Pileus Git - ~andy/gtk/blob - po-properties/ml.po

   1 # translation of ml.po to
   2 # translation of gtk+-properties.HEAD.ml.po to
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   5 #
   6 # FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
   7 # Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ml\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-07-07 00:16-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 20:32+0530\n"
  14 "Last-Translator: \n"
  15 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "\n"
  22 "\n"
  23 "\n"
  24
  25 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
  26 msgid "Number of Channels"
  27 msgstr "ചാനലുകളുടെ എണ്ണം"
  28
  29 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
  30 msgid "The number of samples per pixel"
  31 msgstr "ഓരോ പിക്സലിലും ഉളള സാപിളുകളുടെ എണ്ണം"
  32
  33 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
  34 msgid "Colorspace"
  35 msgstr "കളര്‍ സ്പെയിസ്"
  36
  37 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
  38 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
  39 msgstr "സാപിളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന കളര്‍ സ്പെയിസ്"
  40
  41 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
  42 msgid "Has Alpha"
  43 msgstr "Alpha ഉണ്ട്"
  44
  45 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
  46 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
  47 msgstr "pixbufന് alpha ചാനല്‍ ഉണ്ടോ എന്ന്"
  48
  49 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
  50 msgid "Bits per Sample"
  51 msgstr "ഒരു സാപിളില്‍ ഉളള ബിറ്റുകള്‍"
  52
  53 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
  54 msgid "The number of bits per sample"
  55 msgstr "ഓരോ സാപിളിലും ഉളള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം"
  56
  57 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:207
  58 msgid "Width"
  59 msgstr "വീതി"
  60
  61 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
  62 msgid "The number of columns of the pixbuf"
  63 msgstr "pixbufല്‍ ഉളള നിരകളുടെ എണ്ണം"
  64
  65 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
  66 msgid "Height"
  67 msgstr "ഉയരം"
  68
  69 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
  70 msgid "The number of rows of the pixbuf"
  71 msgstr "pixbufല്‍ ഉളള വരികളുടെ എണ്ണം"
  72
  73 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
  74 msgid "Rowstride"
  75 msgstr "നിരകള്‍"
  76
  77 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
  78 msgid ""
  79 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
  80 msgstr "രണ്ടു വരികളുടെ തുടക്കത്തിന് നടുവിലുളള ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം"
  81
  82 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
  83 msgid "Pixels"
  84 msgstr "പിക്സലുകള്‍"
  85
  86 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
  87 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
  88 msgstr "pixbufല്‍ ഉളള പിക്സല്‍ ഡാറ്റായ്ക്കുളള ഒരു പോയിന്‍റര്‍"
  89
  90 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
  91 msgid "Default Display"
  92 msgstr "സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ"
  93
  94 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
  95 msgid "The default display for GDK"
  96 msgstr "GDK യ്‌ക്ക് വേണ്ടി സ്വതവേയുളള ഡിസ്പ്ലെെ"
  97
  98 #: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
  99 #: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:614
 100 msgid "Screen"
 101 msgstr "സ്ക്രീന്‍"
 102
 103 #: gdk/gdkpango.c:539
 104 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 105 msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള GdkScreen"
 106
 107 #: gdk/gdkscreen.c:75
 108 msgid "Font options"
 109 msgstr "ലിപി ഉപാധികള്‍"
 110
 111 #: gdk/gdkscreen.c:76
 112 msgid "The default font options for the screen"
 113 msgstr "സ്ക്രീനില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപി ഉപാധികള്‍"
 114
 115 #: gdk/gdkscreen.c:83
 116 msgid "Font resolution"
 117 msgstr "ലിപിയുടെ സാന്ദ്രത"
 118
 119 #: gdk/gdkscreen.c:84
 120 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 121 msgstr "സ്ക്രീനില്‍ ലിപികളുടെ സാന്ദ്രത"
 122
 123 #: gtk/gtkaboutdialog.c:239
 124 msgid "Program name"
 125 msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പേര്"
 126
 127 #: gtk/gtkaboutdialog.c:240
 128 msgid ""
 129 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 130 "g_get_application_name()"
 131 msgstr ""
 132 "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പേര്. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി g_get_application_name"
 133 "() എന്ന പേരാകും"
 134
 135 #: gtk/gtkaboutdialog.c:254
 136 msgid "Program version"
 137 msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍"
 138
 139 #: gtk/gtkaboutdialog.c:255
 140 msgid "The version of the program"
 141 msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വേര്‍ഷന്‍"
 142
 143 #: gtk/gtkaboutdialog.c:269
 144 msgid "Copyright string"
 145 msgstr "Copyright സ്ട്രിങ്"
 146
 147 #: gtk/gtkaboutdialog.c:270
 148 msgid "Copyright information for the program"
 149 msgstr "പ്രോഗ്രാമിനുളള Copyright വിവരങ്ങള്‍"
 150
 151 #: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 152 msgid "Comments string"
 153 msgstr "Comments സ്ട്രിങ്"
 154
 155 #: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 156 msgid "Comments about the program"
 157 msgstr "പ്രോഗ്രാമിനെ സംബന്ധിച്ചുളള അഭിപ്രായങ്ങള്‍"
 158
 159 #: gtk/gtkaboutdialog.c:322
 160 msgid "Website URL"
 161 msgstr "Website URL"
 162
 163 #: gtk/gtkaboutdialog.c:323
 164 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 165 msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള URL"
 166
 167 #: gtk/gtkaboutdialog.c:339
 168 msgid "Website label"
 169 msgstr "Website ലേബല്‍"
 170
 171 #: gtk/gtkaboutdialog.c:340
 172 msgid ""
 173 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 174 "defaults to the URL"
 175 msgstr ""
 176 "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ വെബ്സൈറ്റിനുളള ലിങ്കിന്‍റെ ലേബല്‍. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, അത് "
 177 "ഡീഫോള്‍ട്ടായി URL ആകുന്നതാണ്"
 178
 179 #: gtk/gtkaboutdialog.c:356
 180 msgid "Authors"
 181 msgstr "രചയിതാക്കള്‍"
 182
 183 #: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 184 msgid "List of authors of the program"
 185 msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക"
 186
 187 #: gtk/gtkaboutdialog.c:373
 188 msgid "Documenters"
 189 msgstr "എഴുത്തുകാര്‍"
 190
 191 #: gtk/gtkaboutdialog.c:374
 192 msgid "List of people documenting the program"
 193 msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക"
 194
 195 #: gtk/gtkaboutdialog.c:390
 196 msgid "Artists"
 197 msgstr "കലാകാരന്‍മാര്‍"
 198
 199 #: gtk/gtkaboutdialog.c:391
 200 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 201 msgstr "പ്രോഗ്രാമിന് കലാസംഭാവന ചെയ്ത ആളുകളുടെ പട്ടിക"
 202
 203 #: gtk/gtkaboutdialog.c:408
 204 msgid "Translator credits"
 205 msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"
 206
 207 #: gtk/gtkaboutdialog.c:409
 208 msgid ""
 209 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 210 msgstr "തര്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുളള അംഗീകാരം. ഈ സ്ട്രിങ് തര്‍ജിമ ചെയ്യണം എന്നടയാളപ്പെടുത്തുക"
 211
 212 #: gtk/gtkaboutdialog.c:424
 213 msgid "Logo"
 214 msgstr "ലോഗോ"
 215
 216 #: gtk/gtkaboutdialog.c:425
 217 msgid ""
 218 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 219 "gtk_window_get_default_icon_list()"
 220 msgstr ""
 221 "വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ. ഇത് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായെങ്കില്‍, ഡീഫോള്‍ട്ടായി "
 222 "gtk_window_get_default_icon_list() എന്നത് ആകും."
 223
 224 #: gtk/gtkaboutdialog.c:440
 225 msgid "Logo Icon Name"
 226 msgstr "ലോഗോ ഐക്കണ്‍ന്‍റെ നാമം"
 227
 228 #: gtk/gtkaboutdialog.c:441
 229 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 230 msgstr "വിശദീകരണങ്ങള്‍ എഴുതുന്ന പെട്ടിയ്ക്കുളള ലോഗോ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഐക്കണ്‍."
 231
 232 #: gtk/gtkaboutdialog.c:454
 233 msgid "Wrap license"
 234 msgstr "ലൈസന്‍സ് ആവരണം ചെയ്യുക"
 235
 236 #: gtk/gtkaboutdialog.c:455
 237 msgid "Whether to wrap the license text."
 238 msgstr "ലൈസന്‍സ് വാചകങ്ങള്‍ ആവരണം ചെയ്യുമോ എന്ന്."
 239
 240 #: gtk/gtkaccellabel.c:123
 241 msgid "Accelerator Closure"
 242 msgstr "ആക്സലേറ്റര്‍ ക്ലോഷര്‍"
 243
 244 #: gtk/gtkaccellabel.c:124
 245 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 246 msgstr "ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ക്ലോഷര്‍"
 247
 248 #: gtk/gtkaccellabel.c:130
 249 msgid "Accelerator Widget"
 250 msgstr "ആക്സലേറ്റര്‍ വിഡ്ജറ്റ്"
 251
 252 #: gtk/gtkaccellabel.c:131
 253 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 254 msgstr "ആക്സലറേറ്റര്‍ മാറ്റങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള വിഡ്ജറ്റ്"
 255
 256 #: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
 257 #: gtk/gtktextmark.c:89
 258 msgid "Name"
 259 msgstr "പേര്"
 260
 261 #: gtk/gtkaction.c:180
 262 msgid "A unique name for the action."
 263 msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു മാത്രമുളള പേര്."
 264
 265 #: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
 266 #: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:495 gtk/gtkmenuitem.c:305
 267 #: gtk/gtktoolbutton.c:202
 268 msgid "Label"
 269 msgstr "ലേബല്‍"
 270
 271 #: gtk/gtkaction.c:199
 272 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 273 msgstr "മെനു ഐറ്റമുകള്‍ക്കും അവയെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണുകള്‍ക്കുമുളള ലേബല്‍."
 274
 275 #: gtk/gtkaction.c:215
 276 msgid "Short label"
 277 msgstr "ചെറിയ ലേബല്‍"
 278
 279 #: gtk/gtkaction.c:216
 280 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 281 msgstr "ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരത്തിലുളള ചെറിയ ലേബല്‍."
 282
 283 #: gtk/gtkaction.c:224
 284 msgid "Tooltip"
 285 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പ്"
 286
 287 #: gtk/gtkaction.c:225
 288 msgid "A tooltip for this action."
 289 msgstr "ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ടിപ്പ്."
 290
 291 #: gtk/gtkaction.c:240
 292 msgid "Stock Icon"
 293 msgstr "സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍"
 294
 295 #: gtk/gtkaction.c:241
 296 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 297 msgstr "ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനായി വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍"
 298
 299 #: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
 300 msgid "GIcon"
 301 msgstr "GIcon"
 302
 303 #: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
 304 #: gtk/gtkstatusicon.c:254
 305 msgid "The GIcon being displayed"
 306 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന GIcon"
 307
 308 #: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
 309 #: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:606
 310 msgid "Icon Name"
 311 msgstr "ഐക്കണ്‍ന്‍റെ പേര്"
 312
 313 #: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
 314 #: gtk/gtkstatusicon.c:238
 315 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 316 msgstr "ഐക്കള്‍ ഥീമില്‍ നിന്നുളള ഐക്കണന്‍റെ പേര്"
 317
 318 #: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:176
 319 msgid "Visible when horizontal"
 320 msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക"
 321
 322 #: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:177
 323 msgid ""
 324 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 325 "orientation."
 326 msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമോ എന്ന്."
 327
 328 #: gtk/gtkaction.c:306
 329 msgid "Visible when overflown"
 330 msgstr "ഓവര്‍ഫ്ലോണ്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക"
 331
 332 #: gtk/gtkaction.c:307
 333 msgid ""
 334 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 335 "overflow menu."
 336 msgstr ""
 337 "TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോണ്‍ മെനുവില്‍ കാണിക്കുന്നു."
 338
 339 #: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:183
 340 msgid "Visible when vertical"
 341 msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആണേല്‍ ദൃശ്യമാകുക"
 342
 343 #: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:184
 344 msgid ""
 345 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 346 "orientation."
 347 msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ ആണേല്‍ ടൂള്‍ബാര്‍ ഐറ്റം ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന്."
 348
 349 #: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:190
 350 msgid "Is important"
 351 msgstr "സുപ്രധാനമാണ്"
 352
 353 #: gtk/gtkaction.c:323
 354 msgid ""
 355 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 356 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
 357 msgstr ""
 358 "പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാധാന്യമുളളതായി കരുതുന്നുവോ എന്ന്. TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം "
 359 "പ്രോക്സികള്‍ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ രീതിയില്‍ കാണിക്കുന്നു."
 360
 361 #: gtk/gtkaction.c:331
 362 msgid "Hide if empty"
 363 msgstr "ശൂന്യമാണേല്‍ മറച്ചുവയ്ക്കുക"
 364
 365 #: gtk/gtkaction.c:332
 366 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 367 msgstr "TRUE ആണേല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ശൂന്യമായ മെനു പ്രോക്സികള്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
 368
 369 #: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
 370 #: gtk/gtkwidget.c:524
 371 msgid "Sensitive"
 372 msgstr "സെന്‍സിറ്റീവ്"
 373
 374 #: gtk/gtkaction.c:339
 375 msgid "Whether the action is enabled."
 376 msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്."
 377
 378 #: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
 379 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:191 gtk/gtkwidget.c:517
 380 msgid "Visible"
 381 msgstr "ദൃശ്യമായ"
 382
 383 #: gtk/gtkaction.c:346
 384 msgid "Whether the action is visible."
 385 msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം ദൃശ്യമാണോ എന്ന്."
 386
 387 #: gtk/gtkaction.c:352
 388 msgid "Action Group"
 389 msgstr "ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്"
 390
 391 #: gtk/gtkaction.c:353
 392 msgid ""
 393 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 394 "use)."
 395 msgstr ""
 396 "ഈ GtkAction-ന് സംബന്ധമുളള GtkActionGroup അല്ലേല്‍ NULL (ആന്തരികമായ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക്)."
 397
 398 #: gtk/gtkactiongroup.c:171
 399 msgid "A name for the action group."
 400 msgstr "ഈ ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പേര്."
 401
 402 #: gtk/gtkactiongroup.c:178
 403 msgid "Whether the action group is enabled."
 404 msgstr "ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമോ എന്ന്."
 405
 406 #: gtk/gtkactiongroup.c:185
 407 msgid "Whether the action group is visible."
 408 msgstr "ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന ദൃശ്യമോ എന്ന്."
 409
 410 #: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
 411 #: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 412 msgid "Value"
 413 msgstr "മൂല്യം"
 414
 415 #: gtk/gtkadjustment.c:94
 416 msgid "The value of the adjustment"
 417 msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ മൂല്ല്യം"
 418
 419 #: gtk/gtkadjustment.c:110
 420 msgid "Minimum Value"
 421 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം"
 422
 423 #: gtk/gtkadjustment.c:111
 424 msgid "The minimum value of the adjustment"
 425 msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം"
 426
 427 #: gtk/gtkadjustment.c:130
 428 msgid "Maximum Value"
 429 msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം"
 430
 431 #: gtk/gtkadjustment.c:131
 432 msgid "The maximum value of the adjustment"
 433 msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം"
 434
 435 #: gtk/gtkadjustment.c:147
 436 msgid "Step Increment"
 437 msgstr "സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്"
 438
 439 #: gtk/gtkadjustment.c:148
 440 msgid "The step increment of the adjustment"
 441 msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്"
 442
 443 #: gtk/gtkadjustment.c:164
 444 msgid "Page Increment"
 445 msgstr "പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)"
 446
 447 #: gtk/gtkadjustment.c:165
 448 msgid "The page increment of the adjustment"
 449 msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജ് വര്‍ദ്ധനവ്"
 450
 451 #: gtk/gtkadjustment.c:184
 452 msgid "Page Size"
 453 msgstr "പേജിന്‍റെ വലിപ്പം"
 454
 455 #: gtk/gtkadjustment.c:185
 456 msgid "The page size of the adjustment"
 457 msgstr "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ പേജിന്‍റെ വലിപ്പം"
 458
 459 #: gtk/gtkalignment.c:90
 460 msgid "Horizontal alignment"
 461 msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
 462
 463 #: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 464 msgid ""
 465 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 466 "right aligned"
 467 msgstr "ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ നേരെയുളള സ്ഥാനം. 0.0 ഇടത്തേക്കും, 1.0 വലത്തേക്കും"
 468
 469 #: gtk/gtkalignment.c:100
 470 msgid "Vertical alignment"
 471 msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
 472
 473 #: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 474 msgid ""
 475 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 476 "bottom aligned"
 477 msgstr "ലഭ്യമായ സ്ഥലത്ത് ചൈള്‍ഡിന്‍റെ കുറുകേയുളള സ്ഥാനം. 0.0 മുകളിലേക്കും, 1.0 താഴേക്കും"
 478
 479 #: gtk/gtkalignment.c:109
 480 msgid "Horizontal scale"
 481 msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അളവ്"
 482
 483 #: gtk/gtkalignment.c:110
 484 msgid ""
 485 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 486 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
 487 msgstr ""
 488 "ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്ര "
 489 "ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു"
 490
 491 #: gtk/gtkalignment.c:118
 492 msgid "Vertical scale"
 493 msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അളവ്"
 494
 495 #: gtk/gtkalignment.c:119
 496 msgid ""
 497 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 498 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
 499 msgstr ""
 500 "ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള്‍ വലുതാണ് ലഭ്യമായ വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ സ്ഥലം എങ്കില്‍, അതിന്റെ എത്റ ഭാഗം "
 501 "ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു"
 502
 503 #: gtk/gtkalignment.c:136
 504 msgid "Top Padding"
 505 msgstr "ടോപ്പ് പാഡിങ്"
 506
 507 #: gtk/gtkalignment.c:137
 508 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 509 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
 510
 511 #: gtk/gtkalignment.c:153
 512 msgid "Bottom Padding"
 513 msgstr "ബോട്ടം പാഡിങ്"
 514
 515 #: gtk/gtkalignment.c:154
 516 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 517 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
 518
 519 #: gtk/gtkalignment.c:170
 520 msgid "Left Padding"
 521 msgstr "ലെഫ്റ്റ് പാഡിങ്"
 522
 523 #: gtk/gtkalignment.c:171
 524 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 525 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
 526
 527 #: gtk/gtkalignment.c:187
 528 msgid "Right Padding"
 529 msgstr "റൈറ്റ് പാഡിങ്"
 530
 531 #: gtk/gtkalignment.c:188
 532 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 533 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ വലത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
 534
 535 #: gtk/gtkarrow.c:75
 536 msgid "Arrow direction"
 537 msgstr "സൂചികയുടെ ദിശ"
 538
 539 #: gtk/gtkarrow.c:76
 540 msgid "The direction the arrow should point"
 541 msgstr "സൂചിക ഏത് ദിശയിലോട്ടായിരിക്കണം"
 542
 543 #: gtk/gtkarrow.c:84
 544 msgid "Arrow shadow"
 545 msgstr "സൂചികയുടെ നിഴല്‍"
 546
 547 #: gtk/gtkarrow.c:85
 548 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 549 msgstr "സൂചികയുടെ ചുറ്റമുളള നിഴലിന്‍റെ കാഴ്ച"
 550
 551 #: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 552 msgid "Arrow Scaling"
 553 msgstr "ആരോ സ്കേലിങ്"
 554
 555 #: gtk/gtkarrow.c:93
 556 msgid "Amount of space used up by arrow"
 557 msgstr "ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം"
 558
 559 #: gtk/gtkaspectframe.c:79
 560 msgid "Horizontal Alignment"
 561 msgstr "ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
 562
 563 #: gtk/gtkaspectframe.c:80
 564 msgid "X alignment of the child"
 565 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ X അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
 566
 567 #: gtk/gtkaspectframe.c:86
 568 msgid "Vertical Alignment"
 569 msgstr "വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
 570
 571 #: gtk/gtkaspectframe.c:87
 572 msgid "Y alignment of the child"
 573 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ Y അല്ലൈന്‍മെന്‍റ്"
 574
 575 #: gtk/gtkaspectframe.c:93
 576 msgid "Ratio"
 577 msgstr "വീതം"
 578
 579 #: gtk/gtkaspectframe.c:94
 580 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 581 msgstr "obey_child=FALSE ആണെങ്കില്‍ ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോയുടെ മൂല്ല്യം"
 582
 583 #: gtk/gtkaspectframe.c:100
 584 msgid "Obey child"
 585 msgstr "Obey child"
 586
 587 #: gtk/gtkaspectframe.c:101
 588 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 589 msgstr "ഫ്രെയിമിന്‍റെ ചൈള്‍ഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോയെ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക"
 590
 591 #: gtk/gtkassistant.c:281
 592 msgid "Header Padding"
 593 msgstr "ഹെഡര്‍ പാഡിങ്"
 594
 595 #: gtk/gtkassistant.c:282
 596 msgid "Number of pixels around the header."
 597 msgstr "ഹെഡറിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം."
 598
 599 #: gtk/gtkassistant.c:289
 600 msgid "Content Padding"
 601 msgstr "കണ്‍ട്ടന്ര് പാഡിങ്"
 602
 603 #: gtk/gtkassistant.c:290
 604 msgid "Number of pixels around the content pages."
 605 msgstr "ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്ന പേജുകളുടെ പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം."
 606
 607 #: gtk/gtkassistant.c:306
 608 msgid "Page type"
 609 msgstr "ഏത് തരം പേജ്"
 610
 611 #: gtk/gtkassistant.c:307
 612 msgid "The type of the assistant page"
 613 msgstr "ഏത് തരം അസിസ്റ്റന്ര് പേജ്"
 614
 615 #: gtk/gtkassistant.c:324
 616 msgid "Page title"
 617 msgstr "പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്"
 618
 619 #: gtk/gtkassistant.c:325
 620 msgid "The title of the assistant page"
 621 msgstr "അസിസ്റ്റന്റ് പേജിന്റെ തലക്കെട്ട്"
 622
 623 #: gtk/gtkassistant.c:341
 624 msgid "Header image"
 625 msgstr "ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്"
 626
 627 #: gtk/gtkassistant.c:342
 628 msgid "Header image for the assistant page"
 629 msgstr "അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള ഹെഡര്‍ ഇമേജ്"
 630
 631 #: gtk/gtkassistant.c:358
 632 msgid "Sidebar image"
 633 msgstr "സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്"
 634
 635 #: gtk/gtkassistant.c:359
 636 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 637 msgstr "അസിസ്റ്റന്റ് പേജിനുള്ള സൈഡ്ബാര്‍ ഇമേജ്"
 638
 639 #: gtk/gtkassistant.c:374
 640 msgid "Page complete"
 641 msgstr "പേജ് പൂറ്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു"
 642
 643 #: gtk/gtkassistant.c:375
 644 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 645 msgstr "പേജില്‍ ആവശ്യമുള്ള ഫീള്‍ഡുകള്‍ എല്ലാം പൂരിപ്പിച്ചോ എന്ന്"
 646
 647 #: gtk/gtkbbox.c:101
 648 msgid "Minimum child width"
 649 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി"
 650
 651 #: gtk/gtkbbox.c:102
 652 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 653 msgstr "ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി"
 654
 655 #: gtk/gtkbbox.c:110
 656 msgid "Minimum child height"
 657 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം"
 658
 659 #: gtk/gtkbbox.c:111
 660 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 661 msgstr "ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം"
 662
 663 #: gtk/gtkbbox.c:119
 664 msgid "Child internal width padding"
 665 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക വീതിയിലുളള പാഡിങ്"
 666
 667 #: gtk/gtkbbox.c:120
 668 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 669 msgstr "ഇരുവശത്തും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം"
 670
 671 #: gtk/gtkbbox.c:128
 672 msgid "Child internal height padding"
 673 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ആന്തരിക ഉയരത്തിലുളള പാഡിങ്"
 674
 675 #: gtk/gtkbbox.c:129
 676 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 677 msgstr "മുകളിലും താഴെയും ചൈള്‍ഡിന്‍റം വലിപ്പം എത്ര കൂട്ടണം"
 678
 679 #: gtk/gtkbbox.c:137
 680 msgid "Layout style"
 681 msgstr "ലേയൌട്ട് സ്റ്റൈല്‍"
 682
 683 #: gtk/gtkbbox.c:138
 684 msgid ""
 685 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 686 "edge, start and end"
 687 msgstr ""
 688 "ബോക്സിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ലേയൌട്ട് എപ്രകാരമാണ്.  ഡീഫോള്‍ട്ട്, സ്പ്രെഡ്, എഡ്ജ്, ആരംഭം, അവസാനം "
 689 "തുടങ്ങിയവയാണ് സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍"
 690
 691 #: gtk/gtkbbox.c:146
 692 msgid "Secondary"
 693 msgstr "രണ്ടാമത്തെ"
 694
 695 #: gtk/gtkbbox.c:147
 696 msgid ""
 697 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 698 "g., help buttons"
 699 msgstr ""
 700 "TRUE ആണെങ്കില്‍, ചൈള്‍ഡിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പില്‍ ഈ ചൈള്‍ഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവ "
 701 "സഹായ ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു."
 702
 703 #: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:664
 704 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:216
 705 msgid "Spacing"
 706 msgstr "സ്പെയിസിങ്"
 707
 708 #: gtk/gtkbox.c:131
 709 msgid "The amount of space between children"
 710 msgstr "ചൈള്‍ഡുകളുടെ ഇടയ്ക്കുളള സ്പെയ്സ്"
 711
 712 #: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165
 713 #: gtk/gtktoolbar.c:573
 714 msgid "Homogeneous"
 715 msgstr "അവിഭാജ്യമായ ഘടകം"
 716
 717 #: gtk/gtkbox.c:141
 718 msgid "Whether the children should all be the same size"
 719 msgstr "എല്ലാ ചൈള്‍ഡിന്‍റേയും വലിപ്പം ഒരേപോലെ ആയിരിക്കണമോ"
 720
 721 #: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
 722 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
 723 msgid "Expand"
 724 msgstr "വികസിപ്പിക്കുക"
 725
 726 #: gtk/gtkbox.c:149
 727 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 728 msgstr "പേരന്‍റ് വളരുന്പോള്‍ ചൈള്‍ഡിന് എക്സ്ട്രാ സ്പെയിസ് കിട്ടണമോ"
 729
 730 #: gtk/gtkbox.c:155
 731 msgid "Fill"
 732 msgstr "നിറയ്‍ക്കുക"
 733
 734 #: gtk/gtkbox.c:156
 735 msgid ""
 736 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 737 "used as padding"
 738 msgstr ""
 739 "ചൈള്‍ഡിന് കൊടുക്കുന്ന അധിക സ്ഥലം ചൈള്‍ഡിന് മാറ്റിവയ്ക്കണമോ അതോ പാഡിങ്ങിനായി ഉപയോഗിക്കണമോ"
 740
 741 #: gtk/gtkbox.c:162
 742 msgid "Padding"
 743 msgstr "പാഡിങ്"
 744
 745 #: gtk/gtkbox.c:163
 746 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 747 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെയും അടുത്തുളളവയുടേയും നടുവില്‍ ആവശ്യമുളള അധിക സ്ഥലം (പിക്സലുകളുലില്‍)"
 748
 749 #: gtk/gtkbox.c:169
 750 msgid "Pack type"
 751 msgstr "ഏത് തരം പാക്ക്"
 752
 753 #: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:716
 754 msgid ""
 755 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 756 "start or end of the parent"
 757 msgstr ""
 758 "ഒരു ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പേരന്‍റിന്‍റെ ആരംഭത്തിലോ അവസാനത്തിലോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുളള "
 759 "ഒരു GtkPackType"
 760
 761 #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkpaned.c:241
 762 #: gtk/gtkruler.c:148
 763 msgid "Position"
 764 msgstr "സ്ഥാനം"
 765
 766 #: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:695
 767 msgid "The index of the child in the parent"
 768 msgstr "പേരന്‍റില്‍ ചൈള്‍ഡിന്‍റെ സൂചികാ"
 769
 770 #: gtk/gtkbuilder.c:96
 771 msgid "Translation Domain"
 772 msgstr "ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍"
 773
 774 #: gtk/gtkbuilder.c:97
 775 msgid "The translation domain used by gettext"
 776 msgstr "gettext ഉപയോഗിക്കുന്ന ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍"
 777
 778 #: gtk/gtkbutton.c:220
 779 msgid ""
 780 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 781 "widget"
 782 msgstr "ബട്ടണില്‍ ലേബല്‍ വിഡ്ജറ്റുണ്ടെങ്കില്‍, അതിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്"
 783
 784 #: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:516
 785 #: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:209
 786 msgid "Use underline"
 787 msgstr "അടിവര ഉപയോഗിക്കുക"
 788
 789 #: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:517
 790 #: gtk/gtkmenuitem.c:321
 791 msgid ""
 792 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 793 "for the mnemonic accelerator key"
 794 msgstr ""
 795 "സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ടെക്സ്റ്റിലെ അടിവര സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ന്യുമോണിക്ക് ആക്സ്ലറേറ്റര്‍ കീയ്ക്ക് "
 796 "ആവശ്യമുളള ടെക്സ്റ്റാണ് ഇത് എന്നാണ്"
 797
 798 #: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 799 msgid "Use stock"
 800 msgstr "ശേഖരം ഉപയോഗിക്കുക"
 801
 802 #: gtk/gtkbutton.c:236
 803 msgid ""
 804 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 805 msgstr ""
 806 "സെറ്റ് ചെയ്തു എങ്കില്‍, ശേഖരത്തിലുളള വസ്തു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം ലേബല്‍ അത് ഉപയോഗിക്കുക "
 807 "എന്നതാണ്"
 808
 809 #: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 810 msgid "Focus on click"
 811 msgstr "ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തമായി കാണുക"
 812
 813 #: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 814 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 815 msgstr "മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പോയിന്ററ്‍ ബട്ടണ് ലഭ്യമാകുന്നോ എന്ന്"
 816
 817 #: gtk/gtkbutton.c:251
 818 msgid "Border relief"
 819 msgstr "ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫ്"
 820
 821 #: gtk/gtkbutton.c:252
 822 msgid "The border relief style"
 823 msgstr "ബോര്‍ഡര്‍ റിലീഫിന്‍റെ രീതി"
 824
 825 #: gtk/gtkbutton.c:269
 826 msgid "Horizontal alignment for child"
 827 msgstr "ചൈള്‍ഡിനുളള ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്"
 828
 829 #: gtk/gtkbutton.c:288
 830 msgid "Vertical alignment for child"
 831 msgstr "ചൈള്‍ഡിനുളള വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അലൈന്‍മെന്‍റ്"
 832
 833 #: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 834 msgid "Image widget"
 835 msgstr "ഇമേജ് വിഡ്ജറ്റ്"
 836
 837 #: gtk/gtkbutton.c:306
 838 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 839 msgstr "ബട്ടണ്‍ ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷമുളള ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്"
 840
 841 #: gtk/gtkbutton.c:320
 842 msgid "Image position"
 843 msgstr "ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം"
 844
 845 #: gtk/gtkbutton.c:321
 846 msgid "The position of the image relative to the text"
 847 msgstr "ടെക്സ്റ്റിനോടനുബന്ധിച്ച് ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം"
 848
 849 #: gtk/gtkbutton.c:433
 850 msgid "Default Spacing"
 851 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ സ്പെയ്സിങ്"
 852
 853 #: gtk/gtkbutton.c:434
 854 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 855 msgstr "CAN_DEFAULT ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട അധിക സ്പെയിസ്"
 856
 857 #: gtk/gtkbutton.c:440
 858 msgid "Default Outside Spacing"
 859 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ പുറത്തേക്കുളള സ്പെയ്സിങ്"
 860
 861 #: gtk/gtkbutton.c:441
 862 msgid ""
 863 "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
 864 "border"
 865 msgstr "അതിരിന് പുറത്ത് വരയ്ക്കേണ്ട CAN_DEFAULT ബട്ടണുകള്‍ക്കായവശ്യമായ അധിക സ്ഥലം"
 866
 867 #: gtk/gtkbutton.c:446
 868 msgid "Child X Displacement"
 869 msgstr "ചൈള്‍ഡ് X ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്"
 870
 871 #: gtk/gtkbutton.c:447
 872 msgid ""
 873 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 874 msgstr "ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം"
 875
 876 #: gtk/gtkbutton.c:454
 877 msgid "Child Y Displacement"
 878 msgstr "ചൈള്‍ഡ് Y ഡിസ്പ്ളെയിസ്മെന്‍റ്"
 879
 880 #: gtk/gtkbutton.c:455
 881 msgid ""
 882 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 883 msgstr "ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം"
 884
 885 #: gtk/gtkbutton.c:471
 886 msgid "Displace focus"
 887 msgstr "ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം മാറ്റുക"
 888
 889 #: gtk/gtkbutton.c:472
 890 msgid ""
 891 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 892 "rectangle"
 893 msgstr "child_displacement_x/_y ഗുണഗണങ്ങള്‍ സമകോണചതുരത്തെ കേന്ദ്രീകരിക്കണമോ എന്നു്"
 894
 895 #: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:658 gtk/gtkentry.c:1682
 896 msgid "Inner Border"
 897 msgstr "അകത്തുളള ബോര്‍ഡര്‍"
 898
 899 #: gtk/gtkbutton.c:486
 900 msgid "Border between button edges and child."
