 à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ উপলব্ধ নাই"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
  msgid ""
  "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
  "online\" to install a new application"
  msgstr ""
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
  msgid ""
  "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
  "online\" to install a new application"
  msgstr ""
-"অতিৰিক্ত বিকল্পৰ বাবে, ক্লিক কৰক \"বেলেগ অনুপ্ৰয়োগসমূহ দেখুৱা\"  অথবা এটা নতুন "
-"অনুপ্ৰয়োগ ইনস্টল কৰিবলে ক্লিক কৰক \"অনুপ্ৰয়োগসমূহ অনলাইন বিছাৰক\" "
+"অতিৰিক্ত বিকল্পৰ বাবে, ক্লিক কৰক \"বেলেগ এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা\"  অথবা এটা "
+"নতুন "
+"এপ্লিকেচন ইনস্টল কৰিবলে ক্লিক কৰক \"এপ্লিকেচনসমূহ অনলাইন বিছাৰক\" "
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
  msgid "Forget association"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
  msgid "Forget association"
@@ -836,25 +841,25 @@ msgstr "জোঁট পাহৰি যাওক"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:558
  msgid "Show other applications"
  
  #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:558
  msgid "Show other applications"
-msgstr "à¦¬à§\87à¦²à§\87à¦\97 à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97সমূহ দেখুৱা"
+msgstr "à¦¬à§\87à¦²à§\87à¦\97 à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨সমূহ দেখুৱা"
  
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606
  msgid "Default Application"
  msgid "Default Application"
-msgstr "à¦\85à¦¬à¦¿à¦\95à¦²à§\8dà¦ªà¦¿à¦¤ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97"
+msgstr "à¦\85à¦¬à¦¿à¦\95à¦²à§\8dà¦ªà¦¿à¦¤ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨"
  
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744
  msgid "Recommended Applications"
  msgid "Recommended Applications"
-msgstr "à¦ªà§°à¦¾à¦®à§°à§\8dà¦¶à¦¿à¦¤ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97সমূহ"
+msgstr "à¦ªà§°à¦¾à¦®à§°à§\8dà¦¶à¦¿à¦¤ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨সমূহ"
  
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
  msgid "Related Applications"
  msgid "Related Applications"
-msgstr "à¦\86à¦¨à§\81à¦·à¦\82à¦\97à¦¿à¦\95 à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97সমূহ"
+msgstr "à¦\86à¦¨à§\81à¦·à¦\82à¦\97à¦¿à¦\95 à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨সমূহ"
  
  
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773
  msgid "Other Applications"
  msgid "Other Applications"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\8dà¦¯ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97সমূহ"
+msgstr "à¦\85à¦¨à§\8dà¦¯ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨সমূহ"
  
  
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1529
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1557
  #, c-format
  msgid ""
  "%s cannot quit at this time:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s cannot quit at this time:\n"
@@ -865,20 +870,20 @@ msgstr ""
  "\n"
  "%s"
  
  "\n"
  "%s"
  
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:335 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480
  #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
  msgid "Application"
  #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
  msgid "Application"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97"
+msgstr "à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨"
  
  
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1004
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1008
  msgid "C_ontinue"
  msgstr "চলাই থাকক (_o)"
  
  msgid "C_ontinue"
  msgstr "চলাই থাকক (_o)"
  
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1007
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
  msgid "Go _Back"
  msgstr "পিছলৈ যাওক (_B)"
  
  msgid "Go _Back"
  msgstr "পিছলৈ যাওক (_B)"
  
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1015
  msgid "_Finish"
  msgstr "সমাপ্ত কৰক (_F)"
  
  msgid "_Finish"
  msgstr "সমাপ্ত কৰক (_F)"
  
@@ -906,7 +911,8 @@ msgstr "%d শাৰিত অবৈধ টাইপ আপেক্ষক: %s"
  #, c-format
  msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
  msgstr ""
-"'%s' অবজেক্ট ID %d শাৰিত দ্বিতীয়বাৰ উল্লিক্ষিত হৈছে (পূৰ্বতে %d শাৰিেত উল্লিক্ষিত)"
+"'%s' অবজেক্ট ID %d শাৰিত দ্বিতীয়বাৰ উল্লিক্ষিত হৈছে (পূৰ্বতে %d শাৰিেত "
+"উল্লিক্ষিত)"
  
  #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:865
  #, c-format
  
  #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:865
  #, c-format
@@ -1018,9 +1024,9 @@ msgstr "অবৈধ"
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
  #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
  #. * acelerator.
  #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "à¦¨à¦¤à¦¨ à¦¬à§\87à¦\97à¦¬à§°à§\8dà¦¦à§\8dà¦§à¦\95..."
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
+msgid "New accelerator…"
+msgstr "à¦¨à¦¤à§\81à¦¨ à¦¤à§\8dà¦¬à§°à¦\95â\80¦"
  
  #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
  #, c-format
  
  #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
  #, c-format
@@ -1308,7 +1314,7 @@ msgid "default:mm"
  msgstr "default:mm"
  
  #. And show the custom paper dialog
  msgstr "default:mm"
  
  #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3264
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr "পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক"
  
  msgid "Manage Custom Sizes"
  msgstr "পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক"
  
@@ -1321,8 +1327,8 @@ msgid "mm"
  msgstr "mm"
  
  #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
  msgstr "mm"
  
  #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
-msgid "Margins from Printer..."
-msgstr "à¦®à§\81à¦¦à§\8dà§°à¦\95à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦ªà§\8dà§°à¦¾à¦¨à§\8dà¦¤à¦¿à¦\95 à¦\85à¦\82à¦¶..."
+msgid "Margins from Printer…"
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¾à§°à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦¸à§\80à¦®à¦¾â\80¦"
  
  #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
  #, c-format
  
  #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
  #, c-format
@@ -1361,15 +1367,15 @@ msgstr "সোঁ ফালৰ (_R):"
  msgid "Paper Margins"
  msgstr "কাগজৰ প্ৰান্তিক অংশ"
  
  msgid "Paper Margins"
  msgstr "কাগজৰ প্ৰান্তিক অংশ"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:8784 ../gtk/gtktextview.c:8262
+#: ../gtk/gtkentry.c:9127 ../gtk/gtktextview.c:8591
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "নিবেশ পদ্ধতি (_M)"
  
  msgid "Input _Methods"
  msgstr "নিবেশ পদ্ধতি (_M)"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:8798 ../gtk/gtktextview.c:8276
+#: ../gtk/gtkentry.c:9141 ../gtk/gtktextview.c:8605
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "Unicode নিয়ন্ত্ৰণ আকৰ ভৰাওক (_I)"
  
  msgid "_Insert Unicode Control Character"
  msgstr "Unicode নিয়ন্ত্ৰণ আকৰ ভৰাওক (_I)"
  
-#: ../gtk/gtkentry.c:10272
+#: ../gtk/gtkentry.c:10094
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "ক্যাপ্সলক সক্ৰিয় হৈ আছে"
  
  msgid "Caps Lock is on"
  msgstr "ক্যাপ্সলক সক্ৰিয় হৈ আছে"
  
@@ -1416,9 +1422,9 @@ msgstr "ক্যাপ্সলক সক্ৰিয় হৈ আছে"
  #. * ****************
  #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
  msgid "Select a File"
  #. * ****************
  #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
  msgid "Select a File"
-msgstr "à¦\8fà¦\96à¦¨ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° বাছি লওক"
+msgstr "à¦\8fà¦\96à¦¨ à¦«à¦¾à¦\87à¦² বাছি লওক"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1820
  msgid "Desktop"
  msgstr "ডেষ্কট'প"
  
  msgid "Desktop"
  msgstr "ডেষ্কট'প"
  
@@ -1427,58 +1433,58 @@ msgid "(None)"
  msgstr "(একো নাই)"
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
  msgstr "(একো নাই)"
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
-msgid "Other..."
-msgstr "অন্য..."
+msgid "Other…"
+msgstr "অন্য…"
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক"
  
