-#~ msgid "_Apply"
-#~ msgstr "_طبّق"
-
-#~ msgid "_Bold"
-#~ msgstr "_عريض"
-
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "أل_غِ"
-
-#~ msgid "_CD-Rom"
-#~ msgstr "ا_سطوانة"
-
-#~ msgid "_Clear"
-#~ msgstr "ا_مسح"
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "أ_غلق"
-
-#~ msgid "C_onnect"
-#~ msgstr "ا_تّصل"
-
-#~ msgid "_Convert"
-#~ msgstr "_حوّل"
-
-#~ msgid "_Copy"
-#~ msgstr "ا_نسخ"
-
-#~ msgid "Cu_t"
-#~ msgstr "_قصّ"
-
-#~ msgid "_Delete"
-#~ msgstr "ا_حذف"
-
-#~ msgid "_Discard"
-#~ msgstr "ت_جاهل"
-
-#~ msgid "_Disconnect"
-#~ msgstr "ا_قطع الاتصال"
-
-#~ msgid "_Execute"
-#~ msgstr "_نفِّذ"
-
-#~ msgid "_Edit"
-#~ msgstr "_حرِّر"
-
-#~ msgid "_Find"
-#~ msgstr "ا_بحث"
-
-#~ msgid "Find and _Replace"
-#~ msgstr "ابحث وا_ستبدِل"
-
-#~ msgid "_Floppy"
-#~ msgstr "ق_رص مرن"
-
-#~ msgid "_Fullscreen"
-#~ msgstr "ملء ال_شاشة"
-
-#~ msgid "_Leave Fullscreen"
-#~ msgstr "_غادر ملء الشاشة"
-
-#~ msgid "Navigation|_Bottom"
-#~ msgstr "_قاع"
-
-#~ msgid "Navigation|_First"
-#~ msgstr "أ_ول"
-
-#~ msgid "Navigation|_Last"
-#~ msgstr "أ_خير"
-
-#~ msgid "Navigation|_Top"
-#~ msgstr "ق_مة"
-
-#~ msgid "Navigation|_Back"
-#~ msgstr "_خلف"
-
-#~ msgid "Navigation|_Down"
-#~ msgstr "أ_سفل"
-
-#~ msgid "Navigation|_Forward"
-#~ msgstr "أ_مام"
-
-#~ msgid "Navigation|_Up"
-#~ msgstr "أ_على"
-
-#~ msgid "_Harddisk"
-#~ msgstr "قرص _صلب"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "_مساعدة"
-
-#~ msgid "_Home"
-#~ msgstr "ال_منزل"
-
-#~ msgid "Increase Indent"
-#~ msgstr "زِد المحاذاة"
-
-#~ msgid "Decrease Indent"
-#~ msgstr "اخفض المحاذاة"
-
-#~ msgid "_Index"
-#~ msgstr "_فهرس"
-
-#~ msgid "_Information"
-#~ msgstr "_معلومات"
-
-#~ msgid "_Italic"
-#~ msgstr "_مائل"
-
-#~ msgid "_Jump to"
-#~ msgstr "ا_قفز إلى"
-
-#~ msgid "Justify|_Center"
-#~ msgstr "_وسط"
-
-#~ msgid "Justify|_Fill"
-#~ msgstr "م_لء"
-
-#~ msgid "Justify|_Left"
-#~ msgstr "ي_سار"
-
-#~ msgid "Justify|_Right"
-#~ msgstr "ي_مين"
-
-#~ msgid "Media|_Forward"
-#~ msgstr "أ_مام"
-
-#~ msgid "Media|_Next"
-#~ msgstr "ال_تالي"
-
-#~ msgid "Media|P_ause"
-#~ msgstr "أل_بِث"
-
-#~ msgid "Media|_Play"
-#~ msgstr "_شغّل"
-
-#~ msgid "Media|Pre_vious"
-#~ msgstr "ال_سابق"
-
-#~ msgid "Media|_Record"
-#~ msgstr "س_جّل"
-
-#~ msgid "Media|R_ewind"
-#~ msgstr "_رجوع"
-
-#~ msgid "Media|_Stop"
-#~ msgstr "_قف"
-
-#~ msgid "_Network"
-#~ msgstr "_شبكة"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_جديد"
-
-#~ msgid "_No"
-#~ msgstr "_لا"
-
-#~ msgid "_OK"
-#~ msgstr "_موافق"
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "ا_فتح"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "عرضيّ"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "طوليّ"
-
-#~ msgid "Reverse landscape"
-#~ msgstr "عرضيّ مقلوب"
-
-#~ msgid "Reverse portrait"
-#~ msgstr "طوليّ مقلوب"
-
-#~ msgid "Page Set_up"
-#~ msgstr "إعداد ال_صفحة"
-
-#~ msgid "_Paste"
-#~ msgstr "ا_لصق"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_التفضيلات"
-