 901 msgstr "ബട്ടണ്‍ എഡ്ജുകളും ചൈള്‍ഡും തമ്മിലുളള ബോര്‍ഡര്‍"
 902
 903 #: gtk/gtkbutton.c:499
 904 msgid "Image spacing"
 905 msgstr "ഇമേജ് സ്പെയ്സിങ്"
 906
 907 #: gtk/gtkbutton.c:500
 908 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 909 msgstr "ഇമേജും ലേബലും തമ്മിലുളള സ്പെയിസിങ് പിക്സലുകളില്‍"
 910
 911 #: gtk/gtkbutton.c:514
 912 msgid "Show button images"
 913 msgstr "ബട്ടണ്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക"
 914
 915 #: gtk/gtkbutton.c:515
 916 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 917 msgstr "ബട്ടണുകളില്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്"
 918
 919 #: gtk/gtkcalendar.c:440
 920 msgid "Year"
 921 msgstr "വര്‍ഷം"
 922
 923 #: gtk/gtkcalendar.c:441
 924 msgid "The selected year"
 925 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വര്‍ഷം"
 926
 927 #: gtk/gtkcalendar.c:454
 928 msgid "Month"
 929 msgstr "മാസം"
 930
 931 #: gtk/gtkcalendar.c:455
 932 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 933 msgstr "തിഞ്ഞെടുത്ത മാസം (0-ത്തിനും 11-നും നടുക്കുളള അക്കം)"
 934
 935 #: gtk/gtkcalendar.c:469
 936 msgid "Day"
 937 msgstr "ദിവസം"
 938
 939 #: gtk/gtkcalendar.c:470
 940 msgid ""
 941 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 942 "currently selected day)"
 943 msgstr ""
 944 "തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം (1-നും 31-നും ഇടയ്ക്കുളള അക്കം, അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിവസം "
 945 "മാറ്റുന്നതിന് 0)"
 946
 947 #: gtk/gtkcalendar.c:484
 948 msgid "Show Heading"
 949 msgstr "തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക"
 950
 951 #: gtk/gtkcalendar.c:485
 952 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 953 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക"
 954
 955 #: gtk/gtkcalendar.c:499
 956 msgid "Show Day Names"
 957 msgstr "ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക"
 958
 959 #: gtk/gtkcalendar.c:500
 960 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 961 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക"
 962
 963 #: gtk/gtkcalendar.c:513
 964 msgid "No Month Change"
 965 msgstr "മാസത്തിന് മാറ്റമില്ല"
 966
 967 #: gtk/gtkcalendar.c:514
 968 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 969 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്ത മാസം മാറ്റാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 970
 971 #: gtk/gtkcalendar.c:528
 972 msgid "Show Week Numbers"
 973 msgstr "ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
 974
 975 #: gtk/gtkcalendar.c:529
 976 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 977 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, ആഴ്ചകളുടെ അക്കങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
 978
 979 #: gtk/gtkcalendar.c:544
 980 msgid "Details Width"
 981 msgstr "വീതിയുടെ വിശദീകരണം"
 982
 983 #: gtk/gtkcalendar.c:545
 984 msgid "Details width in characters"
 985 msgstr "വീതി അക്ഷരത്തിലുള്ള വിശദീകരണം"
 986
 987 #: gtk/gtkcalendar.c:560
 988 msgid "Details Height"
 989 msgstr "ഉയരത്തിനുള്ള വിശദീകരണം"
 990
 991 #: gtk/gtkcalendar.c:561
 992 msgid "Details height in rows"
 993 msgstr "ഉയരത്തിനു് വരിയിലുള്ള വിശദീകരണം"
 994
 995 #: gtk/gtkcalendar.c:577
 996 msgid "Show Details"
 997 msgstr "വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കകു"
 998
 999 #: gtk/gtkcalendar.c:578
1000 msgid "If TRUE, details are shown"
1001 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്നു"
1002
1003 #: gtk/gtkcellrenderer.c:177
1004 msgid "mode"
1005 msgstr "രീതി"
1006
1007 #: gtk/gtkcellrenderer.c:178
1008 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
1009 msgstr "CellRenderer-ന്റെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥ"
1010
1011 #: gtk/gtkcellrenderer.c:186
1012 msgid "visible"
1013 msgstr "ദൃശ്യമാണ്"
1014
1015 #: gtk/gtkcellrenderer.c:187
1016 msgid "Display the cell"
1017 msgstr "സെല്‍ കാണിക്കുക"
1018
1019 #: gtk/gtkcellrenderer.c:194
1020 msgid "Display the cell sensitive"
1021 msgstr "സെല്‍ സെന്‍സിറ്റീവ് കാണിക്കുക"
1022
1023 #: gtk/gtkcellrenderer.c:201
1024 msgid "xalign"
1025 msgstr "xalign"
1026
1027 #: gtk/gtkcellrenderer.c:202
1028 msgid "The x-align"
1029 msgstr "x-സമീകരണം"
1030
1031 #: gtk/gtkcellrenderer.c:211
1032 msgid "yalign"
1033 msgstr "yalign"
1034
1035 #: gtk/gtkcellrenderer.c:212
1036 msgid "The y-align"
1037 msgstr "y-സമീകരണം"
1038
1039 #: gtk/gtkcellrenderer.c:221
1040 msgid "xpad"
1041 msgstr "xpad"
1042
1043 #: gtk/gtkcellrenderer.c:222
1044 msgid "The xpad"
1045 msgstr "xpad"
1046
1047 #: gtk/gtkcellrenderer.c:231
1048 msgid "ypad"
1049 msgstr "ypad"
1050
1051 #: gtk/gtkcellrenderer.c:232
1052 msgid "The ypad"
1053 msgstr "ypad"
1054
1055 #: gtk/gtkcellrenderer.c:241
1056 msgid "width"
1057 msgstr "വീതി"
1058
1059 #: gtk/gtkcellrenderer.c:242
1060 msgid "The fixed width"
1061 msgstr "സ്ഥിര വീതി"
1062
1063 #: gtk/gtkcellrenderer.c:251
1064 msgid "height"
1065 msgstr "ഉയരം"
1066
1067 #: gtk/gtkcellrenderer.c:252
1068 msgid "The fixed height"
1069 msgstr "സ്ഥിര വീതി "
1070
1071 #: gtk/gtkcellrenderer.c:261
1072 msgid "Is Expander"
1073 msgstr "വികസിതമാണ്"
1074
1075 #: gtk/gtkcellrenderer.c:262
1076 msgid "Row has children"
1077 msgstr "നിരയ്ക്ക് ചൈള്‍ഡ് ഉണ്ട്"
1078
1079 #: gtk/gtkcellrenderer.c:270
1080 msgid "Is Expanded"
1081 msgstr "വികസിതമാണ്"
1082
1083 #: gtk/gtkcellrenderer.c:271
1084 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
1085 msgstr "നിര വികസിതമാണ്, അതിനാല്‍ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"
1086
1087 #: gtk/gtkcellrenderer.c:278
1088 msgid "Cell background color name"
1089 msgstr "സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്"
1090
1091 #: gtk/gtkcellrenderer.c:279
1092 msgid "Cell background color as a string"
1093 msgstr "ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
1094
1095 #: gtk/gtkcellrenderer.c:286
1096 msgid "Cell background color"
1097 msgstr "സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
1098
1099 #: gtk/gtkcellrenderer.c:287
1100 msgid "Cell background color as a GdkColor"
1101 msgstr "GdkColor ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
1102
1103 #: gtk/gtkcellrenderer.c:294
1104 msgid "Editing"
1105 msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍"
1106
1107 #: gtk/gtkcellrenderer.c:295
1108 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
1109 msgstr "സെല്‍ റെന്‍ഡറര്‍ നിലവില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ രീതിയിലാണോ എന്ന്"
1110
1111 #: gtk/gtkcellrenderer.c:303
1112 msgid "Cell background set"
1113 msgstr "സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള കൂട്ടം"
1114
1115 #: gtk/gtkcellrenderer.c:304
1116 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
1117 msgstr "സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന് ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്"
1118
1119 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
1120 msgid "Accelerator key"
1121 msgstr "ആക്സലറേറ്റര്‍ കീ"
1122
1123 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
1124 msgid "The keyval of the accelerator"
1125 msgstr "ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ keyval"
1126
1127 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
1128 msgid "Accelerator modifiers"
1129 msgstr "ആക്സലറേറ്റര്‍ മോഡിഫയേറ്സ്"
1130
1131 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
1132 msgid "The modifier mask of the accelerator"
1133 msgstr "ആക്സലറേറ്ററിന്‍റെ മോഡിഫയര്‍ മാസ്ക്"
1134
1135 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
1136 msgid "Accelerator keycode"
1137 msgstr "ആക്സലറേറ്റര്‍ keycode"
1138
1139 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
1140 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
1141 msgstr "ആക്സലറേറ്ററിനുളള ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ കീകോഡ്"
1142
1143 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
1144 msgid "Accelerator Mode"
1145 msgstr "ആക്സലറേറ്റര്‍ രീതി"
1146
1147 #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
1148 msgid "The type of accelerators"
1149 msgstr "ഏത് തരം ആക്സലറേറ്റര്‍സ്"
1150
1151 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
1152 msgid "Model"
1153 msgstr "രീതി"
1154
1155 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
1156 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
1157 msgstr "കോംപോ ബോക്സില്‍ സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങളുടെ രീതി"
1158
1159 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
1160 msgid "Text Column"
1161 msgstr "വാചക വരി"
1162
1163 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
1164 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
1165 msgstr "സ്ട്രിങുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഡേറ്റാ സോഴ്സ് മോഡലിലുളള ഒരു നിര"
1166
1167 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
1168 msgid "Has Entry"
1169 msgstr "എന്‍ട്രി ഉണ്ട്"
1170
1171 #: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
1172 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
1173 msgstr "FALSE ആണെങ്കില്‍, തിരഞ്ഞെടുത്തവയല്ലാതെ മറ്റ് സ്ട്രിങുകള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ അനുവദമില്ല"
1174
1175 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
1176 msgid "Pixbuf Object"
1177 msgstr "Pixbuf ഒബ്ജക്ട്"
1178
1179 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
1180 msgid "The pixbuf to render"
1181 msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള pixbuf"
1182
1183 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
1184 msgid "Pixbuf Expander Open"
1185 msgstr "Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറക്കുക"
1186
1187 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
1188 msgid "Pixbuf for open expander"
1189 msgstr "തുറന്ന എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf"
1190
1191 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
1192 msgid "Pixbuf Expander Closed"
1193 msgstr "Pixbuf എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ അടച്ചിരിക്കുന്നു"
1194
1195 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
1196 msgid "Pixbuf for closed expander"
1197 msgstr "അടച്ച എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf"
1198
1199 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:229
1200 msgid "Stock ID"
1201 msgstr "സംഭരണ ID"
1202
1203 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
1204 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
1205 msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായിളള സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍ന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID"
1206
1207 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
1208 #: gtk/gtkstatusicon.c:270
1209 msgid "Size"
1210 msgstr "വലിപ്പം"
1211
1212 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
1213 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
1214 msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പം വ്യക്തമാക്കുന്ന GtkIconSize മൂല്ല്യം"
1215
1216 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
1217 msgid "Detail"
1218 msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"
1219
1220 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
1221 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
1222 msgstr "ഥീം എന്‍ജിനായുളള ചിട്ടപ്പെടുത്തലിന്‍റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍"
1223
1224 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
1225 msgid "Follow State"
1226 msgstr "ഫോളോ അവസ്ഥ"
1227
1228 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
1229 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
1230 msgstr "അവസ്ഥ അനുസരിച്ച് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ pixbuf-ന് നിറം കൊടുക്കണമോ"
1231
1232 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:590
1233 msgid "Icon"
1234 msgstr "പ്രതിരൂപം"
1235
1236 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
1237 msgid "Value of the progress bar"
1238 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ മൂല്ല്യം"
1239
1240 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
1241 #: gtk/gtkentry.c:701 gtk/gtkmessagedialog.c:153 gtk/gtkprogressbar.c:184
1242 #: gtk/gtktextbuffer.c:198
1243 msgid "Text"
1244 msgstr "ടെക്സ്റ്റ്"
1245
1246 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
1247 msgid "Text on the progress bar"
1248 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിലുളള ടെക്സ്റ്റ്"
1249
1250 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
1251 msgid "Pulse"
1252 msgstr "പള്‍സ്"
1253
1254 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
1255 msgid ""
1256 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
1257 "don't know how much."
1258 msgstr "പുരഗോതി കാണിക്കുന്നതിനായി പോസിറ്റീവ് ആയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക."
1259
1260 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
1261 msgid "Text x alignment"
1262 msgstr "ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ x ക്രമീകരണം"
1263
1264 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
1265 msgid ""
1266 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
1267 "layouts."
1268 msgstr ""
1269 "0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്) ക്രമീകരണം (ഹൊറിസോണ്‍ട്ടല്‍). RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് "
1270 "ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്‍."
1271
1272 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
1273 msgid "Text y alignment"
1274 msgstr "ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ y ക്രമീകരണം"
1275
1276 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
1277 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
1278 msgstr "0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം (വെറ്‍ട്ടിക്കല്‍)."
1279
1280 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
1281 #: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
1282 #: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
1283 msgid "Orientation"
1284 msgstr "സംവേദനം"
1285
1286 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
1287 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
1288 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ സംവേദനവും വളര്‍ച്ചയും"
1289
1290 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
1291 #: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
1292 msgid "Adjustment"
1293 msgstr "ക്രമീകരണം"
1294
1295 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
1296 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
1297 msgstr "സ്പിന്‍ ബട്ടണിന്റെ മൂല്ല്യം സൂക്ഷിക്കുന്ന അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്."
1298
1299 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
1300 msgid "Climb rate"
1301 msgstr "ക്ളൈമ്പ് റേറ്റ്"
1302
1303 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
1304 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
1305 msgstr "ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഉള്ള ആക്സിലറേഷന്‍ നിരക്ക്"
1306
1307 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
1308 msgid "Digits"
1309 msgstr "അക്കങ്ങള്‍"
1310
1311 #: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
1312 msgid "The number of decimal places to display"
1313 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡെസിമല്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം"
1314
1315 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
1316 msgid "Text to render"
1317 msgstr "ഫയല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍‌ ഉപാധി"
1318
1319 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
1320 msgid "Markup"
1321 msgstr "മാര്‍ക്കപ്പ്"
1322
1323 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
1324 msgid "Marked up text to render"
1325 msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള അയടാളപ്പെടുത്തിയ ടെക്സ്റ്റ്"
1326
1327 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:502
1328 msgid "Attributes"
1329 msgstr "സവിശേഷതകള്‍"
1330
1331 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
1332 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
1333 msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ടെക്സ്റ്റില്‍ ബാധകമാക്കേണ്ട സവിശേഷ ശൈലികളുടെ ഒരു പട്ടിക"
1334
1335 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
1336 msgid "Single Paragraph Mode"
1337 msgstr "ഒരു ഖണ്ഡികയുളള രീതി"
1338
1339 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
1340 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
1341 msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മുഴുവന്‍ ഒരു ഖണ്ഡികയായിരിക്കണമോ എന്ന്"
1342
1343 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
1344 msgid "Background color name"
1345 msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറത്തിന്‍റെ പേര്"
1346
1347 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
1348 msgid "Background color as a string"
1349 msgstr "ഒരു സ്ട്രിങ് എന്ന പോലെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
1350
1351 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
1352 msgid "Background color"
1353 msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം"
1354
1355 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
1356 msgid "Background color as a GdkColor"
1357 msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ"
1358
1359 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
1360 msgid "Foreground color name"
1361 msgstr "പുരേതലനിറനാമം"
1362
1363 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
1364 msgid "Foreground color as a string"
1365 msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം പോലെ"
1366
1367 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
1368 msgid "Foreground color"
1369 msgstr "പുരോതല നിറം"
1370
1371 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
1372 msgid "Foreground color as a GdkColor"
1373 msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ"
1374
1375 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:625 gtk/gtktexttag.c:251
1376 #: gtk/gtktextview.c:573
1377 msgid "Editable"
1378 msgstr "ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ"
1379
1380 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
1381 msgid "Whether the text can be modified by the user"
1382 msgstr "ഉപയോക്താവിന് വാചകത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്"
1383
1384 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
1385 #: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
1386 msgid "Font"
1387 msgstr "ലിപി"
1388
1389 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
1390 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
1391 msgstr "ലിപി വിവരണം ഒരു സ്ട്രിങ് പോലെ, ഉദാ, \"സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 12\""
1392
1393 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
1394 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
1395 msgstr "ലിപി വിവരണം ഒരു PangoFontDescription struct പോലെ"
1396
1397 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
1398 msgid "Font family"
1399 msgstr "ലിപി കുടുംബം"
1400
1401 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
1402 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
1403 msgstr "ലിപി ഏത് കുടുംബത്തില്‍ നിന്നും, ഉദാ, സാന്‍സ്, ഹെല്‍‍വെറ്റിക്കാ, ടൈംസ്, മോണോസ്പെയിസ്"
1404
1405 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
1406 #: gtk/gtktexttag.c:291
1407 msgid "Font style"
1408 msgstr "ലിപി രീതി"
1409
1410 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
1411 #: gtk/gtktexttag.c:300
1412 msgid "Font variant"
1413 msgstr "ലിപി മറുരൂപം"
1414
1415 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
1416 #: gtk/gtktexttag.c:309
1417 msgid "Font weight"
1418 msgstr "ലിപി തൂക്കം"
1419
1420 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
1421 #: gtk/gtktexttag.c:320
1422 msgid "Font stretch"
1423 msgstr "ലിപി ഗുണഗണം"
1424
1425 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
1426 #: gtk/gtktexttag.c:329
1427 msgid "Font size"
1428 msgstr "ലിപി വലിപ്പം"
1429
1430 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
1431 msgid "Font points"
1432 msgstr "ലിപി പോയിന്‍റുകള്‍"
1433
1434 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
1435 msgid "Font size in points"
1436 msgstr "ലിപി പോയിന്‍റുകളില്‍"
1437
1438 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
1439 msgid "Font scale"
1440 msgstr "ലിപിയുടെ അളവ്"
1441
1442 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
1443 msgid "Font scaling factor"
1444 msgstr "ലിപിയുടെ സ്കെയിലിങ് ഫാക്ടര്‍"
1445
1446 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
1447 msgid "Rise"
1448 msgstr "ഉയര്‍ച്ച"
1449
1450 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
1451 msgid ""
1452 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
1453 msgstr ""
1454 "ബെയിസ് ലൈനിനു മുകളിലുളള ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഓഫ്സെറ്റ് (ബെയിസ് ലൈനിന് താഴെ ആണെങ്കില്‍ ഉയര്‍ച്ച "
1455 "നെഗറ്റീവ് ആണ്)"
1456
1457 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
1458 msgid "Strikethrough"
1459 msgstr "കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക"
1460
1461 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
1462 msgid "Whether to strike through the text"
1463 msgstr "ടെക്റ്റിന് കുറുകെ വരയ്ക്കണമോ എന്ന്"
1464
1465 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
1466 msgid "Underline"
1467 msgstr "അടി വര"
1468
1469 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
1470 msgid "Style of underline for this text"
1471 msgstr "ഈ വാചകത്തിന്‍റെ അടിവര രീതി"
1472
1473 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
1474 msgid "Language"
1475 msgstr "ഭാഷ"
1476
1477 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
1478 msgid ""
1479 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
1480 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
1481 "probably don't need it"
1482 msgstr ""
1483 "ഈ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ഭാഷ ഒരു ISO കോഡിലാണ്. ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്പോള്‍, pango ഇത് ഒരു സൂചകമായി "
1484 "ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പരാമീറ്റര്‍ വ്യക്തമല്ലെങ്കില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല."
1485
1486 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:627 gtk/gtkprogressbar.c:206
1487 msgid "Ellipsize"
1488 msgstr "Ellipsize"
1489
1490 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
1491 msgid ""
1492 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
1493 "have enough room to display the entire string"
1494 msgstr ""
1495 "സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, "
1496 "സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം"
1497
1498 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
1499 #: gtk/gtklabel.c:647
1500 msgid "Width In Characters"
1501 msgstr "വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍"
1502
1503 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:648
1504 msgid "The desired width of the label, in characters"
1505 msgstr "ലേബലിന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍)"
1506
1507 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
1508 msgid "Wrap mode"
1509 msgstr "നിരത്തല്‍‌ രീതി"
1510
1511 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
1512 msgid ""
1513 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
1514 "have enough room to display the entire string"
1515 msgstr ""
1516 "സെല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സംവിധാനത്തിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, "
1517 "എങ്ങനെ സ്ട്രിങ് അനവധി വരികളിലായി പിരിക്കണം"
1518
1519 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:678
1520 msgid "Wrap width"
1521 msgstr "നിരത്തല്‍ വീതി"
1522
1523 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
1524 msgid "The width at which the text is wrapped"
1525 msgstr "വാചകം നിരത്തുന്ന വീതി"
1526
1527 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
1528 msgid "Alignment"
1529 msgstr "ക്രമീകരണം"
1530
1531 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
1532 msgid "How to align the lines"
1533 msgstr "എങ്ങനെ വരികള്‍ ക്രമത്തിലാക്കാം"
1534
1535 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
1536 msgid "Background set"
1537 msgstr "പശ്ചാത്തലം"
1538
1539 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
1540 msgid "Whether this tag affects the background color"
1541 msgstr "ടാഗ് പശ്ചാത്തല നിറത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1542
1543 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
1544 msgid "Foreground set"
1545 msgstr "പുരോതല നിറം"
1546
1547 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
1548 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
1549 msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക"
1550
1551 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
1552 msgid "Editability set"
1553 msgstr "മാറ്റം വരുവാന്‍ സാധിക്കുന്നത്"
1554
1555 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
1556 msgid "Whether this tag affects text editability"
1557 msgstr "ടെക്സ്റ്റില്‍ വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ടാഗ് ബാധകമാകുമോ എന്ന്"
1558
1559 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
1560 msgid "Font family set"
1561 msgstr "ലിപി കുടുംബം"
1562
1563 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
1564 msgid "Whether this tag affects the font family"
1565 msgstr "ടാഗ് ലിപി കുടുംബത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1566
1567 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
1568 msgid "Font style set"
1569 msgstr "ലിപി രീതി"
1570
1571 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
1572 msgid "Whether this tag affects the font style"
1573 msgstr "ടാഗ് ലിപി രീതിയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്"
1574
1575 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
1576 msgid "Font variant set"
1577 msgstr "ലിപി മറുരൂപം"
1578
1579 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
1580 msgid "Whether this tag affects the font variant"
1581 msgstr "ലിപി മറുരൂപത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1582
1583 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
1584 msgid "Font weight set"
1585 msgstr "ലിപിയുടെ തൂക്കം"
1586
1587 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
1588 msgid "Whether this tag affects the font weight"
1589 msgstr "ഇത് ലിപിയുടെ തൂക്കത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1590
1591 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
1592 msgid "Font stretch set"
1593 msgstr "ലിപിയുടെ വിസ്താരം"
1594
1595 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
1596 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
1597 msgstr "ഈ ടാഗ് ലിപിയുടെ വിസ്താരത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1598
1599 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
1600 msgid "Font size set"
1601 msgstr "ലിപിയുടെ വലിപ്പം"
1602
1603 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
1604 msgid "Whether this tag affects the font size"
1605 msgstr "ഈ ടാഗ് ലിപിയുടെ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1606
1607 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
1608 msgid "Font scale set"
1609 msgstr "ലിപിയുടെ അളവ്"
1610
1611 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
1612 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
1613 msgstr "ഈ ടാഗ്  ലിപിയുടെ വലിപ്പം ഒരു ഘടകത്താല്‍ അളക്കുമോ എന്ന്"
1614
1615 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
1616 msgid "Rise set"
1617 msgstr "വര്‍ദ്ധനവ്"
1618
1619 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
1620 msgid "Whether this tag affects the rise"
1621 msgstr "ഈ ടാഗ് വര്‍ദ്ധനവിനെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1622
1623 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
1624 msgid "Strikethrough set"
1625 msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുക"
1626
1627 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
1628 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
1629 msgstr "ഈ ടാഗ്  അക്ഷരങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്നതിന് ബാധകമാകുമോ എന്ന്"
1630
1631 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
1632 msgid "Underline set"
1633 msgstr "അടിവരയിടുക"
1634
1635 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
1636 msgid "Whether this tag affects underlining"
1637 msgstr "അടിവരയിടല്‍ ഈ ടാഗിന് ബാധകമാകുമോ എന്ന്"
1638
1639 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
1640 msgid "Language set"
1641 msgstr "ഭാഷ"
1642
1643 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
1644 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
1645 msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഷയെ ഈ ടാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1646
1647 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
1648 msgid "Ellipsize set"
1649 msgstr "എലിപ്സൈസ്"
1650
1651 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
1652 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
1653 msgstr "ഈ ടാഗ് എലിപ്സൈസ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1654
1655 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
1656 msgid "Align set"
1657 msgstr "Align set"
1658
1659 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
1660 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
1661 msgstr "ഈ ടാഗ് അലൈന്‍മെന്റ് രീതിയെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്"
1662
1663 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
1664 msgid "Toggle state"
1665 msgstr "മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുക"
1666
1667 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
1668 msgid "The toggle state of the button"
1669 msgstr "ബട്ടണ്‍ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറിയ അവസ്ഥ"
1670
1671 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
1672 msgid "Inconsistent state"
1673 msgstr "സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ"
1674
1675 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
1676 msgid "The inconsistent state of the button"
1677 msgstr "ബട്ടണ്‍ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥയില്‍"
1678
1679 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
1680 msgid "Activatable"
1681 msgstr "സജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നത്"
1682
1683 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
1684 msgid "The toggle button can be activated"
1685 msgstr "ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ സജ്ജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു"
1686
1687 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
1688 msgid "Radio state"
1689 msgstr "റേഡിയോ അവസ്ഥ"
1690
1691 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
1692 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
1693 msgstr "ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ റേഡിയോ ബട്ടണ്‍ ആക്കുക"
1694
1695 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
1696 msgid "Indicator size"
1697 msgstr "സൂചികയുടെ വലിപ്പം"
1698
1699 #: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
1700 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
1701 msgid "Size of check or radio indicator"
1702 msgstr "ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയുടെ വലിപ്പം"
1703
1704 #: gtk/gtkcellview.c:182
1705 msgid "CellView model"
1706 msgstr "സെല്‍ വ്യൂ മോഡല്‍"
1707
1708 #: gtk/gtkcellview.c:183
1709 msgid "The model for cell view"
1710 msgstr "സെല്‍ കാണുന്നതിനുളള രീതി"
1711
1712 #: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
1713 msgid "Indicator Size"
1714 msgstr "സൂചികയുടെ വലിപ്പം"
1715
1716 #: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
1717 msgid "Indicator Spacing"
1718 msgstr "സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം"
1719
1720 #: gtk/gtkcheckbutton.c:78
1721 msgid "Spacing around check or radio indicator"
1722 msgstr "ചെക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ റേഡിയോ സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം"
1723
1724 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
1725 #: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
1726 msgid "Active"
1727 msgstr "സജ്ജമാണ്"
1728
1729 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
1730 msgid "Whether the menu item is checked"
1731 msgstr "മെനുവിനുളള വസ്തു തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന്"
1732
1733 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
1734 msgid "Inconsistent"
1735 msgstr "സ്ഥിരതയില്ലാത്ത"
1736
1737 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
1738 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
1739 msgstr "\"സ്ഥിരതയില്ലാത്ത\" അവസ്ഥ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന്"
1740
1741 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
1742 msgid "Draw as radio menu item"
1743 msgstr "റേഡിയോ മെനു ഐറ്റമായി വരയ്ക്കുക"
1744
1745 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
1746 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
1747 msgstr "മെനു ഐറ്റം റേഡിയോ മെനു ഐറ്റം പോലെയാണോ എന്ന്"
1748
1749 #: gtk/gtkcolorbutton.c:171
1750 msgid "Use alpha"
1751 msgstr "alpha ഉപയോഗിക്കുക"
1752
1753 #: gtk/gtkcolorbutton.c:172
1754 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
1755 msgstr "നിറത്തിന് ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം കൊടുക്കണമോ എന്ന്"
1756
1757 #: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
1758 #: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
1759 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
1760 msgid "Title"
1761 msgstr "തലക്കെട്ട്"
1762
1763 #: gtk/gtkcolorbutton.c:187
1764 msgid "The title of the color selection dialog"
1765 msgstr "നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിനുളള തലക്കെട്ട്"
1766
1767 #: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
1768 msgid "Current Color"
1769 msgstr "നിലവിലുളള നിറം"
1770
1771 #: gtk/gtkcolorbutton.c:202
1772 msgid "The selected color"
1773 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറം"
1774
1775 #: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
1776 msgid "Current Alpha"
1777 msgstr "നിലവിലുളള Alpha"
1778
1779 #: gtk/gtkcolorbutton.c:217
1780 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
1781 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത അതാര്യതയുടെ മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)"
1782
1783 #: gtk/gtkcolorsel.c:279
1784 msgid "Has Opacity Control"
1785 msgstr "അതാര്യത നിയന്ത്രണമുളള"
1786
1787 #: gtk/gtkcolorsel.c:280
1788 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
1789 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറത്തിന് അതാര്യുത ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന്"
1790
1791 #: gtk/gtkcolorsel.c:286
1792 msgid "Has palette"
1793 msgstr "ചായപ്പലക ഉണ്ട്"
1794
1795 #: gtk/gtkcolorsel.c:287
1796 msgid "Whether a palette should be used"
1797 msgstr "ചായപ്പലക ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്"
1798
1799 #: gtk/gtkcolorsel.c:294
1800 msgid "The current color"
1801 msgstr "നിലവിലുളള നിറം"
1802
1803 #: gtk/gtkcolorsel.c:301
1804 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
1805 msgstr "നിലവിലുളള അതാര്യത മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന്‍ സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന്‍ അതാര്യതയുളളതും)"
1806
1807 #: gtk/gtkcolorsel.c:315
1808 msgid "Custom palette"
1809 msgstr "ചായപ്പലക ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക"
1810
1811 #: gtk/gtkcolorsel.c:316
1812 msgid "Palette to use in the color selector"
1813 msgstr "നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ചായപ്പലക"
1814
1815 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
1816 msgid "Color Selection"
1817 msgstr "നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍"
1818
1819 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
1820 msgid "The color selection embedded in the dialog."
1821 msgstr "ഡയലോഗില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍."
1822
1823 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
1824 msgid "OK Button"
1825 msgstr "ശരി ബട്ടണ്‍"
1826
1827 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
1828 msgid "The OK button of the dialog."
1829 msgstr "ഡയലോഗ് ബോക്സിന്റെ ശരി ബട്ടണ്‍"
1830
1831 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
1832 msgid "Cancel Button"
1833 msgstr "റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍"
1834
1835 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
1836 msgid "The cancel button of the dialog."
1837 msgstr "ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള റദ്ദാക്കല്‍ ബട്ടണ്‍"
1838
1839 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
1840 msgid "Help Button"
1841 msgstr "സഹായത്തിനുള്ള ബട്ടണ്‍"
1842
1843 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
1844 msgid "The help button of the dialog."