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
  msgid "Type name of new folder"
  msgstr "নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:971
  msgid "Could not retrieve information about the file"
  msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°ৰ বাবে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²ৰ বাবে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল"
  
  msgid "Could not add a bookmark"
  msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:993
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল"
  
  msgid "Could not remove bookmark"
  msgstr "পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল"
  
  msgid "The folder could not be created"
  msgstr "ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The folder could not be created, as a file with the same name already "
  "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
  msgstr ""
-"à¦«à§\8bà¦²à§\8dà¦¡à¦¾à§° à¦¸à§\83à¦·à§\8dà¦\9fà¦¿ à¦\95à§°à¦¿à¦¬ à¦ªà§°à¦¾ à¦¨'à¦\97'à¦² à¦\95à¦¿à§\9fà¦¨à§\8b à¦\8fà¦\95à§\87 à¦¨à¦¾à¦®à§° à¦\8fà¦\96à¦¨ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° ইতিমধ্যে আছে। ফোল্ডাৰৰ "
-"বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা নথিপত্ৰখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক "
-"।"
+"à¦«à§\8bà¦²à§\8dà¦¡à¦¾à§° à¦¸à§\83à¦·à§\8dà¦\9fà¦¿ à¦\95à§°à¦¿à¦¬ à¦ªà§°à¦¾ à¦¨'à¦\97'à¦² à¦\95à¦¿à§\9fà¦¨à§\8b à¦\8fà¦\95à§\87 à¦¨à¦¾à¦®à§° à¦\8fà¦\96à¦¨ à¦«à¦¾à¦\87à¦² ইতিমধ্যে আছে। ফোল্ডাৰৰ "
+"বাবে "
+"à¦¬à§\87à¦²à§\87à¦\97 à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦¨à¦¾à¦® à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦\95à§°à¦¿à¦¬'à¦²à§\88 à¦\9aà§\87à¦·à§\8dà¦\9fà¦¾ à¦\95à§°à¦\95 à¦¬à¦¾ à¦«à¦¾à¦\87à¦²à¦\96à¦¨ à¦ªà§\8dà§°à¦¥à¦®à§\87 à¦ªà§\81à¦¨à¦\83 à¦¨à¦¾à¦®à¦\95à§°à¦£ à¦\95à§°à¦\95 à¥¤"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
  msgid "You need to choose a valid filename."
  msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "à¦\86à¦ªà§\81à¦¨à¦¿ à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦¬à§\88à¦§ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°ৰ নাম নিৰ্বাচন কৰিব লাগে"
+msgstr "à¦\86à¦ªà§\81à¦¨à¦¿ à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦¬à§\88à¦§ à¦«à¦¾à¦\87à¦²ৰ নাম নিৰ্বাচন কৰিব লাগে"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034
  #, c-format
  msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
  #, c-format
  msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr " %s à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦«à§\8bà¦²à§\8dà¦¡à¦¾à§° à¦¨à§\8bà¦¹à§\8bà§±à¦¾ à¦\95à¦¾à§°à¦¨à§\87 à¦\87à§\9fà¦¾à§° à¦à¦¿à¦¤à§°à¦¤ à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি "
+msgstr " %s à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦«à§\8bà¦²à§\8dà¦¡à¦¾à§° à¦¨à§\8bà¦¹à§\8bà§±à¦¾ à¦\95à¦¾à§°à¦¨à§\87 à¦\87à§\9fà¦¾à§° à¦à¦¿à¦¤à§°à¦¤ à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦«à¦¾à¦\87à¦² নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি "
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
  msgid ""
  "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
  "try using a different item."
  msgstr "আপুনি কেবল ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচণ কৰিব পাৰিব। "
  
  msgid ""
  "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
  "try using a different item."
  msgstr "আপুনি কেবল ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচণ কৰিব পাৰিব। "
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1056
  msgid "Invalid file name"
  msgid "Invalid file name"
-msgstr "à¦\85à¦¬à§\88à¦§ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°ৰ নাম"
+msgstr "à¦\85à¦¬à§\88à¦§ à¦«à¦¾à¦\87à¦²ৰ নাম"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা ন'গ'ল"
  
  msgid "The folder contents could not be displayed"
  msgstr "ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা ন'গ'ল"
  
@@ -1486,218 +1492,220 @@ msgstr "ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
  #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
  #. * to translate.
  #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s %2$s ত"
  
  #, c-format
  msgid "%1$s on %2$s"
  msgstr "%1$s %2$s ত"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1738
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741
  msgid "Search"
  msgstr "বিচাৰক"
  
  msgid "Search"
  msgstr "বিচাৰক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1765 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991
  msgid "Recently Used"
  msgstr "অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা"
  
  msgid "Recently Used"
  msgstr "অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2364
  msgid "Select which types of files are shown"
  msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "à¦\95à§\87à¦¨à§\87 à¦§à§°à¦£à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্বাচিত কৰক"
+msgstr "à¦\95à§\87à¦¨à§\87 à¦§à§°à¦£à§° à¦«à¦¾à¦\87à¦² প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্বাচিত কৰক"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2723
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "'%s' ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"
  
  #, c-format
  msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
  msgstr "'%s' ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2767
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"
  
  #, c-format
  msgid "Add the current folder to the bookmarks"
  msgstr "বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"
  
  #, c-format
  msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
  msgstr "নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2807
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "'%s' পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক"
  
  #, c-format
  msgid "Remove the bookmark '%s'"
  msgstr "'%s' পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2809
  #, c-format
  msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
  msgstr "পত্ৰচিহ্ন '%s' আঁতৰাব নোৱাৰি"
  
  #, c-format
  msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
  msgstr "পত্ৰচিহ্ন '%s' আঁতৰাব নোৱাৰি"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2813 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3699
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "নিৰ্বাচিত পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক"
  
  msgid "Remove the selected bookmark"
  msgstr "নিৰ্বাচিত পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3377
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380
  msgid "Remove"
  msgstr "আঁতৰাই দিয়ক"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "আঁতৰাই দিয়ক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3386
-msgid "Rename..."
-msgstr "পুনঃ নামকৰণ..."
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3389
+msgid "Rename…"
+msgstr "পুনঃ নামকৰণ কৰক…"
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
  
  #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3550
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3553
  msgid "Places"
  msgstr "স্থান"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
  msgid "Places"
  msgstr "স্থান"
  
  #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610
  msgid "_Places"
  msgstr "স্থান (_P)"
  
  msgid "_Places"
  msgstr "স্থান (_P)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3687
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3690
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"
  
  msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
  msgstr "নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3951
  msgid "Could not select file"
  msgid "Could not select file"
-msgstr "নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
-msgid "_Visit this file"
-msgstr "এই নথিপত্ৰ ভ্ৰমণ কৰক (_V)"
+msgstr "ফাইল নিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি"
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
-msgid "_Copy file's location"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°à§° à¦\85à§±à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦¨ à¦\95à¦ªà¦¿ à¦\95à§°à¦\95 (_C)"
+msgid "_Visit this file"
+msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦«à¦¾à¦\87à¦² à¦à§\8dà§°à¦®à¦£ à¦\95à§°à¦\95 (_V)"
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
  
  #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+msgid "_Copy file’s location"
+msgstr "ফাইলৰ অৱস্থান কপি কৰক (_C)"
+
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4182
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A)"
  
  msgid "_Add to Bookmarks"
  msgstr "পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
  msgid "Show _Hidden Files"
  msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "à¦\97à§\81à¦ªà§\8dà¦¤ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° দেখুৱাওক (_H)"
+msgstr "à¦\97à§\81à¦ªà§\8dà¦¤ à¦«à¦¾à¦\87à¦² দেখুৱাওক (_H)"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4192
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr "মাপ শীৰ্ষক কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)"
  
  msgid "Show _Size Column"
  msgstr "মাপ শীৰ্ষক কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417
  msgid "Files"
  msgid "Files"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°সমূহ"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²সমূহ"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4468
  msgid "Name"
  msgstr "নাম"
  
  msgid "Name"
  msgstr "নাম"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4488
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4491
  msgid "Size"
  msgstr "আয়তন"
  
  msgid "Size"
  msgstr "আয়তন"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4505
  msgid "Modified"
  msgstr "সলনি কৰা হ'ল"
  
  #. Label
  msgid "Modified"
  msgstr "সলনি কৰা হ'ল"
  
  #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4598
  msgid "_Name:"
  msgstr "নাম (_N):"
  
  msgid "_Name:"
  msgstr "নাম (_N):"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829
  msgid "Type a file name"
  msgid "Type a file name"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°ৰ নাম এটা লিখক"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²ৰ নাম এটা লিখক"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887
  msgid "Please select a folder below"
  msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি তলত এটা ফোল্ডাৰ বাছক"
  
  msgid "Please select a folder below"
  msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি তলত এটা ফোল্ডাৰ বাছক"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
  msgid "Please type a file name"
  msgid "Please type a file name"
-msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦\97à§\8dà§°à¦¹ à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°নাম টাইপ কৰক"
+msgstr "à¦\85à¦¨à§\81à¦\97à§\8dà§°à¦¹ à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦«à¦¾à¦\87à¦²নাম টাইপ কৰক"
  
  #. Create Folder
  
  #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_l)"
  
  msgid "Create Fo_lder"
  msgstr "ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_l)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4998
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001
  msgid "Search:"
  msgstr "বিচাৰক:"
  
  msgid "Search:"
  msgstr "বিচাৰক:"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5049
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052
  msgid "_Location:"
  msgstr "স্থান (_L):"
  
  msgid "_Location:"
  msgstr "স্থান (_L):"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_f):"
  
  msgid "Save in _folder:"
  msgstr "ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_f):"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5504
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "ফোল্ডাৰত সৃষ্টি কৰক (_f):"
  
  msgid "Create in _folder:"
  msgstr "ফোল্ডাৰত সৃষ্টি কৰক (_f):"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6589
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597
  #, c-format
  msgid "Could not read the contents of %s"
  msgstr "%s - ৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read the contents of %s"
  msgstr "%s - ৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6593
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6601
  msgid "Could not read the contents of the folder"
  msgstr "ফোল্ডাৰৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ"
  
  msgid "Could not read the contents of the folder"
  msgstr "ফোল্ডাৰৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6686 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6754
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6934
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6694 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6762
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6942
  msgid "Unknown"
  msgstr "অজ্ঞাত"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "অজ্ঞাত"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6701
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
  msgid "%H:%M"
  msgstr "%H:%M"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "যোৱাকালি %H:%M ত"
  
  msgid "Yesterday at %H:%M"
  msgstr "যোৱাকালি %H:%M ত"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7405
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7413
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "ফোল্ডাৰলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি কাৰণ সেইটো স্থানিক নহয়"
  
  msgid "Cannot change to folder because it is not local"
  msgstr "ফোল্ডাৰলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি কাৰণ সেইটো স্থানিক নহয়"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8009 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8030
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8041
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "হ্ৰস্বপথ %s ইতিমধ্যে আছে"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s already exists"
  msgstr "হ্ৰস্বপথ %s ইতিমধ্যে আছে"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8120
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8131
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "হ্ৰস্বপথ %s নাই"
  