-#~ msgid "_Print"
-#~ msgstr "ا_طبع"
-
-#~ msgid "Print Pre_view"
-#~ msgstr "_معاينة الطباعة"
-
-#~ msgid "_Properties"
-#~ msgstr "_الخصائص"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "أ_نهِ"
-
-#~ msgid "_Redo"
-#~ msgstr "أ_عد"
-
-#~ msgid "_Refresh"
-#~ msgstr "_حدِّث"
-
-#~ msgid "_Revert"
-#~ msgstr "ا_عكس"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "ا_حفظ"
-
-#~ msgid "Save _As"
-#~ msgstr "احفظ با_سم"
-
-#~ msgid "Select _All"
-#~ msgstr "اختر ال_كل"
-
-#~ msgid "_Color"
-#~ msgstr "_اللون"
-
-#~ msgid "_Font"
-#~ msgstr "_الخط"
-
-#~ msgid "_Ascending"
-#~ msgstr "_تصاعدي"
-
-#~ msgid "_Descending"
-#~ msgstr "_تنازلي"
-
-#~ msgid "_Spell Check"
-#~ msgstr "_تدقيق إملائي"
-
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "_قف"
-
-#~ msgid "_Strikethrough"
-#~ msgstr "اش_طب"
-
-#~ msgid "_Undelete"
-#~ msgstr "_تراجع عن الحذف"
-
-#~ msgid "_Underline"
-#~ msgstr "_سطِّر"
-
-#~ msgid "_Undo"
-#~ msgstr "_تراجع"
-
-#~ msgid "_Yes"
-#~ msgstr "_نعم"
-
-#~ msgid "_Normal Size"
-#~ msgstr "_الحجم العادي"
-
-#~ msgid "Best _Fit"
-#~ msgstr "أفضل _ملاءمة"
-
-#~ msgid "Zoom _In"
-#~ msgstr "_قرّب"
-
-#~ msgid "Zoom _Out"
-#~ msgstr "_بعّد"
-
-#~ msgid "volume percentage|%d %%"
-#~ msgstr "%Id %%"
-
-#~ msgid "paper size|asme_f"
-#~ msgstr "asme_f"
-
-#~ msgid "paper size|A0x2"
-#~ msgstr "A0x2"
-
-#~ msgid "paper size|A0"
-#~ msgstr "A0"
-
-#~ msgid "paper size|A0x3"
-#~ msgstr "A0x3"
-
-#~ msgid "paper size|A1"
-#~ msgstr "A1"
-
-#~ msgid "paper size|A10"
-#~ msgstr "A10"
-
-#~ msgid "paper size|A1x3"
-#~ msgstr "A1x3"
-
-#~ msgid "paper size|A1x4"
-#~ msgstr "A1x4"
-
-#~ msgid "paper size|A2"
-#~ msgstr "A2"
-
-#~ msgid "paper size|A2x3"
-#~ msgstr "A2x3"
-
-#~ msgid "paper size|A2x4"
-#~ msgstr "A2x4"
-
-#~ msgid "paper size|A2x5"
-#~ msgstr "A2x5"
-
-#~ msgid "paper size|A3"
-#~ msgstr "A3"
-
-#~ msgid "paper size|A3 Extra"
-#~ msgstr "A3 Extra"
-
-#~ msgid "paper size|A3x3"
-#~ msgstr "A3x3"
-
-#~ msgid "paper size|A3x4"
-#~ msgstr "A3x4"
-
-#~ msgid "paper size|A3x5"
-#~ msgstr "A3x5"
-
-#~ msgid "paper size|A3x6"
-#~ msgstr "A3x6"
-
-#~ msgid "paper size|A3x7"
-#~ msgstr "A3x7"
-
-#~ msgid "paper size|A4"
-#~ msgstr "A4"
-
-#~ msgid "paper size|A4 Extra"
-#~ msgstr "A4 Extra"
-
-#~ msgid "paper size|A4 Tab"
-#~ msgstr "A4 Tab"
-
-#~ msgid "paper size|A4x3"
-#~ msgstr "A4x3"
-
-#~ msgid "paper size|A4x4"
-#~ msgstr "A4x4"
-
-#~ msgid "paper size|A4x5"
-#~ msgstr "A4x5"
-
-#~ msgid "paper size|A4x6"
-#~ msgstr "A4x6"
-
-#~ msgid "paper size|A4x7"
-#~ msgstr "A4x7"
-
-#~ msgid "paper size|A4x8"
-#~ msgstr "A4x8"
-
-#~ msgid "paper size|A4x9"
-#~ msgstr "A4x9"
-
-#~ msgid "paper size|A5"
-#~ msgstr "A5"
-
-#~ msgid "paper size|A5 Extra"
-#~ msgstr "A5 Extra"
-
-#~ msgid "paper size|A6"
-#~ msgstr "A6"
-
-#~ msgid "paper size|A7"
-#~ msgstr "A7"
-
-#~ msgid "paper size|A8"
-#~ msgstr "A8"
-
-#~ msgid "paper size|A9"
-#~ msgstr "A9"
-
-#~ msgid "paper size|B0"
-#~ msgstr "B0"