1845 msgstr "ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള സഹായ ബട്ടണ്‍"
1846
1847 #: gtk/gtkcombo.c:145
1848 msgid "Enable arrow keys"
1849 msgstr "ദിശാസൂചികള്‍ സജീവമാക്കൂ"
1850
1851 #: gtk/gtkcombo.c:146
1852 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
1853 msgstr "ദിശാസൂചികള്‍ വസ്തുക്കളുടെ ഇടയിലൂടെ നിക്കണമോ എന്ന്"
1854
1855 #: gtk/gtkcombo.c:152
1856 msgid "Always enable arrows"
1857 msgstr "എപ്പോഴും ദിശാസൂചികളെ സജീവമാക്കുക"
1858
1859 #: gtk/gtkcombo.c:153
1860 msgid "Obsolete property, ignored"
1861 msgstr "ആവശ്യമില്ലാത്ത സവിശേഷത, അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു"
1862
1863 #: gtk/gtkcombo.c:159
1864 msgid "Case sensitive"
1865 msgstr "കേയിസ് സെന്‍സിറ്റീവ്"
1866
1867 #: gtk/gtkcombo.c:160
1868 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
1869 msgstr "ചേര്‍ച്ചയുളള ലിസ്റ്റ് ഐറ്റം കേയിസ് സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്"
1870
1871 #: gtk/gtkcombo.c:167
1872 msgid "Allow empty"
1873 msgstr "ശൂന്യമാക്കാന്‍‌ അനുവദിക്കുക"
1874
1875 #: gtk/gtkcombo.c:168
1876 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
1877 msgstr "ഈ ഫീള്‍ഡില്‍ ശൂന്യമായ മൂല്ല്യം നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്"
1878
1879 #: gtk/gtkcombo.c:175
1880 msgid "Value in list"
1881 msgstr "പട്ടികയിലെ മൂല്യം "
1882
1883 #: gtk/gtkcombo.c:176
1884 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
1885 msgstr "നല്‍കിയ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റില്‍ നിലവില്‍ ഉണ്ടാകണമോ എന്ന്"
1886
1887 #: gtk/gtkcombobox.c:661
1888 msgid "ComboBox model"
1889 msgstr "ComboBox രീതി"
1890
1891 #: gtk/gtkcombobox.c:662
1892 msgid "The model for the combo box"
1893 msgstr "കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ രീതി"
1894
1895 #: gtk/gtkcombobox.c:679
1896 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
1897 msgstr "ഒരു ഗ്രിഡില്‍ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വസ്തുക്കള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള വീതി"
1898
1899 #: gtk/gtkcombobox.c:701
1900 msgid "Row span column"
1901 msgstr "ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു നിരയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം"
1902
1903 #: gtk/gtkcombobox.c:702
1904 msgid "TreeModel column containing the row span values"
1905 msgstr "ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ വരി"
1906
1907 #: gtk/gtkcombobox.c:723
1908 msgid "Column span column"
1909 msgstr "ഒരു വലിയ സെല്‍ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു വരിയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം"
1910
1911 #: gtk/gtkcombobox.c:724
1912 msgid "TreeModel column containing the column span values"
1913 msgstr "ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല്‍ നിര"
1914
1915 #: gtk/gtkcombobox.c:745
1916 msgid "Active item"
1917 msgstr "സജീവമായ ഇനം"
1918
1919 #: gtk/gtkcombobox.c:746
1920 msgid "The item which is currently active"
1921 msgstr "നിലവില്‍ സജീവമായ വസ്തു"
1922
1923 #: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222
1924 msgid "Add tearoffs to menus"
1925 msgstr "മെനുവിന് ടിയര്‍ ഓഫ്സ് ചേര്‍ക്കുക"
1926
1927 #: gtk/gtkcombobox.c:766
1928 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
1929 msgstr "ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ക്ക് ടിയര്‍ ഓഫ് മെനു ഐറ്റം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്"
1930
1931 #: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:650
1932 msgid "Has Frame"
1933 msgstr "ഫ്രെയിം ഉണ്ട്"
1934
1935 #: gtk/gtkcombobox.c:782
1936 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
1937 msgstr "ഒരു ചൈള്‍ഡിന് ചുറ്റും കോംപോ ബോക്സ് ഒരു ഫ്രെയിം വരയ്ക്കണമോ എന്ന്"
1938
1939 #: gtk/gtkcombobox.c:790
1940 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
1941 msgstr "മൌസ് ഉപയോഗിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്‍ കോമ്പോ ബോക്സില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമോ എന്നു്"
1942
1943 #: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
1944 msgid "Tearoff Title"
1945 msgstr "ടിയര്‍ ഓഫ് തലക്കെട്ട്"
1946
1947 #: gtk/gtkcombobox.c:806
1948 msgid ""
1949 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
1950 "off"
1951 msgstr "പോപ്പ് അപ്പ് അവസാനിക്കുമ്പോള്‍, ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഒരു തലക്കെട്ട്"
1952
1953 #: gtk/gtkcombobox.c:823
1954 msgid "Popup shown"
1955 msgstr "പോപ്പപ്പ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു"
1956
1957 #: gtk/gtkcombobox.c:824
1958 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
1959 msgstr "കോംപോയുടെ ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്"
1960
1961 #: gtk/gtkcombobox.c:840
1962 msgid "Button Sensitivity"
1963 msgstr "ബട്ടണ്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി"
1964
1965 #: gtk/gtkcombobox.c:841
1966 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
1967 msgstr "മോഡല്‍ കാലിയാകുമ്പോള്‍ ഡ്രോപ് ഡൌണ്‍ ബട്ടണ്‍ സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്നു്"
1968
1969 #: gtk/gtkcombobox.c:848
1970 msgid "Appears as list"
1971 msgstr "ഒരു ലിസ്റ്റായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു"
1972
1973 #: gtk/gtkcombobox.c:849
1974 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
1975 msgstr "ഡ്രോപ്പ് ഡൌണുകള്‍ മെനുവിന് പകരം ലിസ്റ്റുകളായി കാണപ്പെടണമോ എന്ന്"
1976
1977 #: gtk/gtkcombobox.c:865
1978 msgid "Arrow Size"
1979 msgstr "സൂചികയുടെ വ്യാപ്തി"
1980
1981 #: gtk/gtkcombobox.c:866
1982 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
1983 msgstr "കോംപോ ബോക്സിന്‍റെ സൂചികയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി"
1984
1985 #: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:750 gtk/gtkhandlebox.c:174
1986 #: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623
1987 #: gtk/gtkviewport.c:122
1988 msgid "Shadow type"
1989 msgstr "ഏത് തരം ഷാഡോ"
1990
1991 #: gtk/gtkcombobox.c:882
1992 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
1993 msgstr "കോംപോ ബോക്സിന് ചുറ്റും ഏത് തരത്തിലുള്ള ഷാഡോ ആണ് ആവശ്യം"
1994
1995 #: gtk/gtkcontainer.c:238
1996 msgid "Resize mode"
1997 msgstr "രീതി മാറ്റുക"
1998
1999 #: gtk/gtkcontainer.c:239
2000 msgid "Specify how resize events are handled"
2001 msgstr "വലിപ്പ മാറ്റുന്ന ഇവന്‍റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക"
2002
2003 #: gtk/gtkcontainer.c:246
2004 msgid "Border width"
2005 msgstr "അരികിന്‍റെ വീതി"
2006
2007 #: gtk/gtkcontainer.c:247
2008 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
2009 msgstr "The width of the empty border outside the containers children"
2010
2011 #: gtk/gtkcontainer.c:255
2012 msgid "Child"
2013 msgstr "ചൈള്‍ഡ്"
2014
2015 #: gtk/gtkcontainer.c:256
2016 msgid "Can be used to add a new child to the container"
2017 msgstr "കണ്‍ട്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ചൈള്‍ഡിനെ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"
2018
2019 #: gtk/gtkcurve.c:124
2020 msgid "Curve type"
2021 msgstr "വളവുളളത്"
2022
2023 #: gtk/gtkcurve.c:125
2024 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
2025 msgstr "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
2026
2027 #: gtk/gtkcurve.c:132
2028 msgid "Minimum X"
2029 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ X "
2030
2031 #: gtk/gtkcurve.c:133
2032 msgid "Minimum possible value for X"
2033 msgstr "X ന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില"
2034
2035 #: gtk/gtkcurve.c:141
2036 msgid "Maximum X"
2037 msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ X"
2038
2039 #: gtk/gtkcurve.c:142
2040 msgid "Maximum possible X value"
2041 msgstr "X ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില"
2042
2043 #: gtk/gtkcurve.c:150
2044 msgid "Minimum Y"
2045 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ Y"
2046
2047 #: gtk/gtkcurve.c:151
2048 msgid "Minimum possible value for Y"
2049 msgstr "Y യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില"
2050
2051 #: gtk/gtkcurve.c:159
2052 msgid "Maximum Y"
2053 msgstr "പരമാവധി Y"
2054
2055 #: gtk/gtkcurve.c:160
2056 msgid "Maximum possible value for Y"
2057 msgstr "Y യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില"
2058
2059 #: gtk/gtkdialog.c:145
2060 msgid "Has separator"
2061 msgstr "സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ട്"
2062
2063 #: gtk/gtkdialog.c:146
2064 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
2065 msgstr "ബട്ടണുകള്‍ക്ക് മുകളില്‍ ഡയലോഗിന് ഒരു സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ട്"
2066
2067 #: gtk/gtkdialog.c:191
2068 msgid "Content area border"
2069 msgstr "ഉള്ളടക്കതലത്തിന്‍റെ അതിര്"
2070
2071 #: gtk/gtkdialog.c:192
2072 msgid "Width of border around the main dialog area"
2073 msgstr "പ്രധാന ഡയലോഗ് പരിധിയ്ക്ക് ചുറ്റുമുളള അതിരിന്‍റെ വീതി"
2074
2075 #: gtk/gtkdialog.c:209
2076 msgid "Content area spacing"
2077 msgstr "കണ്ടന്റ് ഏരിയാ സ്പെയിസിങ്"
2078
2079 #: gtk/gtkdialog.c:210
2080 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
2081 msgstr "പ്രധാന ഡയലോഗ് സ്ഥലത്തുള്ള എലമെന്റുകളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്പെയിസിങ്"
2082
2083 #: gtk/gtkdialog.c:217
2084 msgid "Button spacing"
2085 msgstr "ബട്ടണ്‍‌ വിടവ്"
2086
2087 #: gtk/gtkdialog.c:218
2088 msgid "Spacing between buttons"
2089 msgstr "ബട്ടണുകള്‍‌ തമ്മിലുള്ള വിടവ്"
2090
2091 #: gtk/gtkdialog.c:226
2092 msgid "Action area border"
2093 msgstr "പ്രവൃത്തിതലത്തിന്‍റെ അതിര്"
2094
2095 #: gtk/gtkdialog.c:227
2096 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
2097 msgstr "ഡയലോഗിന്‍റെ താഴെയുളള ബട്ടണുളള പരിധിയുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി"
2098
2099 #: gtk/gtkentry.c:605 gtk/gtklabel.c:590
2100 msgid "Cursor Position"
2101 msgstr "സൂചികാസ്ഥാനം"
2102
2103 #: gtk/gtkentry.c:606 gtk/gtklabel.c:591
2104 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
2105 msgstr "ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുന്ന സൂചികകളുടെ നിലവിലുളള സ്ഥാനം (അക്ഷരത്തില്‍)"
2106
2107 #: gtk/gtkentry.c:615 gtk/gtklabel.c:600
2108 msgid "Selection Bound"
2109 msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍‌ പരിധി"
2110
2111 #: gtk/gtkentry.c:616 gtk/gtklabel.c:601
2112 msgid ""
2113 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
2114 msgstr "കര്‍സറില്‍ നിന്നുമുളള തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്‍റെ എതിര്‍ വശത്തുളള സ്ഥാനം"
2115
2116 #: gtk/gtkentry.c:626
2117 msgid "Whether the entry contents can be edited"
2118 msgstr "നിങ്ങള്‍ എന്‍റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന്"
2119
2120 #: gtk/gtkentry.c:633
2121 msgid "Maximum length"
2122 msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം‌"
2123
2124 #: gtk/gtkentry.c:634
2125 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
2126 msgstr "ഈ എന്‍ട്രിയില്‍ സാധ്യമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം. ഈ മൂല്ല്യം ഇല്ലെങ്കില്‍ 0 നല്‍കുക"
2127
2128 #: gtk/gtkentry.c:642
2129 msgid "Visibility"
2130 msgstr "ദൃശ്യമായ"
2131
2132 #: gtk/gtkentry.c:643
2133 msgid ""
2134 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
2135 "mode)"
2136 msgstr ""
2137 "ശരിയായ ടെക്സ്റ്റിന് (പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡ്) പകരം FALSE \"അദൃശ്യമായ അക്ഷരം\" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു"
2138
2139 #: gtk/gtkentry.c:651
2140 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
2141 msgstr "എന്‍ട്രിയുടെ പുറത്തുളള വളവ് FALSE നീക്കം ചെയ്യുന്നു"
2142
2143 #: gtk/gtkentry.c:659
2144 msgid ""
2145 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
2146 msgstr "ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയിലുളള അതിര്. ഉള്‍വശത്തുളള അതിരിന്‍റെ വിശേഷത നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു"
2147
2148 #: gtk/gtkentry.c:666 gtk/gtkentry.c:1232
2149 msgid "Invisible character"
2150 msgstr "അദൃശ്യമായ അക്ഷരം"
2151
2152 #: gtk/gtkentry.c:667 gtk/gtkentry.c:1233
2153 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
2154 msgstr "എന്‍റര്‍ ചെയ്ത വസ്തുക്കള്‍ മാസ്ക് ചെയ്യുന്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷരം (\"പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡില്‍\")"
2155
2156 #: gtk/gtkentry.c:674
2157 msgid "Activates default"
2158 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായുളളതിനെ സജ്ജമാക്കുക"
2159
2160 #: gtk/gtkentry.c:675
2161 msgid ""
2162 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
2163 "dialog) when Enter is pressed"
2164 msgstr ""
2165 "Enter അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായുളള വിഡ്ജറ്റിനെ സജ്ജീവമാക്കണമോ എന്ന് (ഉദാഹരണത്തിന്, "
2166 "ഡയലോഗിലുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ബട്ടണ്‍)"
2167
2168 #: gtk/gtkentry.c:681
2169 msgid "Width in chars"
2170 msgstr "വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍"
2171
2172 #: gtk/gtkentry.c:682
2173 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
2174 msgstr "എന്‍ട്രിയില്‍ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍ങ്ങളുടെ എണ്ണം"
2175
2176 #: gtk/gtkentry.c:691
2177 msgid "Scroll offset"
2178 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ്"
2179
2180 #: gtk/gtkentry.c:692
2181 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
2182 msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ ഇടത്തേക്കു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം"
2183
2184 #: gtk/gtkentry.c:702
2185 msgid "The contents of the entry"
2186 msgstr "എന്‍ട്രിയുടെ ഉളളടക്കം"
2187
2188 #: gtk/gtkentry.c:717 gtk/gtkmisc.c:73
2189 msgid "X align"
2190 msgstr "X സമീകരണം"
2191
2192 #: gtk/gtkentry.c:718 gtk/gtkmisc.c:74
2193 msgid ""
2194 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
2195 "layouts."
2196 msgstr ""
2197 "0-ല്‍ (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്)  ക്രമീകരണം. RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള "
2198 "ലേയൌട്ടുകള്‍"
2199
2200 #: gtk/gtkentry.c:734
2201 msgid "Truncate multiline"
2202 msgstr "അനവധിവരി എന്നതു് ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുക"
2203
2204 #: gtk/gtkentry.c:735
2205 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
2206 msgstr "അനവധിവരികളില്‍ നിന്നു് ഒറ്റവരിയിലേക്കു് ട്രങ്കേറ്റ് ചെയ്യണമോ."
2207
2208 #: gtk/gtkentry.c:751
2209 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
2210 msgstr "has-frame സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ എന്‍ട്രിയ്ക്കു് ചുറ്റും വരേണ്ടതു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഷാഡോ"
2211
2212 #: gtk/gtkentry.c:766 gtk/gtktextview.c:653
2213 msgid "Overwrite mode"
2214 msgstr "മാറ്റി എഴുതുന്ന രീതി"
2215
2216 #: gtk/gtkentry.c:767
2217 msgid "Whether new text overwrites existing text"
2218 msgstr "നിലവിലുള്ള വാചകം പുതിയതു് ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റി എഴുതുമോ എന്നു്"
2219
2220 #: gtk/gtkentry.c:781
2221 msgid "Text length"
2222 msgstr "വാചകത്തിന്റെ നീളം"
2223
2224 #: gtk/gtkentry.c:782
2225 msgid "Length of the text currently in the entry"
2226 msgstr "എന്‍ട്രിയില്‍ നിലവിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ നീളം"
2227
2228 #: gtk/gtkentry.c:797
2229 msgid "Invisible char set"
2230 msgstr "അദൃശ്യമായ അക്ഷരക്കൂട്ടം"
2231
2232 #: gtk/gtkentry.c:798
2233 msgid "Whether the invisible char has been set"
2234 msgstr "അദൃശ്യമായ അക്ഷരം സജ്ജമാണോ എന്നു്"
2235
2236 #: gtk/gtkentry.c:816
2237 msgid "Caps Lock warning"
2238 msgstr "Caps Lock മുന്നറിയിപ്പു്"
2239
2240 #: gtk/gtkentry.c:817
2241 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
2242 msgstr "Caps Lock ഓണ്‍ ആണെങ്കില്‍ പാസ്‌വേര്‍ഡ് എന്‍ട്രികള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കണമോ എന്നു്"
2243
2244 #: gtk/gtkentry.c:831
2245 msgid "Progress Fraction"
2246 msgstr "പുരോഗതിയുടെ ഭാഗം"
2247
2248 #: gtk/gtkentry.c:832
2249 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
2250 msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന ജോലിയുടെ നിലവിലുള്ള ഭാഗം"
2251
2252 #: gtk/gtkentry.c:849
2253 msgid "Progress Pulse Step"
2254 msgstr "പള്‍സ് സ്റ്റെപ്പ് പുരോഗമിക്കുക"
2255
2256 #: gtk/gtkentry.c:850
2257 msgid ""
2258 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
2259 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
2260 msgstr ""
2261 "ഓരോ കോളിന്റേയും ബൌണ്‍സിങ് ബ്ലോക്ക് പുരോഗതി gtk_entry_progress_pulse()-ലേക്കു് "
2262 "നീക്കുന്നതിനായുള്ള എന്‍ട്രിയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള വീതിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍"
2263
2264 #: gtk/gtkentry.c:866
2265 msgid "Primary pixbuf"
2266 msgstr "പ്രൈമറി pixbuf"
2267
2268 #: gtk/gtkentry.c:867
2269 msgid "Primary pixbuf for the entry"
2270 msgstr "എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള പ്രൈമറി pixbuf"
2271
2272 #: gtk/gtkentry.c:881
2273 msgid "Secondary pixbuf"
2274 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി pixbuf"
2275
2276 #: gtk/gtkentry.c:882
2277 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
2278 msgstr "എന്‍ട്രിയ്ക്കുള്ള സെക്കന്‍ഡറി pixbuf"
2279
2280 #: gtk/gtkentry.c:896
2281 msgid "Primary stock ID"
2282 msgstr "പ്രൈമറി സ്റ്റോക്ക് ID"
2283
2284 #: gtk/gtkentry.c:897
2285 msgid "Stock ID for primary icon"
2286 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് ID"
2287
2288 #: gtk/gtkentry.c:911
2289 msgid "Secondary stock ID"
2290 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി സ്റ്റോക്ക് ID"
2291
2292 #: gtk/gtkentry.c:912
2293 msgid "Stock ID for secondary icon"
2294 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് ID"
2295
2296 #: gtk/gtkentry.c:926
2297 msgid "Primary icon name"
2298 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്"
2299
2300 #: gtk/gtkentry.c:927
2301 msgid "Icon name for primary icon"
2302 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള പേര്"
2303
2304 #: gtk/gtkentry.c:941
2305 msgid "Secondary icon name"
2306 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്"
2307
2308 #: gtk/gtkentry.c:942
2309 msgid "Icon name for secondary icon"
2310 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്"
2311
2312 #: gtk/gtkentry.c:956
2313 msgid "Primary GIcon"
2314 msgstr "പ്രൈമറി GIcon"
2315
2316 #: gtk/gtkentry.c:957
2317 msgid "GIcon for primary icon"
2318 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള GIcon"
2319
2320 #: gtk/gtkentry.c:971
2321 msgid "Secondary GIcon"
2322 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി Glcon"
2323
2324 #: gtk/gtkentry.c:972
2325 msgid "GIcon for secondary icon"
2326 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള GIcon "
2327
2328 #: gtk/gtkentry.c:986
2329 msgid "Primary storage type"
2330 msgstr "പ്രൈമറി സംഭരണ രീതി"
2331
2332 #: gtk/gtkentry.c:987
2333 msgid "The representation being used for primary icon"
2334 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചന"
2335
2336 #: gtk/gtkentry.c:1002
2337 msgid "Secondary storage type"
2338 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി സംഭരണ രീതി"
2339
2340 #: gtk/gtkentry.c:1003
2341 msgid "The representation being used for secondary icon"
2342 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചന"
2343
2344 #: gtk/gtkentry.c:1024
2345 msgid "Primary icon activatable"
2346 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു"
2347
2348 #: gtk/gtkentry.c:1025
2349 msgid "Whether the primary icon is activatable"
2350 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു്"
2351
2352 #: gtk/gtkentry.c:1045
2353 msgid "Secondary icon activatable"
2354 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു"
2355
2356 #: gtk/gtkentry.c:1046
2357 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
2358 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു്"
2359
2360 #: gtk/gtkentry.c:1068
2361 msgid "Primary icon sensitive"
2362 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്"
2363
2364 #: gtk/gtkentry.c:1069
2365 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
2366 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്"
2367
2368 #: gtk/gtkentry.c:1090
2369 msgid "Secondary icon sensitive"
2370 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്"
2371
2372 #: gtk/gtkentry.c:1091
2373 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
2374 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ് ആണോ എന്ന്"
2375
2376 #: gtk/gtkentry.c:1107
2377 msgid "Primary icon tooltip text"
2378 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം"
2379
2380 #: gtk/gtkentry.c:1108 gtk/gtkentry.c:1144
2381 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
2382 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിലുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം"
2383
2384 #: gtk/gtkentry.c:1124
2385 msgid "Secondary icon tooltip text"
2386 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം"
2387
2388 #: gtk/gtkentry.c:1125 gtk/gtkentry.c:1163
2389 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
2390 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിലുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം"
2391
2392 #: gtk/gtkentry.c:1143
2393 msgid "Primary icon tooltip markup"
2394 msgstr "പ്രൈമറി ചിഹ്നം ടൂള്‍ടിപ്പ് അടയാളം"
2395
2396 #: gtk/gtkentry.c:1162
2397 msgid "Secondary icon tooltip markup"
2398 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം ടൂള്‍ടിപ്പ് അടയാളം"
2399
2400 #: gtk/gtkentry.c:1182 gtk/gtktextview.c:681
2401 msgid "IM module"
2402 msgstr "IM ഘടകം"
2403
2404 #: gtk/gtkentry.c:1183 gtk/gtktextview.c:682
2405 msgid "Which IM module should be used"
2406 msgstr "ഏതു് IM ഘടകം ഉപയോഗിക്കണം "
2407
2408 #: gtk/gtkentry.c:1197
2409 msgid "Icon Prelight"
2410 msgstr "ചിഹ്നം തെളിഞ്ഞുകാണുക"
2411
2412 #: gtk/gtkentry.c:1198
2413 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
2414 msgstr "സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള്‍ തെളിഞ്ഞു കാണിക്കണമോ"
2415
2416 #: gtk/gtkentry.c:1211
2417 msgid "Progress Border"
2418 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് അതിരു്"
2419
2420 #: gtk/gtkentry.c:1212
2421 msgid "Border around the progress bar"
2422 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിനുള്ള അതിരു്"
2423
2424 #: gtk/gtkentry.c:1683
2425 msgid "Border between text and frame."
2426 msgstr "ടെക്സ്റ്റിനും ഫ്രെയിമിനും ഇടയ്ക്കുമുളള അതിര്."
2427
2428 #: gtk/gtkentry.c:1697
2429 msgid "State Hint"
2430 msgstr "ഹിന്റ് ലഭ്യമാക്കുക"
2431
2432 #: gtk/gtkentry.c:1698
2433 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
2434 msgstr "ഷാഡോ അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചാത്തലം ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ശരിയായ ഒരു അവസ്ഥ നല്‍കണമോ എന്നു്"
2435
2436 #: gtk/gtkentry.c:1703 gtk/gtklabel.c:830
2437 msgid "Select on focus"
2438 msgstr "സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"
2439
2440 #: gtk/gtkentry.c:1704
2441 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
2442 msgstr "ഒരു എന്‍ട്രിയ്ക്കു് ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍, അതിലുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ എന്നു്"
2443
2444 #: gtk/gtkentry.c:1718
2445 msgid "Password Hint Timeout"
2446 msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡിനുളള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു"
2447
2448 #: gtk/gtkentry.c:1719
2449 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
2450 msgstr "അദൃശ്യമായ എന്‍ട്രികളില്‍ അവസാനം നല്‍കിയ അക്ഷരം എത്ര നേരം കാണിക്കണം"
2451
2452 #: gtk/gtkentrycompletion.c:279
2453 msgid "Completion Model"
2454 msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍ രീതി"
2455
2456 #: gtk/gtkentrycompletion.c:280
2457 msgid "The model to find matches in"
2458 msgstr "ചേര്‍ച്ചകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട മോഡല്‍"
2459
2460 #: gtk/gtkentrycompletion.c:286
2461 msgid "Minimum Key Length"
2462 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കീ നീളം"
2463
2464 #: gtk/gtkentrycompletion.c:287
2465 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
2466 msgstr "പൊരുത്തമുളളവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി കീയുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം"
2467
2468 #: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:585
2469 msgid "Text column"
2470 msgstr "ടെക്സ്റ്റിനുളള നിര"
2471
2472 #: gtk/gtkentrycompletion.c:304
2473 msgid "The column of the model containing the strings."
2474 msgstr "സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര."
2475
2476 #: gtk/gtkentrycompletion.c:323
2477 msgid "Inline completion"
2478 msgstr "ഇന്‍ലൈന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍"
2479
2480 #: gtk/gtkentrycompletion.c:324
2481 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
2482 msgstr "സാധാരണയുള്ള പ്രിഫിക്സ് സ്വയം ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്"
2483
2484 #: gtk/gtkentrycompletion.c:338
2485 msgid "Popup completion"
2486 msgstr "പോപ്പപ്പ് പൂര്‍ത്തിയാക്കല്‍"
2487
2488 #: gtk/gtkentrycompletion.c:339
2489 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
2490 msgstr "പൂര്‍ത്തിയായവ പോപ്പ് അപ്പ് ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്"
2491
2492 #: gtk/gtkentrycompletion.c:354
2493 msgid "Popup set width"
2494 msgstr "പോപ്പ് അപ്പിന്‍റെ വീതി"
2495
2496 #: gtk/gtkentrycompletion.c:355
2497 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
2498 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, പോപ്പപ്പ് ജാലകത്തിന് എന്‍ട്രിയുടെ അതേ വലിപ്പം ആയിരിക്കും"
2499
2500 #: gtk/gtkentrycompletion.c:373
2501 msgid "Popup single match"
2502 msgstr "ഒരു പൊരുത്തം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു"
2503
2504 #: gtk/gtkentrycompletion.c:374
2505 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
2506 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, ഒരൊറ്റ പൊരുത്തത്തിന് പോപ്പപ്പ് ജാലകം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ്."
2507
2508 #: gtk/gtkentrycompletion.c:388
2509 msgid "Inline selection"
2510 msgstr "ഇന്‍ലൈന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍"
2511
2512 #: gtk/gtkentrycompletion.c:389
2513 msgid "Your description here"
2514 msgstr "നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ഇവിടെ നല്‍കുക"
2515
2516 #: gtk/gtkeventbox.c:91
2517 msgid "Visible Window"
2518 msgstr "ദൃശ്യമായ ജാലകം"
2519
2520 #: gtk/gtkeventbox.c:92
2521 msgid ""
2522 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
2523 "trap events."
2524 msgstr "ഇവന്റ് ബോക്സ് ദൃശ്യമാണോ എന്നു്, ഇവന്റുകള്‍ ട്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു"
2525
2526 #: gtk/gtkeventbox.c:98
2527 msgid "Above child"
2528 msgstr "ചൈള്‍ഡിന് മുകളില്‍"
2529
2530 #: gtk/gtkeventbox.c:99
2531 msgid ""
2532 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
2533 "child widget as opposed to below it."
2534 msgstr ""
2535 "ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്റെ ജാലകത്തിനു് മുകളില്‍ ആണു് (താഴെ എന്നു് പറഞ്ഞതിനു് എതിരായി) ഇവന്റ് ബോക്സിനുള്ള "
2536 "ഇവന്റ്-ട്രാപ്പിങ് ജാലകം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതു് എന്നു്."
2537
2538 #: gtk/gtkexpander.c:187
2539 msgid "Expanded"
2540 msgstr "വികസിതമായ"
2541
2542 #: gtk/gtkexpander.c:188
2543 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
2544 msgstr "ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് വ്യക്തമാക്കുന്നതിനായി എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ തുറന്നുവോ എന്ന്"
2545
2546 #: gtk/gtkexpander.c:196
2547 msgid "Text of the expander's label"
2548 msgstr "എക്സ്പാന്‍ഡറിന്‍റെ ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്"
2549
2550 #: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:509
2551 msgid "Use markup"
2552 msgstr "മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക"
2553
2554 #: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:510
2555 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
2556 msgstr ""
2557 "ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റില്‍ XML മാര്‍ക്കപ്പും ഉല്‍പ്പെടുന്നു. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി pango_parse_markup"
2558 "() കാണുക"
2559
2560 #: gtk/gtkexpander.c:220
2561 msgid "Space to put between the label and the child"
2562 msgstr "ലേബലിനും ചൈള്‍ഡിനും ഇടയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം"
2563
2564 #: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:216
2565 msgid "Label widget"
2566 msgstr "വിഡ്ജറ്റ് ലേബല്‍ ചെയ്യുക"
2567
2568 #: gtk/gtkexpander.c:230
2569 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
2570 msgstr "സാധാരണയുളള എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ലേബലിയുടെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്"
2571
2572 #: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:783
2573 msgid "Expander Size"
2574 msgstr "വികസിതരൂപം"
2575
2576 #: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:784
2577 msgid "Size of the expander arrow"
2578 msgstr "എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം"
2579
2580 #: gtk/gtkexpander.c:246
2581 msgid "Spacing around expander arrow"
2582 msgstr "എക്സ്പാന്‍ഡര്‍ ആരോയുടെ ചുറ്റുമുളള സ്ഥലം"
2583
2584 #: gtk/gtkfilechooser.c:194
2585 msgid "Action"
2586 msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം"
2587
2588 #: gtk/gtkfilechooser.c:195
2589 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
2590 msgstr "ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പ്രക്രിയ"
2591
2592 #: gtk/gtkfilechooser.c:201
2593 msgid "File System Backend"
2594 msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡ്"
2595
2596 #: gtk/gtkfilechooser.c:202
2597 msgid "Name of file system backend to use"
2598 msgstr "ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡിന്‍റെ പേര്"
2599
2600 #: gtk/gtkfilechooser.c:207 gtk/gtkrecentchooser.c:264
2601 msgid "Filter"
2602 msgstr "ഫില്‍റ്റര്‍"
2603
2604 #: gtk/gtkfilechooser.c:208
2605 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
2606 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ നിലവിലുളള ഫില്‍റ്റര്‍"
2607
2608 #: gtk/gtkfilechooser.c:213
2609 msgid "Local Only"
2610 msgstr "ലോക്കല്‍ മാത്രം"
2611
2612 #: gtk/gtkfilechooser.c:214
2613 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
2614 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയല്‍ മാത്രം ആകണമോ എന്ന്: URL"
2615
2616 #: gtk/gtkfilechooser.c:219
2617 msgid "Preview widget"
2618 msgstr "വിഡ്ജറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"
2619
2620 #: gtk/gtkfilechooser.c:220
2621 msgid "Application supplied widget for custom previews."
2622 msgstr "കണ്ടുനോക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗം വിഡ്ജറ്റ് നല്‍കുന്നു."
2623
2624 #: gtk/gtkfilechooser.c:225
2625 msgid "Preview Widget Active"
2626 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിന് മുന്പ് കാണുക"
2627
2628 #: gtk/gtkfilechooser.c:226
2629 msgid ""
2630 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
2631 msgstr "കണ്ടുനോക്കുന്നതിനായി പ്രയോഗം നല്‍കുന്ന വിഡ്ജറ്റ് കാണിക്കണമോ എന്നു്."
2632
2633 #: gtk/gtkfilechooser.c:231
2634 msgid "Use Preview Label"
2635 msgstr "ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ലേബല്‍ കാണുക"
2636
2637 #: gtk/gtkfilechooser.c:232
2638 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
2639 msgstr "പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുന്ന ഫയലിന്റെ പേരിനൊപ്പം സ്റ്റോക്ക് ലേബല്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്."
2640
2641 #: gtk/gtkfilechooser.c:237
2642 msgid "Extra widget"
2643 msgstr "അധികമായ വിഡ്ജറ്റ്"
2644
2645 #: gtk/gtkfilechooser.c:238
2646 msgid "Application supplied widget for extra options."
2647 msgstr "അധികമായുളള ഉപാധികള്‍ക്കായി പ്രയോഗം നല്‍കുന്ന വിഡ്ജറ്റുകള്‍."
2648
2649 #: gtk/gtkfilechooser.c:243 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
2650 msgid "Select Multiple"
2651 msgstr "അനവധി തിരഞ്ഞടുക്കുക"
2652
2653 #: gtk/gtkfilechooser.c:244 gtk/gtkfilesel.c:541
2654 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
2655 msgstr "അനവധി ഫയലുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അനുവദിക്കണമോ എന്ന്"
2656
2657 #: gtk/gtkfilechooser.c:250
2658 msgid "Show Hidden"
2659 msgstr "അദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക"
2660
2661 #: gtk/gtkfilechooser.c:251
2662 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
2663 msgstr "അദൃശ്യമായവ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്"
2664
2665 #: gtk/gtkfilechooser.c:266
2666 msgid "Do overwrite confirmation"
2667 msgstr "മാറ്റി എഴുത്ത് പ്രക്രിയ ഉറപ്പ് വരുത്തുക"
2668
2669 #: gtk/gtkfilechooser.c:267
2670 msgid ""
2671 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
2672 "dialog if necessary."
2673 msgstr ""
2674 "ആവശ്യമെങ്കില്‍, സുരക്ഷ മോഡില്‍ ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം മാറ്റഎഴുതുന്നതിനുള്ള ഉറപ്പാക്കല്‍ ഡയലോഗ് "
2675 "നല്‍കുമോ എന്നു്"
2676
2677 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
2678 msgid "Dialog"
2679 msgstr "ഡയലോഗ്"
2680
2681 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
2682 msgid "The file chooser dialog to use."
2683 msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗ്."
2684
2685 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
2686 msgid "The title of the file chooser dialog."
2687 msgstr "ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്."
2688
2689 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
2690 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
2691 msgstr "ബട്ടണ്‍ വിഡ്ജറ്റിന് ആവശ്യമുളള വീതി (അക്ഷരങ്ങളില്‍)."
2692
2693 #: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:163 gtk/gtkrecentmanager.c:214
2694 #: gtk/gtkstatusicon.c:221
2695 msgid "Filename"
2696 msgstr "ഫയലിന്‍റെ പേര്"
2697
2698 #: gtk/gtkfilesel.c:527
2699 msgid "The currently selected filename"
2700 msgstr "ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്‍റെ പേര്"
2701
2702 #: gtk/gtkfilesel.c:533
2703 msgid "Show file operations"
2704 msgstr "ഫയലിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
2705
2706 #: gtk/gtkfilesel.c:534
2707 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
2708 msgstr "ഫയലുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക/മാറ്റം വരുത്തുത്തതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്"
2709
2710 #: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
2711 msgid "X position"
2712 msgstr "X സ്ഥാനം"
2713
2714 #: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
2715 msgid "X position of child widget"
2716 msgstr "ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ X സ്ഥാനം"
2717
2718 #: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
2719 msgid "Y position"
2720 msgstr "Y സ്ഥാനം"
2721
2722 #: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
2723 msgid "Y position of child widget"
2724 msgstr "ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ Y സ്ഥാനം"
2725
2726 #: gtk/gtkfontbutton.c:143
2727 msgid "The title of the font selection dialog"
2728 msgstr "ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ഡയലോഗിന്‍റെ തലക്കെട്ട്"
2729
2730 #: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
2731 msgid "Font name"
2732 msgstr "ലിപിയുടെ പേര്"
2733
2734 #: gtk/gtkfontbutton.c:159
2735 msgid "The name of the selected font"
2736 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ പേര്"
2737
2738 #: gtk/gtkfontbutton.c:160
2739 msgid "Sans 12"
2740 msgstr "സാന്‍സ് 12"
2741
2742 #: gtk/gtkfontbutton.c:175
2743 msgid "Use font in label"
2744 msgstr "ലേബലിന്‍ ലിപി ഉപയോഗിക്കുക"
2745
2746 #: gtk/gtkfontbutton.c:176
2747 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
2748 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്"
2749
2750 #: gtk/gtkfontbutton.c:191
2751 msgid "Use size in label"
2752 msgstr "ലേബലില്‍ വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക"
2753
2754 #: gtk/gtkfontbutton.c:192
2755 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
2756 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ വലിപ്പത്തില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്"
2757
2758 #: gtk/gtkfontbutton.c:208
2759 msgid "Show style"
2760 msgstr "ശൈലി കാണിക്കുക"
2761
2762 #: gtk/gtkfontbutton.c:209
2763 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
2764 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ ശൈലി ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്"
2765
2766 #: gtk/gtkfontbutton.c:224
2767 msgid "Show size"
2768 msgstr "വലിപ്പം കാണിക്കുക"
2769
2770 #: gtk/gtkfontbutton.c:225
2771 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
2772 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ വലിപ്പം ലേബലില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്"
2773
2774 #: gtk/gtkfontsel.c:197
2775 msgid "The string that represents this font"
2776 msgstr "ഈ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്"
2777
2778 #: gtk/gtkfontsel.c:204
2779 msgid "The GdkFont that is currently selected"
2780 msgstr "ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത GdGdkFont"
2781
2782 #: gtk/gtkfontsel.c:210
2783 msgid "Preview text"
2784 msgstr "ടെക്സ്റ്റ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"
2785
2786 #: gtk/gtkfontsel.c:211
2787 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
2788 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപി വിവരിക്കുന്നതിനായി പ്രദര്‍ശത്തനത്തിനുളള ടെക്സ്റ്റ്"
2789
2790 #: gtk/gtkframe.c:106
2791 msgid "Text of the frame's label"
2792 msgstr "ഫ്രെയിമിന്‍റെ ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ്"
2793
2794 #: gtk/gtkframe.c:113
2795 msgid "Label xalign"
2796 msgstr "xalign ലേബല്‍"
2797
2798 #: gtk/gtkframe.c:114
2799 msgid "The horizontal alignment of the label"
2800 msgstr "ലേബലിന്‍റെ ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം"
2801
2802 #: gtk/gtkframe.c:122
2803 msgid "Label yalign"
2804 msgstr "yalign ലേബല്‍"
2805
2806 #: gtk/gtkframe.c:123
2807 msgid "The vertical alignment of the label"
2808 msgstr "ലേബലിന്‍റെ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം"
2809
2810 #: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
2811 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
2812 msgstr "നീക്കം ചെയ്ത വിശേഷത, പകരം shadow_type ഉപയോഗിക്കുക"
2813
2814 #: gtk/gtkframe.c:138
2815 msgid "Frame shadow"
2816 msgstr "ഫ്രെയിം ഷാഡോ"
2817
2818 #: gtk/gtkframe.c:139
2819 msgid "Appearance of the frame border"
2820 msgstr "ഫ്രെയിം അതിരിന്‍റെ രൂപം"
2821
2822 #: gtk/gtkframe.c:148
2823 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
2824 msgstr "സാധാരണയുളള ഫ്രെയിം ലേബലിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിഡ്ജറ്റ്"
2825
2826 #: gtk/gtkhandlebox.c:175
2827 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
2828 msgstr "കണ്‍ട്ടെയിനറിന് ചുറ്റുമുളള ഷാഡോയുടെ രൂപം"
2829
2830 #: gtk/gtkhandlebox.c:183
2831 msgid "Handle position"
2832 msgstr "സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യക"
2833
2834 #: gtk/gtkhandlebox.c:184
2835 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
2836 msgstr "ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് അനുസരിച്ചു് ഹാന്‍ഡിലിന്റെ സ്ഥാനം"
2837
2838 #: gtk/gtkhandlebox.c:192
2839 msgid "Snap edge"
2840 msgstr "സ്നാപ് എഡ്ജ്"
2841
2842 #: gtk/gtkhandlebox.c:193
2843 msgid ""
2844 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
2845 "handlebox"
2846 msgstr "ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സ് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള ഡോക്കിങ് പോയിന്റിനൊപ്പമുള്ള ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ വശം"
2847
2848 #: gtk/gtkhandlebox.c:201
2849 msgid "Snap edge set"
2850 msgstr "സ്നാപ് എഡ്ജ് സെറ്റ്"
2851
2852 #: gtk/gtkhandlebox.c:202
2853 msgid ""
2854 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
2855 "handle_position"
2856 msgstr ""
2857 "ഏതു് ഉപയോഗിക്കണം - snap_edge വിശേഷത അല്ലെങ്കില്‍ handle_position-ല്‍ ലഭ്യമായ മൂല്ല്യം"
2858
2859 #: gtk/gtkhandlebox.c:209
2860 msgid "Child Detached"
2861 msgstr "ചൈള്‍ഡ് വേര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു"
2862
2863 #: gtk/gtkhandlebox.c:210
2864 msgid ""
2865 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
2866 "detached."