  #, c-format
  msgid "Shortcut %s does not exist"
  msgstr "হ্ৰস্বপথ %s নাই"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8377 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
  #, c-format
  msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°ৰ নাম \"%s\" ইতিমধ্যে আছে। আপুনি প্ৰতিস্থাপন কৰিব খোজে নেকি ?"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²ৰ নাম \"%s\" ইতিমধ্যে আছে। আপুনি প্ৰতিস্থাপন কৰিব খোজে নেকি ?"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8380 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে \"%s\" ত আছে। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে বিষয়বস্তু পুনঃ লিখা যাব।"
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "ফাইল ইতিমধ্যে \"%s\" ত আছে। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে বিষয়বস্তু পুনঃ লিখা যাব।"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
  msgid "_Replace"
  msgstr "প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)"
  
  msgid "_Replace"
  msgstr "প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9181
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9192
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "বিচৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল"
  
  msgid "Could not start the search process"
  msgstr "বিচৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9182
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9193
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
  "Please make sure it is running."
  msgstr ""
-"indexer ডেমনলৈ অনুপ্ৰয়োগে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত কৰক।"
+"indexer ডেমনলৈ এপ্লিকেচনে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত "
+"কৰক।"
  
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9207
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "বিচৰাৰ অনুৰোধ পঠিয়াব নোৱাৰিলো"
  
  msgid "Could not send the search request"
  msgstr "বিচৰাৰ অনুৰোধ পঠিয়াব নোৱাৰিলো"
  
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9806
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9817
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "%s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল"
  #, c-format
  msgid "Could not mount %s"
  msgstr "%s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল"
@@ -1709,7 +1717,7 @@ msgstr "%s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল"
  #.
  #: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
  msgid "File System"
  #.
  #: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
  msgid "File System"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°ৰপ্ৰণালী"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²ৰপ্ৰণালী"
  
  #: ../gtk/gtkfontbutton.c:354
  msgid "Sans 12"
  
  #: ../gtk/gtkfontbutton.c:354
  msgid "Sans 12"
@@ -1726,7 +1734,8 @@ msgstr "আখৰ"
  #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
  msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
  msgstr ""
  #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
  msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
  msgstr ""
-"আপোনাৰ সন্ধানৰ লগত কোনো ফন্ট মিল নাখায়। আপুনি আপোনাৰ সন্ধান পুনঃনিৰীক্ষণ কৰি পুনৰ "
+"আপোনাৰ সন্ধানৰ লগত কোনো ফন্ট মিল নাখায়। আপুনি আপোনাৰ সন্ধান পুনঃনিৰীক্ষণ কৰি "
+"পুনৰ "
  "চেষ্টা কৰিব পাৰে।"
  
  #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
  "চেষ্টা কৰিব পাৰে।"
  
  #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
@@ -1737,12 +1746,12 @@ msgstr "ফন্টৰ নাম সন্ধান কৰক"
  msgid "Font Family"
  msgstr "ফন্টৰ পৰিয়াল"
  
  msgid "Font Family"
  msgstr "ফন্টৰ পৰিয়াল"
  
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1627
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1931
  #, c-format
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "'%s'প্ৰতিমুৰ্তি আলোকচিত্ৰত নাই"
  
  #, c-format
  msgid "Icon '%s' not present in theme"
  msgstr "'%s'প্ৰতিমুৰ্তি আলোকচিত্ৰত নাই"
  
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3137
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3462
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "আইকণ তোলাত বিফল"
  
  msgid "Failed to load icon"
  msgstr "আইকণ তোলাত বিফল"
  
@@ -1750,76 +1759,82 @@ msgstr "আইকণ তোলাত বিফল"
  msgid "Simple"
  msgstr "সাধাৰণ"
  
  msgid "Simple"
  msgstr "সাধাৰণ"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:600
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:608
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "চিস্টেম"
  
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System"
  msgstr "চিস্টেম"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:610
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:618
  msgctxt "input method menu"
  msgid "None"
  msgstr "শূণ্য"
  
  msgctxt "input method menu"
  msgid "None"
  msgstr "শূণ্য"
  
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:693
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:701
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  msgstr "চিস্টেম (%s)"
  
  #. Open Link
  #, c-format
  msgctxt "input method menu"
  msgid "System (%s)"
  msgstr "চিস্টেম (%s)"
  
  #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6224
+#: ../gtk/gtklabel.c:6139
  msgid "_Open Link"
  msgstr "সংযোগ খোলক (_O)"
  
  #. Copy Link Address
  msgid "_Open Link"
  msgstr "সংযোগ খোলক (_O)"
  
  #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6236
+#: ../gtk/gtklabel.c:6151
  msgid "Copy _Link Address"
  msgstr "সংযোগ ঠিকনা নকল কৰক (  )"
  
  msgid "Copy _Link Address"
  msgstr "সংযোগ ঠিকনা নকল কৰক (  )"
  
-#: ../gtk/gtk-launch.c:69
-msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "APPLICATION [URI...] -  URI ৰ সৈতে এটা APPLICATION লঞ্চ কৰক।"
+#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "APPLICATION [URI…] —  URI ৰ সৈতে এটা APPLICATION লঞ্চ কৰক।"
  
  #. Translators: this message will appear after the usage string
  #. and before the list of options.
  
  #. Translators: this message will appear after the usage string
  #. and before the list of options.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:73
+#: ../gtk/gtk-launch.c:75
  msgid ""
  "Launch specified application by its desktop file info\n"
  "optionally passing list of URIs as arguments."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Launch specified application by its desktop file info\n"
  "optionally passing list of URIs as arguments."
  msgstr ""
-"à¦¡à§\87à¦¸à§\8dà¦\95à¦\9fà¦ª à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°à§° à¦¤à¦¥à§\8dà¦¯à§° à¦¸à¦¹à¦¾à§\9fà¦¤ à¦²à¦\9eà§\8dà¦\9a à¦§à¦¾à§°à§\8dà¦¯à§\8dà¦¯à¦¤ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97\n"
+"à¦¡à§\87à¦¸à§\8dà¦\95à¦\9fà¦ª à¦«à¦¾à¦\87à¦²à§° à¦¤à¦¥à§\8dà¦¯à§° à¦¸à¦¹à¦¾à§\9fà¦¤ à¦²à¦\9eà§\8dà¦\9a à¦§à¦¾à§°à§\8dà¦¯à§\8dà¦¯à¦¤ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨\n"
  "বিকল্পভাৱে URlসমূহৰ তালিকাক তৰ্ক হিচাপে প্ৰেৰণ কৰাকৈ।"
  
  "বিকল্পভাৱে URlসমূহৰ তালিকাক তৰ্ক হিচাপে প্ৰেৰণ কৰাকৈ।"
  
-#: ../gtk/gtk-launch.c:85
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87
  #, c-format
  msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
  msgstr "কমান্ডশাৰী বিকল্পসমূহ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
  msgstr "কমান্ডশাৰী বিকল্পসমূহ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s\n"
  
-#: ../gtk/gtk-launch.c:87 ../gtk/gtk-launch.c:100
+#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
  #, c-format
  msgid "Try \"%s --help\" for more information."
  msgstr "অধিক তথ্যৰ বাবে \"%s --help\" চেষ্টা কৰক।"
  
  #. Translators: the %s is the program name. This error message
  #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
  #, c-format
  msgid "Try \"%s --help\" for more information."
  msgstr "অধিক তথ্যৰ বাবে \"%s --help\" চেষ্টা কৰক।"
  
  #. Translators: the %s is the program name. This error message
  #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:98
+#: ../gtk/gtk-launch.c:100
  #, c-format
  msgid "%s: missing application name"
  #, c-format
  msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: সন্ধানহিন অনুপ্ৰয়োগৰ নাম"
+msgstr "%s: সন্ধানহিন এপ্লিকেচনৰ নাম"
+
+#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#, c-format
+msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
+msgstr ""
+"আইডিৰ পৰা AppInfo সৃষ্টি কৰাটো নন unix অপাৰেটিং চিস্টেমসমূহত সমৰ্থিত নহয়"
  
  #. Translators: the first %s is the program name, the second one
  #. is the application name.
  
