-/* This function is taken from gettext.h
- * GNU gettext uses '\004' to separate context and msgid in .mo files.
- */
-static const char *
-_dpgettext (const char *domain,
- const char *msgctxt,
- const char *msgid)
-{
- size_t msgctxt_len = strlen (msgctxt) + 1;
- size_t msgid_len = strlen (msgid) + 1;
- const char *translation;
- char* msg_ctxt_id;
-
- msg_ctxt_id = g_alloca (msgctxt_len + msgid_len);
-
- memcpy (msg_ctxt_id, msgctxt, msgctxt_len - 1);
- msg_ctxt_id[msgctxt_len - 1] = '\004';
- memcpy (msg_ctxt_id + msgctxt_len, msgid, msgid_len);
-
- translation = g_dgettext (domain, msg_ctxt_id);
-
- if (translation == msg_ctxt_id)
- {
- /* try the old way of doing message contexts, too */
- msg_ctxt_id[msgctxt_len - 1] = '|';
- translation = g_dgettext (domain, msg_ctxt_id);
-
- if (translation == msg_ctxt_id)
- return msgid;
- }
-
- return translation;
-}
-