2867 msgstr "ഹാന്‍ഡില്‍ബോക്സിന്റെ ചൈള്‍ഡ് ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യം."
2868
2869 #: gtk/gtkiconview.c:548
2870 msgid "Selection mode"
2871 msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി"
2872
2873 #: gtk/gtkiconview.c:549
2874 msgid "The selection mode"
2875 msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ രീതി"
2876
2877 #: gtk/gtkiconview.c:567
2878 msgid "Pixbuf column"
2879 msgstr "Pixbuf നിര"
2880
2881 #: gtk/gtkiconview.c:568
2882 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
2883 msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ pixbuf മോഡല്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ചു് എവിടെ നിന്നും ലഭ്യമക്കണം"
2884
2885 #: gtk/gtkiconview.c:586
2886 msgid "Model column used to retrieve the text from"
2887 msgstr "വാചകം മോഡല്‍ കോളം ഉപയോഗിച്ചു് എവിടെ നിന്നും ലഭ്യമക്കണം"
2888
2889 #: gtk/gtkiconview.c:605
2890 msgid "Markup column"
2891 msgstr "മാര്‍ക്കപ്പ് നിര"
2892
2893 #: gtk/gtkiconview.c:606
2894 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
2895 msgstr "പാങ്കോ മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കില്‍ വാചകം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മോഡല്‍ നിര"
2896
2897 #: gtk/gtkiconview.c:613
2898 msgid "Icon View Model"
2899 msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യ മാതൃക"
2900
2901 #: gtk/gtkiconview.c:614
2902 msgid "The model for the icon view"
2903 msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിനുള്ള മാതൃക"
2904
2905 #: gtk/gtkiconview.c:630
2906 msgid "Number of columns"
2907 msgstr "നിരകളുടെ എണ്ണം"
2908
2909 #: gtk/gtkiconview.c:631
2910 msgid "Number of columns to display"
2911 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള നിരകളുടെ എണ്ണം"
2912
2913 #: gtk/gtkiconview.c:648
2914 msgid "Width for each item"
2915 msgstr "ഓരോ വസ്തുവിന്‍റേയും വീതി"
2916
2917 #: gtk/gtkiconview.c:649
2918 msgid "The width used for each item"
2919 msgstr "ഓരോ വസ്തുവിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന വീതി"
2920
2921 #: gtk/gtkiconview.c:665
2922 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
2923 msgstr "ഒരു വസ്തുവിന്‍റെ സെല്ലുകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം"
2924
2925 #: gtk/gtkiconview.c:680
2926 msgid "Row Spacing"
2927 msgstr "വരികളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം"
2928
2929 #: gtk/gtkiconview.c:681
2930 msgid "Space which is inserted between grid rows"
2931 msgstr "ഗ്രിഡ് വരികളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം"
2932
2933 #: gtk/gtkiconview.c:696
2934 msgid "Column Spacing"
2935 msgstr "നിരകളുടെ ഇടയിലുളള സ്ഥലം"
2936
2937 #: gtk/gtkiconview.c:697
2938 msgid "Space which is inserted between grid columns"
2939 msgstr "ഗ്രിഡ് നിരകളുടെ ഇടയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന സ്ഥലം"
2940
2941 #: gtk/gtkiconview.c:712
2942 msgid "Margin"
2943 msgstr "മാര്‍ജിന്‍"
2944
2945 #: gtk/gtkiconview.c:713
2946 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
2947 msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിന്റെ അതിരുകളില്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലം"
2948
2949 #: gtk/gtkiconview.c:730
2950 msgid ""
2951 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
2952 msgstr "ഓരോ വസ്തുവിനുമുള്ള വാചകവും ചിഹ്നവും എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു"
2953
2954 #: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
2955 msgid "Reorderable"
2956 msgstr "പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്"
2957
2958 #: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:619
2959 msgid "View is reorderable"
2960 msgstr "കാഴ്ച പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നതാണ്"
2961
2962 #: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:769
2963 msgid "Tooltip Column"
2964 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പ് കോളം"
2965
2966 #: gtk/gtkiconview.c:755
2967 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
2968 msgstr "വസ്തുക്കള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര."
2969
2970 #: gtk/gtkiconview.c:766
2971 msgid "Selection Box Color"
2972 msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം"
2973
2974 #: gtk/gtkiconview.c:767
2975 msgid "Color of the selection box"
2976 msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സിന്‍റെ നിറം"
2977
2978 #: gtk/gtkiconview.c:773
2979 msgid "Selection Box Alpha"
2980 msgstr "ആല്‍ഫാ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബോക്സ്"
2981
2982 #: gtk/gtkiconview.c:774
2983 msgid "Opacity of the selection box"
2984 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ബോക്സിന്‍റെ അതാര്യത"
2985
2986 #: gtk/gtkimage.c:131 gtk/gtkstatusicon.c:213
2987 msgid "Pixbuf"
2988 msgstr "Pixbuf"
2989
2990 #: gtk/gtkimage.c:132 gtk/gtkstatusicon.c:214
2991 msgid "A GdkPixbuf to display"
2992 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbuf"
2993
2994 #: gtk/gtkimage.c:139
2995 msgid "Pixmap"
2996 msgstr "Pixmap"
2997
2998 #: gtk/gtkimage.c:140
2999 msgid "A GdkPixmap to display"
3000 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixmap"
3001
3002 #: gtk/gtkimage.c:147 gtk/gtkmessagedialog.c:215
3003 msgid "Image"
3004 msgstr "ഇമേജ്"
3005
3006 #: gtk/gtkimage.c:148
3007 msgid "A GdkImage to display"
3008 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkImage"
3009
3010 #: gtk/gtkimage.c:155
3011 msgid "Mask"
3012 msgstr "മുഖംമൂടി"
3013
3014 #: gtk/gtkimage.c:156
3015 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
3016 msgstr "GdkImage അല്ലെങ്കില്‍ GdkPixmap-നോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന മാസ്ക് ബിറ്റ് മാപ്പ്"
3017
3018 #: gtk/gtkimage.c:164 gtk/gtkstatusicon.c:222
3019 msgid "Filename to load and display"
3020 msgstr "ലോഡ് ചെയ്ത് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിന്‍റെ പേര്"
3021
3022 #: gtk/gtkimage.c:173 gtk/gtkstatusicon.c:230
3023 msgid "Stock ID for a stock image to display"
3024 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്റ്റോക്ക് ഇമേജിന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID"
3025
3026 #: gtk/gtkimage.c:180
3027 msgid "Icon set"
3028 msgstr "പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ശേഖരം"
3029
3030 #: gtk/gtkimage.c:181
3031 msgid "Icon set to display"
3032 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ ശേഖരം"
3033
3034 #: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
3035 msgid "Icon size"
3036 msgstr "പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പം"
3037
3038 #: gtk/gtkimage.c:189
3039 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
3040 msgstr ""
3041 "സ്റ്റോക്ക് ചിഹ്നം, ചിഹ്നങ്ങളുടെ കൂട്ടം അല്ലെങ്കില്‍ പേരുള്ള ചിഹ്ന എന്നിവയ്ക്കുള്ള സിംബോളിക് വലിപ്പം"
3042
3043 #: gtk/gtkimage.c:205
3044 msgid "Pixel size"
3045 msgstr "പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം"
3046
3047 #: gtk/gtkimage.c:206
3048 msgid "Pixel size to use for named icon"
3049 msgstr "നാമമുളള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ക്കുളള പിക്സലിന്‍റെ വലിപ്പം"
3050
3051 #: gtk/gtkimage.c:214
3052 msgid "Animation"
3053 msgstr "ആനിമേഷന്‍"
3054
3055 #: gtk/gtkimage.c:215
3056 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
3057 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള GdkPixbufAnimation"
3058
3059 #: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:261
3060 msgid "Storage type"
3061 msgstr "സംഭരണ രീതി"
3062
3063 #: gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkstatusicon.c:262
3064 msgid "The representation being used for image data"
3065 msgstr "ഇമേജ് ഡേറ്റായ്ക്കുപയോഗിക്കുന്ന മാതൃക"
3066
3067 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
3068 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
3069 msgstr "മെനു ടെക്സ്റ്റിന് ശേഷം കാണപ്പെടേണ്ട ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ്"
3070
3071 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
3072 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
3073 msgstr "ഒരു സ്റ്റോക്ക് മെനു വസ്തു ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ലേബല്‍ വാചകം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്"
3074
3075 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:169
3076 msgid "Always show image"
3077 msgstr "എപ്പോളും ചിത്രം കാണിക്കുക"
3078
3079 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:170
3080 msgid "Whether the image will always be shown"
3081 msgstr "ചിത്രം എപ്പോഴും കാണിക്കുമോ എന്നു്"
3082
3083 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
3084 msgid "Accel Group"
3085 msgstr "ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്"
3086
3087 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
3088 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
3089 msgstr "സ്റ്റോക്ക് ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീകള്‍ക്കുള്ള ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്"
3090
3091 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
3092 msgid "Show menu images"
3093 msgstr "മെനു ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കുക"
3094
3095 #: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
3096 msgid "Whether images should be shown in menus"
3097 msgstr "മെനുവില്‍ ഇമേജുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്"
3098
3099 #: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:615
3100 msgid "The screen where this window will be displayed"
3101 msgstr "ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ജാലകം"
3102
3103 #: gtk/gtklabel.c:496
3104 msgid "The text of the label"
3105 msgstr "ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്"
3106
3107 #: gtk/gtklabel.c:503
3108 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
3109 msgstr "ലേബലിന്റെ വാചകത്തിനുള്ള സ്റ്റൈല്‍ സവിശേഷതകളുടെ പട്ടിക"
3110
3111 #: gtk/gtklabel.c:524 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
3112 msgid "Justification"
3113 msgstr "ഖണ്ഡികയുടെ ഇടതും വലതും ക്രമീകരിക്കല്‍"
3114
3115 #: gtk/gtklabel.c:525
3116 msgid ""
3117 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
3118 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
3119 "GtkMisc::xalign for that"
3120 msgstr ""
3121 "ലേബലിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ വരികളുടെ അലൈന്‍മെന്റ്. ഇതു് ലേബലിന്റെ അലൈന്‍മെന്റിനെ ബാധിക്കുന്നില്ല. "
3122 "ഇതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക."
3123
3124 #: gtk/gtklabel.c:533
3125 msgid "Pattern"
3126 msgstr "മാതൃക"
3127
3128 #: gtk/gtklabel.c:534
3129 msgid ""
3130 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
3131 "to underline"
3132 msgstr "സ്ട്രിങില്‍ _ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍, വാചകത്തില്‍ അടിവരയിടുവാനുള്ള അക്ഷരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു"
3133
3134 #: gtk/gtklabel.c:541
3135 msgid "Line wrap"
3136 msgstr "വരി ഇഴപിരി"
3137
3138 #: gtk/gtklabel.c:542
3139 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
3140 msgstr "സജ്ജമെങ്കില്‍, വചകം വളരെ വീതിയുണ്ടെങ്കില്‍ വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യുക"
3141
3142 #: gtk/gtklabel.c:557
3143 msgid "Line wrap mode"
3144 msgstr "ലൈന്‍ റാപ്പ് രീതി"
3145
3146 #: gtk/gtklabel.c:558
3147 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
3148 msgstr "റാപ്പ് സജ്ജമെങ്കില്‍, ലൈന്‍ റൈപ്പിങിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു"
3149
3150 #: gtk/gtklabel.c:565
3151 msgid "Selectable"
3152 msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന"
3153
3154 #: gtk/gtklabel.c:566
3155 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
3156 msgstr "ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ് മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്"
3157
3158 #: gtk/gtklabel.c:572
3159 msgid "Mnemonic key"
3160 msgstr "ന്യുമോണിക് കീ"
3161
3162 #: gtk/gtklabel.c:573
3163 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
3164 msgstr "ഈ ലേബലിനുളള ന്യൂമോണിക്ക് ആക്സലറേറ്റര്‍ കീ"
3165
3166 #: gtk/gtklabel.c:581
3167 msgid "Mnemonic widget"
3168 msgstr "ന്യൂമോണിക് വിഡ്ജറ്റ്"
3169
3170 #: gtk/gtklabel.c:582
3171 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
3172 msgstr "ലേബലിന്‍റെ ന്യൂമോണിക് കീ അമര്‍ത്തപ്പെടുന്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട വിഡ്ജറ്റ്"
3173
3174 #: gtk/gtklabel.c:628
3175 msgid ""
3176 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
3177 "enough room to display the entire string"
3178 msgstr ""
3179 "സ്ട്രിങ് പൂര്‍ണ്ണമായി കാണിക്കുവാനുള്ള സ്ഥലം ലേബലില്‍ ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് ellipsize "
3180 "ചെയ്യുന്നതിനു് ഉചിതമായ സ്ഥലം"
3181
3182 #: gtk/gtklabel.c:668
3183 msgid "Single Line Mode"
3184 msgstr "ഒരു വരിയില്‍ എന്ന രീതി"
3185
3186 #: gtk/gtklabel.c:669
3187 msgid "Whether the label is in single line mode"
3188 msgstr "ലേബല്‍ ഒരു വരി എന്ന രീതിയിലാണോ എന്ന്"
3189
3190 #: gtk/gtklabel.c:686
3191 msgid "Angle"
3192 msgstr "ആങ്കിള്‍"
3193
3194 #: gtk/gtklabel.c:687
3195 msgid "Angle at which the label is rotated"
3196 msgstr "ലേബല്‍ തിരിക്കുന്ന ആങ്കിള്‍"
3197
3198 #: gtk/gtklabel.c:707
3199 msgid "Maximum Width In Characters"
3200 msgstr "ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരത്തില്‍"
3201
3202 #: gtk/gtklabel.c:708
3203 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
3204 msgstr "ലേബലിന് ആവശ്യമുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍"
3205
3206 #: gtk/gtklabel.c:831
3207 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
3208 msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന ലേബലിനു് ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാകുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കം തെരഞ്ഞെടുക്കണമോ എന്നു്"
3209
3210 #: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
3211 msgid "Horizontal adjustment"
3212 msgstr "ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം"
3213
3214 #: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
3215 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
3216 msgstr "ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment"
3217
3218 #: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
3219 msgid "Vertical adjustment"
3220 msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം"
3221
3222 #: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
3223 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
3224 msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment"
3225
3226 #: gtk/gtklayout.c:633
3227 msgid "The width of the layout"
3228 msgstr "ലേയൌട്ടിന്‍റെ വീതി"
3229
3230 #: gtk/gtklayout.c:642
3231 msgid "The height of the layout"
3232 msgstr "ലേയൌട്ടിന്‍റെ ഉയരം"
3233
3234 #: gtk/gtklinkbutton.c:145
3235 msgid "URI"
3236 msgstr "യുആര്‍ഐ"
3237
3238 #: gtk/gtklinkbutton.c:146
3239 msgid "The URI bound to this button"
3240 msgstr "ഈ ബട്ടണിനുള്ള URI "
3241
3242 #: gtk/gtklinkbutton.c:160
3243 msgid "Visited"
3244 msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള"
3245
3246 #: gtk/gtklinkbutton.c:161
3247 msgid "Whether this link has been visited."
3248 msgstr "ഈ കണ്ണി സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്."
3249
3250 #: gtk/gtkmenu.c:502
3251 msgid "The currently selected menu item"
3252 msgstr "ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത മെനു വസ്തു"
3253
3254 #: gtk/gtkmenu.c:517
3255 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
3256 msgstr "മെനുവില്‍ ആക്സിലറേറ്റുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്"
3257
3258 #: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
3259 msgid "Accel Path"
3260 msgstr "ആക്സല്‍ പാഥ്"
3261
3262 #: gtk/gtkmenu.c:532
3263 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
3264 msgstr "ചൈള്‍ഡ് വസ്തുക്കള്‍ക്കായി ആക്സല്‍ പാഥുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആക്സല്‍ പാഥ്"
3265
3266 #: gtk/gtkmenu.c:548
3267 msgid "Attach Widget"
3268 msgstr "വിഡ്ജറ്റ് ചേര്‍ക്കുക"
3269
3270 #: gtk/gtkmenu.c:549
3271 msgid "The widget the menu is attached to"
3272 msgstr "മെനു ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള വിഡ്ജറ്റ്"
3273
3274 #: gtk/gtkmenu.c:557
3275 msgid ""
3276 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
3277 "off"
3278 msgstr "മെനു torn-off ചെയ്യുമ്പോള്‍ ജാലക നിരീക്ഷകന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന തലക്കെട്ട്"
3279
3280 #: gtk/gtkmenu.c:571
3281 msgid "Tearoff State"
3282 msgstr "ടിയര്‍ ഓഫ് അവസ്ഥ"
3283
3284 #: gtk/gtkmenu.c:572
3285 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
3286 msgstr "മെനു ടോര്‍ണ്‍ ഓഫ് ആണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍"
3287
3288 #: gtk/gtkmenu.c:586
3289 msgid "Monitor"
3290 msgstr "മോണിറ്റര്‍"
3291
3292 #: gtk/gtkmenu.c:587
3293 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
3294 msgstr "മോണിറ്റര്‍ പോപ്പപ് ചെയ്യുന്ന മെനു"
3295
3296 #: gtk/gtkmenu.c:593
3297 msgid "Vertical Padding"
3298 msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള പാഡിങ്"
3299
3300 #: gtk/gtkmenu.c:594
3301 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
3302 msgstr "മെനുവിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയുമുളള അധിക സ്ഥലം"
3303
3304 #: gtk/gtkmenu.c:616
3305 msgid "Reserve Toggle Size"
3306 msgstr ""
3307
3308 #: gtk/gtkmenu.c:617
3309 #, fuzzy
3310 msgid ""
3311 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
3312 "icons"
3313 msgstr "മെനു ടോര്‍ണ്‍ ഓഫ് ആണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്‍"
3314
3315 #: gtk/gtkmenu.c:623
3316 msgid "Horizontal Padding"
3317 msgstr "ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാഡിങ്"
3318
3319 #: gtk/gtkmenu.c:624
3320 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
3321 msgstr "മെനുവിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തുമുളള അധികമായ സ്ഥലം"
3322
3323 #: gtk/gtkmenu.c:632
3324 msgid "Vertical Offset"
3325 msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്"
3326
3327 #: gtk/gtkmenu.c:633
3328 msgid ""
3329 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
3330 "vertically"
3331 msgstr ""
3332 "ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് "
3333 "സ്ഥാപിക്കുക"
3334
3335 #: gtk/gtkmenu.c:641
3336 msgid "Horizontal Offset"
3337 msgstr "ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്"
3338
3339 #: gtk/gtkmenu.c:642
3340 msgid ""
3341 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
3342 "horizontally"
3343 msgstr ""
3344 "ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്‍, ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് "
3345 "സ്ഥാപിക്കുക"
3346
3347 #: gtk/gtkmenu.c:650
3348 msgid "Double Arrows"
3349 msgstr "രണ്ട് ആരോ"
3350
3351 #: gtk/gtkmenu.c:651
3352 msgid "When scrolling, always show both arrows."
3353 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍, രണ്ടു് ആരോകളും എപ്പോഴും കാണിക്കുക."
3354
3355 #: gtk/gtkmenu.c:664
3356 msgid "Arrow Placement"
3357 msgstr "ആരോ സ്ഥാപനം"
3358
3359 #: gtk/gtkmenu.c:665
3360 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
3361 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ആരോ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു"
3362
3363 #: gtk/gtkmenu.c:673
3364 msgid "Left Attach"
3365 msgstr "ഇടത്ത് ചേര്‍ക്കുക"
3366
3367 #: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
3368 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
3369 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ഇടത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം"
3370
3371 #: gtk/gtkmenu.c:681
3372 msgid "Right Attach"
3373 msgstr "വലത്ത് ചേര്‍ക്കുക"
3374
3375 #: gtk/gtkmenu.c:682
3376 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
3377 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ വലത്ത് ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട നിരയുടെ എണ്ണം"
3378
3379 #: gtk/gtkmenu.c:689
3380 msgid "Top Attach"
3381 msgstr "മുകളില്‍ ചേര്‍ക്കുക"
3382
3383 #: gtk/gtkmenu.c:690
3384 msgid "The row number to attach the top of the child to"
3385 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം"
3386
3387 #: gtk/gtkmenu.c:697
3388 msgid "Bottom Attach"
3389 msgstr "താഴെ ചേര്‍ക്കുക"
3390
3391 #: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
3392 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
3393 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ താഴെ ഭാഗത്തേക്ക് ചേര്‍ക്കേണ്ട വരിയുടെ എണ്ണം"
3394
3395 #: gtk/gtkmenu.c:712
3396 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
3397 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ആരോയുടെ വലിപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റ്"
3398
3399 #: gtk/gtkmenu.c:799
3400 msgid "Can change accelerators"
3401 msgstr "ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്"
3402
3403 #: gtk/gtkmenu.c:800
3404 msgid ""
3405 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
3406 msgstr "മെനു വസ്തുവിലുള്ള ഒരു കീ അമര്‍ത്തി മെനു ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു്"
3407
3408 #: gtk/gtkmenu.c:805
3409 msgid "Delay before submenus appear"
3410 msgstr "സബ്മെനുകള്‍ കാണിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം"
3411
3412 #: gtk/gtkmenu.c:806
3413 msgid ""
3414 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
3415 msgstr "സബ്മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു മെനുവില്‍ പോയിന്റര്‍ ഉണ്ടാകേണ്ട ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ സമയം"
3416
3417 #: gtk/gtkmenu.c:813
3418 msgid "Delay before hiding a submenu"
3419 msgstr "ഒരു സബ്മെനു അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുമ്പുള്ള സമയം"
3420
3421 #: gtk/gtkmenu.c:814
3422 msgid ""
3423 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
3424 "submenu"
3425 msgstr "ഒരു സബ്മെനുവിലേക്കു് പോയിന്റര്‍ നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു് അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള ‌മുമ്പുള്ള സമയം"
3426
3427 #: gtk/gtkmenubar.c:168
3428 msgid "Pack direction"
3429 msgstr "പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ"
3430
3431 #: gtk/gtkmenubar.c:169
3432 msgid "The pack direction of the menubar"
3433 msgstr "മെനുബാറിന്‍റെ പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ"
3434
3435 #: gtk/gtkmenubar.c:185
3436 msgid "Child Pack direction"
3437 msgstr "ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ"
3438
3439 #: gtk/gtkmenubar.c:186
3440 msgid "The child pack direction of the menubar"
3441 msgstr "മെനുബാറിന്‍റെ ചൈള്‍ഡ് പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ"
3442
3443 #: gtk/gtkmenubar.c:195
3444 msgid "Style of bevel around the menubar"
3445 msgstr "മെനുബാറിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി"
3446
3447 #: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
3448 msgid "Internal padding"
3449 msgstr "ആന്തരിക പാഡിങ്"
3450
3451 #: gtk/gtkmenubar.c:203
3452 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
3453 msgstr "മെനുബാറിന്റെ നിഴലിനും മെനുവിലെ വസ്തുക്കള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്"
3454
3455 #: gtk/gtkmenubar.c:210
3456 msgid "Delay before drop down menus appear"
3457 msgstr "ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം"
3458
3459 #: gtk/gtkmenubar.c:211
3460 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
3461 msgstr "ഒരു മെനുവിന്‍റെ സബ്മെനുകള്‍ കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം"
3462
3463 #: gtk/gtkmenuitem.c:257
3464 msgid "Right Justified"
3465 msgstr "വലത്ത് നിന്നും ആരംഭിക്കുക"
3466
3467 #: gtk/gtkmenuitem.c:258
3468 msgid ""
3469 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
3470 msgstr "മെനുബാറിന്റെ വലത്തു് വശത്തേക്കു് മെനു വസ്തു സജ്ജമാക്കുന്നു"
3471
3472 #: gtk/gtkmenuitem.c:272
3473 msgid "Submenu"
3474 msgstr "സബ്മെനു"
3475
3476 #: gtk/gtkmenuitem.c:273
3477 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
3478 msgstr "മെനു വസ്തുവിലേക്കു് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സബ്മെനു, or NULL if it has none"
3479
3480 #: gtk/gtkmenuitem.c:291
3481 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
3482 msgstr "മെനു വസ്തുവിന്റെ ആക്സിലറ്റേറര്‍ പാഥ് സജ്ജമാക്കുന്നു"
3483
3484 #: gtk/gtkmenuitem.c:306
3485 msgid "The text for the child label"
3486 msgstr "ചൈള്‍ഡ് ലേബലിനുള്ള വാചകം"
3487
3488 #: gtk/gtkmenuitem.c:369
3489 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
3490 msgstr "മെനു വസ്തുവിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം അനുസരിച്ചുള്ള ആരോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലം"
3491
3492 #: gtk/gtkmenuitem.c:382
3493 msgid "Width in Characters"
3494 msgstr "വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‍ "
3495
3496 #: gtk/gtkmenuitem.c:383
3497 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
3498 msgstr "മെനു വസ്തുവിന്റെ ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ വീതി, അക്ഷരങ്ങളില്‍"
3499
3500 #: gtk/gtkmenushell.c:374
3501 msgid "Take Focus"
3502 msgstr "ശ്രദ്ധ ലഭ്യമാക്കുക"
3503
3504 #: gtk/gtkmenushell.c:375
3505 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
3506 msgstr "കീബോര്‍ഡിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധ മെനു കരസ്ഥമാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്ന ഒരു ബൂളിയന്‍"
3507
3508 #: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
3509 msgid "Menu"
3510 msgstr "മെനു"
3511
3512 #: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
3513 msgid "The dropdown menu"
3514 msgstr "ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു"
3515
3516 #: gtk/gtkmessagedialog.c:98
3517 msgid "Image/label border"
3518 msgstr "ഇമേജ്/ലേബലിന്‍റെ അതിര്"
3519
3520 #: gtk/gtkmessagedialog.c:99
3521 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
3522 msgstr "സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗിലുള്ള ലേബലിനും ചിത്രത്തിനും ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ വീതി"
3523
3524 #: gtk/gtkmessagedialog.c:114
3525 msgid "Use separator"
3526 msgstr "സെപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുക"
3527
3528 #: gtk/gtkmessagedialog.c:115
3529 msgid ""
3530 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
3531 msgstr ""
3532 "സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗിന്റെ വാചകത്തിനും ബട്ടണുകള്‍ക്കും ഇടയ്ക്കു് ഒരു വിടവടയാളം നല്‍കണമോ എന്നു്"
3533
3534 #: gtk/gtkmessagedialog.c:128
3535 msgid "Message Type"
3536 msgstr "സന്ദേശ തരം"
3537
3538 #: gtk/gtkmessagedialog.c:129
3539 msgid "The type of message"
3540 msgstr "സന്ദേശ തരം"
3541
3542 #: gtk/gtkmessagedialog.c:136
3543 msgid "Message Buttons"
3544 msgstr "സന്ദേശ ബട്ടണുകള്‍"
3545
3546 #: gtk/gtkmessagedialog.c:137
3547 msgid "The buttons shown in the message dialog"
3548 msgstr "സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന ബട്ടണുകള്‍"
3549
3550 #: gtk/gtkmessagedialog.c:154
3551 msgid "The primary text of the message dialog"
3552 msgstr "സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രൈമറി ടെക്സ്റ്റ്"
3553
3554 #: gtk/gtkmessagedialog.c:169
3555 msgid "Use Markup"
3556 msgstr "മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക"
3557
3558 #: gtk/gtkmessagedialog.c:170
3559 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
3560 msgstr "തലക്കെട്ടിന്‍റെ പ്രാധമിക ടെക്സ്റ്റ് Pango മാര്‍ക്കപ്പില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്നു."
3561
3562 #: gtk/gtkmessagedialog.c:184
3563 msgid "Secondary Text"
3564 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്"
3565
3566 #: gtk/gtkmessagedialog.c:185
3567 msgid "The secondary text of the message dialog"
3568 msgstr "സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില്‍ കാണിക്കുന്ന സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റ്"
3569
3570 #: gtk/gtkmessagedialog.c:200
3571 msgid "Use Markup in secondary"
3572 msgstr "സെക്കന്‍ഡറിയില്‍ മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക"
3573
3574 #: gtk/gtkmessagedialog.c:201
3575 msgid "The secondary text includes Pango markup."
3576 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ടെക്സ്റ്റില്‍ ഉല്‍പ്പെടുന്ന Pango മാര്‍ക്കപ്പ്."
3577
3578 #: gtk/gtkmessagedialog.c:216
3579 msgid "The image"
3580 msgstr "ഇമേജ്"
3581
3582 #: gtk/gtkmisc.c:83
3583 msgid "Y align"
3584 msgstr "Y align"
3585
3586 #: gtk/gtkmisc.c:84
3587 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
3588 msgstr "0-ല്‍ (മുകള്‍ ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം"
3589
3590 #: gtk/gtkmisc.c:93
3591 msgid "X pad"
3592 msgstr "X പാഡ്"
3593
3594 #: gtk/gtkmisc.c:94
3595 msgid ""
3596 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
3597 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍"
3598
3599 #: gtk/gtkmisc.c:103
3600 msgid "Y pad"
3601 msgstr "Y പാഡ്"
3602
3603 #: gtk/gtkmisc.c:104
3604 msgid ""
3605 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
3606 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ മുകളിലും താഴെയും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്‍"
3607
3608 #: gtk/gtkmountoperation.c:160
3609 msgid "Parent"
3610 msgstr "പേരന്റ്"
3611
3612 #: gtk/gtkmountoperation.c:161
3613 msgid "The parent window"
3614 msgstr "പേരന്റ് ജാലകം"
3615
3616 #: gtk/gtkmountoperation.c:168
3617 msgid "Is Showing"
3618 msgstr "കാണിക്കുന്നു"
3619
3620 #: gtk/gtkmountoperation.c:169
3621 msgid "Are we showing a dialog"
3622 msgstr "ഒരു ഡയലോഗ് കാണിക്കുന്നോ എന്നു്"
3623
3624 #: gtk/gtkmountoperation.c:177
3625 msgid "The screen where this window will be displayed."
3626 msgstr "ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍."
3627
3628 #: gtk/gtknotebook.c:577
3629 msgid "Page"
3630 msgstr "പേജ്"
3631
3632 #: gtk/gtknotebook.c:578
3633 msgid "The index of the current page"
3634 msgstr "നിലവിലുള്ള താളിന്‍റെ സൂചിക"
3635
3636 #: gtk/gtknotebook.c:586
3637 msgid "Tab Position"
3638 msgstr "ടാബ് സ്ഥാനം"
3639
3640 #: gtk/gtknotebook.c:587
3641 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
3642 msgstr "നോട്ട് ബുക്കിന്‍റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് ടാബുളളത്"
3643
3644 #: gtk/gtknotebook.c:594
3645 msgid "Tab Border"
3646 msgstr "ടാബ് അതിര്"
3647
3648 #: gtk/gtknotebook.c:595
3649 msgid "Width of the border around the tab labels"
3650 msgstr "ടാബ് ലേബലുകളുടെ ചുറ്റുമുളള അതിരിന്‍റെ വീതി"
3651
3652 #: gtk/gtknotebook.c:603
3653 msgid "Horizontal Tab Border"
3654 msgstr "ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ടാബ് അതിര്"
3655
3656 #: gtk/gtknotebook.c:604
3657 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
3658 msgstr "ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ടാബ് ലേബലുകളുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി"
3659
3660 #: gtk/gtknotebook.c:612
3661 msgid "Vertical Tab Border"
3662 msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ടാബ് അതിര്"
3663
3664 #: gtk/gtknotebook.c:613
3665 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
3666 msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ടാബ് ലേബലുകളുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി"
3667
3668 #: gtk/gtknotebook.c:621
3669 msgid "Show Tabs"
3670 msgstr "ടാബുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
3671
3672 #: gtk/gtknotebook.c:622
3673 msgid "Whether tabs should be shown or not"
3674 msgstr "ടാബുകള്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്"
3675
3676 #: gtk/gtknotebook.c:628
3677 msgid "Show Border"
3678 msgstr "അതിരുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
3679
3680 #: gtk/gtknotebook.c:629
3681 msgid "Whether the border should be shown or not"
3682 msgstr "അതിരുകള്‍ കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്"
3683
3684 #: gtk/gtknotebook.c:635
3685 msgid "Scrollable"
3686 msgstr "നിരക്കിനീക്കാവുന്ന"
3687
3688 #: gtk/gtknotebook.c:636
3689 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
3690 msgstr "TRUE എങ്കില്‍, അനവധി റ്റാബുകളുണ്ടെങ്കില്‍ സ്ക്രോള്‍ ആരോകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു"
3691
3692 #: gtk/gtknotebook.c:642
3693 msgid "Enable Popup"
3694 msgstr "പോപ്പ് അപ്പ് സജ്ജമാക്കുക"
3695
3696 #: gtk/gtknotebook.c:643
3697 msgid ""
3698 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
3699 "you can use to go to a page"
3700 msgstr ""
3701 "TRUE എങ്കില്‍, നോട്ട്ബുക്കില്‍ വലത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, ഒരു മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇതു് നിങ്ങളെ "
3702 "ഒരു താളിലേക്കു് പോകുവാന്‍ സാധ്യമാക്കുന്നു."