  #. Translators: the first %s is the program name, the second one
  #. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:122
+#: ../gtk/gtk-launch.c:129
  #, c-format
  msgid "%s: no such application %s"
  #, c-format
  msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: à¦\8fà¦¨à§\87 à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 %s নাই"
+msgstr "%s: à¦\8fà¦¨à§\87 à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ %s নাই"
  
  #. Translators: the first %s is the program name, the second one
  #. is the error message.
  
  #. Translators: the first %s is the program name, the second one
  #. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
+#: ../gtk/gtk-launch.c:147
  #, c-format
  msgid "%s: error launching application: %s\n"
  #, c-format
  msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি: %s\n"
+msgstr "%s: à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি: %s\n"
  
  #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
  msgid "Copy URL"
  
  #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
  msgid "Copy URL"
@@ -1843,7 +1858,7 @@ msgid ""
  "Click to prevent further changes"
  msgstr ""
  "ডাইলগ লক কৰা আছে।\n"
  "Click to prevent further changes"
  msgstr ""
  "ডাইলগ লক কৰা আছে।\n"
-"à¦¤à¦¤à§\8bà¦§à¦¿à¦\95 à¦ªà§°à¦¿à§±ৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে ক্লিক কৰক"
+"à¦¤à¦¤à§\8bà¦§à¦¿à¦\95 à¦ªà§°à¦¿à¦¬ৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে ক্লিক কৰক"
  
  #: ../gtk/gtklockbutton.c:317
  msgid ""
  
  #: ../gtk/gtklockbutton.c:317
  msgid ""
@@ -1851,14 +1866,14 @@ msgid ""
  "Click to make changes"
  msgstr ""
  "ডাইলগ লক কৰা আছে।\n"
  "Click to make changes"
  msgstr ""
  "ডাইলগ লক কৰা আছে।\n"
-"à¦ªà§°à¦¿à§±ৰ্তনসমূহ কৰিবলে ক্লিক কৰক"
+"à¦ªà§°à¦¿à¦¬ৰ্তনসমূহ কৰিবলে ক্লিক কৰক"
  
  #: ../gtk/gtklockbutton.c:326
  msgid ""
  "System policy prevents changes.\n"
  "Contact your system administrator"
  msgstr ""
  
  #: ../gtk/gtklockbutton.c:326
  msgid ""
  "System policy prevents changes.\n"
  "Contact your system administrator"
  msgstr ""
-"à¦\9aà¦¿à¦¸à§\8dà¦\9fà§\87à¦® à¦¨à§\80à¦¤à¦¿à§\9fà§\87 à¦ªà§°à¦¿à§±ৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰে।\n"
+"à¦\9aà¦¿à¦¸à§\8dà¦\9fà§\87à¦® à¦¨à§\80à¦¤à¦¿à§\9fà§\87 à¦ªà§°à¦¿à¦¬ৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰে।\n"
  "আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
  "আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক"
  
  #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
@@ -1891,76 +1906,81 @@ msgstr "GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰি
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
  #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
  #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
  #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:706
+#: ../gtk/gtkmain.c:703
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
  msgid "default:LTR"
  msgstr "default:LTR"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:774
+#: ../gtk/gtkmain.c:768
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "প্ৰদৰ্শন খুলিব নোৱাৰি: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cannot open display: %s"
  msgstr "প্ৰদৰ্শন খুলিব নোৱাৰি: %s"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:834
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ বিকল্প"
  
  msgid "GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ বিকল্প"
  
-#: ../gtk/gtkmain.c:840
+#: ../gtk/gtkmain.c:834
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক"
  
  msgid "Show GTK+ Options"
  msgstr "GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:518
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:535
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "সংযোগ কৰক (_n)"
  
  msgid "Co_nnect"
  msgstr "সংযোগ কৰক (_n)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:588
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eà¦¾à¦¤ à§°à§\82à¦ªà§\87 à¦¸à¦\82à¦¯à§\8bà¦\97 à¦\95à§°à¦\95 (_a)"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:609
+msgid "Connect As"
+msgstr "à¦\8fà¦\87 à¦§à§°à¦£à§\87 à¦¸à¦\82à¦¯à§\8bà¦\97 à¦\95à§°à¦\95"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:597
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦\95à§°à§\8bà¦\81à¦¤à¦¾ à¦¹à¦¿à¦\9aà¦¾à¦ªà§\87 à¦¸à¦\82à¦¯à§\8bà¦\97 à¦\95à§°à¦\95 (_s):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:618
+msgid "_Anonymous"
+msgstr "à¦¬à§\87à¦¨à¦¾à¦®à§\80 (_A)"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
-msgid "_Username:"
-msgstr "à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦\95à§°à§\8bà¦\81à¦¤à¦¾à§° à¦¨à¦¾à¦® (_U):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:627
+msgid "Registered U_ser"
+msgstr "à§°à§\87à¦\9cà¦¿à¦¸à§\8dà¦\9fà¦¾à§°à§\8dà¦¡ à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦\95à¦¾à§°à§\80 (_s)"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
-msgid "_Domain:"
-msgstr "à¦¡à§\8bà¦®à§\87à¦\87à¦¨ (_D):"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
+msgid "_Username"
+msgstr "à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¹à¦¾à§°à¦\95à¦¾à§°à§\80à¦¨à¦¾à¦® (_U)"
  
  #: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
  
  #: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
-msgid "_Password:"
-msgstr "à¦ªà¦¾à¦\9bà§±à¦¾à§°à§\8dà¦¡ (_P):"
+msgid "_Domain"
+msgstr "à¦¡à¦®à§\87à¦\87à¦¨ (_D)"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:661
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
+msgid "_Password"
+msgstr "পাছৱাৰ্ড (_P)"
+
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "তৎক্ষণাৎ পাছৱাৰ্ড পাহৰি যাওক (_i)"
  
  msgid "Forget password _immediately"
  msgstr "তৎক্ষণাৎ পাছৱাৰ্ড পাহৰি যাওক (_i)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "বাহিৰ হোৱা লৈকে পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখিব (_l)"
  
  msgid "Remember password until you _logout"
  msgstr "বাহিৰ হোৱা লৈকে পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখিব (_l)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:691
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "চিৰকাললৈ মনত ৰাখিব (_f)"
  
  msgid "Remember _forever"
  msgstr "চিৰকাললৈ মনত ৰাখিব (_f)"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1070
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1080
  #, c-format
  msgid "Unknown Application (PID %d)"
  #, c-format
  msgid "Unknown Application (PID %d)"
-msgstr "à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eà¦¾à¦¤ à¦\85à¦¨à§\81à¦ªà§\8dà§°à§\9fà§\8bà¦\97 (PID %d)"
+msgstr "à¦\85à¦\9cà§\8dà¦\9eà¦¾à¦¤ à¦\8fà¦ªà§\8dà¦²à¦¿à¦\95à§\87à¦\9aà¦¨ (PID %d)"
  
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1253
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1263
  msgid "Unable to end process"
  msgstr "প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি"
  
  msgid "Unable to end process"
  msgstr "প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি"
  
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1290
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1300
  msgid "_End Process"
  msgstr "প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰক (_E)"
  
  #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
  #, c-format
  msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
  msgid "_End Process"
  msgstr "প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰক (_E)"
  
  #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
  #, c-format
  msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
-msgstr "PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি। কাৰ্য্য এতিয়াও কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই।"
+msgstr ""
+"PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি। কাৰ্য্য এতিয়াও কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই।"
  
  #. translators: this string is a name for the 'less' command
  #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
  
  #. translators: this string is a name for the 'less' command
  #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
@@ -1988,7 +2008,7 @@ msgstr "Z Shell"
  msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
  msgstr "PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি: %s"
  
  msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
  msgstr "PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি: %s"
  
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5051 ../gtk/gtknotebook.c:7705
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5069 ../gtk/gtknotebook.c:7723
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "পৃষ্ঠা %u"
  #, c-format
  msgid "Page %u"
  msgstr "পৃষ্ঠা %u"
@@ -1996,16 +2016,16 @@ msgstr "পৃষ্ঠা %u"
  #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
  #. * in the number emblem.
  #.
  #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
  #. * in the number emblem.
  #.
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:481
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482
  #, c-format
  msgctxt "Number format"
  msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
  #, c-format
  msgctxt "Number format"
  msgid "%d"
  msgstr "%d"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:888
  msgid "Not a valid page setup file"
  msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "à¦¬à§\88à¦§ à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾ à¦ªà§\8dà§°à¦¤à¦¿à¦·à§\8dà¦ à¦¾à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° নহয়"
+msgstr "à¦¬à§\88à¦§ à¦ªà§\83à¦·à§\8dà¦ à¦¾ à¦ªà§\8dà§°à¦¤à¦¿à¦·à§\8dà¦ à¦¾à§° à¦«à¦¾à¦\87à¦² নহয়"
  
  #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
  msgid "Any Printer"
  