-
-#~ msgid "paper size|B1"
-#~ msgstr "B1"
-
-#~ msgid "paper size|B10"
-#~ msgstr "B10"
-
-#~ msgid "paper size|B2"
-#~ msgstr "B2"
-
-#~ msgid "paper size|B3"
-#~ msgstr "B3"
-
-#~ msgid "paper size|B4"
-#~ msgstr "B4"
-
-#~ msgid "paper size|B5"
-#~ msgstr "B5"
-
-#~ msgid "paper size|B5 Extra"
-#~ msgstr "B5 Extra"
-
-#~ msgid "paper size|B6"
-#~ msgstr "B6"
-
-#~ msgid "paper size|B6/C4"
-#~ msgstr "B6/C4"
-
-#~ msgid "paper size|B7"
-#~ msgstr "B7"
-
-#~ msgid "paper size|B8"
-#~ msgstr "B8"
-
-#~ msgid "paper size|B9"
-#~ msgstr "B9"
-
-#~ msgid "paper size|C0"
-#~ msgstr "C0"
-
-#~ msgid "paper size|C1"
-#~ msgstr "C1"
-
-#~ msgid "paper size|C10"
-#~ msgstr "C10"
-
-#~ msgid "paper size|C2"
-#~ msgstr "C2"
-
-#~ msgid "paper size|C3"
-#~ msgstr "C3"
-
-#~ msgid "paper size|C4"
-#~ msgstr "C4"
-
-#~ msgid "paper size|C5"
-#~ msgstr "C5"
-
-#~ msgid "paper size|C6"
-#~ msgstr "C6"
-
-#~ msgid "paper size|C6/C5"
-#~ msgstr "C6/C5"
-
-#~ msgid "paper size|C7"
-#~ msgstr "C7"
-
-#~ msgid "paper size|C7/C6"
-#~ msgstr "C7/C6"
-
-#~ msgid "paper size|C8"
-#~ msgstr "C8"
-
-#~ msgid "paper size|C9"
-#~ msgstr "C9"
-
-#~ msgid "paper size|DL Envelope"
-#~ msgstr "مظروف DL"
-
-#~ msgid "paper size|RA0"
-#~ msgstr "RA0"
-
-#~ msgid "paper size|RA1"
-#~ msgstr "RA1"
-
-#~ msgid "paper size|RA2"
-#~ msgstr "RA2"
-
-#~ msgid "paper size|SRA0"
-#~ msgstr "SRA0"
-
-#~ msgid "paper size|SRA1"
-#~ msgstr "SRA1"
-
-#~ msgid "paper size|SRA2"
-#~ msgstr "SRA2"
-
-#~ msgid "paper size|JB0"
-#~ msgstr "JB0"
-
-#~ msgid "paper size|JB1"
-#~ msgstr "JB1"
-
-#~ msgid "paper size|JB10"
-#~ msgstr "JB10"
-
-#~ msgid "paper size|JB2"
-#~ msgstr "JB2"
-
-#~ msgid "paper size|JB3"
-#~ msgstr "JB3"
-
-#~ msgid "paper size|JB4"
-#~ msgstr "JB4"
-
-#~ msgid "paper size|JB5"
-#~ msgstr "JB5"
-
-#~ msgid "paper size|JB6"
-#~ msgstr "JB6"
-
-#~ msgid "paper size|JB7"
-#~ msgstr "JB7"
-
-#~ msgid "paper size|JB8"
-#~ msgstr "JB8"
-
-#~ msgid "paper size|JB9"
-#~ msgstr "JB9"
-
-#~ msgid "paper size|jis exec"
-#~ msgstr "jis exec"
-
-#~ msgid "paper size|Choukei 2 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف Choukei 2 "
-
-#~ msgid "paper size|Choukei 3 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف Choukei 3"
-
-#~ msgid "paper size|Choukei 4 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف Choukei 4"
-
-#~ msgid "paper size|hagaki (postcard)"
-#~ msgstr "hagaki (بطاقة بريدية)"
-
-#~ msgid "paper size|kahu Envelope"
-#~ msgstr "مظروف kahu"
-
-#~ msgid "paper size|kaku2 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف kaku2"
-
-#~ msgid "paper size|oufuku (reply postcard)"
-#~ msgstr "oufuku (بطاقة رد بريدية)"
-
-#~ msgid "paper size|you4 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف you4"
-
-#~ msgid "paper size|10x11"
-#~ msgstr "10x11"
-
-#~ msgid "paper size|10x13"
-#~ msgstr "10x13"
-
-#~ msgid "paper size|10x14"
-#~ msgstr "10x14"
-
-#~ msgid "paper size|10x15"
-#~ msgstr "10x15"
-