3703
3704 #: gtk/gtknotebook.c:650
3705 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
3706 msgstr "റ്റാബുകള്‍ക്കു് ഒരേ രീതിയിലുള്ള വലിപ്പം വേണോ എന്നു്"
3707
3708 #: gtk/gtknotebook.c:656
3709 msgid "Group ID"
3710 msgstr "ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ID"
3711
3712 #: gtk/gtknotebook.c:657
3713 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
3714 msgstr "വലിച്ചിടുന്ന റ്റാബുകള്‍ക്കുള്ള ഗ്രൂപ്പ് ID"
3715
3716 #: gtk/gtknotebook.c:673 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
3717 #: gtk/gtkradiomenuitem.c:343 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
3718 msgid "Group"
3719 msgstr "ഗ്രൂപ്പ്"
3720
3721 #: gtk/gtknotebook.c:674
3722 msgid "Group for tabs drag and drop"
3723 msgstr "വലിച്ചിടുന്ന റ്റാബുകള്‍ക്കുള്ള ഗ്രൂപ്പ്"
3724
3725 #: gtk/gtknotebook.c:680
3726 msgid "Tab label"
3727 msgstr "ടാബ് ലേബല്‍"
3728
3729 #: gtk/gtknotebook.c:681
3730 msgid "The string displayed on the child's tab label"
3731 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ടാബ് ലേബലില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്"
3732
3733 #: gtk/gtknotebook.c:687
3734 msgid "Menu label"
3735 msgstr "മെനു ലേബല്‍"
3736
3737 #: gtk/gtknotebook.c:688
3738 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
3739 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മെനു എന്‍ട്രിയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്"
3740
3741 #: gtk/gtknotebook.c:701
3742 msgid "Tab expand"
3743 msgstr "വികസിത ടാബ്"
3744
3745 #: gtk/gtknotebook.c:702
3746 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
3747 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്‍റെ ടാബ് വികസിപ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്"
3748
3749 #: gtk/gtknotebook.c:708
3750 msgid "Tab fill"
3751 msgstr "ടാബ് നിറയ്ക്കുക"
3752
3753 #: gtk/gtknotebook.c:709
3754 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
3755 msgstr "ചൈള്‍ഡിനുള്ള റ്റാബ് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുള്ള സ്ഥലം നിറയ്ക്കണമോ എന്നു്"
3756
3757 #: gtk/gtknotebook.c:715
3758 msgid "Tab pack type"
3759 msgstr "ടാബ് പാക് തരം"
3760
3761 #: gtk/gtknotebook.c:722
3762 msgid "Tab reorderable"
3763 msgstr "പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ ടാബ്"
3764
3765 #: gtk/gtknotebook.c:723
3766 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
3767 msgstr "ഉപയോക്താവു് സജ്ജമാക്കുന്നതനുസരിച്ചു് റ്റാബിന്റെ ക്രമം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്നു്"
3768
3769 #: gtk/gtknotebook.c:729
3770 msgid "Tab detachable"
3771 msgstr "ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നത്"
3772
3773 #: gtk/gtknotebook.c:730
3774 msgid "Whether the tab is detachable"
3775 msgstr "ടാബ് വേര്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്"
3776
3777 #: gtk/gtknotebook.c:745 gtk/gtkscrollbar.c:81
3778 msgid "Secondary backward stepper"
3779 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് സ്റ്റെപ്പര്‍"
3780
3781 #: gtk/gtknotebook.c:746
3782 msgid ""
3783 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
3784 msgstr "റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക"
3785
3786 #: gtk/gtknotebook.c:761 gtk/gtkscrollbar.c:88
3787 msgid "Secondary forward stepper"
3788 msgstr "സെക്കന്‍ഡറി ഫോര്‍വേര്‍ഡ് സ്റ്റെപ്പര്‍"
3789
3790 #: gtk/gtknotebook.c:762
3791 msgid ""
3792 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
3793 msgstr "റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര്‍ വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക"
3794
3795 #: gtk/gtknotebook.c:776 gtk/gtkscrollbar.c:67
3796 msgid "Backward stepper"
3797 msgstr "പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍"
3798
3799 #: gtk/gtknotebook.c:777 gtk/gtkscrollbar.c:68
3800 msgid "Display the standard backward arrow button"
3801 msgstr "സാധാരണയായ പുറകോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്"
3802
3803 #: gtk/gtknotebook.c:791 gtk/gtkscrollbar.c:74
3804 msgid "Forward stepper"
3805 msgstr "മുന്പോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്‍"
3806
3807 #: gtk/gtknotebook.c:792 gtk/gtkscrollbar.c:75
3808 msgid "Display the standard forward arrow button"
3809 msgstr "സാധാരണയായ മുന്പോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്"
3810
3811 #: gtk/gtknotebook.c:806
3812 msgid "Tab overlap"
3813 msgstr "ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബ് "
3814
3815 #: gtk/gtknotebook.c:807
3816 msgid "Size of tab overlap area"
3817 msgstr "ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യാപ്തി"
3818
3819 #: gtk/gtknotebook.c:822
3820 msgid "Tab curvature"
3821 msgstr "റ്റാബിനുള്ള വളവു്"
3822
3823 #: gtk/gtknotebook.c:823
3824 msgid "Size of tab curvature"
3825 msgstr "റ്റാബിനുള്ള വളവിന്റെ വ്യാപ്തി"
3826
3827 #: gtk/gtknotebook.c:839
3828 msgid "Arrow spacing"
3829 msgstr "ആരോ സ്പെയിസിങ്"
3830
3831 #: gtk/gtknotebook.c:840
3832 msgid "Scroll arrow spacing"
3833 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ആരോ സ്പെയിസിങ്"
3834
3835 #: gtk/gtkobject.c:370
3836 msgid "User Data"
3837 msgstr "ഉപയോക്താവിനുളള ഡേറ്റാ"
3838
3839 #: gtk/gtkobject.c:371
3840 msgid "Anonymous User Data Pointer"
3841 msgstr "അജ്‍ഞാതമായ ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഡേറ്റാ സൂചികാ"
3842
3843 #: gtk/gtkoptionmenu.c:162
3844 msgid "The menu of options"
3845 msgstr "ഉപാധികളുടം മെനു"
3846
3847 #: gtk/gtkoptionmenu.c:169
3848 msgid "Size of dropdown indicator"
3849 msgstr "ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ സൂചികയുടെ വലിപ്പം"
3850
3851 #: gtk/gtkoptionmenu.c:175
3852 msgid "Spacing around indicator"
3853 msgstr "സ്പെയിസിങ് എറൌഡ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍"
3854
3855 #: gtk/gtkorientable.c:75
3856 msgid "The orientation of the orientable"
3857 msgstr "The orientation of the orientable"
3858
3859 #: gtk/gtkpaned.c:242
3860 msgid ""
3861 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
3862 msgstr "പെയിന്‍ഡ് സെപ്പറേറ്ററിന്റെ സ്ഥാനം, പിക്സലുകളില്‍ (0 - ഇടത്തു്/മുകളിലേക്കു് എന്നര്‍ത്ഥം)"
3863
3864 #: gtk/gtkpaned.c:251
3865 msgid "Position Set"
3866 msgstr "സ്ഥാനം കൂട്ടം"
3867
3868 #: gtk/gtkpaned.c:252
3869 msgid "TRUE if the Position property should be used"
3870 msgstr "TRUE എങ്കില്‍ സ്ഥാനത്തിന്‍റെ സവിശേഷത ഉപയോഗിക്കണമെന്നാണ്"
3871
3872 #: gtk/gtkpaned.c:258
3873 msgid "Handle Size"
3874 msgstr "ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ‌ വലിപ്പം"
3875
3876 #: gtk/gtkpaned.c:259
3877 msgid "Width of handle"
3878 msgstr "ഹാന്‍ഡിലിന്‍റെ വീതി"
3879
3880 #: gtk/gtkpaned.c:275
3881 msgid "Minimal Position"
3882 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ഥാനം"
3883
3884 #: gtk/gtkpaned.c:276
3885 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
3886 msgstr "\"സ്ഥാന\" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം"
3887
3888 #: gtk/gtkpaned.c:293
3889 msgid "Maximal Position"
3890 msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ സ്ഥാനം"
3891
3892 #: gtk/gtkpaned.c:294
3893 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
3894 msgstr "\"സ്ഥാന\" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം"
3895
3896 #: gtk/gtkpaned.c:311
3897 msgid "Resize"
3898 msgstr "വലിപ്പം മാറ്റുക"
3899
3900 #: gtk/gtkpaned.c:312
3901 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
3902 msgstr "TRUE എങ്കില്‍, പെയിന്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിനൊപ്പം ചൈള്‍ഡ് വികസിക്കുകയും ചെറുതാകുകയും ചെയ്യുന്നു"
3903
3904 #: gtk/gtkpaned.c:327
3905 msgid "Shrink"
3906 msgstr "ചെറുതാക്കുക"
3907
3908 #: gtk/gtkpaned.c:328
3909 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
3910 msgstr "TRUE എങ്കില്‍, ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍ ചൈള്‍ഡിനെ ചെറുതാക്കാവുന്നതാണ്"
3911
3912 #: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
3913 msgid "Embedded"
3914 msgstr "എംബഡട്"
3915
3916 #: gtk/gtkplug.c:151
3917 msgid "Whether or not the plug is embedded"
3918 msgstr "പ്ളഗ്ഗ് എമ്പഡേഡ് ആണോ എന്ന്."
3919
3920 #: gtk/gtkplug.c:165
3921 msgid "Socket Window"
3922 msgstr "സോക്കറ്റ് ജാലകം"
3923
3924 #: gtk/gtkplug.c:166
3925 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
3926 msgstr "പ്ലഗ്ഗ് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സോക്കറ്റിന്റെ ജാലകം"
3927
3928 #: gtk/gtkpreview.c:102
3929 msgid ""
3930 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
3931 msgstr "കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ സ്ഥലവും വിഡ്ജറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്"
3932
3933 #: gtk/gtkprinter.c:124
3934 msgid "Name of the printer"
3935 msgstr "പ്രിന്‍ററിന്‍റെ പേര്"
3936
3937 #: gtk/gtkprinter.c:130
3938 msgid "Backend"
3939 msgstr "ബാക്കെന്‍ഡ്"
3940
3941 #: gtk/gtkprinter.c:131
3942 msgid "Backend for the printer"
3943 msgstr "പ്രിന്‍റിനുളള ബാക്കെന്‍ഡ്"
3944
3945 #: gtk/gtkprinter.c:137
3946 msgid "Is Virtual"
3947 msgstr "വിര്‍ച്ച്വല്‍ ആണ്"
3948
3949 #: gtk/gtkprinter.c:138
3950 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
3951 msgstr "ഇത് ശരിക്കുളള ഒരു ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ പ്രിന്‍ററിനെ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എങ്കില്‍ FALSE"
3952
3953 #: gtk/gtkprinter.c:144
3954 msgid "Accepts PDF"
3955 msgstr "PDF സ്വീകരിക്കുന്നു"
3956
3957 #: gtk/gtkprinter.c:145
3958 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
3959 msgstr "പ്രിന്‍റര്‍ PDF സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE"
3960
3961 #: gtk/gtkprinter.c:151
3962 msgid "Accepts PostScript"
3963 msgstr "പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു"
3964
3965 #: gtk/gtkprinter.c:152
3966 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
3967 msgstr "പ്രിന്‍റര്‍ പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE"
3968
3969 #: gtk/gtkprinter.c:158
3970 msgid "State Message"
3971 msgstr "അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ചുളള സന്ദേശം"
3972
3973 #: gtk/gtkprinter.c:159
3974 msgid "String giving the current state of the printer"
3975 msgstr "പ്രിന്‍ററിന്‍റെ നിലവിലുളള അവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ട്രിങ്"
3976
3977 #: gtk/gtkprinter.c:165
3978 msgid "Location"
3979 msgstr "സ്ഥാനം"
3980
3981 #: gtk/gtkprinter.c:166
3982 msgid "The location of the printer"
3983 msgstr "പ്രിന്‍റിന്‍റെ സ്ഥാനം"
3984
3985 #: gtk/gtkprinter.c:173
3986 msgid "The icon name to use for the printer"
3987 msgstr "പ്രിന്‍ററിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ പേര്"
3988
3989 #: gtk/gtkprinter.c:179
3990 msgid "Job Count"
3991 msgstr "ജോലിയുടെ എണ്ണം"
3992
3993 #: gtk/gtkprinter.c:180
3994 msgid "Number of jobs queued in the printer"
3995 msgstr "പ്രിന്‍റര്‍ ക്യൂവിലുളള ജോലികളുടെ എണ്ണം"
3996
3997 #: gtk/gtkprinter.c:198
3998 msgid "Paused Printer"
3999 msgstr "താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രിന്റര്‍"
4000
4001 #: gtk/gtkprinter.c:199
4002 msgid "TRUE if this printer is paused"
4003 msgstr "പ്രിന്റര്‍ താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE"
4004
4005 #: gtk/gtkprinter.c:212
4006 msgid "Accepting Jobs"
4007 msgstr "ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു"
4008
4009 #: gtk/gtkprinter.c:213
4010 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
4011 msgstr "പ്രിന്റര്‍ പുതിയ ജോലികള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍ TRUE"
4012
4013 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
4014 msgid "Source option"
4015 msgstr "ഉറവിടത്തിനുളള ഉപാധി"
4016
4017 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
4018 msgid "The PrinterOption backing this widget"
4019 msgstr "ഈ വിഡ്ജറ്റിനുളള PrinterOption"
4020
4021 #: gtk/gtkprintjob.c:117
4022 msgid "Title of the print job"
4023 msgstr "പ്രിന്‍റ് ജോലിയുടെ തലക്കെട്ട്"
4024
4025 #: gtk/gtkprintjob.c:125
4026 msgid "Printer"
4027 msgstr "പ്രിന്‍റര്‍"
4028
4029 #: gtk/gtkprintjob.c:126
4030 msgid "Printer to print the job to"
4031 msgstr "ഈ ജോലി പ്രിന്‍റ് ചെയ്യേണ്ട പ്രിന്‍റര്‍"
4032
4033 #: gtk/gtkprintjob.c:134
4034 msgid "Settings"
4035 msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
4036
4037 #: gtk/gtkprintjob.c:135
4038 msgid "Printer settings"
4039 msgstr "പ്രിന്‍ററിന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍"
4040
4041 #: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:266
4042 msgid "Page Setup"
4043 msgstr "പേജിന്‍റെ ക്രമീകരണം"
4044
4045 #: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1056
4046 msgid "Track Print Status"
4047 msgstr "പ്രിന്‍റിന്‍റെ അവസ്ഥ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു"
4048
4049 #: gtk/gtkprintjob.c:153
4050 msgid ""
4051 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
4052 "print data has been sent to the printer or print server."
4053 msgstr ""
4054 "പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ളതു് പ്രിന്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലേക്കു് അയച്ചതിനു് ശേഷം അവസ്ഥ മാറ്റമുള്ള "
4055 "സിഗ്നലുകള്‍ പ്രിന്റ് ജോലി നല്‍കിയാല്‍, TRUE."
4056
4057 #: gtk/gtkprintoperation.c:928
4058 msgid "Default Page Setup"
4059 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ പേജ് സെറ്റപ്പ്"
4060
4061 #: gtk/gtkprintoperation.c:929
4062 msgid "The GtkPageSetup used by default"
4063 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkPageSetup"
4064
4065 #: gtk/gtkprintoperation.c:947 gtk/gtkprintunixdialog.c:284
4066 msgid "Print Settings"
4067 msgstr "പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനുളള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"
4068
4069 #: gtk/gtkprintoperation.c:948 gtk/gtkprintunixdialog.c:285
4070 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
4071 msgstr "ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിനുളള GtkPrintSettings"
4072
4073 #: gtk/gtkprintoperation.c:966
4074 msgid "Job Name"
4075 msgstr "ജോലിയുടെ പേര്"
4076
4077 #: gtk/gtkprintoperation.c:967
4078 msgid "A string used for identifying the print job."
4079 msgstr "പ്രിന്‍റ് ജോലി തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്"
4080
4081 #: gtk/gtkprintoperation.c:991
4082 msgid "Number of Pages"
4083 msgstr "പേജുകളുടെ എണ്ണം"
4084
4085 #: gtk/gtkprintoperation.c:992
4086 msgid "The number of pages in the document."
4087 msgstr "രേഖയിലുളള പേജുകളുടെ എണ്ണം."
4088
4089 #: gtk/gtkprintoperation.c:1013 gtk/gtkprintunixdialog.c:274
4090 msgid "Current Page"
4091 msgstr "നിലവിലുളള പേജ്"
4092
4093 #: gtk/gtkprintoperation.c:1014 gtk/gtkprintunixdialog.c:275
4094 msgid "The current page in the document"
4095 msgstr "രേഖയില്‍ നിലവിലുളള പേജ്"
4096
4097 #: gtk/gtkprintoperation.c:1035
4098 msgid "Use full page"
4099 msgstr "മുഴുവന്‍ പേജ് ഉപയോഗിക്കുക"
4100
4101 #: gtk/gtkprintoperation.c:1036
4102 msgid ""
4103 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
4104 "not the corner of the imageable area"
4105 msgstr "താളിന്റെ മൂലയില്‍ ആയിരിക്കണം കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് എങ്കില്‍ TRUE"
4106
4107 #: gtk/gtkprintoperation.c:1057
4108 msgid ""
4109 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
4110 "after the print data has been sent to the printer or print server."
4111 msgstr ""
4112 "പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ളതു് പ്രിന്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രിന്റ് സര്‍വറിലേക്കു് അയച്ചതിനു് ശേഷം പ്രിന്റ് ജോലികളുടെ "
4113 "അവസ്ഥ പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കുന്ന എങ്കില്‍, TRUE."
4114
4115 #: gtk/gtkprintoperation.c:1074
4116 msgid "Unit"
4117 msgstr "യൂണിറ്റ്"
4118
4119 #: gtk/gtkprintoperation.c:1075
4120 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
4121 msgstr "കോണ്‍ട്ടക്സ്റ്റില്‍ ദൂരം അളക്കുന്നതിനുളള യൂണിറ്റ്"
4122
4123 #: gtk/gtkprintoperation.c:1092
4124 msgid "Show Dialog"
4125 msgstr "ഡയലോഗ് കാണിക്കുക"
4126
4127 #: gtk/gtkprintoperation.c:1093
4128 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
4129 msgstr "പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയില്‍ പുരോഗതിയുടെ ഡയലോഗ് കാണിച്ചാല്‍ TRUE ആണ്."
4130
4131 #: gtk/gtkprintoperation.c:1116
4132 msgid "Allow Async"
4133 msgstr "Async അനുവദിക്കുക"
4134
4135 #: gtk/gtkprintoperation.c:1117
4136 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
4137 msgstr "പ്രിന്റ് പ്രക്രിയ അസിന്‍ക്രൊണസ് ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എങ്കില്‍, TRUE"
4138
4139 #: gtk/gtkprintoperation.c:1139 gtk/gtkprintoperation.c:1140
4140 msgid "Export filename"
4141 msgstr "ഫയലിന്‍റെ പേര് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"
4142
4143 #: gtk/gtkprintoperation.c:1154
4144 msgid "Status"
4145 msgstr "അവസ്ഥ"
4146
4147 #: gtk/gtkprintoperation.c:1155
4148 msgid "The status of the print operation"
4149 msgstr "പ്രിന്‍റ് പ്രക്രിയയുടെ അവസ്ഥ"
4150
4151 #: gtk/gtkprintoperation.c:1175
4152 msgid "Status String"
4153 msgstr "അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്"
4154
4155 #: gtk/gtkprintoperation.c:1176
4156 msgid "A human-readable description of the status"
4157 msgstr "വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായ അവസ്ഥയുടെ വിവരണം"
4158
4159 #: gtk/gtkprintoperation.c:1194
4160 msgid "Custom tab label"
4161 msgstr "ടാബിന്‍റെ ലേബല്‍ ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക"
4162
4163 #: gtk/gtkprintoperation.c:1195
4164 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
4165 msgstr "യഥേഷ്ടമുള്ള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ അടങ്ങുന്ന റ്റാബിനുള്ള ലേബല്‍"
4166
4167 #: gtk/gtkprintoperation.c:1210 gtk/gtkprintunixdialog.c:309
4168 #, fuzzy
4169 msgid "Support Selection"
4170 msgstr "നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍"
4171
4172 #: gtk/gtkprintoperation.c:1211
4173 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
4174 msgstr ""
4175
4176 #: gtk/gtkprintoperation.c:1227 gtk/gtkprintunixdialog.c:317
4177 #, fuzzy
4178 msgid "Has Selection"
4179 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനാനാമം"
4180
4181 #: gtk/gtkprintoperation.c:1228
4182 msgid "TRUE if a selecion exists."
4183 msgstr ""
4184
4185 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:267
4186 msgid "The GtkPageSetup to use"
4187 msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkPageSetup"
4188
4189 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:292
4190 msgid "Selected Printer"
4191 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്‍റര്‍"
4192
4193 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:293
4194 msgid "The GtkPrinter which is selected"
4195 msgstr "തിരഞ്ഞടുത്ത GtkPrinter"
4196
4197 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:300
4198 msgid "Manual Capabilites"
4199 msgstr ""
4200
4201 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:301
4202 msgid "Capabilities the application can handle"
4203 msgstr ""
4204
4205 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:310
4206 #, fuzzy
4207 msgid "Whether the dialog supports selection"
4208 msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയില്‍ ലേബല്‍ രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്"
4209
4210 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:318
4211 #, fuzzy
4212 msgid "Whether the application has a selection"
4213 msgstr "പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്."
4214
4215 #: gtk/gtkprogress.c:102
4216 msgid "Activity mode"
4217 msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രീതി"
4218
4219 #: gtk/gtkprogress.c:103
4220 msgid ""
4221 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
4222 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
4223 "is used when you're doing something but don't know how long it will take."
4224 msgstr ""
4225 "TRUE എങ്കില്‍, GtkProgress ആക്ടിവിറ്റി മോഡിലാണു്. അതായതു്, പ്രവര്‍ത്തികള്‍ നടക്കുമ്പോള്‍ അതു് "
4226 "സിഗ്നല്‍ നല്‍കുന്നു, പക്ഷേ എത്രമാത്രം പൂര്‍ത്തിയായി എന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നതല്ല. ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍, "
4227 "അതു് എത്ര സമയമെടുക്കുന്നു എന്ന വിവരം ലഭ്യമല്ലാത്തപ്പോള്‍ ഇതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു."
4228
4229 #: gtk/gtkprogress.c:111
4230 msgid "Show text"
4231 msgstr "ടെക്സ്റ്റ് കാണിക്കുക"
4232
4233 #: gtk/gtkprogress.c:112
4234 msgid "Whether the progress is shown as text."
4235 msgstr "പുരോഗതി ടെക്സ്റ്റില്‍ കാണിക്കുന്നുവോ എന്ന്."
4236
4237 #: gtk/gtkprogressbar.c:119
4238 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
4239 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിലേക്ക് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന GtkAdjustment"
4240
4241 #: gtk/gtkprogressbar.c:135
4242 msgid "Bar style"
4243 msgstr "ബാറിന്‍റെ ശൈലി"
4244
4245 #: gtk/gtkprogressbar.c:136
4246 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
4247 msgstr "ബാര്‍ കാണുന്ന ശൈലി എങ്ങനെയെന്നു് ശതമാനത്തില്‍ വ്യക്തമാക്കുന്നു (നീക്കിയിരിക്കുന്നു)"
4248
4249 #: gtk/gtkprogressbar.c:144
4250 msgid "Activity Step"
4251 msgstr "പ്രവര്‍ത്തന നടപടി"
4252
4253 #: gtk/gtkprogressbar.c:145
4254 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
4255 msgstr "ആക്ടിവിറ്റി മോഡില്‍ ഓരോ ഐറ്ററേഷനും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇന്‍ക്രിമെന്റ് (നീക്കിയിരിക്കുന്നു)"
4256
4257 #: gtk/gtkprogressbar.c:152
4258 msgid "Activity Blocks"
4259 msgstr "പ്രവര്‍ത്തന ബ്ളോക്കുകള്‍"
4260
4261 #: gtk/gtkprogressbar.c:153
4262 msgid ""
4263 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
4264 "(Deprecated)"
4265 msgstr "ആക്ടിവിറ്റി മോഡില്‍ പ്രോഗ്രസ് ബാറിനുള്ള സ്ഥലത്തുള്ള ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം(നീക്കിയിരിക്കുന്നു)"
4266
4267 #: gtk/gtkprogressbar.c:160
4268 msgid "Discrete Blocks"
4269 msgstr "വെവ്വേറെയായ ബ്ലോക്കുകള്‍"
4270
4271 #: gtk/gtkprogressbar.c:161
4272 msgid ""
4273 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
4274 "style)"
4275 msgstr "പ്രോഗ്രസ് ബാറിലുള്ള വെവ്വേറെയായ ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം (വെവ്വേറെയായി കാണിക്കുമ്പോള്‍)"
4276
4277 #: gtk/gtkprogressbar.c:168
4278 msgid "Fraction"
4279 msgstr "ചെറുഭാഗം"
4280
4281 #: gtk/gtkprogressbar.c:169
4282 msgid "The fraction of total work that has been completed"
4283 msgstr "പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന മുഴുവന്‍ ജോലിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍"
4284
4285 #: gtk/gtkprogressbar.c:176
4286 msgid "Pulse Step"
4287 msgstr "പള്‍സിനുളള നടപടി"
4288
4289 #: gtk/gtkprogressbar.c:177
4290 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
4291 msgstr "പള്‍സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബൌണ്‍സിങ് ബ്ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള പൂര്‍ണ്ണ പുരോഗതിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്‍"
4292
4293 #: gtk/gtkprogressbar.c:185
4294 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
4295 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്"
4296
4297 #: gtk/gtkprogressbar.c:207
4298 msgid ""
4299 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
4300 "have enough room to display the entire string, if at all."
4301 msgstr ""
4302 "പ്റോഗ്റസ്സ് ബാറിന് മുഴുവന്‍ സ്ട്രിങ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്ഥലം ഇല്ലായെങ്കില്‍, സ്ട്രിങ് എല്ലിപ്സ് "
4303 "ചെയ്യുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സ്ഥലം."
4304
4305 #: gtk/gtkprogressbar.c:214
4306 msgid "XSpacing"
4307 msgstr "XSpacing"
4308
4309 #: gtk/gtkprogressbar.c:215
4310 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
4311 msgstr "ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ വീതിയ്ക്കു് നല്‍കുന്ന എക്സ്ട്രാ സ്പെയിസിങ്."
4312
4313 #: gtk/gtkprogressbar.c:220
4314 msgid "YSpacing"
4315 msgstr "Yസ്പെയിസിങ്"
4316
4317 #: gtk/gtkprogressbar.c:221
4318 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
4319 msgstr "ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാറിന്റെ ഉയരം നല്‍കുന്ന എക്സ്ട്രാ സ്പെയിസിങ്."
4320
4321 #: gtk/gtkprogressbar.c:234
4322 msgid "Min horizontal bar width"
4323 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ബാറിന്റെ വീതി"
4324
4325 #: gtk/gtkprogressbar.c:235
4326 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
4327 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള വീതി"
4328
4329 #: gtk/gtkprogressbar.c:247
4330 msgid "Min horizontal bar height"
4331 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ബാറിന്റെ ഉയരം"
4332
4333 #: gtk/gtkprogressbar.c:248
4334 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
4335 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ഉയരം"
4336
4337 #: gtk/gtkprogressbar.c:260
4338 msgid "Min vertical bar width"
4339 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ബാറിന്റെ വീതി"
4340
4341 #: gtk/gtkprogressbar.c:261
4342 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
4343 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള വീതി"
4344
4345 #: gtk/gtkprogressbar.c:273
4346 msgid "Min vertical bar height"
4347 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ബാറിന്റെ ഉയരം"
4348
4349 #: gtk/gtkprogressbar.c:274
4350 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
4351 msgstr "പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ഉയരം"
4352
4353 #: gtk/gtkradioaction.c:111
4354 msgid "The value"
4355 msgstr "മൂല്ല്യം"
4356
4357 #: gtk/gtkradioaction.c:112
4358 msgid ""
4359 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
4360 "is the current action of its group."
4361 msgstr ""
4362 "ഗ്രൂപ്പിന്റെ നിലവിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തി ഇതാകുമ്പോള്‍ gtk_radio_action_get_current_value() "
4363 "തിരികെ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂല്ല്യം."
4364
4365 #: gtk/gtkradioaction.c:129
4366 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
4367 msgstr "ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തിയുടെ റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി."
4368
4369 #: gtk/gtkradioaction.c:144
4370 msgid "The current value"
4371 msgstr "നിലവിലുളള മൂല്ല്യം"
4372
4373 #: gtk/gtkradioaction.c:145
4374 msgid ""
4375 "The value property of the currently active member of the group to which this "
4376 "action belongs."
4377 msgstr "ഈ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ ഗ്രൂപ്പിലുള്ള സജീവമായ അംഗത്തിനുള്ള വിശേഷത."
4378
4379 #: gtk/gtkradiobutton.c:83
4380 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
4381 msgstr "ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ ബട്ടണ്‍."
4382
4383 #: gtk/gtkradiomenuitem.c:344
4384 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
4385 msgstr "ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ മെനു വസ്തു."
4386
4387 #: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
4388 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
4389 msgstr "ഈ ബട്ടണിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള റേഡിയോ ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍."
4390
4391 #: gtk/gtkrange.c:358
4392 msgid "Update policy"
4393 msgstr "നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക"
4394
4395 #: gtk/gtkrange.c:359
4396 msgid "How the range should be updated on the screen"
4397 msgstr "സ്ക്രീനില്‍ പരിധി എപ്രകാരം പരിഷ്കരിക്കണം"
4398
4399 #: gtk/gtkrange.c:368
4400 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
4401 msgstr "ഈ പരിധിയിലുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്നു GtkAdjustment"
4402
4403 #: gtk/gtkrange.c:375
4404 msgid "Inverted"
4405 msgstr "മറിച്ചിട്ടത്"
4406
4407 #: gtk/gtkrange.c:376
4408 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
4409 msgstr "ഇന്‍വേര്‍ട്ട് ഡൈറക്ഷന്‍ സ്ലൈഡര്‍ മൂല്ല്യത്തിന്റെ പരിധി കൂട്ടുന്നതിനായി നീങ്ങുന്നു"
4410
4411 #: gtk/gtkrange.c:383
4412 msgid "Lower stepper sensitivity"
4413 msgstr "ലോവര്‍ സ്റ്റെപ്പര്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി"
4414
4415 #: gtk/gtkrange.c:384
4416 msgid ""
4417 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
4418 "side"
4419 msgstr ""
4420 "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് താഴേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി"
4421
4422 #: gtk/gtkrange.c:392
4423 msgid "Upper stepper sensitivity"
4424 msgstr "അപ്പര്‍ സ്റ്റെപ്പര്‍ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി"
4425
4426 #: gtk/gtkrange.c:393
4427 msgid ""
4428 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
4429 "side"
4430 msgstr ""
4431 "അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റിനു് മുകളിലേക്കുള്ള വശത്തേക്കു് സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്റ്റെപ്പറിന്റെ സെന്‍സിറ്റിവിറ്റി പോളിസി"
4432
4433 #: gtk/gtkrange.c:410
4434 msgid "Show Fill Level"
4435 msgstr "ഫില്‍ ലവല്‍ കാണിക്കുക"
4436
4437 #: gtk/gtkrange.c:411
4438 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
4439 msgstr "ട്രഫില്‍ ഫില്‍ ലവല്‍ ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ സൂചിക കാണിക്കണമോ എന്നു്."
4440
4441 #: gtk/gtkrange.c:427
4442 msgid "Restrict to Fill Level"
4443 msgstr "ഫില്‍ ലവല്‍ ആയി കൂറയ്ക്കുക"
4444
4445 #: gtk/gtkrange.c:428
4446 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
4447 msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ പരിധി ഫില്‍ ലവല്‍ ആയി സജ്ജമാക്കണമോ."
4448
4449 #: gtk/gtkrange.c:443
4450 msgid "Fill Level"
4451 msgstr "നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍"
4452
4453 #: gtk/gtkrange.c:444
4454 msgid "The fill level."
4455 msgstr "നിറയ്ക്കേണ്ട ലവല്‍."