  #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
  msgid "Any Printer"
@@ -2030,15 +2050,15 @@ msgstr ""
  " ওপৰ: %s %s\n"
  " তল: %s %s"
  
  " ওপৰ: %s %s\n"
  " তল: %s %s"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
-msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr "à¦ªà¦\9bà¦¨à§\8dà¦¦à§° à¦\86à§\9fà¦¤à¦¨ à¦ªà§°à¦¿à¦\9aà¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦\95à§°à¦\95..."
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
+msgid "Manage Custom Sizes…"
+msgstr "à¦¸à§\8dà¦¬à¦¨à¦¿à§°à§\8dà¦¬à¦¾à¦\9aà¦¿à¦¤ à¦\86à¦\95à¦¾à§°à¦¸à¦®à§\82à¦¹ à¦¬à§\8dà¦¯à§±à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦\95à§°à¦\95â\80¦"
  
  #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
  msgid "_Format for:"
  msgstr "কাৰণে আকৃতি দিয়ক (_F):"
  
  
  #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
  msgid "_Format for:"
  msgstr "কাৰণে আকৃতি দিয়ক (_F):"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3466
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "কাগজৰ আয়তন (_P):"
  
  msgid "_Paper size:"
  msgstr "কাগজৰ আয়তন (_P):"
  
@@ -2046,7 +2066,7 @@ msgstr "কাগজৰ আয়তন (_P):"
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "দিক্‌বিন্যাস (_O):"
  
  msgid "_Orientation:"
  msgstr "দিক্‌বিন্যাস (_O):"
  
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
  msgid "Page Setup"
  msgstr "পৃষ্ঠাৰ প্ৰতিস্থাপন"
  
  msgid "Page Setup"
  msgstr "পৃষ্ঠাৰ প্ৰতিস্থাপন"
  
@@ -2060,24 +2080,20 @@ msgstr "তললৈ যোৱা পথ"
  
  #: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
  msgid "File System Root"
  
  #: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
  msgid "File System Root"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°à¦ªà§\8dà§°à¦£à¦¾à¦²à§\80 ৰূট"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²à¦\9aà¦¿à¦¸à§\8dà¦\9fà§\87à¦® ৰূট"
  
  
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:750
  msgid "Authentication"
  msgstr "প্ৰমাণীকৰণ"
  
  msgid "Authentication"
  msgstr "প্ৰমাণীকৰণ"
  
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
+msgid "Select a filename"
+msgstr "এখন ফাইলনাম বাছক"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:770
  msgid "Not available"
  msgstr "পোৱা নাযাই"
  
  msgid "Not available"
  msgstr "পোৱা নাযাই"
  
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
-msgid "Select a folder"
-msgstr "এটা ফোল্ডাৰ বাছক"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
-msgid "_Save in folder:"
-msgstr "ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_S):"
-
  #. translators: this string is the default job title for print
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
  #. translators: this string is the default job title for print
  #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
  #. * by the job number.
@@ -2132,29 +2148,29 @@ msgctxt "print operation status"
  msgid "Finished with error"
  msgstr "ত্ৰুটিসহ কৰ্ম সমাপ্ত"
  
  msgid "Finished with error"
  msgstr "ত্ৰুটিসহ কৰ্ম সমাপ্ত"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2352
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "%d প্ৰস্তুত কৰা হৈছে"
  
  #, c-format
  msgid "Preparing %d"
  msgstr "%d প্ৰস্তুত কৰা হৈছে"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
  msgid "Preparing"
  msgstr "প্ৰস্তুত কৰা হৈছে"
  
  msgid "Preparing"
  msgstr "প্ৰস্তুত কৰা হৈছে"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2357
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "%d মুদ্ৰণ কৰা হৈছে"
  
  #, c-format
  msgid "Printing %d"
  msgstr "%d মুদ্ৰণ কৰা হৈছে"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3014
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল"
  
  msgid "Error creating print preview"
  msgstr "মূদ্ৰণৰ পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল"
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
  msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "à¦\96à§\81à¦¬ à¦¸à¦®à§\8dà¦à§± à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦\85à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à§\9fà§\80 à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল।"
+msgstr "à¦\96à§\81à¦¬ à¦¸à¦®à§\8dà¦à§± à¦\8fà¦\9fà¦¾ à¦\85à¦¸à§\8dà¦¥à¦¾à§\9fà§\80 à¦«à¦¾à¦\87à¦² সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল।"
  
  
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন নিক্ষিপ্ত কৰোঁতে ভুলল"
  
  msgid "Error launching preview"
  msgstr "পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন নিক্ষিপ্ত কৰোঁতে ভুলল"
  
@@ -2217,45 +2233,45 @@ msgstr "অনিৰ্ধাৰিত ভুল"
  msgid "Getting printer information failed"
  msgstr "প্ৰিনটাৰৰ তথ্য পোৱাত ব্যৰ্থ"
  
  msgid "Getting printer information failed"
  msgstr "প্ৰিনটাৰৰ তথ্য পোৱাত ব্যৰ্থ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1905
-msgid "Getting printer information..."
-msgstr "à¦®à§\82à¦¦à§\8dà§°à¦\95à§° à¦¤à¦¥à§\8dà¦¯ à¦ªà§\8bà§±à¦¾ à¦¹à§\88à¦\9bà§\87"
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
+msgid "Getting printer information…"
+msgstr "à¦ªà§\8dà§°à¦¿à¦¨à§\8dà¦\9fà¦¾à§° à¦¤à¦¥à§\8dà¦¯ à¦ªà§\8dà§°à¦¾à¦ªà§\8dà¦¤ à¦\95à§°à¦¾ à¦¹à§\88à¦\9bà§\87â\80¦"
  
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2173
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
  msgid "Printer"
  msgstr "মুদ্ৰক"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
  msgid "Printer"
  msgstr "মুদ্ৰক"
  
  #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
  msgid "Location"
  msgstr "স্থান"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
  msgid "Location"
  msgstr "স্থান"
  
  #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2205
  msgid "Status"
  msgstr "অৱস্থা"
  
  msgid "Status"
  msgstr "অৱস্থা"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2231
  msgid "Range"
  msgstr "পৰিসৰ"
  
  msgid "Range"
  msgstr "পৰিসৰ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2224
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2235
  msgid "_All Pages"
  msgstr "সকলো পাত (_A)"
  
  msgid "_All Pages"
  msgstr "সকলো পাত (_A)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2240
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u)"
  
  msgid "C_urrent Page"
  msgstr "বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
  msgid "Se_lection"
  msgstr "নিৰ্বাচন (_l)"
  
  msgid "Se_lection"
  msgstr "নিৰ্বাচন (_l)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "পৃষ্ঠা (_e):"
  
  msgid "Pag_es:"
  msgstr "পৃষ্ঠা (_e):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2244
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
  msgid ""
  "Specify one or more page ranges,\n"
  " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2263,28 +2279,28 @@ msgstr ""
  "একাধিক পৃষ্ঠাৰ পৰিসৰ,\n"
  " যেনে ১-৩,৭,১১"
  
  "একাধিক পৃষ্ঠাৰ পৰিসৰ,\n"
  " যেনে ১-৩,৭,১১"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2253
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
  msgid "Pages"
  msgstr "পৃষ্ঠা:"
  
  msgid "Pages"
  msgstr "পৃষ্ঠা:"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2275
  msgid "Copies"
  msgstr "প্ৰতিলিপি"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
  msgid "Copies"
  msgstr "প্ৰতিলিপি"
  
  #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2269
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "প্ৰতিলিপি (_s):"
  
  msgid "Copie_s:"
  msgstr "প্ৰতিলিপি (_s):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2285
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2296
  msgid "C_ollate"
  msgstr "মিলাই চাওক (_o)"
  
  msgid "C_ollate"
  msgstr "মিলাই চাওক (_o)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2291
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2302
  msgid "_Reverse"
  msgstr "প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক (_R)"
  
  msgid "_Reverse"
  msgstr "প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক (_R)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2307
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2318
  msgid "General"
  msgstr "সাধাৰণ"
  
  msgid "General"
  msgstr "সাধাৰণ"
  
@@ -2294,168 +2310,168 @@ msgstr "সাধাৰণ"
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
  #. Translators: These strings name the possible arrangements of
  #. * multiple pages on a sheet when printing
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ"
  
  msgid "Left to right, top to bottom"
  msgstr "বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ"
  
  msgid "Left to right, bottom to top"
  msgstr "বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ"
  
  msgid "Right to left, top to bottom"
  msgstr "সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, ওপৰৰ পৰা তললৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ"
  
  msgid "Right to left, bottom to top"
  msgstr "সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ, তলৰ পৰা ওপৰলৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "ওপৰৰ পৰা তললৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ"
  
  msgid "Top to bottom, left to right"
  msgstr "ওপৰৰ পৰা তললৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "ওপৰৰ পৰা তললৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ"
  
  msgid "Top to bottom, right to left"
  msgstr "ওপৰৰ পৰা তললৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "তলৰ পৰা ওপৰলৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ"
  
  msgid "Bottom to top, left to right"
  msgstr "তলৰ পৰা ওপৰলৈ, বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "তলৰ পৰা ওপৰলৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ"
  