-#~ msgid "paper size|11x12"
-#~ msgstr "11x12"
-
-#~ msgid "paper size|11x15"
-#~ msgstr "11x15"
-
-#~ msgid "paper size|12x19"
-#~ msgstr "12x19"
-
-#~ msgid "paper size|5x7"
-#~ msgstr "5x7"
-
-#~ msgid "paper size|6x9 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف 6x9 "
-
-#~ msgid "paper size|7x9 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف 7x9"
-
-#~ msgid "paper size|9x11 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف 9x11"
-
-#~ msgid "paper size|a2 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف a2 "
-
-#~ msgid "paper size|Arch A"
-#~ msgstr "Arch A"
-
-#~ msgid "paper size|Arch B"
-#~ msgstr "Arch B"
-
-#~ msgid "paper size|Arch C"
-#~ msgstr "Arch C"
-
-#~ msgid "paper size|Arch D"
-#~ msgstr "Arch D"
-
-#~ msgid "paper size|Arch E"
-#~ msgstr "Arch E"
-
-#~ msgid "paper size|b-plus"
-#~ msgstr "b-plus"
-
-#~ msgid "paper size|c"
-#~ msgstr "c"
-
-#~ msgid "paper size|c5 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف c5"
-
-#~ msgid "paper size|d"
-#~ msgstr "d"
-
-#~ msgid "paper size|e"
-#~ msgstr "e"
-
-#~ msgid "paper size|edp"
-#~ msgstr "edp"
-
-#~ msgid "paper size|European edp"
-#~ msgstr "edp أوروبي"
-
-#~ msgid "paper size|Executive"
-#~ msgstr "تنفيذي"
-
-#~ msgid "paper size|f"
-#~ msgstr "f"
-
-#~ msgid "paper size|FanFold European"
-#~ msgstr "فانفولد أوروبي"
-
-#~ msgid "paper size|FanFold US"
-#~ msgstr "فانفولد أمريكي"
-
-#~ msgid "paper size|FanFold German Legal"
-#~ msgstr "فانفولد ألماني"
-
-#~ msgid "paper size|Government Legal"
-#~ msgstr "خطاب قانوني"
-
-#~ msgid "paper size|Government Letter"
-#~ msgstr "خطاب حكومي"
-
-#~ msgid "paper size|Index 3x5"
-#~ msgstr "فهرس 3x5"
-
-#~ msgid "paper size|Index 4x6 (postcard)"
-#~ msgstr "فهرس 4x6 (بطاقة بريدية)"
-
-#~ msgid "paper size|Index 4x6 ext"
-#~ msgstr "فهرس 4x6 ext"
-
-#~ msgid "paper size|Index 5x8"
-#~ msgstr "فهرس 5x8"
-
-#~ msgid "paper size|Invoice"
-#~ msgstr "فاتورة"
-
-#~ msgid "paper size|Tabloid"
-#~ msgstr "بالغ الصِّغر"
-
-#~ msgid "paper size|US Legal"
-#~ msgstr "أمريكي قانوني"
-
-#~ msgid "paper size|US Legal Extra"
-#~ msgstr "أمريكي قانوني أكبر"
-
-#~ msgid "paper size|US Letter"
-#~ msgstr "بريد أمريكي "
-
-#~ msgid "paper size|US Letter Extra"
-#~ msgstr "بريد أمريكي أكبر"
-
-#~ msgid "paper size|US Letter Plus"
-#~ msgstr "بريد أمريكي زائد"
-
-#~ msgid "paper size|Monarch Envelope"
-#~ msgstr "ظرف ملكي"
-
-#~ msgid "paper size|#10 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف #10"
-
-#~ msgid "paper size|#11 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف #11"
-
-#~ msgid "paper size|#12 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف #12"
-
-#~ msgid "paper size|#14 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف #14"
-
-#~ msgid "paper size|#9 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف #9"
-
-#~ msgid "paper size|Personal Envelope"
-#~ msgstr "مظروف شخصي"
-
-#~ msgid "paper size|Quarto"
-#~ msgstr "رباعي"
-