4456
4457 #: gtk/gtkrange.c:452
4458 msgid "Slider Width"
4459 msgstr "സ്ലൈഡറിന്‍റെ വീതി"
4460
4461 #: gtk/gtkrange.c:453
4462 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
4463 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ സ്കെയില്‍ തംബ്"
4464
4465 #: gtk/gtkrange.c:460
4466 msgid "Trough Border"
4467 msgstr "ട്രഫിന്‍റെ അതിര്"
4468
4469 #: gtk/gtkrange.c:461
4470 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
4471 msgstr "തംബ്/സ്റ്റെപ്പറുകളും ഔട്ടര്‍ ട്രഫ് അതിരും തമ്മിലുള്ള സ്പെയിസിങ്"
4472
4473 #: gtk/gtkrange.c:468
4474 msgid "Stepper Size"
4475 msgstr "വികസിതരൂപം"
4476
4477 #: gtk/gtkrange.c:469
4478 msgid "Length of step buttons at ends"
4479 msgstr "ഒടുവിലുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ബട്ടണുകളുടെ നീളം"
4480
4481 #: gtk/gtkrange.c:484
4482 msgid "Stepper Spacing"
4483 msgstr "സ്റ്റെപ്പര്‍ സ്പെയിസിങ്"
4484
4485 #: gtk/gtkrange.c:485
4486 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
4487 msgstr "ബട്ടണുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വിടവ്"
4488
4489 #: gtk/gtkrange.c:492
4490 msgid "Arrow X Displacement"
4491 msgstr "ആരോ X മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌"
4492
4493 #: gtk/gtkrange.c:493
4494 msgid ""
4495 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
4496 msgstr "ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ x ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം"
4497
4498 #: gtk/gtkrange.c:500
4499 msgid "Arrow Y Displacement"
4500 msgstr "ആരോ Y മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌"
4501
4502 #: gtk/gtkrange.c:501
4503 msgid ""
4504 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
4505 msgstr "ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുന്പോള്‍ y ദിശയിലേക്ക് ആരോ എത്ര നീക്കണം"
4506
4507 #: gtk/gtkrange.c:509
4508 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
4509 msgstr "വലിച്ചിടുമ്പോള്‍ സ്ലൈഡര്‍ സജീവമാക്കുക (ACTIVE)"
4510
4511 #: gtk/gtkrange.c:510
4512 msgid ""
4513 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
4514 "IN while they are dragged"
4515 msgstr ""
4516 "ഈ ഉപാധി TRUE ആണെങ്കില്‍, സ്ലൈഡറുകള്‍ സജീവമാകുന്നു (ACTIVE). കൂടാതെ വലിക്കുമ്പോള്‍ നിഴല്‍ "
4517 "ലഭ്യമാകുന്നു (IN)"
4518
4519 #: gtk/gtkrange.c:524
4520 msgid "Trough Side Details"
4521 msgstr "ട്രഫിന്റെ വിവരണങ്ങള്‍"
4522
4523 #: gtk/gtkrange.c:525
4524 msgid ""
4525 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
4526 "with different details"
4527 msgstr ""
4528 "TRUE ആണെങ്കില്‍, സ്ലൈഡറിന്റെ രണ്ടു് ഭാഗത്തുള്ള ട്രഫിന്റെ ഭാഗങ്ങള്‍ പല വിവരണങ്ങള്‍കൊണ്ടു് "
4529 "ലഭ്യമാക്കപ്പെടുന്നു"
4530
4531 #: gtk/gtkrange.c:541
4532 msgid "Trough Under Steppers"
4533 msgstr "ട്രഫ് അണ്ടര്‍ സ്റ്റെപ്പറുകള്‍"
4534
4535 #: gtk/gtkrange.c:542
4536 msgid ""
4537 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
4538 "spacing"
4539 msgstr "ട്രഫ് പൂര്‍ണ്ണമായി വരയ്ക്കണമോ അല്ലെങ്കില്‍ സ്റ്റെപ്പറുകളും സ്പെയിസിങും വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക"
4540
4541 #: gtk/gtkrange.c:555
4542 msgid "Arrow scaling"
4543 msgstr "ആരോ സ്കേലിങ്"
4544
4545 #: gtk/gtkrange.c:556
4546 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
4547 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ബട്ടണ്‍ന്റെ വ്യാപ്തി അനുസരിച്ചുള്ള ആരോ സ്കെയിലിങ്"
4548
4549 #: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
4550 msgid "Show Numbers"
4551 msgstr "അക്കങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"
4552
4553 #: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
4554 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
4555 msgstr "വസ്തുക്കള്‍ അക്കങ്ങളോടൊപ്പം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കണമോ എന്ന്"
4556
4557 #: gtk/gtkrecentchooser.c:132
4558 msgid "Recent Manager"
4559 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള മാനേജര്‍"
4560
4561 #: gtk/gtkrecentchooser.c:133
4562 msgid "The RecentManager object to use"
4563 msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള RecentManager ഒബ്ജക്ട്"
4564
4565 #: gtk/gtkrecentchooser.c:147
4566 msgid "Show Private"
4567 msgstr "സ്വകാര്യമായി കാണിക്കുക"
4568
4569 #: gtk/gtkrecentchooser.c:148
4570 msgid "Whether the private items should be displayed"
4571 msgstr "സ്വകാര്യ വസ്തുക്കള്‍ പ്രദര്‍ശിക്കണമോ എന്ന്"
4572
4573 #: gtk/gtkrecentchooser.c:161
4574 msgid "Show Tooltips"
4575 msgstr "ടൂള്‍ ടിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക"
4576
4577 #: gtk/gtkrecentchooser.c:162
4578 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
4579 msgstr "വസ്തുവില്‍ ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്"
4580
4581 #: gtk/gtkrecentchooser.c:174
4582 msgid "Show Icons"
4583 msgstr "പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"
4584
4585 #: gtk/gtkrecentchooser.c:175
4586 msgid "Whether there should be an icon near the item"
4587 msgstr "വസ്തുവിനടുത്ത് പ്രതിരൂപം ഉണ്ടാവണമോ എന്ന്"
4588
4589 #: gtk/gtkrecentchooser.c:190
4590 msgid "Show Not Found"
4591 msgstr "പ്രദര്‍ശനം ലഭ്യമല്ല"
4592
4593 #: gtk/gtkrecentchooser.c:191
4594 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
4595 msgstr "ലഭ്യമല്ലാത്ത ഉറവിടങ്ങളിലേക്കു് സൂചന നല്‍കുന്ന വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്"
4596
4597 #: gtk/gtkrecentchooser.c:204
4598 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
4599 msgstr "അനവധി വസ്തുക്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അനുവദിക്കണമോ എന്ന്"
4600
4601 #: gtk/gtkrecentchooser.c:217
4602 msgid "Local only"
4603 msgstr "ലോക്കല്‍ മാത്രം"
4604
4605 #: gtk/gtkrecentchooser.c:218
4606 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
4607 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉറവിടങ്ങള്‍ ലോക്കല്‍ ഫയലില്‍ മാത്രമായിരിക്കണമോ എന്നു്:: യുആര്‍ഐകള്‍"
4608
4609 #: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
4610 msgid "Limit"
4611 msgstr "പരിധി"
4612
4613 #: gtk/gtkrecentchooser.c:235
4614 msgid "The maximum number of items to be displayed"
4615 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കള്‍"
4616
4617 #: gtk/gtkrecentchooser.c:249
4618 msgid "Sort Type"
4619 msgstr "ഏത് തരത്തിലുളള ക്രമത്തിലാക്കല്‍"
4620
4621 #: gtk/gtkrecentchooser.c:250
4622 msgid "The sorting order of the items displayed"
4623 msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കളുടെ ക്രമം"
4624
4625 #: gtk/gtkrecentchooser.c:265
4626 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
4627 msgstr "കാണിക്കുന്ന ഉറവിടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് നിലവിലുള്ള ഫില്‍‌റ്റര്‍"
4628
4629 #: gtk/gtkrecentmanager.c:215
4630 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
4631 msgstr "സംരക്ഷിച്ച് വായിക്കുന്നതിനുളള ഫയലിലേക്കുളള മുഴുവന്‍ പാഥ്"
4632
4633 #: gtk/gtkrecentmanager.c:230
4634 msgid ""
4635 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
4636 msgstr ""
4637 "gtk_recent_manager_get_items() വഴി തിരികെ ലഭിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം"
4638
4639 #: gtk/gtkrecentmanager.c:246
4640 msgid "The size of the recently used resources list"
4641 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഉറവിടങ്ങളുടെ പട്ടികയുടെ വ്യാപ്തി."
4642
4643 #: gtk/gtkruler.c:128
4644 msgid "Lower"
4645 msgstr "താഴെയുളള"
4646
4647 #: gtk/gtkruler.c:129
4648 msgid "Lower limit of ruler"
4649 msgstr "റൂളറിന്റെ കുറഞ്ഞ പരിധി"
4650
4651 #: gtk/gtkruler.c:138
4652 msgid "Upper"
4653 msgstr "മുകളിലുളള"
4654
4655 #: gtk/gtkruler.c:139
4656 msgid "Upper limit of ruler"
4657 msgstr "റൂളറിന്റെ കൂടിയ പരിധി"
4658
4659 #: gtk/gtkruler.c:149
4660 msgid "Position of mark on the ruler"
4661 msgstr "റൂളറിന്റെ അടയാളത്തിന്റെ സ്ഥാനം"
4662
4663 #: gtk/gtkruler.c:158
4664 msgid "Max Size"
4665 msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം"
4666
4667 #: gtk/gtkruler.c:159
4668 msgid "Maximum size of the ruler"
4669 msgstr "റൂളറിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം"
4670
4671 #: gtk/gtkruler.c:174
4672 msgid "Metric"
4673 msgstr "മെട്രിക്"
4674
4675 #: gtk/gtkruler.c:175
4676 msgid "The metric used for the ruler"
4677 msgstr "റൂളറിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മെട്രിക്"
4678
4679 #: gtk/gtkscale.c:219
4680 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
4681 msgstr "മൂല്ല്യത്തിലുളള ഡെയിമലുകളുടെ എണ്ണം"
4682
4683 #: gtk/gtkscale.c:228
4684 msgid "Draw Value"
4685 msgstr "മൂല്യം എടുക്കുക"
4686
4687 #: gtk/gtkscale.c:229
4688 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
4689 msgstr "സ്ലൈഡറിനടുത്തു് നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം ഒരു സ്ട്രിങായി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്"
4690
4691 #: gtk/gtkscale.c:236
4692 msgid "Value Position"
4693 msgstr "മൂല്യ സ്ഥാനം"
4694
4695 #: gtk/gtkscale.c:237
4696 msgid "The position in which the current value is displayed"
4697 msgstr "നിലവിലുളള മൂല്ല്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥാനം"
4698
4699 #: gtk/gtkscale.c:244
4700 msgid "Slider Length"
4701 msgstr "സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌"
4702
4703 #: gtk/gtkscale.c:245
4704 msgid "Length of scale's slider"
4705 msgstr "സ്കെയിലിന്‍റെ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം"
4706
4707 #: gtk/gtkscale.c:253
4708 msgid "Value spacing"
4709 msgstr "വിടവ് മൂല്യം"
4710
4711 #: gtk/gtkscale.c:254
4712 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
4713 msgstr "മൂല്ല്യത്തിനുള്ള വാചകത്തിനും സ്ലൈഡര്‍/ട്രഫിനും ഇടയ്ക്കുള്ള സ്ഥലം"
4714
4715 #: gtk/gtkscalebutton.c:207
4716 msgid "The value of the scale"
4717 msgstr "സ്കെയിലിന്റെ മൂല്ല്യം"
4718
4719 #: gtk/gtkscalebutton.c:217
4720 msgid "The icon size"
4721 msgstr "ഐക്കണിന്റെ വലിപ്പം"
4722
4723 #: gtk/gtkscalebutton.c:226
4724 msgid ""
4725 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
4726 msgstr "ഈ സ്കെയില്‍ ബട്ടണ്‍ വസ്തുവിന്റെ മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്ന GtkAdjustment"
4727
4728 #: gtk/gtkscalebutton.c:254
4729 msgid "Icons"
4730 msgstr "പ്രതിരൂപങ്ങള്‍"
4731
4732 #: gtk/gtkscalebutton.c:255
4733 msgid "List of icon names"
4734 msgstr "പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ പേരിന്റെ പട്ടിക"
4735
4736 #: gtk/gtkscrollbar.c:51
4737 msgid "Minimum Slider Length"
4738 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം‌"
4739
4740 #: gtk/gtkscrollbar.c:52
4741 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
4742 msgstr "സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ സ്ളൈഡറിന്‍റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളം"
4743
4744 #: gtk/gtkscrollbar.c:60
4745 msgid "Fixed slider size"
4746 msgstr "സ്ളൈഡറിന്‍റെ സ്ഥിരമായ വലിപ്പം"
4747
4748 #: gtk/gtkscrollbar.c:61
4749 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
4750 msgstr "സ്ലൈഡറിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റരുത്, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നീളമായി അതിനെ പൂട്ടുക"
4751
4752 #: gtk/gtkscrollbar.c:82
4753 msgid ""
4754 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
4755 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക"
4756
4757 #: gtk/gtkscrollbar.c:89
4758 msgid ""
4759 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
4760 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ്‍ കാണിക്കുക"
4761
4762 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:578
4763 msgid "Horizontal Adjustment"
4764 msgstr "ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ക്രമീകരണം"
4765
4766 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:586
4767 msgid "Vertical Adjustment"
4768 msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം"
4769
4770 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
4771 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
4772 msgstr "നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ പോളിസി"
4773
4774 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
4775 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
4776 msgstr "നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നു"
4777
4778 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
4779 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
4780 msgstr "കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ പോളിസി"
4781
4782 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
4783 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
4784 msgstr "കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍ എപ്പോള്‍ കാണിക്കുന്നു"
4785
4786 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
4787 msgid "Window Placement"
4788 msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം"
4789
4790 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
4791 msgid ""
4792 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
4793 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
4794 msgstr ""
4795 "സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് ഉള്ളടക്കം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം. \"window-placement-set\" "
4796 "TRUE ആണെങ്കില്‍ മാത്രം, ഈ വിശേഷത നടപ്പിലാകുന്നു."
4797
4798 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
4799 msgid "Window Placement Set"
4800 msgstr "ജാലക സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ ശേഖരം"
4801
4802 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
4803 msgid ""
4804 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
4805 "contents with respect to the scrollbars."
4806 msgstr ""
4807 "സ്ക്രോള്‍ ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് ഉള്ളടക്കത്തിനുള്ള സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ \"window-placement\" "
4808 "ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്."
4809
4810 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
4811 msgid "Shadow Type"
4812 msgstr "പ്രതിബിംബ രീതി"
4813
4814 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
4815 msgid "Style of bevel around the contents"
4816 msgstr "ഉള്ളടക്കത്തിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി"
4817
4818 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
4819 msgid "Scrollbars within bevel"
4820 msgstr "ബെവലിലുള്ള സ്ക്രോള്‍ ബാറുകള്‍"
4821
4822 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
4823 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
4824 msgstr "സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള അതിരിനുള്ളില്‍ സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ സ്ഥാപിക്കുക"
4825
4826 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
4827 msgid "Scrollbar spacing"
4828 msgstr "നിരക്കുപട്ട വിടവ്"
4829
4830 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
4831 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
4832 msgstr "സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ക്കും സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്ന ജാലകത്തിനും ഇടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം."
4833
4834 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
4835 msgid "Scrolled Window Placement"
4836 msgstr "സ്ക്രോള്‍ഡ് വിന്‍ഡോ പ്ലെയിസ്‌മെന്റ്"
4837
4838 #: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
4839 msgid ""
4840 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
4841 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
4842 msgstr "സ്ക്രോള്‍ബാറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് സ്ക്രോള്‍ ചെയ്ത ജാലകങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം സ്ഥാപിക്കുന്ന സ്ഥലം"
4843
4844 #: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
4845 msgid "Draw"
4846 msgstr "വരയ്ക്കുക"
4847
4848 #: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
4849 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
4850 msgstr "വിടവടയാളം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, അതോ ശൂന്യമാണോ എന്നു്"
4851
4852 #: gtk/gtksettings.c:215
4853 msgid "Double Click Time"
4854 msgstr "രണ്ട് ക്ളിക് ചെയ്യുന്ന സമയം"
4855
4856 #: gtk/gtksettings.c:216
4857 msgid ""
4858 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
4859 "click (in milliseconds)"
4860 msgstr ""
4861 "രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സമയം "
4862 "(മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍)"
4863
4864 #: gtk/gtksettings.c:223
4865 msgid "Double Click Distance"
4866 msgstr "രണ്ടു ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്ന ദൂരം"
4867
4868 #: gtk/gtksettings.c:224
4869 msgid ""
4870 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
4871 "double click (in pixels)"
4872 msgstr ""
4873 "രണ്ടു് ക്ലിക്കു് ആയി കണക്കാക്കുന്നതിനു് രണ്ടു് ക്ലിക്കുകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുവദനീയമായ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ അകലം "
4874 "(പിക്സലുകളില്‍)"
4875
4876 #: gtk/gtksettings.c:240
4877 msgid "Cursor Blink"
4878 msgstr "മിന്നുന്ന സ്ഥാനസൂചി"
4879
4880 #: gtk/gtksettings.c:241
4881 msgid "Whether the cursor should blink"
4882 msgstr "കര്‍സര്‍ മിന്നണമോ എന്ന്"
4883
4884 #: gtk/gtksettings.c:248
4885 msgid "Cursor Blink Time"
4886 msgstr "കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സമയം"
4887
4888 #: gtk/gtksettings.c:249
4889 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
4890 msgstr "കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സൈക്കിളിന്റെ വ്യാപ്തി, മില്ലിസെക്കന്‍ഡില്‍"
4891
4892 #: gtk/gtksettings.c:268
4893 msgid "Cursor Blink Timeout"
4894 msgstr "കര്‍സര്‍ മിന്നുന്ന സമയം "
4895
4896 #: gtk/gtksettings.c:269
4897 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
4898 msgstr "കര്‍സര്‍ മിന്നുന്നതിനു് നിര്‍ത്തുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള സമയം, സെക്കന്‍ഡില്‍"
4899
4900 #: gtk/gtksettings.c:276
4901 msgid "Split Cursor"
4902 msgstr "സ്ഥാനസൂചി വിഭജനം"
4903
4904 #: gtk/gtksettings.c:277
4905 msgid ""
4906 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
4907 "left text"
4908 msgstr ""
4909 "ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരയും വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുമുള്ള വാചകങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കര്‍സറുകള്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്"
4910
4911 #: gtk/gtksettings.c:284
4912 msgid "Theme Name"
4913 msgstr "പ്രമേയ നാമം"
4914
4915 #: gtk/gtksettings.c:285
4916 msgid "Name of theme RC file to load"
4917 msgstr "ലോഡ് ചെയ്യുവാനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ പേര്"
4918
4919 #: gtk/gtksettings.c:293
4920 msgid "Icon Theme Name"
4921 msgstr "പ്രതിരൂപ ഥീമിന്‍റെ പേര്"
4922
4923 #: gtk/gtksettings.c:294
4924 msgid "Name of icon theme to use"
4925 msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപ ഥീം"
4926
4927 #: gtk/gtksettings.c:302
4928 msgid "Fallback Icon Theme Name"
4929 msgstr "ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്"
4930
4931 #: gtk/gtksettings.c:303
4932 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
4933 msgstr "ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്"
4934
4935 #: gtk/gtksettings.c:311
4936 msgid "Key Theme Name"
4937 msgstr "കീ ഥീമിന്‍റെ പേര്"
4938
4939 #: gtk/gtksettings.c:312
4940 msgid "Name of key theme RC file to load"
4941 msgstr "ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഥീം RC ഫയലിന്‍റെ കീയുടെ പേര്"
4942
4943 #: gtk/gtksettings.c:320
4944 msgid "Menu bar accelerator"
4945 msgstr "മെനു ബാര്‍ ആക്സലറേറ്റര്‍"
4946
4947 #: gtk/gtksettings.c:321
4948 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
4949 msgstr "മെനുബാര്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്"
4950
4951 #: gtk/gtksettings.c:329
4952 msgid "Drag threshold"
4953 msgstr "ത്രെഷോള്‍ഡ് വലിക്കുക"
4954
4955 #: gtk/gtksettings.c:330
4956 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
4957 msgstr "വലിച്ചിടുന്നതിനു മുന്പ് കര്‍സറിന് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം"
4958
4959 #: gtk/gtksettings.c:338
4960 msgid "Font Name"
4961 msgstr "ലിപിയുടെ പേര്"
4962
4963 #: gtk/gtksettings.c:339
4964 msgid "Name of default font to use"
4965 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ലിപിയുടെ പേര്"
4966
4967 #: gtk/gtksettings.c:361
4968 msgid "Icon Sizes"
4969 msgstr "പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്‍"
4970
4971 #: gtk/gtksettings.c:362
4972 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
4973 msgstr "പ്രതിരുപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
4974
4975 #: gtk/gtksettings.c:370
4976 msgid "GTK Modules"
4977 msgstr "GTK ഘടകങ്ങള്‍"
4978
4979 #: gtk/gtksettings.c:371
4980 msgid "List of currently active GTK modules"
4981 msgstr "നിലവില്‍ സജീവമായ GTK ഘടകങ്ങള്‍"
4982
4983 #: gtk/gtksettings.c:380
4984 msgid "Xft Antialias"
4985 msgstr "Xft Antialias"
4986
4987 #: gtk/gtksettings.c:381
4988 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
4989 msgstr "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
4990
4991 #: gtk/gtksettings.c:390
4992 msgid "Xft Hinting"
4993 msgstr "Xft ഹിന്‍റിങ്"
4994
4995 #: gtk/gtksettings.c:391
4996 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
4997 msgstr "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
4998
4999 #: gtk/gtksettings.c:400
5000 msgid "Xft Hint Style"
5001 msgstr "Xft ഹിന്‍റ് ശൈലി"
5002
5003 #: gtk/gtksettings.c:401
5004 msgid ""
5005 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
5006 msgstr ""
5007 "ഏതു് ഹിന്റിങ് ഉപയോഗിക്കണം; hintnone, hintslight, hintmedium, അല്ലെങ്കില്‍ hintfull"
5008
5009 #: gtk/gtksettings.c:410
5010 msgid "Xft RGBA"
5011 msgstr "Xft RGBA"
5012
5013 #: gtk/gtksettings.c:411
5014 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
5015 msgstr "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
5016
5017 #: gtk/gtksettings.c:420
5018 msgid "Xft DPI"
5019 msgstr "Xft DPI"
5020
5021 #: gtk/gtksettings.c:421
5022 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
5023 msgstr "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
5024
5025 #: gtk/gtksettings.c:430
5026 msgid "Cursor theme name"
5027 msgstr "കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്"
5028
5029 #: gtk/gtksettings.c:431
5030 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
5031 msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ പേര്, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് NULL"
5032
5033 #: gtk/gtksettings.c:439
5034 msgid "Cursor theme size"
5035 msgstr "കര്‍സര്‍ ഥീമിന്‍റെ വലിപ്പം"
5036
5037 #: gtk/gtksettings.c:440
5038 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
5039 msgstr "കര്‍സര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള വലിപ്പം, അല്ലെങ്കില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് വലിപ്പത്തിന് 0 ഉപയോഗിക്കുക"
5040
5041 #: gtk/gtksettings.c:450
5042 msgid "Alternative button order"
5043 msgstr "മറ്റൊരു ബട്ടണ്‍ ക്രമം"
5044
5045 #: gtk/gtksettings.c:451
5046 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
5047 msgstr "ഒന്നിടവിട്ടുള്ള ബട്ടണ്‍ ക്രമം ഡയലോഗുകളിലുള്ള ബട്ടണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്"
5048
5049 #: gtk/gtksettings.c:468
5050 msgid "Alternative sort indicator direction"
5051 msgstr "ക്റമികരണം എങ്ങനെയാവണം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു സംവിധാനം"
5052
5053 #: gtk/gtksettings.c:469
5054 msgid ""
5055 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
5056 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
5057 msgstr ""
5058 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
5059 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
5060
5061 #: gtk/gtksettings.c:477
5062 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
5063 msgstr "'ഇന്‍പുട്ട് രീതികളുടെ' മെനു കാണിക്കുക"
5064
5065 #: gtk/gtksettings.c:478
5066 msgid ""
5067 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
5068 "the input method"
5069 msgstr "എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡ് മാറ്റുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ"
5070
5071 #: gtk/gtksettings.c:486
5072 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
5073 msgstr "'Insert Unicode Control Character' മെനു കാണിക്കുക"
5074
5075 #: gtk/gtksettings.c:487
5076 msgid ""
5077 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
5078 "control characters"
5079 msgstr ""
5080 "എന്‍ട്രികളുടേയും വാചകങ്ങളുടേയും കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് മെനു നിയന്ത്രണ അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടണമോ"
5081
5082 #: gtk/gtksettings.c:495
5083 msgid "Start timeout"
5084 msgstr "ടൈമൌട്ട് തുടങ്ങുക"
5085
5086 #: gtk/gtksettings.c:496
5087 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
5088 msgstr "ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ ആരംഭത്തിലുള്ള മൂല്ല്യം"
5089
5090 #: gtk/gtksettings.c:505
5091 msgid "Repeat timeout"
5092 msgstr "ടൈമൌട്ട് വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുക"
5093
5094 #: gtk/gtksettings.c:506
5095 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
5096 msgstr "ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ മൂല്ല്യം ആവര്‍ത്തിക്കുക"
5097
5098 #: gtk/gtksettings.c:515
5099 msgid "Expand timeout"
5100 msgstr "ടൈമൌട്ട് വികസിപ്പിക്കുക"
5101
5102 #: gtk/gtksettings.c:516
5103 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
5104 msgstr "വിഡ്ജറ്റ് പുതിയ സ്ഥലം വികസിപ്പിക്കുമ്പോള്‍, സമയപരിധികളുടെ മൂല്ല്യം കൂട്ടുക"
5105
5106 #: gtk/gtksettings.c:551
5107 msgid "Color scheme"
5108 msgstr "നിറങ്ങളുടെ സ്കീം"
5109
5110 #: gtk/gtksettings.c:552
5111 msgid "A palette of named colors for use in themes"
5112 msgstr "പ്രമേയങ്ങള്‍ക്കായുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള താലം"
5113
5114 #: gtk/gtksettings.c:561
5115 msgid "Enable Animations"
5116 msgstr "ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക"
5117
5118 #: gtk/gtksettings.c:562
5119 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
5120 msgstr "enable toolkit-wide ആനിമേഷനുകള്‍ സജ്ജമാക്കണമോ എന്ന്."
5121
5122 #: gtk/gtksettings.c:580
5123 msgid "Enable Touchscreen Mode"
5124 msgstr "ടച്ച് സ്ക്രീന്‍ മോഡ് സജ്ജമാക്കുക"
5125
5126 #: gtk/gtksettings.c:581
5127 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
5128 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, ഈ സ്ക്രീനില്‍ ചലനങ്ങള്‍ അറിയിക്കുന്ന ഇവന്റുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"
5129
5130 #: gtk/gtksettings.c:598
5131 msgid "Tooltip timeout"
5132 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പ് ടൈംഔട്ട്"
5133
5134 #: gtk/gtksettings.c:599
5135 msgid "Timeout before tooltip is shown"
5136 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള സമയപരിധി"
5137
5138 #: gtk/gtksettings.c:624
5139 msgid "Tooltip browse timeout"
5140 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പി ബ്രൌസ് സമയപരിധി"
5141
5142 #: gtk/gtksettings.c:625
5143 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
5144 msgstr "ബ്രൌസ് മോഡ് സജ്ജമാക്കുമ്പോള്‍ ടൂള്‍ടിപ്പ് കാണിക്കുന്നതിനു് മുമ്പുള്ള സമയപരിധി"
5145
5146 #: gtk/gtksettings.c:646
5147 msgid "Tooltip browse mode timeout"
5148 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പ് ബ്രൌസ് മോഡ് സമയപരിധി"
5149
5150 #: gtk/gtksettings.c:647
5151 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
5152 msgstr "ബ്രൌസ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയതിനു് ശേഷമുള്ള സമയപരിധി"
5153
5154 #: gtk/gtksettings.c:666
5155 msgid "Keynav Cursor Only"
5156 msgstr "Keynav കര്‍സര്‍ മാത്രം"
5157
5158 #: gtk/gtksettings.c:667
5159 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
5160 msgstr "TRUE ആകുമ്പോള്‍, വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി കര്‍സര്‍ കീകള്‍ മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ"
5161
5162 #: gtk/gtksettings.c:684
5163 msgid "Keynav Wrap Around"
5164 msgstr "Keynav റാപ്പ് എറൌഡ്"
5165
5166 #: gtk/gtksettings.c:685
5167 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
5168 msgstr "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
5169
5170 #: gtk/gtksettings.c:705
5171 msgid "Error Bell"
5172 msgstr "പിശക് അറിയിക്കുന്ന മണി"
5173
5174 #: gtk/gtksettings.c:706
5175 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
5176 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, കീബോര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും മറ്റു് പിശകുകള്‍ ഉണ്ടാകുമ്പോഴും ബീപ്പ് ചെയുന്നു"
5177
5178 #: gtk/gtksettings.c:723
5179 msgid "Color Hash"
5180 msgstr "നിറങ്ങളുടെ ഹാഷ്"
5181
5182 #: gtk/gtksettings.c:724
5183 msgid "A hash table representation of the color scheme."
5184 msgstr "നിറങ്ങള്‍ ഹാഷ് ടേബിള്‍ വഴി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു."
5185
5186 #: gtk/gtksettings.c:732
5187 msgid "Default file chooser backend"
5188 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ ബാക്കെന്‍ഡ്"
5189
5190 #: gtk/gtksettings.c:733
5191 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
5192 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള GtkFileChooser ബാക്കെന്‍ഡിന്‍റെ പേര്"
5193
5194 #: gtk/gtksettings.c:750
5195 msgid "Default print backend"
5196 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ പ്രിന്‍റ് ബാക്കെന്‍ഡ്"
5197
5198 #: gtk/gtksettings.c:751
5199 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
5200 msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട GtkPrintBackend ബാക്കെന്‍ഡുകളുടെ ലിസ്റ്റ്"
5201
5202 #: gtk/gtksettings.c:774
5203 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
5204 msgstr "ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട സ്വതവേയുള്ള കമാന്‍ഡ്"
5205
5206 #: gtk/gtksettings.c:775
5207 msgid "Command to run when displaying a print preview"
5208 msgstr "ഒരു പ്രിന്റ് പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുമ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട കമാന്‍ഡ്"
5209
5210 #: gtk/gtksettings.c:791
5211 msgid "Enable Mnemonics"
5212 msgstr "ന്യുമോണിക്സ് സജ്ജമാക്കുക"
5213
5214 #: gtk/gtksettings.c:792
5215 msgid "Whether labels should have mnemonics"
5216 msgstr "ലേബലുകള്‍ക്ക് ന്യുമോണിക്സ് വേണമോ എന്ന്"
5217
5218 #: gtk/gtksettings.c:808
5219 msgid "Enable Accelerators"
5220 msgstr "ആക്സലറേറ്ററുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക"
5221
5222 #: gtk/gtksettings.c:809
5223 msgid "Whether menu items should have accelerators"
5224 msgstr "മെനുവിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്ക് ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍ വേണമോ എന്ന്"
5225
5226 #: gtk/gtksettings.c:826
5227 msgid "Recent Files Limit"
5228 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പരിധി"
5229
5230 #: gtk/gtksettings.c:827
5231 msgid "Number of recently used files"
5232 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ എണ്ണം"
5233
5234 #: gtk/gtksettings.c:845
5235 msgid "Default IM module"
5236 msgstr "സ്വതേയുള്ള IM ഘടകം"
5237
5238 #: gtk/gtksettings.c:846
5239 msgid "Which IM module should be used by default"
5240 msgstr "സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കേണ്ട IM ഘടകങ്ങള്‍"
5241
5242 #: gtk/gtksettings.c:864
5243 msgid "Recent Files Max Age"
5244 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ കാലാവധി"
5245
5246 #: gtk/gtksettings.c:865
5247 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
5248 msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ കാലാവധി, ദിവസങ്ങളില്‍"
5249
5250 #: gtk/gtksettings.c:874
5251 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
5252 msgstr "Fontconfig ക്രമീകരണ ടൈംസ്റ്റാമ്പ്"
5253
5254 #: gtk/gtksettings.c:875
5255 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
5256 msgstr "നിലവിലുള്ള fontconfig ക്രമീകരണത്തിനുള്ള ടൈംസ്റ്റാമ്പ്"
5257
5258 #: gtk/gtksettings.c:897
5259 msgid "Sound Theme Name"
5260 msgstr "ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്"
5261
5262 #: gtk/gtksettings.c:898
5263 msgid "XDG sound theme name"
5264 msgstr "XDG ശബ്ദ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്"
5265
5266 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
5267 #: gtk/gtksettings.c:920
5268 msgid "Audible Input Feedback"
5269 msgstr "ഓഡിബിള്‍ ഇന്‍പുട്ട് ഫീഡ്ബാക്ക്"
5270
5271 #: gtk/gtksettings.c:921
5272 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
5273 msgstr "ഉപയോക്താവിന്റെ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ഫീഡ്ബാക്കായി ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ എന്നു്"
5274
5275 #: gtk/gtksettings.c:942
5276 msgid "Enable Event Sounds"
5277 msgstr "ഇവന്റ് ശബ്ദം സജ്ജമാക്കുക"
5278
5279 #: gtk/gtksettings.c:943
5280 msgid "Whether to play any event sounds at all"
5281 msgstr "ഏതെങ്കിലും ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള്‍ പ്ലേ ചെയ്യണമോ എന്നു്"
5282
5283 #: gtk/gtksettings.c:958
5284 msgid "Enable Tooltips"
5285 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ സജ്ജമാക്കുക"
5286
5287 #: gtk/gtksettings.c:959
5288 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
5289 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ വിഡ്ജറ്റില്‍ കാണിക്കണമോ എന്നു്"
5290
5291 #: gtk/gtksizegroup.c:293
5292 msgid "Mode"
5293 msgstr "രീതി"
5294
5295 #: gtk/gtksizegroup.c:294
5296 msgid ""
5297 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
5298 "component widgets"
5299 msgstr "കോംപൊണന്റ് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യാപ്തികളെ ഇവയുടെ ഗ്രൂപ്പ് ബാധിക്കുന്ന രീതി"
5300
5301 #: gtk/gtksizegroup.c:310
5302 msgid "Ignore hidden"
5303 msgstr "അദൃശ്യമായവ അവഗണിക്കുക"
5304
5305 #: gtk/gtksizegroup.c:311
5306 msgid ""
5307 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
5308 msgstr ""
5309 "TRUE എങ്കില്‍, ഗ്രൂപ്പിന്റ് വ്യാപ്തി അളക്കുമ്പോള്‍ മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത വിഡ്ജറ്റുകളെ അവഗണിക്കുന്നു"
5310
5311 #: gtk/gtkspinbutton.c:209
5312 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
5313 msgstr "സ്പിന്‍ബട്ടണന്റെ മൂല്ല്യം സൂക്ഷിക്കുന്ന അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്"
5314
5315 #: gtk/gtkspinbutton.c:216
5316 msgid "Climb Rate"
5317 msgstr "മൂല്യവ‌ര്ദ്ധന"
5318
5319 #: gtk/gtkspinbutton.c:236
5320 msgid "Snap to Ticks"
5321 msgstr "Snap to Ticks"
5322
5323 #: gtk/gtkspinbutton.c:237
5324 msgid ""
5325 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
5326 "nearest step increment"
5327 msgstr ""
5328 "തെറ്റായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ സ്വയമേ സ്പിന്‍ ബട്ടണനു് തൊട്ടടുത്തുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്റായി മാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്"
5329
5330 #: gtk/gtkspinbutton.c:244
5331 msgid "Numeric"
5332 msgstr "സംഖ്യകള്‍"
5333
5334 #: gtk/gtkspinbutton.c:245
5335 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
5336 msgstr "സംഖ്യകള്‍ അല്ലാത്തവ അവഗണിക്കണമോ എന്ന്"
5337
5338 #: gtk/gtkspinbutton.c:252
5339 msgid "Wrap"
5340 msgstr "ചുറ്റല്‍"
5341
5342 #: gtk/gtkspinbutton.c:253
5343 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
5344 msgstr "സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍നുള്ള പരിധി എത്തുമ്പോള്‍ സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ റാപ്പ് ചെയ്യണമോ എന്നു്"
5345
5346 #: gtk/gtkspinbutton.c:260
5347 msgid "Update Policy"
5348 msgstr "നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക"
5349
5350 #: gtk/gtkspinbutton.c:261
5351 msgid ""
5352 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
5353 msgstr "മൂല്ല്യം ലീഗല്‍ ആകുമ്പോള്‍ മാത്രമാണോ അതോ സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ എപ്പോഴും പരിഷ്കരിക്കണമോ എന്നു്"
5354
5355 #: gtk/gtkspinbutton.c:270
5356 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
5357 msgstr "നിലവിലുളള മൂല്ല്യം വായിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ മൂല്ല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക"
5358
5359 #: gtk/gtkspinbutton.c:279
5360 msgid "Style of bevel around the spin button"
5361 msgstr "സ്പിന്‍ ബട്ടണു ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി"
5362
5363 #: gtk/gtkstatusbar.c:141
5364 msgid "Has Resize Grip"
5365 msgstr "റീസൈസ് ഗ്രിപ്പുണ്ടു്"
5366
5367 #: gtk/gtkstatusbar.c:142
5368 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
5369 msgstr "സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനു് ടോപ്‌ലവലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുവോ എന്നു്"
5370
5371 #: gtk/gtkstatusbar.c:187
5372 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
5373 msgstr "സ്റ്റേറ്റസ്ബാറിന്റെ വാചകത്തിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി"
5374
5375 #: gtk/gtkstatusicon.c:271
5376 msgid "The size of the icon"
5377 msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം"
5378
5379 #: gtk/gtkstatusicon.c:281
5380 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
5381 msgstr "നിലവാരത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍"
5382
5383 #: gtk/gtkstatusicon.c:288
5384 msgid "Blinking"
5385 msgstr "മിന്നുന്നു"
5386
5387 #: gtk/gtkstatusicon.c:289
5388 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
5389 msgstr "സ്റ്റേറ്റസ് ചിഹ്നം മിന്നുന്നുണ്ടോ എന്നു്"
5390
5391 #: gtk/gtkstatusicon.c:297
5392 msgid "Whether or not the status icon is visible"
5393 msgstr "സ്റ്റേറ്റസ് ചിഹ്നം ദൃശ്യമാണോ എന്നു്"
5394
5395 #: gtk/gtkstatusicon.c:313
5396 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
5397 msgstr "നിലവാരം കാണിക്കുന്ന പ്രതിരൂപം എംബഡഡ് ആണോ എന്ന്"
5398
5399 #: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
5400 msgid "The orientation of the tray"
5401 msgstr "ട്രേയുടെ സംവേദനം"
5402
5403 #: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:633
5404 msgid "Has tooltip"
5405 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ട്"
5406
5407 #: gtk/gtkstatusicon.c:357
5408 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
5409 msgstr "ട്രേ ചിഹ്നത്തിനു് ഒരു ടൂള്‍ടിപ്പ് ഉണ്ടോ എന്ന്"
5410
5411 #: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:654
5412 msgid "Tooltip Text"
5413 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകം"
5414
5415 #: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:655 gtk/gtkwidget.c:676
5416 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
5417 msgstr "ഈ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം"
5418
5419 #: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:675
5420 msgid "Tooltip markup"
5421 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പ് മാറ്‍ക്കപ്പ്"
5422
5423 #: gtk/gtkstatusicon.c:403
5424 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
5425 msgstr "ഈ ട്രേ ചിഹ്നത്തിനുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം"
5426
5427 #: gtk/gtkstatusicon.c:421
5428 #, fuzzy
5429 msgid "The title of this tray icon"
5430 msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ വലിപ്പം"
5431
5432 #: gtk/gtktable.c:129
5433 msgid "Rows"
5434 msgstr "നിരകള്‍"
5435
5436 #: gtk/gtktable.c:130
5437 msgid "The number of rows in the table"
5438 msgstr "കളത്തിലെ വരികളുടെ എണ്ണം"
5439
5440 #: gtk/gtktable.c:138
5441 msgid "Columns"
5442 msgstr "ഗ്രന്ഥങ്ങള്"
5443
5444 #: gtk/gtktable.c:139
5445 msgid "The number of columns in the table"
5446 msgstr "കളത്തിലെ നിരകളുടെ എണ്ണം"
5447
5448 #: gtk/gtktable.c:147
5449 msgid "Row spacing"
5450 msgstr "വരി വിടവ്"
5451
5452 #: gtk/gtktable.c:148
5453 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
5454 msgstr "അടുത്തടത്ത രണ്ട് വരികള്ക്കിടയിലെ അകലം"
5455
5456 #: gtk/gtktable.c:156
5457 msgid "Column spacing"
5458 msgstr "നിര വിടവ്"
5459
5460 #: gtk/gtktable.c:157
5461 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
5462 msgstr "അടുത്തടത്ത രണ്ട് നിരകള്ക്കിടയിലെ അകലം"
5463
5464 #: gtk/gtktable.c:166
5465 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
5466 msgstr "TRUE ആണെങ്കില്‍, ടേബിള്‍ സെല്ലുകളുടെ വീതി/ഉയരം ഒന്നാണു്."