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
  msgid "Bottom to top, right to left"
  msgstr "তলৰ পৰা ওপৰলৈ, সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ"
  
  #. Translators, this string is used to label the option in the print
  #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3772
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা"
  
  msgid "Page Ordering"
  msgstr "পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3083
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094
  msgid "Left to right"
  msgstr "বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ"
  
  msgid "Left to right"
  msgstr "বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3084
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095
  msgid "Right to left"
  msgstr "সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ"
  
  msgid "Right to left"
  msgstr "সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
  msgid "Top to bottom"
  msgstr "ওপৰৰ পৰা তললৈ"
  
  msgid "Top to bottom"
  msgstr "ওপৰৰ পৰা তললৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
  msgid "Bottom to top"
  msgstr "তলৰ পৰা ওপৰলৈ"
  
  msgid "Bottom to top"
  msgstr "তলৰ পৰা ওপৰলৈ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3341
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
  msgid "Layout"
  msgstr "পৰিকল্পনা"
  
  msgid "Layout"
  msgstr "পৰিকল্পনা"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3356
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "দ্বিপাৰ্শ্বিক (_w):"
  
  msgid "T_wo-sided:"
  msgstr "দ্বিপাৰ্শ্বিক (_w):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3357
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "প্ৰতিটো ফালৰ পৃষ্ঠা(_s):"
  
  msgid "Pages per _side:"
  msgstr "প্ৰতিটো ফালৰ পৃষ্ঠা(_s):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3371
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3382
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা (_d):"
  
  msgid "Page or_dering:"
  msgstr "পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা (_d):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3395
  msgid "_Only print:"
  msgstr "অকল মুদ্ৰণ কৰক (_O):"
  
  #. In enum order
  msgid "_Only print:"
  msgstr "অকল মুদ্ৰণ কৰক (_O):"
  
  #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3396
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
  msgid "All sheets"
  msgstr "সকলো পাত"
  
  msgid "All sheets"
  msgstr "সকলো পাত"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
  msgid "Even sheets"
  msgstr "যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত"
  
  msgid "Even sheets"
  msgstr "যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3398
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3409
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত"
  
  msgid "Odd sheets"
  msgstr "অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "মাপ (_a):"
  
  msgid "Sc_ale:"
  msgstr "মাপ (_a):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3436
  msgid "Paper"
  msgstr "কাগজ"
  
  msgid "Paper"
  msgstr "কাগজ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "কাগজৰ ধৰণ (_t):"
  
  msgid "Paper _type:"
  msgstr "কাগজৰ ধৰণ (_t):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3441
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "কাগজৰ উৎস (_s):"
  
  msgid "Paper _source:"
  msgstr "কাগজৰ উৎস (_s):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3464
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "নিৰ্গমৰ ডলা (_r):"
  
  msgid "Output t_ray:"
  msgstr "নিৰ্গমৰ ডলা (_r):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3486
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
  msgid "Or_ientation:"
  msgstr "নিৰ্বাচন (_i):"
  
  #. In enum order
  msgid "Or_ientation:"
  msgstr "নিৰ্বাচন (_i):"
  
  #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
  msgid "Portrait"
  msgstr "পোর্ট্রেট"
  
  msgid "Portrait"
  msgstr "পোর্ট্রেট"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3510
  msgid "Landscape"
  msgstr "লেণ্ডস্কেপ"
  
  msgid "Landscape"
  msgstr "লেণ্ডস্কেপ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "ৰিভাৰ্চ পোৰ্ট্ৰেট"
  
  msgid "Reverse portrait"
  msgstr "ৰিভাৰ্চ পোৰ্ট্ৰেট"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3512
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাস"
  
  msgid "Reverse landscape"
  msgstr "বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাস"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
  msgid "Job Details"
  msgstr "কাৰ্য্যৰ বিৱৰণ"
  
  msgid "Job Details"
  msgstr "কাৰ্য্যৰ বিৱৰণ"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3549
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3560
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "শ্ৰেষ্ঠতা (_o):"
  
  msgid "Pri_ority:"
  msgstr "শ্ৰেষ্ঠতা (_o):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3572
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "সাধনীৰ তথ্য (_B):"
  
  msgid "_Billing info:"
  msgstr "সাধনীৰ তথ্য (_B):"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3587
  msgid "Print Document"
  msgstr "প্ৰলেক্ষ মুদ্ৰণ কৰক"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Print Document"
  msgstr "প্ৰলেক্ষ মুদ্ৰণ কৰক"
  
  #. Translators: this is one of the choices for the print at option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3583
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3594
  msgid "_Now"
  msgstr "এতিয়া (_N)"
  
  msgid "_Now"
  msgstr "এতিয়া (_N)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3603
  msgid "A_t:"
  msgstr "অ'ত (_t):"
  
  msgid "A_t:"
  msgstr "অ'ত (_t):"
  
@@ -2463,7 +2479,7 @@ msgstr "অ'ত (_t):"
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
  #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
  #. * supported.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3598
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
  msgid ""
  "Specify the time of print,\n"
  " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2471,68 +2487,68 @@ msgstr ""
  "মূদ্ৰণৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব\n"
  " উদাহৰণ ১৫:৩০, ২:৩৫ অপৰাহ্ন, ১৪:১৫:২০, ১১:৪৬:৩০ পূৰ্বাহ্ন, ৪ অপৰাহ্ন"
  
  "মূদ্ৰণৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব\n"
  " উদাহৰণ ১৫:৩০, ২:৩৫ অপৰাহ্ন, ১৪:১৫:২০, ১১:৪৬:৩০ পূৰ্বাহ্ন, ৪ অপৰাহ্ন"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617
  msgid "Time of print"
  msgstr "মূদ্ৰণৰ সময়"
  
  msgid "Time of print"
  msgstr "মূদ্ৰণৰ সময়"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3631
  msgid "On _hold"
  msgstr "ধৰি ৰখা হৈছে (_h)"
  
  msgid "On _hold"
  msgstr "ধৰি ৰখা হৈছে (_h)"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3621
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3632
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr "আৰম্ভেৰ সুনিৰ্দিষ্ট নিৰ্দেশ না দেৱ অবধি কৰ্ম স্থগিত ৰাখা হ'ব"
  
  msgid "Hold the job until it is explicitly released"
  msgstr "আৰম্ভেৰ সুনিৰ্দিষ্ট নিৰ্দেশ না দেৱ অবধি কৰ্ম স্থগিত ৰাখা হ'ব"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3650
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "বেটুপাত পৃষ্ঠা যোগ দিয়ক"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Add Cover Page"
  msgstr "বেটুপাত পৃষ্ঠা যোগ দিয়ক"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3646
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "আগৰ (_f):"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Be_fore:"
  msgstr "আগৰ (_f):"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3661
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3672
  msgid "_After:"
  msgstr "পিছৰ (_A):"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
  msgid "_After:"
  msgstr "পিছৰ (_A):"
  
  #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
  #. * job-specific options in the print dialog
  #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3676
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3687
  msgid "Job"
  msgstr "কাৰ্য্য"
  
  msgid "Job"
  msgstr "কাৰ্য্য"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3742
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3753
  msgid "Advanced"
  msgstr "উন্নত"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  msgid "Advanced"
  msgstr "উন্নত"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3791
  msgid "Image Quality"
  msgstr "প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  msgid "Image Quality"
  msgstr "প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3784
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3795
  msgid "Color"
  msgstr "ৰং"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
  msgid "Color"
  msgstr "ৰং"
  
  #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
  #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3789
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800
  msgid "Finishing"
  msgstr "অন্ত কৰা হৈছে"
  
  msgid "Finishing"
  msgstr "অন্ত কৰা হৈছে"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3810
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "সংলাপৰ কিছুমান পছন্দৰ সংঘৰ্ষ হৈছে"
  
  msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
  msgstr "সংলাপৰ কিছুমান পছন্দৰ সংঘৰ্ষ হৈছে"
  
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3825
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
  msgid "Print"
  msgstr "মুদ্ৰণ"
  
  msgid "Print"
  msgstr "মুদ্ৰণ"
  
@@ -2540,36 +2556,36 @@ msgstr "মুদ্ৰণ"
  msgid "Select which type of documents are shown"
  msgstr "কেনে ধৰণৰ প্ৰলেক্ষ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব বাছক"
  
  msgid "Select which type of documents are shown"
  msgstr "কেনে ধৰণৰ প্ৰলেক্ষ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব বাছক"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166
  #, c-format
  msgid "No item for URI '%s' found"
  msgstr "URI '%s' ৰ বাবে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল"
  
  #, c-format
  msgid "No item for URI '%s' found"
  msgstr "URI '%s' ৰ বাবে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1293
  msgid "Untitled filter"
  msgstr "শিৰোনাম নোহোৱা ফিল্টাৰ"
  
  msgid "Untitled filter"
  msgstr "শিৰোনাম নোহোৱা ফিল্টাৰ"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1646
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "বস্তু আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল"
  
  msgid "Could not remove item"
  msgstr "বস্তু আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰা ন'গ'ল"
  
  msgid "Could not clear list"
  msgstr "তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰা ন'গ'ল"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1774
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "স্থান নকল কৰক (_L)"
  
  msgid "Copy _Location"
  msgstr "স্থান নকল কৰক (_L)"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1787
  msgid "_Remove From List"
  msgstr "তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়ক (_R)"
  
  msgid "_Remove From List"
  msgstr "তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়ক (_R)"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1796
  msgid "_Clear List"
  msgstr "তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)"
  
  msgid "_Clear List"
  msgstr "তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)"
  
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1810
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr "ব্যক্তিগত সম্পদ প্ৰদৰ্শন কৰক(_P)"
  
  msgid "Show _Private Resources"
  msgstr "ব্যক্তিগত সম্পদ প্ৰদৰ্শন কৰক(_P)"
  
@@ -2632,7 +2648,8 @@ msgstr "URI '%s' ৰ সৈতে কোনো বস্তু পোৱা ন'
  #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2446
  #, c-format
  msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
  #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2446
  #, c-format
  msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
-msgstr "URI '%s' থকা বস্তুৰ বাবে '%s' নামৰ কোনো ৰেজিস্ট্ৰাৰ হোৱা অনুপ্ৰয়োগ পোৱা নগল"
+msgstr ""
+"URI '%s' থকা বস্তুৰ বাবে '%s' নামৰ কোনো ৰেজিস্ট্ৰাৰ হোৱা এপ্লিকেচন পোৱা নগল"
  
  #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
  #: ../gtk/gtkstock.c:324
  
  #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
  #: ../gtk/gtkstock.c:324
@@ -2746,7 +2763,7 @@ msgstr "সম্পাদনা (_E)"
  #: ../gtk/gtkstock.c:349
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_File"
  #: ../gtk/gtkstock.c:349
  msgctxt "Stock label"
  msgid "_File"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° (_F)"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦² (_F)"
  
  #: ../gtk/gtkstock.c:350
  msgctxt "Stock label"
  
  #: ../gtk/gtkstock.c:350
  msgctxt "Stock label"
@@ -3142,7 +3159,7 @@ msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"
  #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
  #. * the state
  #.
  #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
  #. * the state
  #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:342 ../gtk/gtkswitch.c:397 ../gtk/gtkswitch.c:591
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:583
  msgctxt "switch"
  msgid "ON"
  msgstr "অন"
  msgctxt "switch"
  msgid "ON"
  msgstr "অন"
@@ -3150,7 +3167,7 @@ msgstr "অন"
  #. Translators: if the "off" state label requires more than three
  #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
  #.
  #. Translators: if the "off" state label requires more than three
  #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
  #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:350 ../gtk/gtkswitch.c:398 ../gtk/gtkswitch.c:620
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:598
  msgctxt "switch"
  msgid "OFF"
  msgstr "অফ"
  msgctxt "switch"
  msgid "OFF"
  msgstr "অফ"
@@ -3227,7 +3244,8 @@ msgstr "\"%s\" এটা বৈধ গুণৰ নাম নহয়"
  
  #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
  #, c-format
  
  #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
  #, c-format
-msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgid ""
+"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
  msgstr "\"%s\" ক \"%s\" ধৰণৰ মানলৈ সলনি কৰিব পৰা ন'গ'ল \"%s\" গুণৰ বাবে"
  
  #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
  msgstr "\"%s\" ক \"%s\" ধৰণৰ মানলৈ সলনি কৰিব পৰা ন'গ'ল \"%s\" গুণৰ বাবে"
  
  #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
@@ -3264,7 +3282,8 @@ msgid "Serialized data is malformed"
  msgstr "ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত"
  
  #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
  msgstr "ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত"
  
  #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
-msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgid ""
+"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
  msgstr "ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত। প্ৰথম খণ্ড GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নহয়"
  
  #: ../gtk/gtktextutil.c:58
  msgstr "ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত। প্ৰথম খণ্ড GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নহয়"
  
  #: ../gtk/gtktextutil.c:58
@@ -3317,7 +3336,7 @@ msgstr "অপ্ৰত্যাশিত '%s' আৰম্ভনিৰ চি
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "%d শাৰীৰ %d আখৰত অপ্ৰত্যাশিত আখৰ"
  
  msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
  msgstr "%d শাৰীৰ %d আখৰত অপ্ৰত্যাশিত আখৰ"
  
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2738
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2694
  msgid "Empty"
  msgstr "ৰিক্ত"
  
  msgid "Empty"
  msgstr "ৰিক্ত"
  
@@ -4211,12 +4230,12 @@ msgstr "হেডাৰ পুনঃ লিখাত অক্ষম\n"
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1482
  #, c-format
  msgid "Failed to open file %s : %s\n"
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1482
  #, c-format
  msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "%s à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° খুলিব নোৱাৰিলো: %s\n"
+msgstr "%s à¦«à¦¾à¦\87à¦² খুলিব নোৱাৰিলো: %s\n"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
  #, c-format
  msgid "Failed to write cache file: %s\n"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
  #, c-format
  msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "à¦à¦¾à¦£à§\8dà¦¡à¦¾à§°à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° লিখিব পৰা ন'গ'ল: %s\n"
+msgstr "à¦à¦¾à¦£à§\8dà¦¡à¦¾à§°à§° à¦«à¦¾à¦\87à¦² লিখিব পৰা ন'গ'ল: %s\n"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1530
  #, c-format
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1530
  #, c-format
@@ -4226,7 +4245,8 @@ msgstr "সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ।\n"
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1544
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1544
  #, c-format
  msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr "%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s, %s ক আঁতৰুৱা হৈছে তেনেহ'লে।\n"
+msgstr ""
+"%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s, %s ক আঁতৰুৱা হৈছে তেনেহ'লে।\n"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1558
  #, c-format
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1558
  #, c-format
@@ -4241,7 +4261,7 @@ msgstr "%s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1595
  #, c-format
  msgid "Cache file created successfully.\n"
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1595
  #, c-format
  msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "à¦à¦¾à¦£à§\8dà¦¡à¦¾à§°à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° সফলভাবে সৃষ্টি কৰা হ'ল।\n"
+msgstr "à¦à¦¾à¦£à§\8dà¦¡à¦¾à§°à§° à¦«à¦¾à¦\87à¦² সফলভাবে সৃষ্টি কৰা হ'ল।\n"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1634
  msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1634
  msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
@@ -4257,7 +4277,7 @@ msgstr "ভাণ্ডাৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ তথ্
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1637
  msgid "Output a C header file"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1637
  msgid "Output a C header file"
-msgstr "à¦\8fà¦\9fà¦¾ C à¦¹à§\87à¦¡à¦¾à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°ৰ নিৰ্গম"
+msgstr "à¦\8fà¦\9fà¦¾ C à¦¹à§\87à¦¡à¦¾à§° à¦«à¦¾à¦\87à¦²ৰ নিৰ্গম"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1638
  msgid "Turn off verbose output"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1638
  msgid "Turn off verbose output"
@@ -4270,7 +4290,7 @@ msgstr "বৰ্ত্তমানৰ আইকণ ভাণ্ডাৰৰ প
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
  #, c-format
  msgid "File not found: %s\n"
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
  #, c-format
  msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° পোৱা ন'গ'ল: %s\n"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦² পোৱা ন'গ'ল: %s\n"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1712
  #, c-format
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1712
  #, c-format
@@ -4280,7 +4300,7 @@ msgstr "বৈধ আইকণ ভাণ্ডাৰ নহয়: %s\n"
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1725
  #, c-format
  msgid "No theme index file.\n"
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1725
  #, c-format
  msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "à¦¥à¦¿à¦® à¦\87à¦¨à§\8dà¦¡à§\87à¦\95à§\8dà¦¸à§° à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° নাই।\n"
+msgstr "à¦¥à¦¿à¦® à¦\87à¦¨à§\8dà¦¡à§\87à¦\95à§\8dà¦¸à§° à¦\95à§\8bà¦¨à§\8b à¦«à¦¾à¦\87à¦² নাই।\n"
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1729
  #, c-format
  
  #: ../gtk/updateiconcache.c:1729
  #, c-format
@@ -4288,8 +4308,9 @@ msgid ""
  "No theme index file in '%s'.\n"
  "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
  msgstr ""
  "No theme index file in '%s'.\n"
  "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
  msgstr ""
-"'%s' ত কোনো আলোকচিত্ৰ সূচীপত্ৰৰ নথিপত্ৰ নাই।\n"
-"আপুনি যদি সঁচাকৈ প্ৰতিকৃতিৰ ভাণ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব খোজে, --ignore-theme-index ব্যৱহাৰ "
+"'%s' ত কোনো আলোকচিত্ৰ সূচীপত্ৰৰ ফাইল নাই।\n"
+"আপুনি যদি সঁচাকৈ প্ৰতিকৃতিৰ ভাণ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব খোজে, --ignore-theme-index "
+"ব্যৱহাৰ "
  "কৰক।\n"
  
  #. ID
  "কৰক।\n"
  
  #. ID
@@ -4399,7 +4420,7 @@ msgstr "%s ৰ পৰা মূদ্ৰকসমূহ পাবলৈ প্
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get a file from %s"
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
  #, c-format
  msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "%s à§° à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§° পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন"
+msgstr "%s à§° à¦«à¦¾à¦\87à¦² পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন"
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
  #, c-format
  
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
  #, c-format
@@ -4498,169 +4519,169 @@ msgstr "ৰখোৱা হৈছে ; কাৰ্য্য গ্ৰহণ ক
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই"
  
  msgid "Rejecting Jobs"
  msgstr "কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2915
  msgid "Two Sided"
  msgstr "দ্বিপাৰ্শ্বিক"
  
  msgid "Two Sided"
  msgstr "দ্বিপাৰ্শ্বিক"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2916
  msgid "Paper Type"
  msgstr "কাগজৰ ধৰণ"
  
  msgid "Paper Type"
  msgstr "কাগজৰ ধৰণ"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
  msgid "Paper Source"
  msgstr "কাগজৰ উৎস"
  
  msgid "Paper Source"
  msgstr "কাগজৰ উৎস"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2918
  msgid "Output Tray"
  msgstr "নিৰ্গমৰ ডলা"
  
  msgid "Output Tray"
  msgstr "নিৰ্গমৰ ডলা"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919
  msgid "Resolution"
  msgstr "বিশ্লেষণ"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "বিশ্লেষণ"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
  msgid "GhostScript pre-filtering"
  msgstr "GhostScript প্ৰি-ফিল্টাৰিং"
  
  msgid "GhostScript pre-filtering"
  msgstr "GhostScript প্ৰি-ফিল্টাৰিং"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
  msgid "One Sided"
  msgstr "একপাক্ষিক"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  msgid "One Sided"
  msgstr "একপাক্ষিক"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
  msgid "Long Edge (Standard)"
  msgstr "দীৰ্ঘ প্ৰান্ত (প্ৰমিত মান)"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
  msgid "Long Edge (Standard)"
  msgstr "দীৰ্ঘ প্ৰান্ত (প্ৰমিত মান)"
  
  #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
  msgid "Short Edge (Flip)"
  msgstr "ক্ষুদ্ৰ প্ৰান্ত (উলট)"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  msgid "Short Edge (Flip)"
  msgstr "ক্ষুদ্ৰ প্ৰান্ত (উলট)"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
  msgid "Auto Select"
  msgstr "স্বয়ং বাছক"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Resolution"
  msgid "Auto Select"
  msgstr "স্বয়ং বাছক"
  
  #. Translators: this is an option of "Paper Source"
  #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
  #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3435
  msgid "Printer Default"
  msgstr "মুদ্ৰক অবিকল্পিত"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Printer Default"
  msgstr "মুদ্ৰক অবিকল্পিত"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
  msgstr "শুধুমাত্ৰ GhostScript ফন্ট এমবেড কৰা হ'ব"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Embed GhostScript fonts only"
  msgstr "শুধুমাত্ৰ GhostScript ফন্ট এমবেড কৰা হ'ব"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2951
  msgid "Convert to PS level 1"
  msgstr "PS লেভেল ১এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Convert to PS level 1"
  msgstr "PS লেভেল ১এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2953
  msgid "Convert to PS level 2"
  msgstr "PS লেভেল ২এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
  msgid "Convert to PS level 2"
  msgstr "PS লেভেল ২এ ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব"
  
  #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955
  msgid "No pre-filtering"
  msgstr "প্ৰি-ফিল্টাৰিং বিহীন"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
  msgid "No pre-filtering"
  msgstr "প্ৰি-ফিল্টাৰিং বিহীন"
  
  #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
  #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2964
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "বিবিধ"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "বিবিধ"
  
  #. Translators: These strings name the possible values of the
  #. * job priority option in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "Urgent"
  msgstr "অতি আৱশ্যক"
  
  msgid "Urgent"
  msgstr "অতি আৱশ্যক"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "High"
  msgstr "তীব্ৰ"
  
  msgid "High"
  msgstr "তীব্ৰ"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "Medium"
  msgstr "মধ্যমীয়া"
  
  msgid "Medium"
  msgstr "মধ্যমীয়া"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
  msgid "Low"
  msgstr "নিম্ন"
  
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Low"
  msgstr "নিম্ন"
  
  #. Translators, this string is used to label the job priority option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717
  msgid "Job Priority"
  msgstr "কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Job Priority"
  msgstr "কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা"
  
  #. Translators, this string is used to label the billing info entry
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3728
  msgid "Billing Info"
  msgstr "সাধনীৰ তথ্য"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
  msgid "Billing Info"
  msgstr "সাধনীৰ তথ্য"
  
  #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
  #. * pages that the printing system may support.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "None"
  msgstr "একো নাই"
  
  msgid "None"
  msgstr "একো নাই"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Classified"
  msgstr "শ্ৰেণীভুক্ত"
  
  msgid "Classified"
  msgstr "শ্ৰেণীভুক্ত"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Confidential"
  msgstr "গুপুত"
  
  msgid "Confidential"
  msgstr "গুপুত"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Secret"
  msgstr "গোপণীয়"
  
  msgid "Secret"
  msgstr "গোপণীয়"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Standard"
  msgstr "মানদণ্ড স্বৰূপ"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "মানদণ্ড স্বৰূপ"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Top Secret"
  msgstr "পৰম গোপণীয়"
  
  msgid "Top Secret"
  msgstr "পৰম গোপণীয়"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
  msgid "Unclassified"
  msgstr "শ্ৰেণীভুক্ত নকৰা"
  
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
  msgid "Unclassified"
  msgstr "শ্ৰেণীভুক্ত নকৰা"
  
  #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
  #. * in the print dialog
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3754
  msgid "Pages per Sheet"
  msgstr "প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
  msgid "Pages per Sheet"
  msgstr "প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the front cover page.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814
  msgid "Before"
  msgstr "আগৰ"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
  msgid "Before"
  msgstr "আগৰ"
  
  #. Translators, this is the label used for the option in the print
  #. * dialog that controls the back cover page.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3829
  msgid "After"
  msgstr "পিছৰ"
  
  msgid "After"
  msgstr "পিছৰ"
  
@@ -4668,14 +4689,14 @@ msgstr "পিছৰ"
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
  #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
  #. * or 'on hold'
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3849
  msgid "Print at"
  msgstr "-ইয়াত মুদ্ৰণ"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
  msgid "Print at"
  msgstr "-ইয়াত মুদ্ৰণ"
  
  #. Translators: this is the name of the option that allows the user
  #. * to specify a time when a print job will be printed.
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3860
  msgid "Print at time"
  msgstr "এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰক"
  
  msgid "Print at time"
  msgstr "এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰক"
  
@@ -4683,17 +4704,17 @@ msgstr "এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰক"
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
  #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
  #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
  #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "নিজৰ পছন্দৰ %sx%s"
  
  #, c-format
  msgid "Custom %sx%s"
  msgstr "নিজৰ পছন্দৰ %sx%s"
  
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3976
  msgid "Printer Profile"
  msgstr "প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য"
  
  #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
  msgid "Printer Profile"
  msgstr "প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য"
  
  #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3983
  msgid "Unavailable"
  msgstr "উপলব্ধ নাই"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "উপলব্ধ নাই"
  
@@ -4719,7 +4740,7 @@ msgstr "আউটপুট"
  
  #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
  msgid "Print to File"
  
  #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
  msgid "Print to File"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°লৈ মুদ্ৰণ কৰক"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²লৈ মুদ্ৰণ কৰক"
  
  #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
  msgid "PDF"
  
  #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
  msgid "PDF"
@@ -4740,7 +4761,7 @@ msgstr "প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা(_s):"
  
  #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
  msgid "File"
  
  #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
  msgid "File"
-msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§\8dà§°"
+msgstr "à¦«à¦¾à¦\87à¦²"
  
  #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
  msgid "_Output format"
  
  #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
  msgid "_Output format"
@@ -4793,6 +4814,21 @@ msgstr "test-output.%s"
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "পৰীক্ষণ মূদ্ৰকলৈ মূদ্ৰণ কৰক"
  
  msgid "Print to Test Printer"
  msgstr "পৰীক্ষণ মূদ্ৰকলৈ মূদ্ৰণ কৰক"
  
+#~ msgid "Homepage"
+#~ msgstr "হোমপেজ"
+
+#~ msgid "Manage Custom Sizes..."
+#~ msgstr "পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক..."
+
+#~ msgid "Select a folder"
+#~ msgstr "এটা ফোল্ডাৰ বাছক"
+
+#~ msgid "_Save in folder:"
+#~ msgstr "ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_S):"
+
+#~ msgid "Connect as u_ser:"
+#~ msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতা হিচাপে সংযোগ কৰক (_s):"
+
  #~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
  #~ msgstr "ক্যাপ্স লক আৰু নাম কক সক্ৰিয় হৈ আছে"
  
  #~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
  #~ msgstr "ক্যাপ্স লক আৰু নাম কক সক্ৰিয় হৈ আছে"