-#~ msgid "paper size|Super A"
-#~ msgstr "حجم أ"
-
-#~ msgid "paper size|Super B"
-#~ msgstr "حجم ب"
-
-#~ msgid "paper size|Wide Format"
-#~ msgstr "تنسيق عريض"
-
-#~ msgid "paper size|Dai-pa-kai"
-#~ msgstr "Dai-pa-kai"
-
-#~ msgid "paper size|Folio"
-#~ msgstr "ملف"
-
-#~ msgid "paper size|Folio sp"
-#~ msgstr "ملف sp"
-
-#~ msgid "paper size|Invite Envelope"
-#~ msgstr "مظروف دعوة"
-
-#~ msgid "paper size|Italian Envelope"
-#~ msgstr "مظروف إيطالي"
-
-#~ msgid "paper size|juuro-ku-kai"
-#~ msgstr "juuro-ku-kai"
-
-#~ msgid "paper size|pa-kai"
-#~ msgstr "pa-kai"
-
-#~ msgid "paper size|Postfix Envelope"
-#~ msgstr "مظروف Postfix"
-
-#~ msgid "paper size|Small Photo"
-#~ msgstr "صورة صغيرة"
-
-#~ msgid "paper size|prc1 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف prc1"
-
-#~ msgid "paper size|prc10 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف prc10"
-
-#~ msgid "paper size|prc 16k"
-#~ msgstr "prc 16k"
-
-#~ msgid "paper size|prc2 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف prc2"
-
-#~ msgid "paper size|prc3 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف prc3"
-
-#~ msgid "paper size|prc 32k"
-#~ msgstr "prc 32k"
-
-#~ msgid "paper size|prc4 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف prc4"
-
-#~ msgid "paper size|prc5 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف prc5"
-
-#~ msgid "paper size|prc6 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف prc6"
-
-#~ msgid "paper size|prc7 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف prc7"
-
-#~ msgid "paper size|prc8 Envelope"
-#~ msgstr "مظروف prc8"
-
-#~ msgid "paper size|ROC 16k"
-#~ msgstr "ROC 16k"
-
-#~ msgid "paper size|ROC 8k"
-#~ msgstr "ROC 8k"
-
-#~ msgid "URI"
-#~ msgstr "URI"
-
-#~ msgid "The URI bound to this button"
-#~ msgstr "العنوان (URI) المربوط بهذا الزر"
-
-#~ msgid "Arrow spacing"
-#~ msgstr "مباعدة الأسهم"
-
-#~ msgid "Scroll arrow spacing"
-#~ msgstr "المباعدة بواسطة السهم القابل للف"
-
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "المجموعة"
-
-#~ msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
-#~ msgstr "زرّ الراديو الذي ينتمي هذا الزرّ إلى مجموعته."
-
-#~ msgid "Invalid filename: %s"
-#~ msgstr "اسم ملف غير سليم: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
-#~ msgstr "تعذّر إضافة علامة لـ %s لانه اسم مسار غير صحيح."
-
-#~ msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
-#~ msgstr "تعذّر اختيار الملف %s لانه اسم مسار غير صحيح."
-
-#~ msgid "%d byte"
-#~ msgid_plural "%d bytes"
-#~ msgstr[0] "لا بايتات"
-#~ msgstr[1] "بايت واحد"
-#~ msgstr[2] "بايتين"
-#~ msgstr[3] "%Id بايتات"
-#~ msgstr[4] "%Id بايتا"
-#~ msgstr[5] "%Id بايت"
-
-#~ msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
-#~ msgstr "تعذّر إيجاد إيقونة ل %s\n"
-
-#~ msgid "Error getting information for '%s': %s"
-#~ msgstr "خطأ أثناء تلقي معلومات لـ '%s': %s"
-
-#~ msgid "This file system does not support mounting"
-#~ msgstr "نظام الملفات هذا لا يدعم الوصْل"