5467
5468 #: gtk/gtktable.c:173
5469 msgid "Left attachment"
5470 msgstr "ഇടത്ത് ചേര്ക്കുക"
5471
5472 #: gtk/gtktable.c:180
5473 msgid "Right attachment"
5474 msgstr "വലത്ത് ചേര്ക്കുക"
5475
5476 #: gtk/gtktable.c:181
5477 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
5478 msgstr "ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ വലത്തു് വശത്തു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള നിരയുടെ നംബര്‍"
5479
5480 #: gtk/gtktable.c:187
5481 msgid "Top attachment"
5482 msgstr "മുകളില് ചേര്ക്കുക"
5483
5484 #: gtk/gtktable.c:188
5485 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
5486 msgstr "ഒരു ചൈള്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ മുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള വരിയുടെ നംബര്‍"
5487
5488 #: gtk/gtktable.c:194
5489 msgid "Bottom attachment"
5490 msgstr "താഴെ ചേര്ക്കുക"
5491
5492 #: gtk/gtktable.c:201
5493 msgid "Horizontal options"
5494 msgstr "തിരശ്ചീനം ബദലുകള്"
5495
5496 #: gtk/gtktable.c:202
5497 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
5498 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്റെ നേരെയുള്ള സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപാധികള്‍"
5499
5500 #: gtk/gtktable.c:208
5501 msgid "Vertical options"
5502 msgstr "ലംബ ബദലുകള്"
5503
5504 #: gtk/gtktable.c:209
5505 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
5506 msgstr "ചൈള്‍ഡിന്റെ കുറുകെയുള്ള സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപാധികള്‍"
5507
5508 #: gtk/gtktable.c:215
5509 msgid "Horizontal padding"
5510 msgstr "തിരശ്ചീന ക്ഷേപകം"
5511
5512 #: gtk/gtktable.c:216
5513 msgid ""
5514 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
5515 "pixels"
5516 msgstr ""
5517 "ഒരു ചൈള്‍ഡിന്റെയും ഇടത്തും വലത്തുമുള്ളവയുടെയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍"
5518
5519 #: gtk/gtktable.c:222
5520 msgid "Vertical padding"
5521 msgstr "ലംബ ക്ഷേപകം"
5522
5523 #: gtk/gtktable.c:223
5524 msgid ""
5525 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
5526 "pixels"
5527 msgstr ""
5528 "ഒരു ചൈള്‍ഡിന്റെയും മുകളിലും താഴെയുമുള്ളവയുടേയും ഇടയില്‍ ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്‍"
5529
5530 #: gtk/gtktext.c:546
5531 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
5532 msgstr "ടെക്സ്റ്റ് വിഡ്ജറ്റിനു് നേരെയുള്ള അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്"
5533
5534 #: gtk/gtktext.c:554
5535 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
5536 msgstr "ലംബ നീക്ക്‍പോക്ക്"
5537
5538 #: gtk/gtktext.c:561
5539 msgid "Line Wrap"
5540 msgstr "വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി"
5541
5542 #: gtk/gtktext.c:562
5543 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
5544 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്റെ അറ്റത്തു് വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്"
5545
5546 #: gtk/gtktext.c:569
5547 msgid "Word Wrap"
5548 msgstr "വാക്കിനെ പൊതിയുക"
5549
5550 #: gtk/gtktext.c:570
5551 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
5552 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്റെ അറ്റത്തു് വാക്കുകള്‍ റാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്"
5553
5554 #: gtk/gtktextbuffer.c:180
5555 msgid "Tag Table"
5556 msgstr "അനബന്ധപ്പട്ടിക"
5557
5558 #: gtk/gtktextbuffer.c:181
5559 msgid "Text Tag Table"
5560 msgstr "വാക്യ അനുബന്ധപ്പട്ടിക"
5561
5562 #: gtk/gtktextbuffer.c:199
5563 msgid "Current text of the buffer"
5564 msgstr "ബഫറിന്റെ നിലവിലുള്ള വാചകം"
5565
5566 #: gtk/gtktextbuffer.c:213
5567 msgid "Has selection"
5568 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനാനാമം"
5569
5570 #: gtk/gtktextbuffer.c:214
5571 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
5572 msgstr "ബഫറില്‍ നിലവില്‍ ഏതെങ്കിലും വാചകം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു്"
5573
5574 #: gtk/gtktextbuffer.c:230
5575 msgid "Cursor position"
5576 msgstr "കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം"
5577
5578 #: gtk/gtktextbuffer.c:231
5579 msgid ""
5580 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
5581 msgstr "ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള അടയാളത്തിന്റെ സ്ഥാനം (ബഫറിന്റെ ആരംഭം മുതല്‍ ഓഫ്‌സെറ്റ് ആയി)"
5582
5583 #: gtk/gtktextbuffer.c:246
5584 msgid "Copy target list"
5585 msgstr "ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ലിസ്റ്റ് പകര്‍ത്തുക"
5586
5587 #: gtk/gtktextbuffer.c:247
5588 msgid ""
5589 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
5590 msgstr "ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് പകര്‍ത്തലുകള്‍ക്കും DND സോഴ്സിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക"
5591
5592 #: gtk/gtktextbuffer.c:262
5593 msgid "Paste target list"
5594 msgstr "ലക്ഷ്യമായ പട്ടിക ഒട്ടിക്കുക"
5595
5596 #: gtk/gtktextbuffer.c:263
5597 msgid ""
5598 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
5599 "destination"
5600 msgstr "ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡ് ഒട്ടിക്കലിനും DND ലക്ഷ്യത്തിനും ഈ ബഫര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക"
5601
5602 #: gtk/gtktextmark.c:90
5603 msgid "Mark name"
5604 msgstr "പേര് അടയാളപ്പെടുത്തുക"
5605
5606 #: gtk/gtktextmark.c:97
5607 msgid "Left gravity"
5608 msgstr "ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി"
5609
5610 #: gtk/gtktextmark.c:98
5611 msgid "Whether the mark has left gravity"
5612 msgstr "അടയാളത്തിന്‍ ഇടത് ഗ്രാവിറ്റി ഉണ്ടോ എന്ന്"
5613
5614 #: gtk/gtktexttag.c:173
5615 msgid "Tag name"
5616 msgstr "അനുബന്ധപ്പേര‌്"
5617
5618 #: gtk/gtktexttag.c:174
5619 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
5620 msgstr "വാചകത്തിനുള്ള റ്റാഗ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പേരു്. അജ്ഞാതമായവയ്ക്കു് NULL"
5621
5622 #: gtk/gtktexttag.c:192
5623 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
5624 msgstr "പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ"
5625
5626 #: gtk/gtktexttag.c:199
5627 msgid "Background full height"
5628 msgstr "പശ്ചാത്തല മുഴുവന് ഉയരം"
5629
5630 #: gtk/gtktexttag.c:200
5631 msgid ""
5632 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
5633 "of the tagged characters"
5634 msgstr ""
5635 "പശ്ചാത്തല നിറം പൂര്‍ണ്ണ വരിയുടെ ഉയരം അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗ് ചെയ്ത അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉയരം ആണോ നിറയ്ക്കുന്നതു്"
5636
5637 #: gtk/gtktexttag.c:208
5638 msgid "Background stipple mask"
5639 msgstr "പശ്ചാത്തല സ്റ്റിപ്പിള്‍ മാസ്ക്"
5640
5641 #: gtk/gtktexttag.c:209
5642 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
5643 msgstr "ടെക്സ്റ്റ് പശ്ചാത്തലം വരയ്ക്കുമ്പോള്‍ ബീറ്റ്മാപ്പ് ഒരു മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കണം"
5644
5645 #: gtk/gtktexttag.c:226
5646 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
5647 msgstr "പുരോതല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ"
5648
5649 #: gtk/gtktexttag.c:234
5650 msgid "Foreground stipple mask"
5651 msgstr "പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക"
5652
5653 #: gtk/gtktexttag.c:235
5654 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
5655 msgstr "ടെക്സ്റ്റ് പുരോതലം വരയ്ക്കുമ്പോള്‍ ബീറ്റ്മാപ്പ് ഒരു മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കണം"
5656
5657 #: gtk/gtktexttag.c:242
5658 msgid "Text direction"
5659 msgstr "വാക്കിന്റെ ദിശ"
5660
5661 #: gtk/gtktexttag.c:243
5662 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
5663 msgstr "വാചകത്തിന്റെ ദിശ, ഉദാ, വലത്തു് മുതല്‍ ഇടതു് അല്ലെങ്കില്‍ ഇടതു് മുതല്‍ വലതു്"
5664
5665 #: gtk/gtktexttag.c:292
5666 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
5667 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ രീത് - PangoStyle, ഉദാ. PANGO_STYLE_ITALIC"
5668
5669 #: gtk/gtktexttag.c:301
5670 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
5671 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വേരിയന്റ് - PangoVariant, ഉദാ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
5672
5673 #: gtk/gtktexttag.c:310
5674 msgid ""
5675 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
5676 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
5677 msgstr ""
5678 "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ ഭാരം ഇന്റിജര്‍, PangoWeight-ലുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ കാണുക; ഉദാഹരണത്തിനു്, "
5679 "PANGO_WEIGHT_BOLD"
5680
5681 #: gtk/gtktexttag.c:321
5682 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
5683 msgstr "ഫോണ്ട് സ്ട്രച്ച് - PangoStretch, ഉദാ. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
5684
5685 #: gtk/gtktexttag.c:330
5686 msgid "Font size in Pango units"
5687 msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തി പാങ്കോ യൂണിറ്റില്‍"
5688
5689 #: gtk/gtktexttag.c:340
5690 msgid ""
5691 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
5692 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
5693 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
5694 msgstr ""
5695 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
5696 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
5697 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
5698
5699 #: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
5700 msgid "Left, right, or center justification"
5701 msgstr "ഇടതു്, വലത്തു് അല്ലെങ്കില്‍ മദ്ധ്യത്തില്‍"
5702
5703 #: gtk/gtktexttag.c:379
5704 msgid ""
5705 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
5706 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
5707 msgstr ""
5708 "ഒരു ISO കോഡായി, ഈ വാചകം ഏതു് ഭാഷയിലാണു്. പാങ്കോയ്ക്കു് ഇതു് വാചകം റെന്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു "
5709 "സൂചനയായി ഉപയോഗിക്കാം. സജ്ജമല്ലെങ്കില്‍, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു."
5710
5711 #: gtk/gtktexttag.c:386
5712 msgid "Left margin"
5713 msgstr "ഇടത്തുള്ള മാര്‍ജിന്‍"
5714
5715 #: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
5716 msgid "Width of the left margin in pixels"
5717 msgstr "ഇടത്തുള്ള മാര്‍ജിന്റെ വീതി, പിക്സലില്‍"
5718
5719 #: gtk/gtktexttag.c:396
5720 msgid "Right margin"
5721 msgstr "വലത് മാര്‍ജിന്‍"
5722
5723 #: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
5724 msgid "Width of the right margin in pixels"
5725 msgstr "വലത്തുള്ള മാര്‍ജിന്റെ വീതി, പിക്സലില്‍"
5726
5727 #: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
5728 msgid "Indent"
5729 msgstr "വിടവ്"
5730
5731 #: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
5732 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
5733 msgstr "ഖണ്ഡിക ഇന്‍ഡറ്റ് ചെയ്യേണ്ട അളവ്, പിക്സലുകളില്‍"
5734
5735 #: gtk/gtktexttag.c:419
5736 msgid ""
5737 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
5738 "in Pango units"
5739 msgstr ""
5740 "ബെയിസ് ലൈനിന്റെ മുകളിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ് (താഴെയാണെങ്കില്‍ നെഗറ്റീവ്), പാങ്കോ യൂണിറ്റില്‍"
5741
5742 #: gtk/gtktexttag.c:428
5743 msgid "Pixels above lines"
5744 msgstr "വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍"
5745
5746 #: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
5747 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
5748 msgstr "ഖണ്ഡികകള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍"
5749
5750 #: gtk/gtktexttag.c:438
5751 msgid "Pixels below lines"
5752 msgstr "വരികള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍"
5753
5754 #: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
5755 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
5756 msgstr "ഖണ്ഡികകള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍"
5757
5758 #: gtk/gtktexttag.c:448
5759 msgid "Pixels inside wrap"
5760 msgstr "റാപ്പിനുള്ളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍"
5761
5762 #: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
5763 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
5764 msgstr "ഒരു ഖണ്ഡികയിലുള്ള റാപ്പ് ചെയ്ത വരികളുടെ ഇടയിലുള്ള ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തിനുള്ള പിക്സലുകള്‍"
5765
5766 #: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
5767 msgid ""
5768 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
5769 msgstr ""
5770 "ഒരിക്കലും വരികള്‍ റാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടെ, അതോ വാക്കിന്റെ അതിരുകളില്‍ അതോ അക്ഷരത്തിനുള്ള അതിരുകളില്‍"
5771
5772 #: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
5773 msgid "Tabs"
5774 msgstr "ചെറുജാലകങ്ങള്"
5775
5776 #: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
5777 msgid "Custom tabs for this text"
5778 msgstr "ഈ വാക്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഇഷ്ടചെറുജാലകം"
5779
5780 #: gtk/gtktexttag.c:504
5781 msgid "Invisible"
5782 msgstr "അദൃശ്യം"
5783
5784 #: gtk/gtktexttag.c:505
5785 msgid "Whether this text is hidden."
5786 msgstr "ഈ വാചകം അദൃശ്യമാണോ എന്നു്."
5787
5788 #: gtk/gtktexttag.c:519
5789 msgid "Paragraph background color name"
5790 msgstr "ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ പേരു്"
5791
5792 #: gtk/gtktexttag.c:520
5793 msgid "Paragraph background color as a string"
5794 msgstr "ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം - സ്ട്രിങ് രീതിയില്‍"
5795
5796 #: gtk/gtktexttag.c:535
5797 msgid "Paragraph background color"
5798 msgstr "ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം"
5799
5800 #: gtk/gtktexttag.c:536
5801 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
5802 msgstr "ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം - GdkColor"
5803
5804 #: gtk/gtktexttag.c:554
5805 msgid "Margin Accumulates"
5806 msgstr "Margin Accumulates"
5807
5808 #: gtk/gtktexttag.c:555
5809 msgid "Whether left and right margins accumulate."
5810 msgstr "ഇടതോ വലതോ മാര്‍ജിനുകള്‍."
5811
5812 #: gtk/gtktexttag.c:568
5813 msgid "Background full height set"
5814 msgstr "മുഴുവന് ഉയരം"
5815
5816 #: gtk/gtktexttag.c:569
5817 msgid "Whether this tag affects background height"
5818 msgstr "ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തല ഉയരത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ"
5819
5820 #: gtk/gtktexttag.c:572
5821 msgid "Background stipple set"
5822 msgstr "പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുക"
5823
5824 #: gtk/gtktexttag.c:573
5825 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
5826 msgstr "ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ"
5827
5828 #: gtk/gtktexttag.c:580
5829 msgid "Foreground stipple set"
5830 msgstr "പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക"
5831
5832 #: gtk/gtktexttag.c:581
5833 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
5834 msgstr "ഈ ടാഗ് പുരോതലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ"
5835
5836 #: gtk/gtktexttag.c:616
5837 msgid "Justification set"
5838 msgstr "ക്രമീകരണകൂട്ടം"
5839
5840 #: gtk/gtktexttag.c:617
5841 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
5842 msgstr "ഈ ടാഗ് പാരഗ്രാഫ് ക്രമീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ"
5843
5844 #: gtk/gtktexttag.c:624
5845 msgid "Left margin set"
5846 msgstr "ഇടതുപാ‌‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം"
5847
5848 #: gtk/gtktexttag.c:625
5849 msgid "Whether this tag affects the left margin"
5850 msgstr "ഈ ടാഗ് ഇടതുപാ‌ര്ശ്വത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ"
5851
5852 #: gtk/gtktexttag.c:628
5853 msgid "Indent set"
5854 msgstr "വിടവ് ഉണ്ടാക്കുക"
5855
5856 #: gtk/gtktexttag.c:629
5857 msgid "Whether this tag affects indentation"
5858 msgstr "ഈ ടാഗ് വിടവിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ"
5859
5860 #: gtk/gtktexttag.c:636
5861 msgid "Pixels above lines set"
5862 msgstr "വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്."
5863
5864 #: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
5865 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
5866 msgstr "വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുന്നോ എന്നു്"
5867
5868 #: gtk/gtktexttag.c:640
5869 msgid "Pixels below lines set"
5870 msgstr "വരികള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്."
5871
5872 #: gtk/gtktexttag.c:644
5873 msgid "Pixels inside wrap set"
5874 msgstr "റാപ്പിനകത്തുള്ള പിക്സലുകള്‍ സജ്ജമാണു്."
5875
5876 #: gtk/gtktexttag.c:645
5877 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
5878 msgstr "വരികള്‍ക്കു് ഇടയിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുന്നോ എന്നു്"
5879
5880 #: gtk/gtktexttag.c:652
5881 msgid "Right margin set"
5882 msgstr "വലത് പാ‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം"
5883
5884 #: gtk/gtktexttag.c:653
5885 msgid "Whether this tag affects the right margin"
5886 msgstr "ഈ ടാഗ് വലതുപാ‌ര്ശ്വകര്മീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ"
5887
5888 #: gtk/gtktexttag.c:660
5889 msgid "Wrap mode set"
5890 msgstr "നിരത്തല്‌ രീതി ക്രമീകരണം"
5891
5892 #: gtk/gtktexttag.c:661
5893 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
5894 msgstr "ഈ ടാഗ് വരി ചുറ്റല്‌ രീതിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ"
5895
5896 #: gtk/gtktexttag.c:664
5897 msgid "Tabs set"
5898 msgstr "ചെറുജാലക കൂട്ടം‌"
5899
5900 #: gtk/gtktexttag.c:665
5901 msgid "Whether this tag affects tabs"
5902 msgstr "ഈ ടാഗ് തെറുജാലകത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ"
5903
5904 #: gtk/gtktexttag.c:668
5905 msgid "Invisible set"
5906 msgstr "അദൃശ്യം കൂട്ടം"
5907
5908 #: gtk/gtktexttag.c:669
5909 msgid "Whether this tag affects text visibility"
5910 msgstr "ഈ റ്റാഗ് വാചകത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്നു്"
5911
5912 #: gtk/gtktexttag.c:672
5913 msgid "Paragraph background set"
5914 msgstr "ഖണ്ഡികയ്ക്കുള്ള പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക"
5915
5916 #: gtk/gtktexttag.c:673
5917 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
5918 msgstr "ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്നു്."
5919
5920 #: gtk/gtktextview.c:543
5921 msgid "Pixels Above Lines"
5922 msgstr "പിക്സലുകള് വരിക്കു മുകളില്"
5923
5924 #: gtk/gtktextview.c:553
5925 msgid "Pixels Below Lines"
5926 msgstr "പിക്സലുകള് വരിക്കു താഴെ"
5927
5928 #: gtk/gtktextview.c:563
5929 msgid "Pixels Inside Wrap"
5930 msgstr " "
5931
5932 #: gtk/gtktextview.c:581
5933 msgid "Wrap Mode"
5934 msgstr "നിരത്തല്‌ രീതി"
5935
5936 #: gtk/gtktextview.c:599
5937 msgid "Left Margin"
5938 msgstr "ഇടത് ക്രമീകരണം"
5939
5940 #: gtk/gtktextview.c:609
5941 msgid "Right Margin"
5942 msgstr "വലത് കര്മീകരണം"
5943
5944 #: gtk/gtktextview.c:637
5945 msgid "Cursor Visible"
5946 msgstr "ദൃശ്യമായ സ്ഥാനസൂചി"
5947
5948 #: gtk/gtktextview.c:638
5949 msgid "If the insertion cursor is shown"
5950 msgstr "ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള കര്‍സര്‍ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍"
5951
5952 #: gtk/gtktextview.c:645
5953 msgid "Buffer"
5954 msgstr "ബഫര്‍"
5955
5956 #: gtk/gtktextview.c:646
5957 msgid "The buffer which is displayed"
5958 msgstr "ലഭ്യമാക്കിയട്ടുള്ള ബഫര്‍"
5959
5960 #: gtk/gtktextview.c:654
5961 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
5962 msgstr "നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വാചകത്തെ തിരുത്തി എഴുതുന്നുണ്ടോ എന്നു്"
5963
5964 #: gtk/gtktextview.c:661
5965 msgid "Accepts tab"
5966 msgstr "റ്റാബുകള്‍ സ്വീകരിക്കുക"
5967
5968 #: gtk/gtktextview.c:662
5969 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
5970 msgstr "റ്റാബ്, ഒരു റ്റാബ് അക്ഷരം നല്‍കുമോ എന്നു്"
5971
5972 #: gtk/gtktextview.c:691
5973 msgid "Error underline color"
5974 msgstr "അടിവരയുടെ നിറത്തില്‍ പിശക്"
5975
5976 #: gtk/gtktextview.c:692
5977 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
5978 msgstr "പിശക് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അടിവരകളുടെ നിറം"
5979
5980 #: gtk/gtktoggleaction.c:104
5981 msgid "Create the same proxies as a radio action"
5982 msgstr "ഒരു റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തിപോലെ അതേ പ്രോക്സികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"
5983
5984 #: gtk/gtktoggleaction.c:105
5985 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
5986 msgstr "ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ള പ്രോക്സികള്‍ റേഡിയോ ആക്ഷന്‍ പ്രോക്സികള്‍ പോലെയുണ്ടോ എന്നു്"
5987
5988 #: gtk/gtktoggleaction.c:120
5989 msgid "If the toggle action should be active in or not"
5990 msgstr "ടൊഗിള്‍ പ്രവര്‍ത്തി സജീവമാണോ എന്നു്"
5991
5992 #: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
5993 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
5994 msgstr "ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തണമോ എന്നു്"
5995
5996 #: gtk/gtktogglebutton.c:124
5997 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
5998 msgstr "ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍ \"in between\" അവസ്ഥയില്‍ ആണോ എന്നു്"
5999
6000 #: gtk/gtktogglebutton.c:131
6001 msgid "Draw Indicator"
6002 msgstr "സൂചകം വരയ‌്ക്കുക"
6003
6004 #: gtk/gtktogglebutton.c:132
6005 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
6006 msgstr "ബട്ടണിന്റെ ടൊഗിള്‍ ഭാഗം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്"
6007
6008 #: gtk/gtktoolbar.c:494
6009 msgid "Toolbar Style"
6010 msgstr "ആയുധപട്ടയുടെ ശൈലി"
6011
6012 #: gtk/gtktoolbar.c:495
6013 msgid "How to draw the toolbar"
6014 msgstr "എങ്ങനെ ഉപകരണപ്പട്ട വരയ‌്ക്കാം"
6015
6016 #: gtk/gtktoolbar.c:502
6017 msgid "Show Arrow"
6018 msgstr "ആരോ കാണിക്കുക"
6019
6020 #: gtk/gtktoolbar.c:503
6021 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
6022 msgstr "ടൂള്‍ബാര്‍ പാകമല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആരോ കാണിക്കണമോ എന്നു്"
6023
6024 #: gtk/gtktoolbar.c:518
6025 msgid "Tooltips"
6026 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍"
6027
6028 #: gtk/gtktoolbar.c:519
6029 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
6030 msgstr "ടൂള്‍ബാറിന്റെ ടൂള്‍ടിപ്പുകള്‍ സജീവമാണോ എന്നു്"
6031
6032 #: gtk/gtktoolbar.c:541
6033 msgid "Size of icons in this toolbar"
6034 msgstr "ഈ ടൂള്‍ബാറിലുള്ള ചിഹ്നങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി"
6035
6036 #: gtk/gtktoolbar.c:556
6037 msgid "Icon size set"
6038 msgstr "വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം"
6039
6040 #: gtk/gtktoolbar.c:557
6041 msgid "Whether the icon-size property has been set"
6042 msgstr "ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ"
6043
6044 #: gtk/gtktoolbar.c:566
6045 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
6046 msgstr "ടൂള്‍ബാര്‍ വലുതാകുമ്പോള്‍ വസ്തുവിനു് അധികമായ സ്ഥലം ലഭ്യമാകണമോ എന്നു്"
6047
6048 #: gtk/gtktoolbar.c:574
6049 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
6050 msgstr "മിന്നുന്ന സമയത്ത്"
6051
6052 #: gtk/gtktoolbar.c:581
6053 msgid "Spacer size"
6054 msgstr "സ്ഥലശൈലി"
6055
6056 #: gtk/gtktoolbar.c:582
6057 msgid "Size of spacers"
6058 msgstr "പണിയറകളുടെ എണ്ണം"
6059
6060 #: gtk/gtktoolbar.c:591
6061 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
6062 msgstr "ടൂള്‍ബാര്‍ ഷാഡോയുടേയും ബട്ടണുകളുടേയും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്"
6063
6064 #: gtk/gtktoolbar.c:599
6065 msgid "Maximum child expand"
6066 msgstr "ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ചൈള്‍ഡ് വികസനം"
6067
6068 #: gtk/gtktoolbar.c:600
6069 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
6070 msgstr "വികസിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിനു് നല്‍കുന്ന ഏറ്റവും കൂടതല്‍ സ്ഥലം"
6071
6072 #: gtk/gtktoolbar.c:608
6073 msgid "Space style"
6074 msgstr "സ്ഥലശൈലി"
6075
6076 #: gtk/gtktoolbar.c:609
6077 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
6078 msgstr "സ്പെയിസര്‍ കുറുകെയുള്ള വരകളാണോ അതോ ശൂന്യമാണോ എന്നു്"
6079
6080 #: gtk/gtktoolbar.c:616
6081 msgid "Button relief"
6082 msgstr "മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത"
6083
6084 #: gtk/gtktoolbar.c:617
6085 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
6086 msgstr "ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം"
6087
6088 #: gtk/gtktoolbar.c:624
6089 msgid "Style of bevel around the toolbar"
6090 msgstr "ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം"
6091
6092 #: gtk/gtktoolbar.c:630
6093 msgid "Toolbar style"
6094 msgstr "ആയുധപ്പട്ടയുടെ ശൈലി"
6095
6096 #: gtk/gtktoolbar.c:631
6097 msgid ""
6098 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
6099 msgstr ""
6100 "സ്വതവേയുള്ള ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കു് വാചകം മാത്രം, വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും, ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം എന്നിവയാണോ "
6101 "എന്നു്"
6102
6103 #: gtk/gtktoolbar.c:637
6104 msgid "Toolbar icon size"
6105 msgstr "ആയുധപട്ട സൂചകവലിപ്പം"
6106
6107 #: gtk/gtktoolbar.c:638
6108 msgid "Size of icons in default toolbars"
6109 msgstr "സ്വതേയുള്ള ആയുധപ്പട്ടയുടെ സൂചകവലിപ്പം"
6110
6111 #: gtk/gtktoolbutton.c:203
6112 msgid "Text to show in the item."
6113 msgstr "വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള വാചകം."
6114
6115 #: gtk/gtktoolbutton.c:210
6116 msgid ""
6117 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
6118 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
6119 msgstr ""
6120 "സജ്ജമെങ്കില്‍, ഓവര്‍ഫ്ലോ മെനുവിലുള്ള ന്യുമോണിക് ആക്സലറേറ്റര്‍ കീയ്ക്കു് അടുത്ത അക്ഷരം ഉപയോഗിക്കണമെന്നു് "
6121 "ലേബല്‍ വിശേഷതയിലുള്ള അടിവര സൂചിപ്പിക്കുന്നു"
6122
6123 #: gtk/gtktoolbutton.c:217
6124 msgid "Widget to use as the item label"
6125 msgstr "വസ്തുവിന്റെ ലേബലായി ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്"
6126
6127 #: gtk/gtktoolbutton.c:223
6128 msgid "Stock Id"
6129 msgstr "സ്റ്റോക്ക് Id"
6130
6131 #: gtk/gtktoolbutton.c:224
6132 msgid "The stock icon displayed on the item"
6133 msgstr "വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക് ചിഹ്നം"
6134
6135 #: gtk/gtktoolbutton.c:240
6136 msgid "Icon name"
6137 msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്"
6138
6139 #: gtk/gtktoolbutton.c:241
6140 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
6141 msgstr "വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുന്ന പ്രമേയമുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്"
6142
6143 #: gtk/gtktoolbutton.c:247
6144 msgid "Icon widget"
6145 msgstr "ചിഹ്നത്തിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്"
6146
6147 #: gtk/gtktoolbutton.c:248
6148 msgid "Icon widget to display in the item"
6149 msgstr "വസ്തുവില്‍ കാണിക്കുവാനുള്ള ചിഹ്നത്തിന്റെ വിഡ്ജറ്റ്"
6150
6151 #: gtk/gtktoolbutton.c:261
6152 msgid "Icon spacing"
6153 msgstr "ഐക്കണ്‍ സ്പെയിസിങ്"
6154
6155 #: gtk/gtktoolbutton.c:262
6156 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
6157 msgstr "പ്രതിരൂപവും ലേബലും തമ്മിലുള്ള ദൂരം പിക്സലുകളില്‍"
6158
6159 #: gtk/gtktoolitem.c:191
6160 msgid ""
6161 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
6162 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
6163 msgstr ""
6164 "ടൂള്‍ബാര്‍ വസ്തു പ്രധാനമായി കണക്കാക്കണമോ എന്നു്. TRUE ആകുമ്പോള്‍, ടൂള്‍ബാര്‍ ബട്ടണുകള്‍ "
6165 "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ മോഡില്‍ വാചകം കാണിക്കുക."
6166
6167 #: gtk/gtktreemodelsort.c:274
6168 msgid "TreeModelSort Model"
6169 msgstr "ട്രീമോഡല്‍സോറ്‍ട്ട് മോഡല്‍"
6170
6171 #: gtk/gtktreemodelsort.c:275
6172 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
6173 msgstr "മാതൃക"
6174
6175 #: gtk/gtktreeview.c:570
6176 msgid "TreeView Model"
6177 msgstr "വൃക്ഷകാഴ്ചാരീതി"
6178
6179 #: gtk/gtktreeview.c:571
6180 msgid "The model for the tree view"
6181 msgstr "വൃക്ഷകാഴ്ചയുടെ മാതൃക"
6182
6183 #: gtk/gtktreeview.c:579
6184 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
6185 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന് ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള ക്റമികരണം"
6186
6187 #: gtk/gtktreeview.c:587
6188 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
6189 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന് മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള ക്റമികരണം"
6190
6191 #: gtk/gtktreeview.c:594
6192 msgid "Headers Visible"
6193 msgstr "ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്"
6194
6195 #: gtk/gtktreeview.c:595
6196 msgid "Show the column header buttons"
6197 msgstr "നിര തലവാചകമൊട്ടുകള് കാണിക്കുക"
6198
6199 #: gtk/gtktreeview.c:602
6200 msgid "Headers Clickable"
6201 msgstr "തലാവചകങ്ങള്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്"
6202
6203 #: gtk/gtktreeview.c:603
6204 msgid "Column headers respond to click events"
6205 msgstr "ക്ലിക്ക് ഇവന്റുകളോടു് നിരകളുടെ ഹെഡറുകള്‍ മറുപടി നല്‍കുന്നു"
6206
6207 #: gtk/gtktreeview.c:610
6208 msgid "Expander Column"
6209 msgstr "വികസിതനിര"
6210
6211 #: gtk/gtktreeview.c:611
6212 msgid "Set the column for the expander column"
6213 msgstr "എക്സപാന്‍ഡര്‍ നിരയ്ക്കുള്ള നിര സജ്ജമാക്കുന്നു"
6214
6215 #: gtk/gtktreeview.c:626
6216 msgid "Rules Hint"
6217 msgstr "നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന"
6218
6219 #: gtk/gtktreeview.c:627
6220 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
6221 msgstr "നിരകള്‍‌ക്കു് ഒന്നിടവിട്ടു് നിറം നല്‍കുവാന്‍ ഥീം എഞ്ചിനു് സൂചന സജ്ജമാക്കുക"
6222
6223 #: gtk/gtktreeview.c:634
6224 msgid "Enable Search"
6225 msgstr "തെരച്ചില്‌ സജീവമാക്കുക"
6226
6227 #: gtk/gtktreeview.c:635
6228 msgid "View allows user to search through columns interactively"
6229 msgstr "നിരകളിലൂടെ തെരയുന്നതിനായി കാഴ്ച ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു"
6230
6231 #: gtk/gtktreeview.c:642
6232 msgid "Search Column"
6233 msgstr "നിര പരതൂ"
6234
6235 #: gtk/gtktreeview.c:643
6236 msgid "Model column to search through during interactive search"
6237 msgstr "ഇന്ററാക്ടീവ് തെരച്ചിലിലൂടെ തെരയുവാനുള്ള മോഡല്‍ നിര"
6238
6239 #: gtk/gtktreeview.c:663
6240 msgid "Fixed Height Mode"
6241 msgstr "സ്ഥിരമായ ഉയരം മോഡ്"
6242
6243 #: gtk/gtktreeview.c:664
6244 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
6245 msgstr "എല്ലാ വരികള്‍ക്കും ഒരേ ഉയരം എന്നു് കരുതി GtkTreeView-ന്റെ വേഗത കൂട്ടുന്നു"
6246
6247 #: gtk/gtktreeview.c:684
6248 msgid "Hover Selection"
6249 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തതിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക"
6250
6251 #: gtk/gtktreeview.c:685
6252 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
6253 msgstr "പോയിന്റര്‍ അനുസരിച്ചു് തെരഞ്ഞെടുപ്പു് മാറണമോ"
6254
6255 #: gtk/gtktreeview.c:704
6256 msgid "Hover Expand"
6257 msgstr "എക്സ്പാന്‍ഡിനു് പറത്തൂടെ നീങ്ങുക"
6258
6259 #: gtk/gtktreeview.c:705
6260 msgid ""
6261 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
6262 msgstr "പോയിന്റര്‍ വരികളുടെ പുറത്തൂടെ നീക്കുമ്പോള്‍ അവ എക്സ്പെന്‍ഡ്/കൊളാപ്സ് ചെയ്യണമോ എന്നു്"
6263
6264 #: gtk/gtktreeview.c:719
6265 msgid "Show Expanders"
6266 msgstr "എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ കാണിക്കുക"
6267
6268 #: gtk/gtktreeview.c:720
6269 msgid "View has expanders"
6270 msgstr "കാഴ്ചയ്ക്കു് എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ ലഭ്യമാണു്"
6271
6272 #: gtk/gtktreeview.c:734
6273 msgid "Level Indentation"
6274 msgstr "ലവല്‍ ഇന്‍ഡന്റേഷന്‍"
6275
6276 #: gtk/gtktreeview.c:735
6277 msgid "Extra indentation for each level"
6278 msgstr "ഓരോ ലവലിനും അധികമായ ഇന്‍ഡന്റേഷന്‍"
6279
6280 #: gtk/gtktreeview.c:744
6281 msgid "Rubber Banding"
6282 msgstr "റബറ്‍ ബാന്‍ഡിങ്"
6283
6284 #: gtk/gtktreeview.c:745
6285 msgid ""
6286 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
6287 msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ"
6288
6289 #: gtk/gtktreeview.c:752
6290 msgid "Enable Grid Lines"
6291 msgstr "സജീവമാക്കൂ"
6292
6293 #: gtk/gtktreeview.c:753
6294 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
6295 msgstr "ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ"
6296
6297 #: gtk/gtktreeview.c:761
6298 msgid "Enable Tree Lines"
6299 msgstr "സജീവമാക്കൂ"
6300
6301 #: gtk/gtktreeview.c:762
6302 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
6303 msgstr "ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ"
6304
6305 #: gtk/gtktreeview.c:770
6306 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
6307 msgstr "നിരകള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള്‍ അടങ്ങുന്ന മാതൃകയിലുള്ള വരി"
6308
6309 #: gtk/gtktreeview.c:792
6310 msgid "Vertical Separator Width"
6311 msgstr "ലംബ വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി"
6312
6313 #: gtk/gtktreeview.c:793
6314 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
6315 msgstr "കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ മുകളില്‍ നിന്നും താഴേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം "
6316
6317 #: gtk/gtktreeview.c:801
6318 msgid "Horizontal Separator Width"
6319 msgstr "തിരശ്ചീന വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി"
6320
6321 #: gtk/gtktreeview.c:802
6322 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
6323 msgstr "കളങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുള്ള സ്ഥലം. ഈവന്‍ നംബറ്‍ ആയിരിക്കണം "
6324
6325 #: gtk/gtktreeview.c:810
6326 msgid "Allow Rules"
6327 msgstr "നിയമങ്ങള്‌ അനുവദിക്കുക"
6328
6329 #: gtk/gtktreeview.c:811
6330 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
6331 msgstr "ഒന്നിടവിട്ടുള്ള നിറങ്ങള്‍ നിരകള്‍ക്കു് അനുവദിക്കുക"
6332
6333 #: gtk/gtktreeview.c:817
6334 msgid "Indent Expanders"
6335 msgstr "വികസിതം"
6336
6337 #: gtk/gtktreeview.c:818
6338 msgid "Make the expanders indented"
6339 msgstr "എക്സ്പാന്‍ഡറുകള്‍ ഇന്‍ഡന്റഡ് ആക്കുക"
6340
6341 #: gtk/gtktreeview.c:824
6342 msgid "Even Row Color"
6343 msgstr "ഇരട്ടനിരയുടെ വ‌‌‌ര്ണങ്ങള്‌"
6344
6345 #: gtk/gtktreeview.c:825
6346 msgid "Color to use for even rows"
6347 msgstr "ഇരട്ടനിരകള്‌ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം"
6348
6349 #: gtk/gtktreeview.c:831
6350 msgid "Odd Row Color"
6351 msgstr "ഒറ്റനിര വ‌ര്ണം"
6352
6353 #: gtk/gtktreeview.c:832
6354 msgid "Color to use for odd rows"
6355 msgstr "ഒറ്റനിരയുടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം"
6356
6357 #: gtk/gtktreeview.c:838
6358 msgid "Row Ending details"
6359 msgstr "നിരയുടെ അവസാനത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍"
6360
6361 #: gtk/gtktreeview.c:839
6362 msgid "Enable extended row background theming"
6363 msgstr "എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് റോ ബാക്ക്ഗ്രൌണ്ട് ഥീമിങ് സജ്ജമാക്കുക"
6364
6365 #: gtk/gtktreeview.c:845
6366 msgid "Grid line width"
6367 msgstr "ഗ്രിഡ് ലൈനിന്റെ വീതി"
6368
6369 #: gtk/gtktreeview.c:846
6370 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
6371 msgstr "ട്രീ വ്യൂ ഗ്രിഡ് വരകള്‍ക്കുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍"
6372
6373 #: gtk/gtktreeview.c:852
6374 msgid "Tree line width"
6375 msgstr "ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക"
6376
6377 #: gtk/gtktreeview.c:853
6378 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
6379 msgstr "ട്രീ വ്യൂ വരകള്‍ക്കുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍"
6380
6381 #: gtk/gtktreeview.c:859
6382 msgid "Grid line pattern"
6383 msgstr "ഗ്രിഡ് ലൈന്‍ മാതൃക"
6384
6385 #: gtk/gtktreeview.c:860
6386 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
6387 msgstr "ട്രീ വ്യൂ ഗ്രിഡ് വരകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി"
6388
6389 #: gtk/gtktreeview.c:866
6390 msgid "Tree line pattern"
6391 msgstr "ട്രീ ലൈന്‍ മാതൃക"
6392
6393 #: gtk/gtktreeview.c:867
6394 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
6395 msgstr "ട്രീ വ്യൂ വരകള്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി"
6396
6397 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
6398 msgid "Whether to display the column"
6399 msgstr "നിര പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കണമോ"
6400
6401 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199 gtk/gtkwindow.c:537
6402 msgid "Resizable"
6403 msgstr "വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന"
6404
6405 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
6406 msgid "Column is user-resizable"
6407 msgstr "നിര ഉപയോക്താവിന‌് പുനക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണോ"
6408
6409 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
6410 msgid "Current width of the column"
6411 msgstr "നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീതി"
6412
6413 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
6414 msgid "Space which is inserted between cells"
6415 msgstr "കളങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം"
6416
6417 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
6418 msgid "Sizing"
6419 msgstr "വലിപ്പം"
6420
6421 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
6422 msgid "Resize mode of the column"
6423 msgstr "നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പം"
6424
6425 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234
6426 msgid "Fixed Width"
6427 msgstr "സ്ഥിരവീതി"
6428
6429 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
6430 msgid "Current fixed width of the column"
6431 msgstr "നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിരമായ വീതി"
6432
6433 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
6434 msgid "Minimum Width"
6435 msgstr "ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി"
6436
6437 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
6438 msgid "Minimum allowed width of the column"
6439 msgstr "ഏറ്റവും കുറച്ച് അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി"
6440
6441 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
6442 msgid "Maximum Width"
6443 msgstr "പരമാവധി വീതി"
6444
6445 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
6446 msgid "Maximum allowed width of the column"
6447 msgstr "പരമാവധി അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി"
6448
6449 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
6450 msgid "Title to appear in column header"
6451 msgstr "കോളം ഹെഡറില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന തലക്കെട്ട്"
6452
6453 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
6454 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
6455 msgstr "വിഡ്ജറ്റിനു് ലഭ്യമാക്കിയ അധികമായ വീതി നിരകള്‍ പങ്കിടുക"
6456
6457 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
6458 msgid "Clickable"
6459 msgstr "ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്"
6460
6461 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
6462 msgid "Whether the header can be clicked"
6463 msgstr "തലവാചകം ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ"
6464
6465 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
6466 msgid "Widget"
6467 msgstr "വിഡ്ജറ്റ്"
6468
6469 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
6470 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
6471 msgstr "നിരയുടെ തലക്കെട്ടിനു് പകരം നിരയുടെ ഹെഡര്‍ ബട്ടണില്‍ വിഡ്ജറ്റ് സ്ഥാപിക്കുക"
6472
6473 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
6474 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
6475 msgstr "കോളം ഹെഡര്‍ വാചകത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ X ക്റമികരണം"
6476
6477 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
6478 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
6479 msgstr "ഹെഡറുകള്‍ അനുസരിച്ചു് നിര വീണ്ടും ക്രമികരിക്കണമോ എന്നു്"
6480
6481 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
6482 msgid "Sort indicator"
6483 msgstr "ക്രമീകരണ സൂചകം"
6484
6485 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
6486 msgid "Whether to show a sort indicator"
6487 msgstr "ക്രമീകരണ സൂചകം ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ"
6488
6489 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
6490 msgid "Sort order"
6491 msgstr "ക്രമീകരണ മുറ"
6492
6493 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
6494 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
6495 msgstr "ക്രമ സൂചിക അനുസരിച്ചു് ക്രമം നിശ്ചയിക്കുക"
6496
6497 #: gtk/gtkuimanager.c:223
6498 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
6499 msgstr "tearoff മെനു വസ്തുക്കള്‍ മെനുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്"
6500
6501 #: gtk/gtkuimanager.c:230
6502 msgid "Merged UI definition"
6503 msgstr "കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള UI വിവരണം"
6504
6505 #: gtk/gtkuimanager.c:231
6506 msgid "An XML string describing the merged UI"
6507 msgstr "കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള യുഐ വിവരിക്കുന്ന ഒരു എക്സ്എംഎല്‍ സ്ട്രിങ്"
6508
6509 #: gtk/gtkviewport.c:107
6510 msgid ""
6511 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
6512 "this viewport"
6513 msgstr "ഈ വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് കുറുകെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്ന GtkAdjustment "
6514
6515 #: gtk/gtkviewport.c:115
6516 msgid ""
6517 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
6518 "this viewport"
6519 msgstr "ഈ വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് നേരെയുള്ള സ്ഥാനത്തിനുള്ള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുന്ന GtkAdjustment "
6520
6521 #: gtk/gtkviewport.c:123
6522 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
6523 msgstr "വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് ചുറ്റുമുള്ള ഷാഡോ ബോക്സ് എങ്ങനെ വരയ്ക്കണമെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു"
6524
6525 #: gtk/gtkwidget.c:484
6526 msgid "Widget name"
6527 msgstr "രചനാനാമം"
6528
6529 #: gtk/gtkwidget.c:485
6530 msgid "The name of the widget"
6531 msgstr "പ്രക്രമത്തിന്റെ പേര‍്"
6532
6533 #: gtk/gtkwidget.c:491
6534 msgid "Parent widget"
6535 msgstr "പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്"
6536
6537 #: gtk/gtkwidget.c:492
6538 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
6539 msgstr "ഈ വിഡ്ജറ്റിന്റെ പേരന്റ് വിഡ്ജറ്റ്. ഒരു കണ്ടെയിനര്‍ വിഡ്ജറ്റ് ആയിരിക്കണം."
6540
6541 #: gtk/gtkwidget.c:499
6542 msgid "Width request"
6543 msgstr "എത്റ വീതി"
6544
6545 #: gtk/gtkwidget.c:500
6546 msgid ""
6547 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
6548 "used"
6549 msgstr ""
6550 "വിഡ്ജറ്റിന്റെ വീതി ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -"
6551 "1 "
6552
6553 #: gtk/gtkwidget.c:508
6554 msgid "Height request"
6555 msgstr "എത്ര ഉയരം"
6556
6557 #: gtk/gtkwidget.c:509
6558 msgid ""
6559 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
6560 "be used"
6561 msgstr ""
6562 "വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഉയരം ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -"
6563 "1 "
6564
6565 #: gtk/gtkwidget.c:518
6566 msgid "Whether the widget is visible"
6567 msgstr "വിഡ്ജറ്റ് ദൃശ്യമാണോ എന്ന്"
6568
6569 #: gtk/gtkwidget.c:525
6570 msgid "Whether the widget responds to input"
6571 msgstr "ഇന്‍പുട്ട് അനുസരിച്ചു് വിഡ്ജറ്റ് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്"
6572
6573 #: gtk/gtkwidget.c:531
6574 msgid "Application paintable"
6575 msgstr "അനുപ്രയോഗം വ‌ര്ണാഭമാക്കാവുന്നതാണ‌്"
6576
6577 #: gtk/gtkwidget.c:532
6578 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
6579 msgstr "പ്രയോഗം അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു."
6580
6581 #: gtk/gtkwidget.c:538
6582 msgid "Can focus"
6583 msgstr "ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാം"
6584
6585 #: gtk/gtkwidget.c:539
6586 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
6587 msgstr "വിഡ്ജറ്റിനു് ഇന്‍പുട്ട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്"
6588
6589 #: gtk/gtkwidget.c:545
6590 msgid "Has focus"
6591 msgstr "അവസ്ഥ ഉണ്ട്"
6592
6593 #: gtk/gtkwidget.c:546
6594 msgid "Whether the widget has the input focus"
6595 msgstr "ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ"
6596
6597 #: gtk/gtkwidget.c:552
6598 msgid "Is focus"
6599 msgstr "ഉണ്ട്"
6600
6601 #: gtk/gtkwidget.c:553
6602 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
6603 msgstr "ടോപ്‌ലവലില്‍ വിഡ്ജറ്റാണോ ഫോക്കസ് വിഡ്ജറ്റ് ആണോ എന്നു്"
6604
6605 #: gtk/gtkwidget.c:559
6606 msgid "Can default"
6607 msgstr "സ്വതേയുള്ളതാക്കാമോ"
6608
6609 #: gtk/gtkwidget.c:560
6610 msgid "Whether the widget can be the default widget"
6611 msgstr "വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളത് ആകാമോ എന്ന്"
6612
6613 #: gtk/gtkwidget.c:566
6614 msgid "Has default"
6615 msgstr "സ്വതേയുള്ളയുള്ളതാണ്"
6616
6617 #: gtk/gtkwidget.c:567
6618 msgid "Whether the widget is the default widget"
6619 msgstr "വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളതാണോ എന്ന്"
6620
6621 #: gtk/gtkwidget.c:573
6622 msgid "Receives default"
6623 msgstr "സ്വതേയുള്ളത് സ്വീകരിക്കുക"
6624
6625 #: gtk/gtkwidget.c:574
6626 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
6627 msgstr "TRUE എങ്കില്‍, വിഡ്ജറ്റിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോള്‍ സ്വതവേയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു"
6628
6629 #: gtk/gtkwidget.c:580
6630 msgid "Composite child"
6631 msgstr "കോംപോസിറ്റ് ചൈള്‍ഡ്"
6632
6633 #: gtk/gtkwidget.c:581
6634 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
6635 msgstr "അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു."
6636
6637 #: gtk/gtkwidget.c:587
6638 msgid "Style"
6639 msgstr "രീതി"
6640
6641 #: gtk/gtkwidget.c:588
6642 msgid ""
6643 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
6644 "(colors etc)"
6645 msgstr "വിഡ്ജറ്റിന്റെ രീതി, എങ്ങനെ വിഡ്ജറ്റ് കാണപ്പെടണം എന്നുള്ള വിവരം (നിറങ്ങള്‍ എന്നിങ്ങനെ)"
6646
6647 #: gtk/gtkwidget.c:594
6648 msgid "Events"
6649 msgstr "സംഭവങ്ങള്‌"
6650
6651 #: gtk/gtkwidget.c:595
6652 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
6653 msgstr "ഈ വിഡ്ജറ്റിനു് ഏതു് രീതിയിലുള്ള GdkEvents ആണു് എന്നു് ഈ ഇവന്റ് മാസ്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നു"
6654
6655 #: gtk/gtkwidget.c:602
6656 msgid "Extension events"
6657 msgstr "വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌"
6658
6659 #: gtk/gtkwidget.c:603
6660 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
6661 msgstr ""
6662 "ഈ വിഡ്ജറ്റിനു് ഏതു് രീതിയിലുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ഇവന്റുകള്‍ ആണു് ലഭ്യമാകുന്നതു് എന്നു് മാസ്ക് നിശ്ചയിക്കുന്നു"
6663
6664 #: gtk/gtkwidget.c:610
6665 msgid "No show all"
6666 msgstr "എല്ലാം കാണിക്കേണ്ട"
6667
6668 #: gtk/gtkwidget.c:611
6669 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
6670 msgstr "gtk_widget_show_all() ഈ വിഡ്ജറ്റിന് ബാധകമാകണമോ"
6671
6672 #: gtk/gtkwidget.c:634
6673 msgid "Whether this widget has a tooltip"
6674 msgstr "ടൂള്‍ടിപ്പിന് ജാലകം ഉണ്ടോ എന്ന്"
6675
6676 #: gtk/gtkwidget.c:690
6677 msgid "Window"
6678 msgstr "ജാലകം"
6679
6680 #: gtk/gtkwidget.c:691
6681 msgid "The widget's window if it is realized"
6682 msgstr "തിരിച്ചറിയുന്നു എങ്കില്‍ വിഡ്ജറ്റിന്റെ ജാലകം"
6683
6684 #: gtk/gtkwidget.c:2213
6685 msgid "Interior Focus"
6686 msgstr "ആന്തരിക ഫോക്കസ്"
6687
6688 #: gtk/gtkwidget.c:2214
6689 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
6690 msgstr "വിഡ്ജറ്റിനുള്ളില്‍ ഫോക്കസ് സൂചന ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്"
6691
6692 #: gtk/gtkwidget.c:2220
6693 msgid "Focus linewidth"
6694 msgstr "വരിയുടെ വീതി കേന്ദ്രീകരിക്കൂ"
6695
6696 #: gtk/gtkwidget.c:2221
6697 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
6698 msgstr "ഫോക്കസ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്‍ വരിയുടെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍"
6699
6700 #: gtk/gtkwidget.c:2227
6701 msgid "Focus line dash pattern"
6702 msgstr "ഘടന മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല"
6703
6704 #: gtk/gtkwidget.c:2228
6705 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
6706 msgstr "ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി"
6707
6708 #: gtk/gtkwidget.c:2233
6709 msgid "Focus padding"
6710 msgstr "ക്ഷേപകം കേന്ദ്രീകരിക്കൂ"
6711
6712 #: gtk/gtkwidget.c:2234
6713 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
6714 msgstr "ഫോക്കസ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്ററും വിഡ്ജറ്റ് ബോക്സും തമ്മിലുള്ള വീതി, പിക്സലുകളില്‍"
6715
6716 #: gtk/gtkwidget.c:2239
6717 msgid "Cursor color"
6718 msgstr "സ്ഥാനസൂചിയുടെ നിറം"
6719
6720 #: gtk/gtkwidget.c:2240
6721 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
6722 msgstr "ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറിന്റെ നിറം"
6723
6724 #: gtk/gtkwidget.c:2245
6725 msgid "Secondary cursor color"
6726 msgstr "ദ്വീതീയ സ്ഥാനസൂചി നിറം"
6727
6728 #: gtk/gtkwidget.c:2246
6729 msgid ""
6730 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
6731 "right-to-left and left-to-right text"
6732 msgstr ""
6733 "വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയും ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള വാചകം ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ സെക്കന്‍ഡറി ഇന്‍സേര്‍ഷന്‍ "
6734 "കര്‍സര്‍ വരയ്ക്കുവാനുള്ള നിറം"
6735
6736 #: gtk/gtkwidget.c:2251
6737 msgid "Cursor line aspect ratio"
6738 msgstr "ആകാരാനുപാതം"
6739
6740 #: gtk/gtkwidget.c:2252
6741 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
6742 msgstr "ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറ്‍ വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ"
6743
6744 #: gtk/gtkwidget.c:2266
6745 msgid "Draw Border"
6746 msgstr "അതിര് വരയ്ക്കുക"
6747
6748 #: gtk/gtkwidget.c:2267
6749 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
6750 msgstr "വിഡ്ജറ്റുകള്‍ വരയ്ക്കുവാനുള്ള സ്ഥലത്തിന് പുറത്തേക്കുള്ളവയുടെ വ്യാപ്തി"
6751
6752 #: gtk/gtkwidget.c:2280
6753 msgid "Unvisited Link Color"
6754 msgstr "സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം"
6755
6756 #: gtk/gtkwidget.c:2281
6757 msgid "Color of unvisited links"
6758 msgstr "സന്ദറ്‍ശിക്കാത്ത ലിങ്കുകളുടെ നിറം"
6759
6760 #: gtk/gtkwidget.c:2294
6761 msgid "Visited Link Color"
6762 msgstr "സന്ദറ്‍ശിച്ച ലിങ്കുകളുടെ നിറം"
6763
6764 #: gtk/gtkwidget.c:2295
6765 msgid "Color of visited links"
6766 msgstr "സന്ദറ്‍ശിച്ച ലിങ്കുകളുടെ നിറം"
6767
6768 #: gtk/gtkwidget.c:2309
6769 msgid "Wide Separators"
6770 msgstr "വീതിയുള്ള വിടവടയാളങ്ങള്‍"
6771
6772 #: gtk/gtkwidget.c:2310
6773 msgid ""
6774 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
6775 "instead of a line"
6776 msgstr ""
6777 "വിടവടയാളങ്ങള്‍ക്ക് ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വീതിയുണ്ടോ എന്നും അവ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കണമോ "
6778 "എന്നും"
6779
6780 #: gtk/gtkwidget.c:2324
6781 msgid "Separator Width"
6782 msgstr "വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി"
6783
6784 #: gtk/gtkwidget.c:2325
6785 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
6786 msgstr "wide-separators TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ വീതി"
6787
6788 #: gtk/gtkwidget.c:2339
6789 msgid "Separator Height"
6790 msgstr "ഉയരം"
6791
6792 #: gtk/gtkwidget.c:2340
6793 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
6794 msgstr "\"wide-separators\" TRUE എങ്കില്‍ വിടവടയാളത്തിന്റെ ഉയരം"
6795
6796 #: gtk/gtkwidget.c:2354
6797 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
6798 msgstr "ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം"
6799
6800 #: gtk/gtkwidget.c:2355
6801 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
6802 msgstr "ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം"
6803
6804 #: gtk/gtkwidget.c:2369
6805 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
6806 msgstr "തോത്"
6807
6808 #: gtk/gtkwidget.c:2370
6809 msgid "The length of vertical scroll arrows"
6810 msgstr "മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള്‍ ആരോകളുടെ നീളം"
6811
6812 #: gtk/gtkwindow.c:478
6813 msgid "Window Type"
6814 msgstr "ജാലക തരം‌"
6815
6816 #: gtk/gtkwindow.c:479
6817 msgid "The type of the window"
6818 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ തരം"
6819
6820 #: gtk/gtkwindow.c:487
6821 msgid "Window Title"
6822 msgstr "ജാലക തലക്കുറി"
6823
6824 #: gtk/gtkwindow.c:488
6825 msgid "The title of the window"
6826 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി"
6827
6828 #: gtk/gtkwindow.c:495
6829 msgid "Window Role"
6830 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ ആവശ്യം"
6831
6832 #: gtk/gtkwindow.c:496
6833 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
6834 msgstr "ഒരു സെഷന്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള ഐഡന്റിഫയറ്‍"
6835
6836 #: gtk/gtkwindow.c:512
6837 msgid "Startup ID"
6838 msgstr "സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ID"
6839
6840 #: gtk/gtkwindow.c:513
6841 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
6842 msgstr "തുടക്കം അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ഐഡന്റിഫയറ്‍"
6843
6844 #: gtk/gtkwindow.c:520
6845 msgid "Allow Shrink"
6846 msgstr "ചുരുങ്ങല്‌ അനുവദിക്കുക"
6847
6848 #: gtk/gtkwindow.c:522
6849 #, no-c-format
6850 msgid ""
6851 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
6852 "time a bad idea"
6853 msgstr ""
6854 "TRUE എങ്കില്‍, ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഏറ്റവും കുറവായിരിക്കില്ല. ഇത് TRUE ആയി സജ്ജീകരിക്കുന്നത് "
6855 "99% ശരിയായ നടപടിയല്ല."
6856
6857 #: gtk/gtkwindow.c:529
6858 msgid "Allow Grow"
6859 msgstr "വളരാന്‌ അനുവദിക്കുക"
6860
6861 #: gtk/gtkwindow.c:530
6862 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
6863 msgstr "TRUE എങ്കില്‍, ജാലകത്തിന് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തിയേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കാം"
6864
6865 #: gtk/gtkwindow.c:538
6866 msgid "If TRUE, users can resize the window"
6867 msgstr "TRUE എങ്കില്‍, ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു"
6868
6869 #: gtk/gtkwindow.c:545
6870 msgid "Modal"
6871 msgstr "മാതൃക"
6872
6873 #: gtk/gtkwindow.c:546
6874 msgid ""
6875 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
6876 "up)"
6877 msgstr ""
6878 "TRUE എങ്കില്‍, ജാലകം മോഡാല്‍ ആണ് (ഈ ജാലകം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ മറ്റൊന്നും ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല)"
6879
6880 #: gtk/gtkwindow.c:553
6881 msgid "Window Position"
6882 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം"
6883
6884 #: gtk/gtkwindow.c:554
6885 msgid "The initial position of the window"
6886 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭസ്ഥാനം"
6887
6888 #: gtk/gtkwindow.c:562
6889 msgid "Default Width"
6890 msgstr "സ്വതേയുള്ള വീതി"
6891
6892 #: gtk/gtkwindow.c:563
6893 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
6894 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള വീതി, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു"
6895
6896 #: gtk/gtkwindow.c:572
6897 msgid "Default Height"
6898 msgstr "സ്വതേയുള്ള ഉയരം"
6899
6900 #: gtk/gtkwindow.c:573
6901 msgid ""
6902 "The default height of the window, used when initially showing the window"
6903 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സ്വതവേയുള്ള ഉയരം, ജാലകം ആദ്യം കാണിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു"
6904
6905 #: gtk/gtkwindow.c:582
6906 msgid "Destroy with Parent"
6907 msgstr "സെ‍ര്‍വ‍റില് റെജിസ്റ്റ‍ര് ചെയ്യ‍ുക"
6908
6909 #: gtk/gtkwindow.c:583
6910 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
6911 msgstr "പേരന്റിനെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള്‍ ഈ ജാലകവും ഇല്ലാതാക്കണമോ എന്ന്"
6912
6913 #: gtk/gtkwindow.c:591
6914 msgid "Icon for this window"
6915 msgstr "ഈ ജാലകത്തിനുളള പ്രതിരൂപം"
6916
6917 #: gtk/gtkwindow.c:607
6918 msgid "Name of the themed icon for this window"
6919 msgstr "ഈ ജാലകത്തിന് പ്രമേയം അനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിരൂപത്തിന്രെ പേര്"
6920
6921 #: gtk/gtkwindow.c:622
6922 msgid "Is Active"
6923 msgstr "സജീവമാണ്"
6924
6925 #: gtk/gtkwindow.c:623
6926 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
6927 msgstr "സജീവ കാഴ്ചയുടെ നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക"
6928
6929 #: gtk/gtkwindow.c:630
6930 msgid "Focus in Toplevel"
6931 msgstr "മുകളിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കൂ"
6932
6933 #: gtk/gtkwindow.c:631
6934 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
6935 msgstr "ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് GtkWindow-യില്‍ ആണോ എന്ന്"
6936
6937 #: gtk/gtkwindow.c:638
6938 msgid "Type hint"
6939 msgstr "സൂചനാതരം"
6940
6941 #: gtk/gtkwindow.c:639
6942 msgid ""
6943 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
6944 "and how to treat it."
6945 msgstr ""
6946 "ഏത് തരത്തിലുള്ള ജാലകം ആണ് എന്നും അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള "
6947 "സൂചന ഡസ്ക്ടോപ്പിന് നല്‍കുക"
6948
6949 #: gtk/gtkwindow.c:647
6950 msgid "Skip taskbar"
6951 msgstr "ടാസ്ക് ബാര്‍ അവഗണിക്കുക"
6952
6953 #: gtk/gtkwindow.c:648
6954 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
6955 msgstr "ജാലകം ടാസ്ക് ബാറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE."
6956
6957 #: gtk/gtkwindow.c:655
6958 msgid "Skip pager"
6959 msgstr "പേജര്‍ അവഗണിക്കുക"
6960
6961 #: gtk/gtkwindow.c:656
6962 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
6963 msgstr "ജാലകം പേജറില്‍ ഉണ്ടാവാന്‍ പാടില്ല എങ്കില്‍ TRUE."
6964
6965 #: gtk/gtkwindow.c:663
6966 msgid "Urgent"
6967 msgstr "അത്യാവശ്യമായ"
6968
6969 #: gtk/gtkwindow.c:664
6970 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
6971 msgstr "ജാലകം ഉപയോക്താവിന്റെ ശ്രദ്ധയില്‍പെടുത്തണമെങ്കില്‍ TRUE."
6972
6973 #: gtk/gtkwindow.c:678
6974 msgid "Accept focus"
6975 msgstr "ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ആകുക"
6976
6977 #: gtk/gtkwindow.c:679
6978 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
6979 msgstr "ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE."
6980
6981 #: gtk/gtkwindow.c:693
6982 msgid "Focus on map"
6983 msgstr "മാപ്പില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക"
6984
6985 #: gtk/gtkwindow.c:694
6986 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
6987 msgstr "മാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില്‍ TRUE"
6988
6989 #: gtk/gtkwindow.c:708
6990 msgid "Decorated"
6991 msgstr "അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു"
6992
6993 #: gtk/gtkwindow.c:709
6994 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
6995 msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ നിരീക്ഷകന്‍ ജാലകം അലങ്കരിക്കണമോ എന്ന്"
6996
6997 #: gtk/gtkwindow.c:723
6998 msgid "Deletable"
6999 msgstr "മായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന"
7000
7001 #: gtk/gtkwindow.c:724
7002 msgid "Whether the window frame should have a close button"
7003 msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ ഫ്രെയിമിന് അടയ്ക്കുന്ന ബട്ടണ്‍ ഉണ്ടാകുവാന്‍ സാധ്യമോ എന്ന്"
7004
7005 #: gtk/gtkwindow.c:740
7006 msgid "Gravity"
7007 msgstr "ഗ്രാവിറ്റി"
7008
7009 #: gtk/gtkwindow.c:741
7010 msgid "The window gravity of the window"
7011 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ ഗ്രാവിറ്റി"
7012
7013 #: gtk/gtkwindow.c:758
7014 msgid "Transient for Window"
7015 msgstr "ജാലകത്തിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം"
7016
7017 #: gtk/gtkwindow.c:759
7018 msgid "The transient parent of the dialog"
7019 msgstr "ഡയലോഗ് ബോക്സിനുളള താല്‍കാലിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനം"
7020
7021 #: gtk/gtkwindow.c:774
7022 msgid "Opacity for Window"
7023 msgstr "ജാലകത്തിനുള്ള അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി)"
7024
7025 #: gtk/gtkwindow.c:775
7026 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
7027 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ അതാര്യത (ഒപേസിറ്റി), 0 മുതല്‍ 1 വരെ"
7028
7029 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
7030 msgid "IM Preedit style"
7031 msgstr "IM ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ശൈലി"
7032
7033 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
7034 msgid "How to draw the input method preedit string"
7035 msgstr "സ്ട്രിങ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുന്പുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം"
7036
7037 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
7038 msgid "IM Status style"
7039 msgstr "IM അവസ്ഥാശൈലി"
7040
7041 #: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
7042 msgid "How to draw the input method statusbar"
7043 msgstr "സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം"