Updated Lithuanian translation.

[~andy/gtk] / po-properties / lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gtk+-properties
# Copyright (C) 2000-2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2004.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2004.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004-2006.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2006-2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-22 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-22 01:54+0200\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
msgid "Number of Channels"
msgstr "Kanalų skaičius"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
msgid "The number of samples per pixel"
msgstr "Pavyzdžių pikselyje skaičius"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
msgid "Colorspace"
msgstr "Spalvų gama"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
msgstr "Spalvų gama kurioje interpretuojami pavyzdžiai"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
msgid "Has Alpha"
msgstr "Turi alfa kanalą"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
msgstr "Ar pixbuf turi alfa kanalą"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitų kiekis pavyzdyje"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
msgid "The number of bits per sample"
msgstr "Bitų kiekis pavyzdyje"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 ../gtk/gtklayout.c:618
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:202
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
msgid "The number of columns of the pixbuf"
msgstr "Pixbuf stulpelių skaičius"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 ../gtk/gtklayout.c:627
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
msgid "The number of rows of the pixbuf"
msgstr "Pixbuf eilučių skaičius"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
msgid "Rowstride"
msgstr "Eilučių žingsnis"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
msgstr "Baitų skaičius tarp eilutės pradžios ir kitos eilutės pradžios"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
msgid "Pixels"
msgstr "Pikseliai"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
msgstr "Rodyklė į pixbuf pikselio duomenis"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
msgid "Default Display"
msgstr "Numatytas ekranas"

#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
msgid "The default display for GDK"
msgstr "Numatytas GDK ekranas"

#: ../gdk/gdkpango.c:490 ../gtk/gtkinvisible.c:86 ../gtk/gtkstatusicon.c:227
#: ../gtk/gtkwindow.c:530
msgid "Screen"
msgstr "Ekranas"

#: ../gdk/gdkpango.c:491
msgid "the GdkScreen for the renderer"
msgstr "GdkScreen atvaizduokliui"

#: ../gdk/gdkscreen.c:74
msgid "Font options"
msgstr "Šrifto parinktys"

#: ../gdk/gdkscreen.c:75
msgid "The default font options for the screen"
msgstr "Numatytojo šrifto parinktys ekranui"

#: ../gdk/gdkscreen.c:82
msgid "Font resolution"
msgstr "Šrifto raiška"

#: ../gdk/gdkscreen.c:83
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "Šriftų ekrane raiška"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:197
msgid "Program name"
msgstr "Programos pavadinimas"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:198
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
"Programos pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada standartiškai naudojama "
"g_get_application_name()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:212
msgid "Program version"
msgstr "Programos versija"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:213
msgid "The version of the program"
msgstr "Programos versija"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:227
msgid "Copyright string"
msgstr "Autorinių teisių eilutė"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:228
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Programos autorinių teisių informacija"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:245
msgid "Comments string"
msgstr "Komentarų eilutė"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:246
msgid "Comments about the program"
msgstr "Pastabos apie programą"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:280
msgid "Website URL"
msgstr "Tinklalapio adresas"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:281
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "Programos tinklalapio adresas"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:297
msgid "Website label"
msgstr "Tinklalapio pavadinimas"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:298
msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
msgstr ""
"Nuorodos į programos tinklalapį pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada "
"naudojamas adresas."

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:315
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Programos autorių sąrašas"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:331
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentatoriai"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:332
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Žmonių, dokumentavusių programą, sąrašas"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:348
msgid "Artists"
msgstr "Menininkai"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:349
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr "Žmonės, kurių menas naudojamas apipavidalinti programai"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:366
msgid "Translator credits"
msgstr "Padėkos vertėjams"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:367
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Padėkos vertėjams. Ši eilutė turėtų būti pažymėta, kaip verstina"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:382
msgid "Logo"
msgstr "Logotipas"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:383
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"„Apie“ lango logotipas. Jeigu jis nenurodytas, tada naudojama "
"gtk_window_get_default_icon_list()"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Logotipo piktogramos pavadinimas"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:399
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr "Piktogramos, naudojamos „Apie“ kaip lango logotipo, pavadinimas."

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412
msgid "Wrap license"
msgstr "Laužyti licenciją"

#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "Ar laužyti licencijos tekstą."

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:114
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Spartusis uždarymas"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:115
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Uždarymas, kuris turi būti stebimas dėl spartinimo pakeitimų"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:121
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Spartusis objektas"

#: ../gtk/gtkaccellabel.c:122
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Objektas, kuris turi būti susietas su spartinimo pakeitimais"

#: ../gtk/gtkaction.c:191 ../gtk/gtkactiongroup.c:137 ../gtk/gtkprinter.c:119
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: ../gtk/gtkaction.c:192
msgid "A unique name for the action."
msgstr "Unikalus veiksmo vardas."

#: ../gtk/gtkaction.c:207 ../gtk/gtkbutton.c:199 ../gtk/gtkexpander.c:185
#: ../gtk/gtkframe.c:95 ../gtk/gtklabel.c:297 ../gtk/gtktoolbutton.c:180
msgid "Label"
msgstr "Žymė"

#: ../gtk/gtkaction.c:208
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr "Žymė naudojama meniu punktams ir mygtukams, kurie aktyvuoja šį veiksmą."

#: ../gtk/gtkaction.c:215
msgid "Short label"
msgstr "Trumpa žymė"

#: ../gtk/gtkaction.c:216
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr "Trumpesnė žyma, kuri gali būti naudojama ant įrankių juostos mygtukų."

#: ../gtk/gtkaction.c:222
msgid "Tooltip"
msgstr "Paaiškinimas"

#: ../gtk/gtkaction.c:223
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "Šio veiksmo paaiškinimas"

#: ../gtk/gtkaction.c:229
msgid "Stock Icon"
msgstr "Standartinė piktograma"

#: ../gtk/gtkaction.c:230
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "Standartinė piktograma rodoma objektuose reprezentuojanti šį veiksmą."

#: ../gtk/gtkaction.c:247 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkprinter.c:168 ../gtk/gtkstatusicon.c:200
#: ../gtk/gtkwindow.c:522
msgid "Icon Name"
msgstr "Piktogramos pavadinimas"

#: ../gtk/gtkaction.c:248 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173
#: ../gtk/gtkimage.c:230 ../gtk/gtkstatusicon.c:201
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Piktogramos iš piktogramų temos pavadinimas"

#: ../gtk/gtkaction.c:254 ../gtk/gtktoolitem.c:130
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "Matomas, kai horizontalus"

#: ../gtk/gtkaction.c:255 ../gtk/gtktoolitem.c:131
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"Ar įrankių juostos elementas yra matomas, kai įrankių juosta yra "
"horizontalioje padėtyje."

#: ../gtk/gtkaction.c:270
msgid "Visible when overflown"
msgstr "Matomas, kai perpildyta"

#: ../gtk/gtkaction.c:271
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
"Kai TEIGIAMA, įrankių pakaitalai šiam veiksmui rodomi įrankių juostos "
"papildomame meniu."

#: ../gtk/gtkaction.c:278 ../gtk/gtktoolitem.c:137
msgid "Visible when vertical"
msgstr "Matomas, jei vertikalus"

#: ../gtk/gtkaction.c:279 ../gtk/gtktoolitem.c:138
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr ""
"Ar įrankių juostos elementas yra matomas, kai įrankių juosta yra "
"vertikalioje padėtyje."

#: ../gtk/gtkaction.c:286 ../gtk/gtktoolitem.c:144
msgid "Is important"
msgstr "Yra svarbus"

#: ../gtk/gtkaction.c:287
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"Ar veiksmas yra laikomas svarbiu. Jei reikšmė teigiama, šio veiksmo toolitem "
"tarpinės GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ veiksenoje bus rodomi kaip tekstas."

#: ../gtk/gtkaction.c:295
msgid "Hide if empty"
msgstr "Paslėpti, jei tuščias"

#: ../gtk/gtkaction.c:296
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "Jei teigiama, šio veiksmo tuščių meniu tarpinės yra paslėptos."

#: ../gtk/gtkaction.c:302 ../gtk/gtkactiongroup.c:144
#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:480
msgid "Sensitive"
msgstr "Jautrus"

#: ../gtk/gtkaction.c:303
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Ar veiksmas yra įjungtas."

#: ../gtk/gtkaction.c:309 ../gtk/gtkactiongroup.c:151
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:186
#: ../gtk/gtkwidget.c:473
msgid "Visible"
msgstr "Matoma"

#: ../gtk/gtkaction.c:310
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Ar veiksmas yra matomas."

#: ../gtk/gtkaction.c:316
msgid "Action Group"
msgstr "Veiksmų grupė"

#: ../gtk/gtkaction.c:317
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
msgstr ""
"GtkActionGroup su kuria yra susietas šis GtkAction, arba NULL (vidiniam "
"naudojimui)."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:138
msgid "A name for the action group."
msgstr "Veiksmų grupės vardas."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:145
msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "Ar veiksmų grupė yra įjungta."

#: ../gtk/gtkactiongroup.c:152
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "Ar veiksmų grupė yra matoma."

#: ../gtk/gtkadjustment.c:86 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:121
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:265
msgid "Value"
msgstr "Vertė"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:87
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "Pakoregavimo vertė"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:103
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimali vertė"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:104
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "Minimali koregavimo vertė"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:123
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maksimali vertė"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:124
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "Maksimali koregavimo vertė"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:140
msgid "Step Increment"
msgstr "Žingsnio padidėjimas"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:141
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "Koregavimo žingsnio padidėjimas"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:157
msgid "Page Increment"
msgstr "Puslapio padidėjimas"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:158
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "Koregavimo puslapio padidėjimas"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:177
msgid "Page Size"
msgstr "Puslapio dydis"

#: ../gtk/gtkadjustment.c:178
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "Koregavimo puslapio dydis"

#: ../gtk/gtkalignment.c:92
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Gulsčias lygiavimas"

#: ../gtk/gtkalignment.c:93 ../gtk/gtkbutton.c:250
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"Horizontali susijusio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - išlygintas "
"kairėje, 1.0 - išlygintas dešinėje"

#: ../gtk/gtkalignment.c:102
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Vertikalus lygiavimas"

#: ../gtk/gtkalignment.c:103 ../gtk/gtkbutton.c:269
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"Vertikali susijusio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - lygiuoti "
"viršuje, 1.0 - lygiuoti apačioje"

#: ../gtk/gtkalignment.c:111
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontalus mastelis"

#: ../gtk/gtkalignment.c:112
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Jei turima horizontali erdvė yra didesnė nei reikia susijusiam objektui, "
"kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą"

#: ../gtk/gtkalignment.c:120
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikalus mastelis"

#: ../gtk/gtkalignment.c:121
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Jei turima vertikali erdvė yra didesnė nei reikia susijusiam objektui, kokią "
"jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą"

#: ../gtk/gtkalignment.c:138
msgid "Top Padding"
msgstr "Viršutinis apvalkalas"

#: ../gtk/gtkalignment.c:139
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "Apvalkalas įterpiamas objekto viršuje."

#: ../gtk/gtkalignment.c:155
msgid "Bottom Padding"
msgstr "Apatinis apvalkalas"

#: ../gtk/gtkalignment.c:156
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "Apvalkalas įterpiamas objekto apačioje."

#: ../gtk/gtkalignment.c:172
msgid "Left Padding"
msgstr "Kairysis apvalkalas"

#: ../gtk/gtkalignment.c:173
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "Apvalkalas įterpiamas objekto kairėje."

#: ../gtk/gtkalignment.c:189
msgid "Right Padding"
msgstr "Dešinysis apvalkalas"

#: ../gtk/gtkalignment.c:190
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "Apvalkalas įterpiamas objekto dešinėje."

#: ../gtk/gtkarrow.c:76
msgid "Arrow direction"
msgstr "Rodyklės kryptis"

#: ../gtk/gtkarrow.c:77
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "Kryptis, į kurią rodyklė turėtų rodyti"

#: ../gtk/gtkarrow.c:84
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Rodyklės šešėlis"

#: ../gtk/gtkarrow.c:85
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "Šešėlio, gaubiančio rodyklę, išvaizda"

#: ../gtk/gtkarrow.c:91
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "Rodyklės Mastelis"

#: ../gtk/gtkarrow.c:92
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr "Rodyklės užimta vieta"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontalus Lygiavimas"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
msgid "X alignment of the child"
msgstr "Susijusio proceso X lygiavimas"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikalus Lygiavimas"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Susijusio proceso Y lygiavimas"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
msgid "Ratio"
msgstr "Santykis"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "Mastelis, jei obey_child yra FALSE"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
msgid "Obey child"
msgstr "Klausyti antrinio proceso"

#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "Mastelis turi atitikti rėmelio susijusį objektą"

#: ../gtk/gtkassistant.c:261
msgid "Header Padding"
msgstr "Antraštės apvalkalas"

#: ../gtk/gtkassistant.c:262
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "Pikselių apie antraštę skaičius."

#: ../gtk/gtkassistant.c:269
msgid "Content Padding"
msgstr "Turinio apvalkalas"

#: ../gtk/gtkassistant.c:270
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr "Pikselių aplink turinio puslapius skaičius."

#: ../gtk/gtkassistant.c:286
msgid "Page type"
msgstr "Puslapio tipas"

#: ../gtk/gtkassistant.c:287
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "Pagalbinio puslapio tipas"

#: ../gtk/gtkassistant.c:304
msgid "Page title"
msgstr "Puslapio antraštė"

#: ../gtk/gtkassistant.c:305
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "Pagalbinio puslapio antraštė"

#: ../gtk/gtkassistant.c:321
msgid "Header image"
msgstr "Antraštės paveikslėlis"

#: ../gtk/gtkassistant.c:322
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "Antraštės paveikslėlis pagalbiniam puslapiui"

#: ../gtk/gtkassistant.c:338
msgid "Sidebar image"
msgstr "Šoninis paveikslėlis"

#: ../gtk/gtkassistant.c:339
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "Šoninis paveikslėlis pagalbiniam puslapiui"

#: ../gtk/gtkassistant.c:354
msgid "Page complete"
msgstr "Puslapis baigtas"

#: ../gtk/gtkassistant.c:355
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "Ar visi reikalingi laukai puslapyje buvo užpildyti"

#: ../gtk/gtkbbox.c:92
msgid "Minimum child width"
msgstr "Minimalus antrinio lango plotis"

#: ../gtk/gtkbbox.c:93
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, plotis"

#: ../gtk/gtkbbox.c:101
msgid "Minimum child height"
msgstr "Minimalus antrinio lango aukštis"

#: ../gtk/gtkbbox.c:102
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, aukštis"

#: ../gtk/gtkbbox.c:110
msgid "Child internal width padding"
msgstr "Antrinio lango vidinio pločio užpildymas (padding'as)"

#: ../gtk/gtkbbox.c:111
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "Dydis, kuriuo reikia padidinti antrinį langą abiejose pusėse"

#: ../gtk/gtkbbox.c:119
msgid "Child internal height padding"
msgstr "Susijusio objekto vidinis aukščio apvalkalas"

#: ../gtk/gtkbbox.c:120
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "Dydis, kuriuo reikia padidinti objektą viršuje ir apačioje"

#: ../gtk/gtkbbox.c:128
msgid "Layout style"
msgstr "Išdėstymo stilius"

#: ../gtk/gtkbbox.c:129
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
msgstr ""
"Kaip išdėstyti mygtukus lange. Galimos reikšmės yra default, spread, edge, "
"start ir end"

#: ../gtk/gtkbbox.c:137
msgid "Secondary"
msgstr "Antrinis"

#: ../gtk/gtkbbox.c:138
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"Jei TRUE, susijęs objektas pasirodys antrinėje objektų grupėje, kuri gali "
"tikti papildomiems, pvz. pagalbos mygtukams"

#: ../gtk/gtkbox.c:98 ../gtk/gtkexpander.c:209 ../gtk/gtkiconview.c:637
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:211
msgid "Spacing"
msgstr "Tarpai"

#: ../gtk/gtkbox.c:99
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Tarpas tarp susijusių objektų"

#: ../gtk/gtkbox.c:108 ../gtk/gtknotebook.c:601 ../gtk/gtktable.c:165
#: ../gtk/gtktoolbar.c:572
msgid "Homogeneous"
msgstr "Vienalytis"

#: ../gtk/gtkbox.c:109
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Ar visi susiję objektai turėtų būti to paties dydžio"

#: ../gtk/gtkbox.c:116 ../gtk/gtkpreview.c:105 ../gtk/gtktoolbar.c:564
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:267
msgid "Expand"
msgstr "Sutraukti"

#: ../gtk/gtkbox.c:117
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr ""
"Ar susijęs objektas turi panaudoti papildomą endvę, atsiradusią augant "
"motininiam objektui"

#: ../gtk/gtkbox.c:123
msgid "Fill"
msgstr "Užpildymas"

#: ../gtk/gtkbox.c:124
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
"Nustato ar papildoma erdvė, skirta susijusiam objektui, turėtų būti atiduota "
"objektui ar panaudota kaip apvalkalas"

#: ../gtk/gtkbox.c:130
msgid "Padding"
msgstr "Apvalkalas"

#: ../gtk/gtkbox.c:131
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr "Papildomas tarpas tarp susijusio objekto ir kaimynų, pikseliais"

#: ../gtk/gtkbox.c:137
msgid "Pack type"
msgstr "Paketo tipas"

#: ../gtk/gtkbox.c:138 ../gtk/gtknotebook.c:654
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"GtkPackType požymis rodantis ar susijęs objektas susietas su nuoroda "
"motininio objekto pradžioje ar gale"

#: ../gtk/gtkbox.c:144 ../gtk/gtknotebook.c:632 ../gtk/gtkpaned.c:219
#: ../gtk/gtkruler.c:110
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: ../gtk/gtkbox.c:145 ../gtk/gtknotebook.c:633
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Susijusio objekto indeksas motininiame objekte"

#: ../gtk/gtkbutton.c:200
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr "Žymės objekto tekstas ant mygtuko, jei mygtukas turi žymės objektą"

#: ../gtk/gtkbutton.c:207 ../gtk/gtkexpander.c:193 ../gtk/gtklabel.c:318
#: ../gtk/gtktoolbutton.c:187
msgid "Use underline"
msgstr "Naudoti pabraukimą"

#: ../gtk/gtkbutton.c:208 ../gtk/gtkexpander.c:194 ../gtk/gtklabel.c:319
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Jei įjungta, pabraukimo simbolis tekste rodo, kad po jo esantis simbolis "
"naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:215
msgid "Use stock"
msgstr "Naudoti standartinį"

#: ../gtk/gtkbutton.c:216
msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr "Jei įjungta, žymė yra naudojama parinkti standartinį punktą vietoj rodomo"

#: ../gtk/gtkbutton.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:713
#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
msgid "Focus on click"
msgstr "Fokusuoti spragtelėjus"

#: ../gtk/gtkbutton.c:224 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Ar mygtukas yra sufokusuojamas, kai pažymima pele"

#: ../gtk/gtkbutton.c:231
msgid "Border relief"
msgstr "Rėmelio reljefas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:232
msgid "The border relief style"
msgstr "Rėmelio reljefo stilius"

#: ../gtk/gtkbutton.c:249
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr "Susijusio objekto horizontalus lygiavimas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:268
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "Susijusio objekto vertikalus lygiavimas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:285 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:101
msgid "Image widget"
msgstr "Paveikslėlio objektas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:286
msgid "Child widget to appear next to the button text"
msgstr "Antrinis objektas rodomas šalia mygtuko teksto"

#: ../gtk/gtkbutton.c:300
msgid "Image position"
msgstr "Paveikslėlio padėtis"

#: ../gtk/gtkbutton.c:301
msgid "The position of the image relative to the text"
msgstr "Paveikslėlio padėtis teksto atžvilgiu"

#: ../gtk/gtkbutton.c:410
msgid "Default Spacing"
msgstr "Numatyti tarpai"

#: ../gtk/gtkbutton.c:411
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "Papildomas tarpas pridedamas prie CAN_DEFAULT tipo mygtukų"

#: ../gtk/gtkbutton.c:417
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "Numatyti Išoriniai Tarpai"

#: ../gtk/gtkbutton.c:418
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
msgstr ""
"Papildomas tarpas pridedamas prie CAN_DEFAULT tipo mygtukų, kuris yra "
"išvedamas už paraštės ribų"

#: ../gtk/gtkbutton.c:423
msgid "Child X Displacement"
msgstr "Susijusio Objekto X Atitraukimas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:424
msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""
"Kaip toli patraukti susijusį objektą horizontaliai, kai mygtukas yra "
"atleistas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:431
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "Susijusio Objekto Y Atitraukimas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:432
msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "Kaip toli patraukti susijusį objektą vertikaliai, kai mygtukas yra atleistas"

#: ../gtk/gtkbutton.c:448
msgid "Displace focus"
msgstr "Pastumti fokusavimo zoną"

#: ../gtk/gtkbutton.c:449
msgid ""
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
"rectangle"
msgstr ""
"Ar „child_displacement_x/_y“ savybės turėtų taip pat keisti fokusavimo "
"stačiakampį"

#: ../gtk/gtkbutton.c:462 ../gtk/gtkentry.c:522 ../gtk/gtkentry.c:865
msgid "Inner Border"
msgstr "Vidinis rėmelis"

#: ../gtk/gtkbutton.c:463
msgid "Border between button edges and child."
msgstr "Rėmelis tarp mygtuko kraštų ir antrinio elemento."

#: ../gtk/gtkbutton.c:476
msgid "Image spacing"
msgstr "Paveikslėlio protarpis"

#: ../gtk/gtkbutton.c:477
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
msgstr "Tarpas pikseliais tarp paveikslėlio ir užrašo"

#: ../gtk/gtkbutton.c:485
msgid "Show button images"
msgstr "Rodyti mygtukų paveikslėlius"

#: ../gtk/gtkbutton.c:486
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
msgstr "Ar standartinės piktogramos turi būti rodomos mygtukuose"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:417
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:418
msgid "The selected year"
msgstr "Pasirinkti metai"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:424
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:425
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "Pasirinktas mėnuo (kaip skaičius tarp 0 ir 11)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:431
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:432
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""
"Pasirinkta diena (kaip skaičius tarp 1 ir 31, nulis atšaukia pasirinktos "
"dienos pažymėjimą)"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:446
msgid "Show Heading"
msgstr "Rodyti antraštę"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:447
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr "Jei teigiama, antraštė yra rodoma"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:461
msgid "Show Day Names"
msgstr "Rodyti dienų vardus"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:462
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr "Jei teigiama, dienų vardai yra rodomi"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:475
msgid "No Month Change"
msgstr "Mėnesiai nekeičiami"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:476
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr "Jei teigiama, pasirinktas mėnuo negali būti pakeistas"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:490
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Rodyti savaičių numerius"

#: ../gtk/gtkcalendar.c:491
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr "Jei teigiama, rodomas savaitės numeris"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
msgid "mode"
msgstr "veiksena"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "CellRenderer redagavimo veiksena"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
msgid "visible"
msgstr "matomas"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
msgid "Display the cell"
msgstr "Ar rodyti langelį"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
msgid "Display the cell sensitive"
msgstr "Ar rodyti jautrų langelį"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
msgid "xalign"
msgstr "xalign"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
msgid "The x-align"
msgstr "x lygiavimas"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
msgid "yalign"
msgstr "yalign"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
msgid "The y-align"
msgstr "y lygiavimas"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
msgid "xpad"
msgstr "xpad"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
msgid "The xpad"
msgstr "x apvalkalas"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
msgid "ypad"
msgstr "ypad"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
msgid "The ypad"
msgstr "y apvalkalas"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
msgid "width"
msgstr "plotis"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
msgid "The fixed width"
msgstr "Fiksuotas plotis"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
msgid "height"
msgstr "aukštis"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
msgid "The fixed height"
msgstr "Fiksuotas aukštis"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
msgid "Is Expander"
msgstr "Yra išplėtimas"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
msgid "Row has children"
msgstr "Eilutė turi susijusių objektų"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
msgid "Is Expanded"
msgstr "Yra išskleista"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr "Eilutė turi išplėtimus ir gali būti išplėsta"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
msgid "Cell background color name"
msgstr "Langelio fono spalvos pavadinimas"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
msgid "Cell background color as a string"
msgstr "Langelio fono spalva kaip eilutė"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
msgid "Cell background color"
msgstr "Langelio fono spalva"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "Langelio fono spalva kaip GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
msgid "Cell background set"
msgstr "Langelio fonas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:296
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
msgstr "Ar žymė keičia langelio fono spalvą"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:107
msgid "Accelerator key"
msgstr "Spartusis klavišas"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:108
msgid "The keyval of the accelerator"
msgstr "Sparčiojo klavišo kodas"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:124
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Sparčiojo klavišo modifikatoriai"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:125
msgid "The modifier mask of the accelerator"
msgstr "Sparčiojo klavišo modifikatoriaus šablonas"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Sparčiojo klavišo kodas"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:143
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr "Sparčiojo klavišo aparatūrinis kodas"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:162
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Sparčiojo klavišo veiksena"

#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163
msgid "The type of accelerators"
msgstr "Sparčiųjų klavišų tipas"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:89
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:90
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr "Modelis, kuriame yra galimos išsiskleidžiančio laukelio reikšmės"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:110 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:91
msgid "Text Column"
msgstr "Teksto stulpelis"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:111 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:92
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr "Duomenų šaltinio stulpelis, iš kurio gaunomos sekos"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
msgid "Has Entry"
msgstr "Turi įrašo vietą"

#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
msgstr "Jeigu neigiama, neleisti įvesti kitų eilučių, kitų negu jau esančios"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf objektas"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:113
msgid "The pixbuf to render"
msgstr "Apdorojamas pixbuf"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "Atviras Išplėtimo Buferis"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:121
msgid "Pixbuf for open expander"
msgstr "Atviro išplėtimo buferis"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "Pixbuf išplėtimas uždarytas"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:129
msgid "Pixbuf for closed expander"
msgstr "Uždaro išplėtimo buferis"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136 ../gtk/gtkimage.c:171
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:192
msgid "Stock ID"
msgstr "Standartinis ID"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:137
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "Standartinis ID naudojamas su įprasta piktograma"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 ../gtk/gtkrecentmanager.c:247
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:217
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:145
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
msgstr "GtkIconSize vertė, kuri nurodo išvedamos piktogramos dydį"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
msgid "Detail"
msgstr "Detalės"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:155
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "Apdorojimo požymiai perduodami temų generatoriui"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
msgid "Follow State"
msgstr "Sekti būseną"

#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:189
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
msgstr "Ar atvaizduoklio pixbuf turėtų būti spalvinamas atsižvelgiant į būseną"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:122
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "Pažangos juostos reikšmė"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:139 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:193
#: ../gtk/gtkentry.c:565 ../gtk/gtkmessagedialog.c:153
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:188 ../gtk/gtktextbuffer.c:197
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:140
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Tekstas rodomas pažangos juostoje"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:163
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsavimas"

#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:164
msgid ""
"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
"don't know how much."
msgstr "Nustatykite teigiamas reikšmes kai žinote, kad užduotis vykdoma, tačiau nežinote, kokia darbo dalis atlikta."

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:122
#: ../gtk/gtkrange.c:332 ../gtk/gtkspinbutton.c:204
msgid "Adjustment"
msgstr "Slankiklis"

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
msgstr "Slankiklis, kuris saugo sukimo mygtuko reikšmę"

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
msgid "Climb rate"
msgstr "Spartėjimo greitis greitis"

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:213
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką nuspaustą"

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:142
#: ../gtk/gtkspinbutton.c:222
msgid "Digits"
msgstr "Skaitmenys"

#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:223
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "Išvedamų dešimtainių padėčių kiekis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:194
msgid "Text to render"
msgstr "Išvedamas tekstas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:201
msgid "Markup"
msgstr "Žymė"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:202
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Apdorojamas sužymėtas tekstas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:209 ../gtk/gtklabel.c:304
msgid "Attributes"
msgstr "Atributai"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:210
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgstr "Apdorojimo metu tekstui pritaikomų stiliaus požymių sąrašas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:217
msgid "Single Paragraph Mode"
msgstr "Vienos Pastraipos Veiksena"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:218
msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
msgstr "Ar visas tekstas turi būti tarp vienos pastraipos"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:226 ../gtk/gtkcellview.c:141
#: ../gtk/gtktexttag.c:180
msgid "Background color name"
msgstr "Fono spalvos pavadinimas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:227 ../gtk/gtkcellview.c:142
#: ../gtk/gtktexttag.c:181
msgid "Background color as a string"
msgstr "Fono spalva kaip eilutė"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:234 ../gtk/gtkcellview.c:148
#: ../gtk/gtktexttag.c:188
msgid "Background color"
msgstr "Fono spalva"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:235 ../gtk/gtkcellview.c:149
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Fono spalva kaip GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:242 ../gtk/gtktexttag.c:214
msgid "Foreground color name"
msgstr "Priekinio plano spalvos pavadinimas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:243 ../gtk/gtktexttag.c:215
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Priekinio plano spalva kaip eilutė"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:250 ../gtk/gtktexttag.c:222
msgid "Foreground color"
msgstr "Priekinio plano spalva"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:251
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Priekinio plano spalva kaip GdkColor"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:259 ../gtk/gtkentry.c:489
#: ../gtk/gtktexttag.c:248 ../gtk/gtktextview.c:559
msgid "Editable"
msgstr "Taisomas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:260 ../gtk/gtktexttag.c:249
#: ../gtk/gtktextview.c:560
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "Ar tekstas gali būti keičiamas vartotojo"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:267 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:275
#: ../gtk/gtkfontsel.c:185 ../gtk/gtktexttag.c:264 ../gtk/gtktexttag.c:272
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:268 ../gtk/gtktexttag.c:265
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr "Simbolinis šrifto aprašymas, pvz. „Sans Italic 12“"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276 ../gtk/gtktexttag.c:273
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Šrifto aprašymas kaip PangoFontDescription struktūra"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtktexttag.c:280
msgid "Font family"
msgstr "Šriftų šeima"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:285 ../gtk/gtktexttag.c:281
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Šriftų šeimos pavadinimas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:292 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:293
#: ../gtk/gtktexttag.c:288
msgid "Font style"
msgstr "Šrifto stilius"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302
#: ../gtk/gtktexttag.c:297
msgid "Font variant"
msgstr "Šrifto variantas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:310 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:311
#: ../gtk/gtktexttag.c:306
msgid "Font weight"
msgstr "Šrifto svoris"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:321
#: ../gtk/gtktexttag.c:317
msgid "Font stretch"
msgstr "Šrifto ištempimas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:329 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:330
#: ../gtk/gtktexttag.c:326
msgid "Font size"
msgstr "Šrifto dydis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:346
msgid "Font points"
msgstr "Šrifto punktai"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:340 ../gtk/gtktexttag.c:347
msgid "Font size in points"
msgstr "Šriftas dydis taškais"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349 ../gtk/gtktexttag.c:336
msgid "Font scale"
msgstr "Šrifto mastelis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350
msgid "Font scaling factor"
msgstr "Šrifto mastelio dydis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:359 ../gtk/gtktexttag.c:415
msgid "Rise"
msgstr "Iškilumas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:360
msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Teksto iškėlimas virš pagrindinės teksto eilutės (nuleidimas, jei reikšmė "
"neigiama)"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtktexttag.c:455
msgid "Strikethrough"
msgstr "Perbrauktas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtktexttag.c:456
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Ar perbraukti tekstą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:463
msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:380 ../gtk/gtktexttag.c:464
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Šio teksto pabraukimo stilius"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:375
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:389
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"Šio teksto kalbos ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama "
"teksta. Jei nesuprantate šio nustatymo galimybių, Jums greičiausiai jo "
"nereikia"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409 ../gtk/gtklabel.c:427
#: ../gtk/gtkprogressbar.c:210
msgid "Ellipsize"
msgstr "Elipsuoti"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:410
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu langelio atvaizduokliui "
"nepakanka vietos parodyti visam užrašui"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:429 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
#: ../gtk/gtklabel.c:447
msgid "Width In Characters"
msgstr "Plotis simboliais"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:430 ../gtk/gtklabel.c:448
msgid "The desired width of the label, in characters"
msgstr "Norimas užrašo plotis simboliais"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:448 ../gtk/gtktexttag.c:472
msgid "Wrap mode"
msgstr "Laužymo veiksena"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:449
msgid ""
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Kaip laužyti užrašą į keletą eilučių, jei langeliui atvaizduokliui nepakanka "
"vietos parodyti visam užrašui"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:468 ../gtk/gtkcombobox.c:603
msgid "Wrap width"
msgstr "Eilučių laužymo plotis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:469
msgid "The width at which the text is wrapped"
msgstr "Plotis, ties kuriuo laužiamas tekstas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:489 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
msgid "Alignment"
msgstr "Lygiavimas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:490
msgid "How to align the lines"
msgstr "Kaip lygiuoti eilutes"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:500 ../gtk/gtkcellview.c:171
#: ../gtk/gtktexttag.c:542
msgid "Background set"
msgstr "Fonas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:501 ../gtk/gtkcellview.c:172
#: ../gtk/gtktexttag.c:543
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "Ar žymė keičia fono spalvą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtktexttag.c:554
msgid "Foreground set"
msgstr "Priekinis planas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:505 ../gtk/gtktexttag.c:555
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "Ar ši žymė keičia priekinio plano spalvą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:508 ../gtk/gtktexttag.c:562
msgid "Editability set"
msgstr "Taisomumas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:509 ../gtk/gtktexttag.c:563
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr "Ar žymė keičia teksto taisymo galimybes"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtktexttag.c:566
msgid "Font family set"
msgstr "Šriftų šeima nustatyta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513 ../gtk/gtktexttag.c:567
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto šeimą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:516 ../gtk/gtktexttag.c:570
msgid "Font style set"
msgstr "Šrifto stilius nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:517 ../gtk/gtktexttag.c:571
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto stilių"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:520 ../gtk/gtktexttag.c:574
msgid "Font variant set"
msgstr "Šrifto variantas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:521 ../gtk/gtktexttag.c:575
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto variaciją"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:524 ../gtk/gtktexttag.c:578
msgid "Font weight set"
msgstr "Šrifto svoris nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtktexttag.c:579
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto storį"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:528 ../gtk/gtktexttag.c:582
msgid "Font stretch set"
msgstr "Nustatytas šriftas ištempimas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:529 ../gtk/gtktexttag.c:583
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto plotį"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtktexttag.c:586
msgid "Font size set"
msgstr "Šrifto dydis nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtktexttag.c:587
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Ar ši žymė keičia šrifto dydį"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:536 ../gtk/gtktexttag.c:590
msgid "Font scale set"
msgstr "Nustatytas šriftas mastelis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:537 ../gtk/gtktexttag.c:591
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "Ar žymė keičia šrifto dydį pagal mastelį"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:540 ../gtk/gtktexttag.c:610
msgid "Rise set"
msgstr "Iškilimas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:541 ../gtk/gtktexttag.c:611
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Ar ši žymė keičia iškilumą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:544 ../gtk/gtktexttag.c:626
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Perbraukimas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:545 ../gtk/gtktexttag.c:627
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Ar ši žymė keičia perbraukimą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:548 ../gtk/gtktexttag.c:634
msgid "Underline set"
msgstr "Pabraukimas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:549 ../gtk/gtktexttag.c:635
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Ar ši žymė keičia pabraukimą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:552 ../gtk/gtktexttag.c:598
msgid "Language set"
msgstr "Nustatyta kalba"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:553 ../gtk/gtktexttag.c:599
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr "Ar žymė nustato apdorojamo teksto kalbą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:556
msgid "Ellipsize set"
msgstr "Iškilumas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr "Ar ši žymė keičia iškilumą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:560
msgid "Align set"
msgstr "Lygiavimas nustatytas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561
msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
msgstr "Ar ši žymė keičia lygiavimą"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
msgid "Toggle state"
msgstr "Varnelės būsena"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
msgid "The toggle state of the button"
msgstr "Ar varnelė yra padėta"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
msgid "Inconsistent state"
msgstr "Nepastovi būsena"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
msgid "The inconsistent state of the button"
msgstr "Nepastovi mygtuko padėtis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
msgid "Activatable"
msgstr "Aktyvuojamas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Perjungimo mygtukas gali būti aktyvuotas"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
msgid "Radio state"
msgstr "Perjungiklio būsena"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr "Piešti varnelę kaip perjungiklį"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
msgid "Indicator size"
msgstr "Indikatoriaus dydis"

#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:112
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "Pažymėjimo arba perjungimo lauko dydis"

#: ../gtk/gtkcellview.c:163
msgid "CellView model"
msgstr "CellView modelis"

#: ../gtk/gtkcellview.c:164
msgid "The model for cell view"
msgstr "Ląstelių rodinio modelis"

#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:110
#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
msgid "Indicator Size"
msgstr "Indikatoriaus dydis"

#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:235
#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Indikatoriaus Tarpai"

#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
msgid "Spacing around check or radio indicator"
msgstr "Tarpas aplink pasirinkimo ar perjungimo laukus"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:87 ../gtk/gtktoggleaction.c:118
#: ../gtk/gtktogglebutton.c:102 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:101
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:88
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr "Ar meniu punktas yra pažymėtas"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:95 ../gtk/gtktogglebutton.c:110
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nepastovus"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:96
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
msgstr "Ar rodyti „nepastovią“ būseną"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:103
msgid "Draw as radio menu item"
msgstr "Piešti kaip radio meniu elementą"

#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:104
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
msgstr "Ar meniu punktas atrodo kaip persijungiantis meniu punktas"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
msgid "Use alpha"
msgstr "Naudoti alfa kanalus"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "Ar priskirti spalvą alfa kanalui"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:116
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:259
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Spalvų pasirinkimo lango antraštė"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202 ../gtk/gtkcolorsel.c:1871
msgid "Current Color"
msgstr "Esama spalva"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:203
msgid "The selected color"
msgstr "Pasirinkta spalva"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217 ../gtk/gtkcolorsel.c:1878
msgid "Current Alpha"
msgstr "Esamas permatomumas"

#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:218
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Nustatyta neskaidrumo reikšmė (0 - visiškai skaidrus, 65535 - visiškai "
"nepermatomas)"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1857
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Rodyti skaidrumo keitiklį"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1858
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "Ar spalvų parinkiklis leidžia keisti skaidrumą"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1864
msgid "Has palette"
msgstr "Rodyti paletę"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1865
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Ar paletė bus naudojama"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1872
msgid "The current color"
msgstr "Dabar pasirinkta spalva"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1879
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Nustatyta neskaidrumo reikšmė (0 - visiškai skaidrus, 65535 - visiškai "
"nepermatomas)"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1893
msgid "Custom palette"
msgstr "Derinta paletė"

#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1894
msgid "Palette to use in the color selector"
msgstr "Paletė, naudojama spalvų parinkiklyje"

#: ../gtk/gtkcombo.c:143
msgid "Enable arrow keys"
msgstr "Leisti rodyklių klavišus"

#: ../gtk/gtkcombo.c:144
msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
msgstr "Ar spaudžiant rodyklių klavišus judama sąraše"

#: ../gtk/gtkcombo.c:150
msgid "Always enable arrows"
msgstr "Visada leisti rodykles"

#: ../gtk/gtkcombo.c:151
msgid "Obsolete property, ignored"
msgstr "Pasenęs požymis, ignoruojamas"

#: ../gtk/gtkcombo.c:157
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skirti raidžių dydį"

#: ../gtk/gtkcombo.c:158
msgid "Whether list item matching is case sensitive"
msgstr "Ar sąrašo elementų parinkimas priklauso nuo raidžių registro"

#: ../gtk/gtkcombo.c:165
msgid "Allow empty"
msgstr "Leisti tuščią"

#: ../gtk/gtkcombo.c:166
msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
msgstr "Ar šis laukas gali būti paliktas tuščias"

#: ../gtk/gtkcombo.c:173
msgid "Value in list"
msgstr "Reikšmė sąraše"

#: ../gtk/gtkcombo.c:174
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr "Ar įvestos reikšmės būtinai turi būti sąraše"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:586
msgid "ComboBox model"
msgstr "ComboBox modelis"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:587
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Combo box modelis"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:604
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
msgstr "Laužymo plotis išdėstant elementus tinklelyje"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:626
msgid "Row span column"
msgstr "Eilučių suliejimo laukas"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:627
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "TreeModel stulpelis, saugantis eilučių ištempimo reikšmes"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:648
msgid "Column span column"
msgstr "Stulpelių suliejimo laukas"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:649
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "TreeModel stulpelis, saugantis stulpelių ištempimo reikšmes"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:669
msgid "Active item"
msgstr "Aktyvus elementas"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:670
msgid "The item which is currently active"
msgstr "Šiuo metu aktyvus elementas"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:689 ../gtk/gtkuimanager.c:195
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Pridėti atkabinimus į meniu"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:690
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Ar išskleidžiami meniu turėtų turėti meniu atkabinimo elementą"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:705 ../gtk/gtkentry.c:514
msgid "Has Frame"
msgstr "Turi rėmelį"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:706
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Ar išsiskleidžiantis laukelis piešia rėmelį apie pomazgį"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:714
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Ar išsiskleidžiantis laukelis sufokusuojamas, kai pažymima pele"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:729 ../gtk/gtkmenu.c:484
msgid "Tearoff Title"
msgstr "Nutraukimo pavadinimas"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:730
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off"
msgstr "Pavadinimas, rodomas langų tvarkyklės, kai šis meniu nuplėštas"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:747
msgid "Popup shown"
msgstr "Iššokantis langas rodomas"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:748
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
msgstr "Ar rodyti išsiskleidžiančio laukelio mygtuką"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:754
msgid "Appears as list"
msgstr "Atrodo kaip sąrašas"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:755
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr "Ar išskleidžiami meniu turi atrodyti kaip sąrašai, o ne kaip meniu"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:771
msgid "Arrow Size"
msgstr "Rodyklės dydis"

#: ../gtk/gtkcombobox.c:772
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr "Mažiausias rodyklės dydis išsiskleidžiančiame laukelyje"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:205
msgid "Resize mode"
msgstr "Dyžio keitimo veiksena"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:206
msgid "Specify how resize events are handled"
msgstr "Nustato kaip tvarkomos dydžio keitimo komandos"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:213
msgid "Border width"
msgstr "Rėmelio storis"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:214
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
msgstr "Tuščio rėmelio, apie konteinerio susijusius objektus, plotis"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:222
msgid "Child"
msgstr "Vaikas"

#: ../gtk/gtkcontainer.c:223
msgid "Can be used to add a new child to the container"
msgstr "Gali būti naudojamas pridėti naują vaiką į konteinerį"

#: ../gtk/gtkcurve.c:124
msgid "Curve type"
msgstr "Kreivės tipas"

#: ../gtk/gtkcurve.c:125
msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
msgstr "Kreivė yra linijinė, interpoliuota ar laisvos formos"

#: ../gtk/gtkcurve.c:132
msgid "Minimum X"
msgstr "Minimalus X"

#: ../gtk/gtkcurve.c:133
msgid "Minimum possible value for X"
msgstr "Mažiausia galima X reikšmė"

#: ../gtk/gtkcurve.c:141
msgid "Maximum X"
msgstr "Didžiausias X"

#: ../gtk/gtkcurve.c:142
msgid "Maximum possible X value"
msgstr "Didžiausia galima X reikšmė"

#: ../gtk/gtkcurve.c:150
msgid "Minimum Y"
msgstr "Mažiausias Y"

#: ../gtk/gtkcurve.c:151
msgid "Minimum possible value for Y"
msgstr "Mažiausia galima Y reikšmė"

#: ../gtk/gtkcurve.c:159
msgid "Maximum Y"
msgstr "Didžiausias Y"

#: ../gtk/gtkcurve.c:160
msgid "Maximum possible value for Y"
msgstr "Didžiausia galima Y reikšmė"

#: ../gtk/gtkdialog.c:118
msgid "Has separator"
msgstr "Turi skyriklį"

#: ../gtk/gtkdialog.c:119
msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
msgstr "Dialoge virš mygtukų yra skyriklis"

#: ../gtk/gtkdialog.c:144
msgid "Content area border"
msgstr "Turinio srities rėmelis"

#: ../gtk/gtkdialog.c:145
msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr "Rėmelio, apie pagrindinę dialogo lango sritį, plotis"

#: ../gtk/gtkdialog.c:152
msgid "Button spacing"
msgstr "Tarpai tarp mygtukų"

#: ../gtk/gtkdialog.c:153
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "Tarpai tarp mygtukų"

#: ../gtk/gtkdialog.c:161
msgid "Action area border"
msgstr "Veiksmų srities rėmelis"

#: ../gtk/gtkdialog.c:162
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
msgstr "Mygtukų lauko paraštės plotas dialogo lango apačioje"

#: ../gtk/gtkentry.c:469 ../gtk/gtklabel.c:392
msgid "Cursor Position"
msgstr "Žymeklio vieta"

#: ../gtk/gtkentry.c:470 ../gtk/gtklabel.c:393
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "Esama įterpimo žymeklio vieta simboliais"

#: ../gtk/gtkentry.c:479 ../gtk/gtklabel.c:402
msgid "Selection Bound"
msgstr "Pažymėjimo Riba"

#: ../gtk/gtkentry.c:480 ../gtk/gtklabel.c:403
msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "Kito pažymėjimo galo vieta simboliais"

#: ../gtk/gtkentry.c:490
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "Ar įvesties lauko turinys gali būti keičiamas"

#: ../gtk/gtkentry.c:497
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimalus ilgis"

#: ../gtk/gtkentry.c:498
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "Maksimalus simbolių skaičius šiame lauke. 0 jei neribojamas"

#: ../gtk/gtkentry.c:506
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"

#: ../gtk/gtkentry.c:507
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr "FALSE išveda „nematomą simbolį“ vietoj paprasto teksto (slaptažodžio veiksena)"

#: ../gtk/gtkentry.c:515
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "FALSE pašalina išorinį įrašo rėmelį"

#: ../gtk/gtkentry.c:523
msgid "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
msgstr "Rėmelis tarp teksto ir kadro. Nepaiso inner-border stiliaus savybės"

#: ../gtk/gtkentry.c:530
msgid "Invisible character"
msgstr "Nematomas simbolis"

#: ../gtk/gtkentry.c:531
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr "Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)"

#: ../gtk/gtkentry.c:538
msgid "Activates default"
msgstr "Aktyvuoja numatytąjį"

#: ../gtk/gtkentry.c:539
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"Ar aktyvuoti standartinį objektą (jei toks mygtukas yra dialoge), kai "
"paspaudžiamas Enter klavišas"

#: ../gtk/gtkentry.c:545
msgid "Width in chars"
msgstr "Plotis simboliais"

#: ../gtk/gtkentry.c:546
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Kokiam simbolių kiekiui palikti vietos laukelyje"

#: ../gtk/gtkentry.c:555
msgid "Scroll offset"
msgstr "Persukimo žingsnis"

#: ../gtk/gtkentry.c:556
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr "Įrašo persukimo į kairę ekrano pusę dydis, pikseliais"

#: ../gtk/gtkentry.c:566
msgid "The contents of the entry"
msgstr "Įrašo turinys"

#: ../gtk/gtkentry.c:581 ../gtk/gtkmisc.c:73
msgid "X align"
msgstr "X išlyginimas"

#: ../gtk/gtkentry.c:582 ../gtk/gtkmisc.c:74
msgid ""
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"Horizontalus lygiavimas, nuo 0 (kairys) iki 1 (dešinys). RTL išdėstymams "
"atvirkščiai."

#: ../gtk/gtkentry.c:598
msgid "Truncate multiline"
msgstr "Sujungti kelias eilutes"

#: ../gtk/gtkentry.c:599
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
msgstr "Ar sujungti kelių eilučių įdėjimus į vieną eilutę."

#: ../gtk/gtkentry.c:866
msgid "Border between text and frame."
msgstr "Rėmelis tarp teksto ir kadro."

#: ../gtk/gtkentry.c:871 ../gtk/gtklabel.c:623
msgid "Select on focus"
msgstr "Pažymėti fokusą"

#: ../gtk/gtkentry.c:872
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "Ar pažymėti įrašo turinį fokusuojant"

#: ../gtk/gtkentry.c:886
msgid "Password Hint Timeout"
msgstr "Slaptažodžio užuominos laikas"

#: ../gtk/gtkentry.c:887
msgid "How long to show the last inputted character in hidden entries"
msgstr "Kiek ilgai rodyti paskutinį įvestą simbolį paslėptuose įvesties laukeliuose"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:236
msgid "Completion Model"
msgstr "Užbaigimo modelis"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:237
msgid "The model to find matches in"
msgstr "Modelis, kuriame ieškoma sutapimų"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:243
msgid "Minimum Key Length"
msgstr "Mažiausias rakto ilgis"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:244
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr "Mažiausias paieškos rakto dydis naudojamas ieškant sutapimų"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:259 ../gtk/gtkiconview.c:558
msgid "Text column"
msgstr "Teksto stulpelis"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:260
msgid "The column of the model containing the strings."
msgstr "Modelio, kuriame saugomos sekos, stulpelis."

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
msgid "Inline completion"
msgstr "Vidinis užbaigimas"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
msgstr "Ar turėtų būti numatytas prievardis įterpiamas automatiškai"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:294
msgid "Popup completion"
msgstr "Iššokimų užbaigimas"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:295
msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
msgstr "Ar užbaigimai turėtų būti rodomi iššokančiuose languose"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:310
msgid "Popup set width"
msgstr "Iššokančio lango nustatytas plotis"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:311
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
msgstr "Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas bus tokio pat dydžio kaip įvesties laukelis"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:329
msgid "Popup single match"
msgstr "Iššokantis langas vienam atitikmeniui"

#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:330
msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
msgstr "Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas pasirodys esant vienam atitikmeniui."

#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
msgid "Visible Window"
msgstr "Matomas langas"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
msgid ""
"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
"trap events."
msgstr "Ar įvykių laukas yra matomas, ar tik naudojamas registruoti įvykius."

#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
msgid "Above child"
msgstr "Virš sūninio proceso"

#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr ""
"Ar įvykių registravimo langas įvykių lauke yra žemiau antrinio objekto, ar "
"aukščiau jo."

#: ../gtk/gtkexpander.c:177
msgid "Expanded"
msgstr "Išplėstas"

#: ../gtk/gtkexpander.c:178
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
msgstr "Ar išplėtimas gali būti atvertas taip, kad parodytų antrinį objektą"

#: ../gtk/gtkexpander.c:186
msgid "Text of the expander's label"
msgstr "Išplėtimo žymės tekstas"

#: ../gtk/gtkexpander.c:201 ../gtk/gtklabel.c:311
msgid "Use markup"
msgstr "Naudoti žymėjimą"

#: ../gtk/gtkexpander.c:202 ../gtk/gtklabel.c:312
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "Žymės tekstas naudoja XML elementus. Žr. pango_parse_markup()"

#: ../gtk/gtkexpander.c:210
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Papildomas tarpas tarp žymės ir antrinio objekto"

#: ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkframe.c:137 ../gtk/gtktoolbutton.c:194
msgid "Label widget"
msgstr "Žymės objektas"

#: ../gtk/gtkexpander.c:220
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr "Objektas rodomas vietoj įprastos išplėtimo žymės"

#: ../gtk/gtkexpander.c:226 ../gtk/gtktreeview.c:742
msgid "Expander Size"
msgstr "Išplėtimo Dydis"

#: ../gtk/gtkexpander.c:227 ../gtk/gtktreeview.c:743
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Išplėtimo rodyklės dydis"

#: ../gtk/gtkexpander.c:236
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr "Tarpas aplink išplėtimo rodyklę"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:197
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:198
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
msgstr "Failų pasirinkimo objekto vykdomos operacijos tipas"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:204
msgid "File System Backend"
msgstr "Failų sistemos posistemė"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:205
msgid "Name of file system backend to use"
msgstr "Naudojamos failų sistemos posistemės vardas"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:210 ../gtk/gtkrecentchooser.c:169
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:211
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
msgstr "Šiuo metu naudojamas failų išvedimo filtras"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:216
msgid "Local Only"
msgstr "Tik vietiniai failai"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:217
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
msgstr "Ar failų pasirinkimas turi būti apribotas iki vietinių failų adresų"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:222
msgid "Preview widget"
msgstr "Peržiūros objektas"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:223
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr "Programos pateiktas specialių peržiūrų objektas."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:228
msgid "Preview Widget Active"
msgstr "Peržiūros objektas aktyvus"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:229
msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
msgstr "Ar turi būti rodomas programos pateiktas specialių peržiūrų objektas."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:234
msgid "Use Preview Label"
msgstr "Naudoti peržiūros žymę"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:235
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
msgstr "Ar rodyti standartinę etiketę su peržiūrimo failo vardu."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:240
msgid "Extra widget"
msgstr "Papildomas objektas"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:241
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr "Programos pateiktas specialių nustatymų objektas."

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:246 ../gtk/gtkfilesel.c:539
#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:142
msgid "Select Multiple"
msgstr "Daugybinis pasirinkimas"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:247 ../gtk/gtkfilesel.c:540
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Ar leidžiama pasirinkti keletą failų"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:253
msgid "Show Hidden"
msgstr "Rodyti paslėptus"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:254
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "Ar turėtų būti rodomi paslėpti failai ir aplankai"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:269
msgid "Do overwrite confirmation"
msgstr "Prašyti perrašymo patvirtinimo"

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:270
msgid ""
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
"dialog if necessary."
msgstr ""
"Ar failų parinkiklis išsaugojimo veiksenoje rodys perrašymo patvirtinimo langą, "
"kai tai būtina."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogas"

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
msgid "The file chooser dialog to use."
msgstr "Naudojamas failų parinkiklio dialogas."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
msgid "The title of the file chooser dialog."
msgstr "Failų parinkiklio dialogo antraštė."

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
msgstr "Pageidaujamas mygtuko plotis simboliais."

#: ../gtk/gtkfilesel.c:525 ../gtk/gtkimage.c:162 ../gtk/gtkrecentmanager.c:216
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:184
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:526
msgid "The currently selected filename"
msgstr "Šiuo metu pasirinkto failo vardas"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:532
msgid "Show file operations"
msgstr "Rodyti veiksmus su failais"

#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
msgstr "Ar mygtukai kurti/dirbti su failais turėtų būti rodomi"

#: ../gtk/gtkfilesystem.c:389
msgid "Cancelled"
msgstr "Atšaukta"

#: ../gtk/gtkfilesystem.c:390
msgid "Whether or not the operation has been successfully cancelled"
msgstr "Ar operacija buvo sėkmingai atšaukta"

#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:582
msgid "X position"
msgstr "X padėtis"

#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:583
msgid "X position of child widget"
msgstr "Antrinio objekto X padėtis"

#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:592
msgid "Y position"
msgstr "Y padėtis"

#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:593
msgid "Y position of child widget"
msgstr "Antrinio objekto Y padėtis"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Šriftų pasirinkimo lango antraštė"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159 ../gtk/gtkfontsel.c:178
msgid "Font name"
msgstr "Šrifto pavadinimas"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
msgid "The name of the selected font"
msgstr "Pasirinkto šrifto vardas"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:161
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
msgid "Use font in label"
msgstr "Nustatyti žymės šriftą"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:177
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
msgstr "Ar žymė yra išvedama naudojant pasirinktą šriftą"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
msgid "Use size in label"
msgstr "Nustatyti žymės dydį"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:193
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
msgstr "Ar žymė yra išvedama naudojant pasirinktą šrifto dydį"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
msgid "Show style"
msgstr "Rodyti stilių"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:210
msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
msgstr "Ar pasirinkto šrifto stilius yra rodomas žymėje"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
msgid "Show size"
msgstr "Rodyti dydį"

#: ../gtk/gtkfontbutton.c:226
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
msgstr "Ar pasirinkto šrifto dydis yra rodomas žymėje"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:179
msgid "The X string that represents this font"
msgstr "X seka, kuri atitinką šį šriftą"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:186
msgid "The GdkFont that is currently selected"
msgstr "Šiuo metu naudojamas GdkFont"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "Peržiūros tekstas"

#: ../gtk/gtkfontsel.c:193
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "Tekstas, kuris išvedamas norint pademonstruoti pasirinktą šriftą"

#: ../gtk/gtkframe.c:96
msgid "Text of the frame's label"
msgstr "Rėmelio žymės tekstas"

#: ../gtk/gtkframe.c:103
msgid "Label xalign"
msgstr "Žymės x lyg"

#: ../gtk/gtkframe.c:104
msgid "The horizontal alignment of the label"
msgstr "Horizontalus žymės lygiavimas"

#: ../gtk/gtkframe.c:112
msgid "Label yalign"
msgstr "Žymės x lyg"

#: ../gtk/gtkframe.c:113
msgid "The vertical alignment of the label"
msgstr "Vertikalus žymės lygiavimas"

#: ../gtk/gtkframe.c:121 ../gtk/gtkhandlebox.c:169
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
msgstr "Pasenusi savybė, naudokite shadow_type"

#: ../gtk/gtkframe.c:128
msgid "Frame shadow"
msgstr "Rėmelio šešėlis"

#: ../gtk/gtkframe.c:129
msgid "Appearance of the frame border"
msgstr "Rėmelio paraštės išvaizda"

#: ../gtk/gtkframe.c:138
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr "Objektas rodomas vietoje įprasto rėmelio užrašo"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:176 ../gtk/gtkmenubar.c:201 ../gtk/gtkstatusbar.c:186
#: ../gtk/gtktoolbar.c:622 ../gtk/gtkviewport.c:122
msgid "Shadow type"
msgstr "Šešėlio tipas"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:177
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
msgstr "Šešėlio gaubiančio konteinerį išvaizda"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:185
msgid "Handle position"
msgstr "Rankenėlės padėtis"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:186
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr "Rankenėlės padėtis lyginant su antriniu objektu"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:194
msgid "Snap edge"
msgstr "Prisegimo kraštas"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:195
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox"
msgstr "Pusė pagal kurią reikia lygiuoti rodyklės lauką jį prikabinant prie doko."

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:203
msgid "Snap edge set"
msgstr "Nustatytas prisegimo kraštas"

#: ../gtk/gtkhandlebox.c:204
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr "Naudoti snap_edge ar handle_position savybės reikšmę"

#: ../gtk/gtkiconview.c:521
msgid "Selection mode"
msgstr "Pasirinkimo veiksena"

#: ../gtk/gtkiconview.c:522
msgid "The selection mode"
msgstr "Pasirinkimo modelis"

#: ../gtk/gtkiconview.c:540
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf stulpelis"

#: ../gtk/gtkiconview.c:541
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Modelio stulpelis iš kurio gaunamas piktogramos pixbuf"

#: ../gtk/gtkiconview.c:559
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Modelio stulpelis iš kurio gaunamas tekstas"

#: ../gtk/gtkiconview.c:578
msgid "Markup column"
msgstr "Žymėjimo stulpelis"

#: ../gtk/gtkiconview.c:579
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Modelio stulpelis naudojamas gauti tekstui, kai naudojamas Pango žymėjimas"

#: ../gtk/gtkiconview.c:586
msgid "Icon View Model"
msgstr "Piktogramų vaizdo modelis"

#: ../gtk/gtkiconview.c:587
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Piktogramų vaizdo modelis"

#: ../gtk/gtkiconview.c:603
msgid "Number of columns"
msgstr "Stulpelių skaičius"

#: ../gtk/gtkiconview.c:604
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Rodomų stulpelių skaičius"

#: ../gtk/gtkiconview.c:621
msgid "Width for each item"
msgstr "Kiekvieno elemento plotis"

#: ../gtk/gtkiconview.c:622
msgid "The width used for each item"
msgstr "Kiekvieno elemento plotis"

#: ../gtk/gtkiconview.c:638
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Tarpas, įterpiamas tarp elemento ląstelių"

#: ../gtk/gtkiconview.c:653
msgid "Row Spacing"
msgstr "Tarpai tarp eilučių"

#: ../gtk/gtkiconview.c:654
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Tarpas, įterpiamas tarp grotelių eilučių"

#: ../gtk/gtkiconview.c:669
msgid "Column Spacing"
msgstr "Tarpai tarp stulpelių"

#: ../gtk/gtkiconview.c:670
msgid "Space which is inserted between grid columns"
msgstr "Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių"

#: ../gtk/gtkiconview.c:685
msgid "Margin"
msgstr "Paraštė"

#: ../gtk/gtkiconview.c:686
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Tarpas, įterpiamas piktogramos vaizdo kraštuose"

#: ../gtk/gtkiconview.c:702 ../gtk/gtkprogressbar.c:130
#: ../gtk/gtkstatusicon.c:275 ../gtk/gtktoolbar.c:484
#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:96
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: ../gtk/gtkiconview.c:703
msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Kaip tekstas ir piktogramos išsidėstę vienas kito atžvilgiu"

#: ../gtk/gtkiconview.c:719 ../gtk/gtktreeview.c:601
#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:302
msgid "Reorderable"
msgstr "Perrūšiuojamas"

#: ../gtk/gtkiconview.c:720 ../gtk/gtktreeview.c:602
msgid "View is reorderable"
msgstr "Vaizdas yra rūšiuojamas"

#: ../gtk/gtkiconview.c:727
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Pažymėjimo dėžutės spalva"

#: ../gtk/gtkiconview.c:728
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Pažymėjimo dėžutės spalva"

#: ../gtk/gtkiconview.c:734
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Pažymėjimo dėžutės permatomumas"

#: ../gtk/gtkiconview.c:735
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Pažymėjimo dėžutės permatomumas"

#: ../gtk/gtkimage.c:130 ../gtk/gtkstatusicon.c:176
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtk/gtkimage.c:131 ../gtk/gtkstatusicon.c:177
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "Rodomas GdkPixbuf"

#: ../gtk/gtkimage.c:138
msgid "Pixmap"
msgstr "Paveikslėlis"

#: ../gtk/gtkimage.c:139
msgid "A GdkPixmap to display"
msgstr "Rodomas GdkPixmap"

#: ../gtk/gtkimage.c:146 ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: ../gtk/gtkimage.c:147
msgid "A GdkImage to display"
msgstr "Rodomas GdkImage"

#: ../gtk/gtkimage.c:154
msgid "Mask"
msgstr "Kaukė"

#: ../gtk/gtkimage.c:155
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
msgstr "Su GdkImage ar GdkPixmap naudojama rastrinė kaukė"

#: ../gtk/gtkimage.c:163 ../gtk/gtkstatusicon.c:185
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Įkeliamas ir rodomas failas."

#: ../gtk/gtkimage.c:172 ../gtk/gtkstatusicon.c:193
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "Standartinis ID skirtas išvedamam standartiniam paveikslėliui"

#: ../gtk/gtkimage.c:179
msgid "Icon set"
msgstr "Piktogramų rinkinys"

#: ../gtk/gtkimage.c:180
msgid "Icon set to display"
msgstr "Piktogramų rinkinys rodymui."

#: ../gtk/gtkimage.c:187 ../gtk/gtktoolbar.c:539
msgid "Icon size"
msgstr "Piktogramos dydis"

#: ../gtk/gtkimage.c:188
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"Simbolinis dydis naudotinas standartinėms piktogramoms, piktogramų "
"rinkiniams ar pavadintoms piktogramoms"

#: ../gtk/gtkimage.c:204
msgid "Pixel size"
msgstr "Dydis pikseliais"

#: ../gtk/gtkimage.c:205
msgid "Pixel size to use for named icon"
msgstr "Dydis pikseliais pavadintai piktogramai"

#: ../gtk/gtkimage.c:213
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: ../gtk/gtkimage.c:214
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "Rodoma GdkPixbufAnimation"

#: ../gtk/gtkimage.c:237 ../gtk/gtkstatusicon.c:208
msgid "Storage type"
msgstr "Saugyklos tipas"

#: ../gtk/gtkimage.c:238 ../gtk/gtkstatusicon.c:209
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Atvaizdas naudojamas paveikslėlio duomenims"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:102
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Susijęs objektas išvedamas šalia meniu teksto"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:107
msgid "Show menu images"
msgstr "Rodyti meniu paveikslėlius"

#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:108
msgid "Whether images should be shown in menus"
msgstr "Ar paveikslėliai turi būti rodomi meniu"

#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:531
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "Ekranas, kuriame bus išvedamas šis langas"

#: ../gtk/gtklabel.c:298
msgid "The text of the label"
msgstr "Žymės tekstas"

#: ../gtk/gtklabel.c:305
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas"

#: ../gtk/gtklabel.c:326 ../gtk/gtktexttag.c:356 ../gtk/gtktextview.c:576
msgid "Justification"
msgstr "Abipusė lygiuotė"

#: ../gtk/gtklabel.c:327
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that"
msgstr ""
"Žymės eilučių teksto lyginimas viena kitos atžvilgiu. Tai nepaveikia žymės "
"lyginimo jos patalpinimo vietoje. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign"

#: ../gtk/gtklabel.c:335
msgid "Pattern"
msgstr "Raštas"

#: ../gtk/gtklabel.c:336
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr "Seka su _ simboliais nurodo teksto, dalis kurios turi būti pabrauktos"

#: ../gtk/gtklabel.c:343
msgid "Line wrap"
msgstr "Eilučių laužymas"

#: ../gtk/gtklabel.c:344
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr "Jei įjungta, tekstas bus suskaidytas į kelias eilutes jei bus per platus"

#: ../gtk/gtklabel.c:359
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Eilučių laužymo veiksena"

#: ../gtk/gtklabel.c:360
msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
msgstr "Jeigu laužymas įjungtas, nurodo kaip jis atliekamas"

#: ../gtk/gtklabel.c:367
msgid "Selectable"
msgstr "Pasirenkamas"

#: ../gtk/gtklabel.c:368
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Ar žymės tekstas gali būti pažymėtas pele"

#: ../gtk/gtklabel.c:374
msgid "Mnemonic key"
msgstr "Mnemoninis raktas"

#: ../gtk/gtklabel.c:375
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "Mnemoninis spartusis šios žymės klavišas"

#: ../gtk/gtklabel.c:383
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "Mnemoninis objektas"

#: ../gtk/gtklabel.c:384
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr "Objektas gali būti aktyvuotas, kai paspaudžiamas žymės spartusis klavišas"

#: ../gtk/gtklabel.c:428
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu užrašas neturi pakankamai "
"vietos parodyti visą užrašą"

#: ../gtk/gtklabel.c:468
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Vienos eilutės veiksena"

#: ../gtk/gtklabel.c:469
msgid "Whether the label is in single line mode"
msgstr "Ar užrašas yra vienos eilutės veiksenoje"

#: ../gtk/gtklabel.c:486
msgid "Angle"
msgstr "Kampas"

#: ../gtk/gtklabel.c:487
msgid "Angle at which the label is rotated"
msgstr "Kokiu kampu yra pasukamas užrašas"

#: ../gtk/gtklabel.c:507
msgid "Maximum Width In Characters"
msgstr "Didžiausias plotis simboliais"

#: ../gtk/gtklabel.c:508
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
msgstr "Pageidaujamas didžiausias užrašo plotis simboliais"

#: ../gtk/gtklabel.c:624
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
msgstr "Ar pasirinkti pasirenkamo užrašo turinį, kai jis fokusuojamas"

#: ../gtk/gtklayout.c:602 ../gtk/gtkviewport.c:106
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "Horizontalus pakoregavimas"

#: ../gtk/gtklayout.c:603 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:222
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
msgstr "GtkAdjustment horizontaliai padėčiai"

#: ../gtk/gtklayout.c:610 ../gtk/gtkviewport.c:114
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "Vertikalus pakoregavimas"

#: ../gtk/gtklayout.c:611 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:229
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
msgstr "GtkAdjustment vertikaliai padėčiai"

#: ../gtk/gtklayout.c:619
msgid "The width of the layout"
msgstr "Išdėstymo plotis"

#: ../gtk/gtklayout.c:628
msgid "The height of the layout"
msgstr "Išdėstymo aukštis"

#: ../gtk/gtkmenu.c:485
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off"
msgstr "Pavadinimas rodomas langų tvarkyklės, kai šis meniu yra nuplėštas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:499
msgid "Tearoff State"
msgstr "Atkabinimo būsena"

#: ../gtk/gtkmenu.c:500
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
msgstr "Loginė reikšmė, nurodanti ar meniu yra atkabinamas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:506
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Vertikalus apvalkalas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:507
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr "Tarpas pridedamas meniu viršuje ir apačioje"

#: ../gtk/gtkmenu.c:515
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Horizontalus apvalkalas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:516
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
msgstr "Tarpas pridedamas meniu kairėje ir dešinėje"

#: ../gtk/gtkmenu.c:524
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Vertikalus poslinkis"

#: ../gtk/gtkmenu.c:525
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr ""
"Kai meniu yra antrinė meniu dalis, atitraukti jį per nustatytą pikselių "
"kiekį vertikaliai"

#: ../gtk/gtkmenu.c:533
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Horizontalus poslinkis"

#: ../gtk/gtkmenu.c:534
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr ""
"Kai meniu yra antrinė meniu dalis, atitraukti jį per nustatytą pikselių "
"kiekį horizontaliai"

#: ../gtk/gtkmenu.c:542
msgid "Double Arrows"
msgstr "Dvigubos rodyklės"

#: ../gtk/gtkmenu.c:543
msgid "When scrolling, always show both arrows."
msgstr "Slenkant, visada rodyti abi rodykles."

#: ../gtk/gtkmenu.c:551
msgid "Left Attach"
msgstr "Kairysis priedas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:552 ../gtk/gtktable.c:174
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Stulpelis, prie kurio reikia prijungti kairę susijusio objekto pusę"

#: ../gtk/gtkmenu.c:559
msgid "Right Attach"
msgstr "Dešinysis priedas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:560
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
msgstr "Stulpelis, prie kurio reikia prijungti dešinę susijusio objekto pusę"

#: ../gtk/gtkmenu.c:567
msgid "Top Attach"
msgstr "Viršutinis priedas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:568
msgid "The row number to attach the top of the child to"
msgstr "Eilutė, prie kurios reikia prijungti susijusio objekto viršų"

#: ../gtk/gtkmenu.c:575
msgid "Bottom Attach"
msgstr "Apatinis priedas"

#: ../gtk/gtkmenu.c:576 ../gtk/gtktable.c:195
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr "Eilutė, prie kurios reikia prijungti susijusio objekto apačią"

#: ../gtk/gtkmenu.c:663
msgid "Can change accelerators"
msgstr "Gali keisti sparčius klavišus"

#: ../gtk/gtkmenu.c:664
msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr ""
"Ar meniu trumpi klavišai gali būti pakeisti paspaudus klavišą virš meniu "
"punkto"

#: ../gtk/gtkmenu.c:669
msgid "Delay before submenus appear"
msgstr "Pauzė prieš išskleidžiant žemesnio lygio meniu"

#: ../gtk/gtkmenu.c:670
msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
msgstr ""
"Mažiausias laiko tarpas, kurį rodyklė turi praleisti virš meniu punkto, tam "
"kad išsiskleistų žemesnio lygio meniu"

#: ../gtk/gtkmenu.c:677
msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr "Pauzė prieš paslepiant žemesnio lygio meniu"

#: ../gtk/gtkmenu.c:678
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
"submenu"
msgstr ""
"Laikas per kurį reikia paslėpti žemesnio lygio meniu kai rodyklė juda jo "
"pusėn"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:175
msgid "Pack direction"
msgstr "Pakavimo kryptis"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:176
msgid "The pack direction of the menubar"
msgstr "Meniu juostos pakavimo kryptis"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:192
msgid "Child Pack direction"
msgstr "Antrinio elemento pakavimo kryptis"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:193
msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr "Meniu juostos antrinio elemento pakavimo kryptis"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:202
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "Rėmelio apie meniu stilius"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:209 ../gtk/gtktoolbar.c:589
msgid "Internal padding"
msgstr "Vidinis apvalkalas"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr "Tarpas tarp meniu šešėlių ir meniu elementų"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:217
msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr "Pauzė prieš pasirodant išsiskleidžiantiems meniu"

#: ../gtk/gtkmenubar.c:218
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr "Pauze prieš pasirodant žemesnio lygio meniu punktams"

#: ../gtk/gtkmenushell.c:337
msgid "Take Focus"
msgstr "Priimti fokusavimą"

#: ../gtk/gtkmenushell.c:338
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
msgstr "Loginė reikšmė, nurodanti ar meniu priima klaviatūros fokusavimą"

#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:236 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:237
msgid "The dropdown menu"
msgstr "Žemyn išskleidžiamas meniu"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
msgid "Image/label border"
msgstr "Paveikslėlio/žymės rėmelis"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgstr "Rėmelio apie žymę ir paveikslėlį plotis kairėje ir dešinėje, pikseliais"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
msgid "Use separator"
msgstr "Naudoti skyriklį"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
msgstr "Ar įterptį skyriklį tarp žinutės dialogo teksto ir mygtukų"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
msgid "Message Type"
msgstr "Pranešimo tipas"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
msgid "The type of message"
msgstr "Pranešimo tipas"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
msgid "Message Buttons"
msgstr "Pranešimo mygtukai"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "Mygtukai rodomi pranešimo lange"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
msgid "The primary text of the message dialog"
msgstr "Pirminis pranešimo lango tekstas"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
msgid "Use Markup"
msgstr "Naudoti žymėjimą"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
msgstr "Pirminiame pavadinimo tekste yra Pango žymėjimas."

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
msgid "Secondary Text"
msgstr "Antrinis tekstas"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
msgid "The secondary text of the message dialog"
msgstr "Antrinis pranešimo lango tekstas"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
msgid "Use Markup in secondary"
msgstr "Naudoti žymėjimą antriniame"

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
msgid "The secondary text includes Pango markup."
msgstr "Antriniame tekste yra Pango žymėjimas."

#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
msgid "The image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: ../gtk/gtkmisc.c:83
msgid "Y align"
msgstr "Y išlyginimas"

#: ../gtk/gtkmisc.c:84
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia)"

#: ../gtk/gtkmisc.c:93
msgid "X pad"
msgstr "X apvalkalas"

#: ../gtk/gtkmisc.c:94
msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr "Tarpas pridedamas objekto kairėje ir dešinėje pusėje"

#: ../gtk/gtkmisc.c:103
msgid "Y pad"
msgstr "Y apvalkalas"

#: ../gtk/gtkmisc.c:104
msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "Tarpas pridedamas objekto viršuje ir apačioje, pikseliais"

#: ../gtk/gtknotebook.c:529
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#: ../gtk/gtknotebook.c:530
msgid "The index of the current page"
msgstr "Esamo puslapio indeksas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:538
msgid "Tab Position"
msgstr "Kortelių pozicija"

#: ../gtk/gtknotebook.c:539
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "Kurioje rašymo laukelio pusėje bus rodomos kortelės"

#: ../gtk/gtknotebook.c:546
msgid "Tab Border"
msgstr "Kortelių rėmelis"

#: ../gtk/gtknotebook.c:547
msgid "Width of the border around the tab labels"
msgstr "Rėmelio apie kortelių užrašus plotis"

#: ../gtk/gtknotebook.c:555
msgid "Horizontal Tab Border"
msgstr "Horizontalus kortelių rėmelis"

#: ../gtk/gtknotebook.c:556
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
msgstr "Horizontalaus rėmelio apie kortelių užrašus plotis"

#: ../gtk/gtknotebook.c:564
msgid "Vertical Tab Border"
msgstr "Vertikalus kortelių rėmelis"

#: ../gtk/gtknotebook.c:565
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
msgstr "Vertikalaus rėmelio apie kortelių užrašus plotis"

#: ../gtk/gtknotebook.c:573
msgid "Show Tabs"
msgstr "Rodyti tabuliaciją"

#: ../gtk/gtknotebook.c:574
msgid "Whether tabs should be shown or not"
msgstr "Ar turi būti rodomos kortelės"

#: ../gtk/gtknotebook.c:580
msgid "Show Border"
msgstr "Rodyti rėmelį"

#: ../gtk/gtknotebook.c:581
msgid "Whether the border should be shown or not"
msgstr "Ar paraštė turi būti rodoma"

#: ../gtk/gtknotebook.c:587
msgid "Scrollable"
msgstr "Slenkamas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:588
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr "Jei TRUE, persukimo mygtukai bus pridėti, jei lapai netilps lange"

#: ../gtk/gtknotebook.c:594
msgid "Enable Popup"
msgstr "Įjungti iššokimus"

#: ../gtk/gtknotebook.c:595
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"Jei TRUE, dešinio pelės mygtuko paspaudimas iššauktų vaikščiojimo po "
"puslapius meniu"

#: ../gtk/gtknotebook.c:602
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
msgstr "Ar kortelės turi būti vienodo dydžio"

#: ../gtk/gtknotebook.c:608
msgid "Group ID"
msgstr "Grupės ID"

#: ../gtk/gtknotebook.c:609
msgid "Group ID for tabs drag and drop"
msgstr "Kortelių tempimo ir paleidimo grupės ID"

#: ../gtk/gtknotebook.c:618
msgid "Tab label"
msgstr "Kortelės užrašas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:619
msgid "The string displayed on the child's tab label"
msgstr "Eilutė rodoma antrinės kortelės užraše"

#: ../gtk/gtknotebook.c:625
msgid "Menu label"
msgstr "Meniu žymė"

#: ../gtk/gtknotebook.c:626
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
msgstr "Tekstas išvedamas antrinio objekto meniu įraše"

#: ../gtk/gtknotebook.c:639
msgid "Tab expand"
msgstr "Kortelių išplėtimas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:640
msgid "Whether to expand the child's tab or not"
msgstr "Ar išplėsti antrinio objekto korteles, ar ne"

#: ../gtk/gtknotebook.c:646
msgid "Tab fill"
msgstr "Kortelių užpildymas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:647
msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
msgstr "Ar antrinių objektų kortelės turi užpildyti visą jiems skirtą erdvę, ar ne"

#: ../gtk/gtknotebook.c:653
msgid "Tab pack type"
msgstr "Kortelių sutraukimo tipas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:660
msgid "Tab reorderable"
msgstr "Kortelės tvarka keičiama"

#: ../gtk/gtknotebook.c:661
msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
msgstr "Ar kortelės tvarka gali būti keičiama naudotojo, ar ne"

#: ../gtk/gtknotebook.c:667
msgid "Tab detachable"
msgstr "Kortelė atkabinama"

#: ../gtk/gtknotebook.c:668
msgid "Whether the tab is detachable"
msgstr "Ar kortelė yra atkabinama"

#: ../gtk/gtknotebook.c:683 ../gtk/gtkscrollbar.c:83
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "Antras žingnis atgal"

#: ../gtk/gtknotebook.c:684
msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr "Rodyti antrą judėjimo atgal mygtuką kitame kortelių srities gale"

#: ../gtk/gtknotebook.c:699 ../gtk/gtkscrollbar.c:91
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "Antras žingsnis pirmyn"

#: ../gtk/gtknotebook.c:700
msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr "Rodyti antrą judėjimo pirmyn mygtuką kitame kortelių srities gale"

#: ../gtk/gtknotebook.c:714 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
msgid "Backward stepper"
msgstr "Žingsnis atgal"

#: ../gtk/gtknotebook.c:715 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr "Rodyti standartinį atgalinės navigacijos mygtuką"

#: ../gtk/gtknotebook.c:729 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
msgid "Forward stepper"
msgstr "Žingnis pirmyn"

#: ../gtk/gtknotebook.c:730 ../gtk/gtkscrollbar.c:76
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr "Rodyti standartinį priekinės navigacijos mygtuką"

#: ../gtk/gtknotebook.c:744
msgid "Tab overlap"
msgstr "Kortelių persidengimas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:745
msgid "Size of tab overlap area"
msgstr "Kortelių persidengimo ploto dydis"

#: ../gtk/gtknotebook.c:760
msgid "Tab curvature"
msgstr "Kortelių išlinkimas"

#: ../gtk/gtknotebook.c:761
msgid "Size of tab curvature"
msgstr "Kortelių išlinkimo dydis"

#: ../gtk/gtkobject.c:367
msgid "User Data"
msgstr "Naudotojo duomenys"

#: ../gtk/gtkobject.c:368
msgid "Anonymous User Data Pointer"
msgstr "Anoniminių naudotojo duomenų rodyklė"

#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
msgid "The menu of options"
msgstr "Nustatymų meniu"

#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Išskleidimo indikatoriaus dydis"

#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Tarpai apie indikatorių"

#: ../gtk/gtkpaned.c:220
msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr "Laukų skirtuko padėtis pikselias (0 reiškia skyrimą visame intervale)"

#: ../gtk/gtkpaned.c:228
msgid "Position Set"
msgstr "Nustatyta padėtis"

#: ../gtk/gtkpaned.c:229
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr "TEIGIAMA, jei panaudota padėties nustatymo savybė"

#: ../gtk/gtkpaned.c:235
msgid "Handle Size"
msgstr "Rankenėlės dydis"

#: ../gtk/gtkpaned.c:236
msgid "Width of handle"
msgstr "Rankenėlės plotis"

#: ../gtk/gtkpaned.c:252
msgid "Minimal Position"
msgstr "Minimali Padėtis"

#: ../gtk/gtkpaned.c:253
msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
msgstr "Mažiausia galima „position“ savybės reikšmė"

#: ../gtk/gtkpaned.c:270
msgid "Maximal Position"
msgstr "Maksimali Padėtis"

#: ../gtk/gtkpaned.c:271
msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
msgstr "Didžiausia galima „position“ savybės reikšmė"

#: ../gtk/gtkpaned.c:288
msgid "Resize"
msgstr "Kintamas"

#: ../gtk/gtkpaned.c:289
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr "Teigiama, jei susijęs objektas keičia dydį kartu su skydelio objektu"

#: ../gtk/gtkpaned.c:304
msgid "Shrink"
msgstr "Besiplečiantis"

#: ../gtk/gtkpaned.c:305
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr "Jei teigiamas, antrinis objektas gali būti sumažintas daugiau, nei jam reikia"

#: ../gtk/gtkplug.c:146 ../gtk/gtkstatusicon.c:259
msgid "Embedded"
msgstr "Integruota"

#: ../gtk/gtkplug.c:147
msgid "Whether or not the plug is embedded"
msgstr "Ar kištukas integruotas"

#: ../gtk/gtkpreview.c:106
msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
msgstr "Ar peržiūros objektas turi panaudoti visą jam skirtą erdvę"

#: ../gtk/gtkprinter.c:120
msgid "Name of the printer"
msgstr "Spausdintuvo pavadinimas"

#: ../gtk/gtkprinter.c:126
msgid "Backend"
msgstr "Posistemė"

#: ../gtk/gtkprinter.c:127
msgid "Backend for the printer"
msgstr "Spausdintuvo posistemė"

#: ../gtk/gtkprinter.c:133
msgid "Is Virtual"
msgstr "Yra virtualus"

#: ../gtk/gtkprinter.c:134
msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
msgstr "NEIGIAMA, jei tai reprezentuoja fizinį aparatinį spausdintuvą"

#: ../gtk/gtkprinter.c:140
msgid "Accepts PDF"
msgstr "Priima PDF"

#: ../gtk/gtkprinter.c:141
msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
msgstr "TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima PDF"

#: ../gtk/gtkprinter.c:147
msgid "Accepts PostScript"
msgstr "Priima PostScript"

#: ../gtk/gtkprinter.c:148
msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
msgstr "TEIGIAMA, jei šis spausdintuvas PostScript"

#: ../gtk/gtkprinter.c:154
msgid "State Message"
msgstr "Būsenos pranešimas"

#: ../gtk/gtkprinter.c:155
msgid "String giving the current state of the printer"
msgstr "Eilutė nurodanti spausdintuvo esamą būseną"

#: ../gtk/gtkprinter.c:161
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../gtk/gtkprinter.c:162
msgid "The location of the printer"
msgstr "Spausdintuvo vieta"

#: ../gtk/gtkprinter.c:169
msgid "The icon name to use for the printer"
msgstr "Piktogramos pavadinimas naudotinas spausdintuvui"

#: ../gtk/gtkprinter.c:175
msgid "Job Count"
msgstr "Užduočių kiekis"

#: ../gtk/gtkprinter.c:176
msgid "Number of jobs queued in the printer"
msgstr "Užduočių kiekis spausdinimo eilėje"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
msgid "Source option"
msgstr "Šaltinio parinktis"

#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
msgid "The PrinterOption backing this widget"
msgstr "Šio objekto PrinterOption posistemė"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
msgid "Title of the print job"
msgstr "Spausdinimo užduoties pavadinimas"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
msgid "Printer to print the job to"
msgstr "Spausdintuvas kuriuo spausdinamos užduotys"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Spausdintuvo nustatymai"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:230
msgid "Page Setup"
msgstr "Puslapio nustatymai"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:977
msgid "Track Print Status"
msgstr "Sekti spausdinimo būseną"

#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
msgid ""
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
"print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"TEIGIAMA, jei spausdinimo užduotis tęs status-changed signalų siuntimą po "
"spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar spausdinimo serverį."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:850
msgid "Default Page Setup"
msgstr "Numatytieji puslapio nustatymai"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:851
msgid "The GtkPageSetup used by default"
msgstr "Numatytasis naudojamas GtkPageSetup"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:869 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:248
msgid "Print Settings"
msgstr "Spausdinimo nustatymai"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:870 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:249
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
msgstr "GtkPrintSettings naudojamas dialogo inicializavimui"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:888
msgid "Job Name"
msgstr "Užduoties pavadinimas"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:889
msgid "A string used for identifying the print job."
msgstr "Užrašas naudojamas identifikuoti spausdinimo užduotims."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:912
msgid "Number of Pages"
msgstr "Puslapių skaičius"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:913
msgid "The number of pages in the document."
msgstr "Puslapių skaičius dokumente."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:934 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:238
msgid "Current Page"
msgstr "Esamas puslapis"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:935 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:239
msgid "The current page in the document"
msgstr "Esamas puslapis dokumente"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:956
msgid "Use full page"
msgstr "Naudoti visą puslapį"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:957
msgid ""
"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
"not the corner of the imageable area"
msgstr ""
"TEIGIAMA, jei konteksto kilmė turėtų būti puslapio kampe, o ne piešimo "
"ploto kampe"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:978
msgid ""
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
"after the print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"TEIGIAMA, jei spausdinimo operacija tęs pranešinėjimą apie spausdinimo "
"užduoties būsemą, po spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar "
"spausdinimo serverį"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:995
msgid "Unit"
msgstr "Vienetas"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:996
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
msgstr "Vienetas, kuriuo gali būti matuojami atstumai kontekste"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1013
msgid "Show Dialog"
msgstr "Rodyti dialogą"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1014
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
msgstr "TEIGIAMA, jei spausdinant rodomas pažangos dialogas"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1037
msgid "Allow Async"
msgstr "Leisti asinchroninį"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1038
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
msgstr "TEIGIAMA, jei spausdinimo procesas gali būti asinchroninis."

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1061 ../gtk/gtkprintoperation.c:1062
msgid "Export filename"
msgstr "Eksportavimo failo pavadinimas"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1076
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1077
msgid "The status of the print operation"
msgstr "Spausdinimo operacijos būsena"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1097
msgid "Status String"
msgstr "Būsenos užrašas"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1098
msgid "A human-readable description of the status"
msgstr "Žmogui suprantamas būsenos aprašymas"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1116
msgid "Custom tab label"
msgstr "Kitos kortelės užrašas"

#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1117
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr "Kortelės, kurioje yra kiti objektai, užrašas."

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:231
msgid "The GtkPageSetup to use"
msgstr "Naudotinas GtkPageSetup"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:256
msgid "Selected Printer"
msgstr "Pasirinktas spausdintuvas"

#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:257
msgid "The GtkPrinter which is selected"
msgstr "Pasirinktas GtkPrinter"

#: ../gtk/gtkprogress.c:99
msgid "Activity mode"
msgstr "Aktyvumo veiksena"

#: ../gtk/gtkprogress.c:100
msgid ""
"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
msgstr ""
"Jei TEIGIAMA, GtkProgress yra aktyvumo veiksenoje. Tai reiškia kad procesas "
"praneša, kad kažkas vyksta, tačiau ne kiek darbo jau atlikta. Naudotinas, "
"kai ką nors darai, bet nežinai kiek laiko tai užtruks"

#: ../gtk/gtkprogress.c:108
msgid "Show text"
msgstr "Rodyti tekstą"

#: ../gtk/gtkprogress.c:109
msgid "Whether the progress is shown as text."
msgstr "Ar pažanga rodoma tekstu."

#: ../gtk/gtkprogress.c:115
msgid "Text x alignment"
msgstr "Teksto x lygiavimas"

#: ../gtk/gtkprogress.c:116
msgid ""
"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"Horizontalus lygiavimas, nuo 0 (kairysis) iki 1 (dešinysis). Iš-dešinės-į-kairę turiniui "
"atvirkščiai."

#: ../gtk/gtkprogress.c:122
msgid "Text y alignment"
msgstr "Teksto y lygiavimas"

#: ../gtk/gtkprogress.c:123
msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
msgstr "Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia)."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:123
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
msgstr "GtkAdjustment prijungtas prie pažangos juostos (Nebenaudotina)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:131
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
msgstr "Pažangos juostos padėtis ir augimo kryptis"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:139
msgid "Bar style"
msgstr "Juostos stilius"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:140
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
msgstr "Nustato pažangos juostos vaizdą procentiniame veiksenoje (Nebenaudotina)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:148
msgid "Activity Step"
msgstr "Aktyvumo žingsnis"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:149
msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
msgstr "Augimas naudojamas su kiekviena iteracija aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:156
msgid "Activity Blocks"
msgstr "Aktyvumo blokai"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:157
msgid ""
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
"(Deprecated)"
msgstr "Blokų kiekis, telpantis progreso juostoje aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
msgid "Discrete Blocks"
msgstr "Atskiri blokai"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:165
msgid ""
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
"style)"
msgstr "Atskirų blokų kiekis progreso juostoje (kai naudojamas netolygus žingsnis)"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
msgid "Fraction"
msgstr "Dalis"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:173
msgid "The fraction of total work that has been completed"
msgstr "Bendro darbo dalis, kuri jau yra atlikta"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180
msgid "Pulse Step"
msgstr "Pulsuojantis žingsnis"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:181
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr ""
"Dalis, kuria reikia padidinti pažangos juostą, gavus tolesnio žingsnio "
"signalą"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:189
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "Tekstas rodomas pažangos juostoje"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:211
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"Pageidautina viena eilutės elipsavimui, jei pažangos juostoje nepakanka "
"vietos parodyti visai eilutei."

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:218
msgid "XSpacing"
msgstr "XTarpai"

#: ../gtk/gtkprogressbar.c:219
msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
msgstr "Papildomi tarpai, taikomi progreso juostos pločiui."

#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
msgid "The value"
msgstr "Reikšmė"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
"is the current action of its group."
msgstr ""
"Reikšmė perduodama gtk_radio_action_get_current_value() funkcijos, kai šis "
"veiksmas yra pagrindinis savo grupėje."

#: ../gtk/gtkradioaction.c:128 ../gtk/gtkradiobutton.c:82
#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:342
msgid "Group"
msgstr "Grupė"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
msgstr "Žymimosios akutės veiksmas, kurio grupei priklauso šis veiksmas."

#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
msgid "The current value"
msgstr "Esama reikšmė"

#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr "Aktyvaus grupės, kuriai priklauso šis veiksmas, nario reikšmė."

#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
msgstr "Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas."

#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:343
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
msgstr "Meniu žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas."

#: ../gtk/gtkrange.c:323
msgid "Update policy"
msgstr "Atnaujinimo tvarka"

#: ../gtk/gtkrange.c:324
msgid "How the range should be updated on the screen"
msgstr "Kaip sritis turi būti atnaujinta ekrane"

#: ../gtk/gtkrange.c:333
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr "GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę objekto srities reikšmę"

#: ../gtk/gtkrange.c:340
msgid "Inverted"
msgstr "Inversinis"

#: ../gtk/gtkrange.c:341
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "Pakeisti juostos judėjimo kryptį"

#: ../gtk/gtkrange.c:348
msgid "Lower stepper sensitivity"
msgstr "Žingsnio atgal jautrumas"

#: ../gtk/gtkrange.c:349
msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
"side"
msgstr "Žingsnių, mažinančių lauko reikšmę, dydis"

#: ../gtk/gtkrange.c:357
msgid "Upper stepper sensitivity"
msgstr "Žingsnio į priekį jautrumas"

#: ../gtk/gtkrange.c:358
msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
"side"
msgstr "Žingsnių, didinančių lauko reikšmę, dydis"

#: ../gtk/gtkrange.c:375
msgid "Show Fill Level"
msgstr "Rodyti pilnumo lygį"

#: ../gtk/gtkrange.c:376
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
msgstr "Ar rodyti pilnumo lygio indikatoriaus paveikslėlį įduboje."

#: ../gtk/gtkrange.c:392
msgid "Restrict to Fill Level"
msgstr "Apriboti užpildymo lygiu"

#: ../gtk/gtkrange.c:393
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
msgstr "Ar apriboti viršutinį rėžį užpildymo lygiu"

#: ../gtk/gtkrange.c:408
msgid "Fill Level"
msgstr "Užpildymo lygis"

#: ../gtk/gtkrange.c:409
msgid "The fill level."
msgstr "Užpildymo lygis."

#: ../gtk/gtkrange.c:417
msgid "Slider Width"
msgstr "Juostos plotis"

#: ../gtk/gtkrange.c:418
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "Persukimo juostos plotis arba mastelis"

#: ../gtk/gtkrange.c:425
msgid "Trough Border"
msgstr "Tarpinis rėmelis"

#: ../gtk/gtkrange.c:426
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr "Tarpas tarp peržiūros/navigacijos ir išorinio rėmelio"

#: ../gtk/gtkrange.c:433
msgid "Stepper Size"
msgstr "Žingsnio dydis"

#: ../gtk/gtkrange.c:434
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "Prasukimo mygtukų ilgis"

#: ../gtk/gtkrange.c:449
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "Žingsnio protarpis"

#: ../gtk/gtkrange.c:450
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "Tarpas tarp navigacijos mygtukų ir peržiūros"

#: ../gtk/gtkrange.c:457
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "Rodyklės X atitraukimas"

#: ../gtk/gtkrange.c:458
msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "Kaip toli patraukti rodyklę horizontaliai, kai mygtukas atleistas"

#: ../gtk/gtkrange.c:465
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "Rodyklės Y atitraukimas"

#: ../gtk/gtkrange.c:466
msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "Kaip toli patraukti rodyklę vertikaliai, kai mygtukas atleistas"

#: ../gtk/gtkrange.c:474
msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
msgstr "Vaizduoti slankiklį AKTYVIU tempimo metu"

#: ../gtk/gtkrange.c:475
msgid ""
"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
"IN while they are dragged"
msgstr ""
"Esant šios parinkties reikšmei TEIGIAMAI, slankikliai, jų tempimo metu bus "
"vaizduojami AKTYVŪS ir su šešėliu Į VIDŲ"

#: ../gtk/gtkrange.c:486
msgid "Trough Side Details"
msgstr "Įdubos šono detalės"

#: ../gtk/gtkrange.c:487
msgid ""
"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
"with different details"
msgstr "Kai TEIGIAMA, įdubos abiejose slankiklio pusėse piešiamos skirtingai"

#: ../gtk/gtkrange.c:503
msgid "Trough Under Steppers"
msgstr "Įduba po žingsniais"

#: ../gtk/gtkrange.c:504
msgid ""
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
"spacing"
msgstr "Ar piešti įdubą visam intervalui, ar išskaičiuoti žingsnius ir paraštes"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:112
msgid "Recent Manager"
msgstr "Paskutinis valdiklis (manager)"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:113
msgid "The RecentManager object to use"
msgstr "Naudotinas RecentManager objektas"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:118
msgid "Show Private"
msgstr "Rodyti privačius"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:119
msgid "Whether the private items should be displayed"
msgstr "Ar privatūs elementai turėtų būti rodomi"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:124
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Rodyti paaiškinimus"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:125
msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
msgstr "Ar turėtų būti paaiškinimai elementams"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130
msgid "Show Icons"
msgstr "Rodyti piktogramas"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131
msgid "Whether there should be an icon near the item"
msgstr "Ar turėtų būti piktograma šalia elemento"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:136
msgid "Show Not Found"
msgstr "Rodyti nerastus"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:137
msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
msgstr "Ar turėtų būti rodomi elementai rodantys į neprieinamus resursus"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:143
msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
msgstr "Ar leisti pasirinkti keletą elementų"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
msgid "Local only"
msgstr "Tik vietiniai"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:149
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
msgstr "Ar pasirinkti resursai turėtų būti ribojami iki vietinių failų: URI"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:154 ../gtk/gtkrecentmanager.c:231
msgid "Limit"
msgstr "Riba"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:155
msgid "The maximum number of items to be displayed"
msgstr "Didžiausias rodytinų elementų kiekis"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
msgid "Sort Type"
msgstr "Rūšiavimo tipas"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:163
msgid "The sorting order of the items displayed"
msgstr "Rodomų elementų rūšiavimo tvarka"

#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:170
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
msgstr "Esamas pasirinkimo kokie resursai rodomi filtras"

#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:211
msgid "Show Numbers"
msgstr "Rodyti skaičius"

#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:212
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
msgstr "Ar elementai turėtų būti rodomi su skaičiumi"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:217
msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
msgstr "Visas kelias iki failo, naudotino išsaugoti ir skaityti sąrašui"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:232
msgid "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
msgstr "Maksimalus gtk_recent_manager_get_items() grąžintinas elementų skaičius"

#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:248
msgid "The size of the recently used resources list"
msgstr "Neseniai naudotų resursų sąrašo dydis"

#: ../gtk/gtkruler.c:90
msgid "Lower"
msgstr "Žemesnis"

#: ../gtk/gtkruler.c:91
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "Apatinė liniuotės riba"

#: ../gtk/gtkruler.c:100
msgid "Upper"
msgstr "Viršutinis"

#: ../gtk/gtkruler.c:101
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr "Viršutinė liniuotės riba"

#: ../gtk/gtkruler.c:111
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr "Žymės padėtis ant liniuotės"

#: ../gtk/gtkruler.c:120
msgid "Max Size"
msgstr "Didžiausias dydis"

#: ../gtk/gtkruler.c:121
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr "Didžiausias liniuotės dydis"

#: ../gtk/gtkruler.c:136
msgid "Metric"
msgstr "Metrika"

#: ../gtk/gtkruler.c:137
msgid "The metric used for the ruler"
msgstr "Liniuotės metrika"

#: ../gtk/gtkscale.c:143
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
msgstr "Išvedamų dešimtainių skaičių kiekis"

#: ../gtk/gtkscale.c:152
msgid "Draw Value"
msgstr "Rodyti reikšmę"

#: ../gtk/gtkscale.c:153
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "Ar esama reikšmė turi būti išvesta greta slankmačio"

#: ../gtk/gtkscale.c:160
msgid "Value Position"
msgstr "Reikšmės padėtis"

#: ../gtk/gtkscale.c:161
msgid "The position in which the current value is displayed"
msgstr "Vieta, kur išvedama esama reikšmė"

#: ../gtk/gtkscale.c:168
msgid "Slider Length"
msgstr "Slankiklio ilgis"

#: ../gtk/gtkscale.c:169
msgid "Length of scale's slider"
msgstr "Mastelio slankiklio ilgis"

#: ../gtk/gtkscale.c:177
msgid "Value spacing"
msgstr "Reikšmės atitraukimas"

#: ../gtk/gtkscale.c:178
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "Tarpas tarp reikšmės teksto ir slankiklio srities"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:50
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr "Mažiausias slankiklio ilgis"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr "Mažiausias persukimo juostos ilgis"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:59
msgid "Fixed slider size"
msgstr "Fiksuotas slankiklio dydis"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "Nekeisti slankiklio dydžio, tiesiog nustatyti jį minimaliaus ilgio"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:84
msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr "Rodyti antrą judėjimo atgal mygtuką kitame persukimo juostos gale"

#: ../gtk/gtkscrollbar.c:92
msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr "Rodyti antrą judėjimo pirmyn mygtuką kitame persukimo juostos gale"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:221 ../gtk/gtktext.c:541
#: ../gtk/gtktreeview.c:561
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr "Horizontalus priderinimas"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:228 ../gtk/gtktext.c:549
#: ../gtk/gtktreeview.c:569
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Vertikalus priderinimas"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:235
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr "Horizontalios slinkties juostos taisyklės"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:236
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
msgstr "Kada rodoma horizontali slinkties juosta"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:243
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr "Vertikalios slinkties juostos taisyklės"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:244
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
msgstr "Kada rodoma vertikali slinkties juosta"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:252
msgid "Window Placement"
msgstr "Lango padėtis"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:253
msgid ""
"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
msgstr ""
"Kur yra turinys slinkties juostų atžvilgiu. Ši savybė galioja tik esant "
"„window-placement-set“ reikšmei TEIGIAMAI."

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:270
msgid "Window Placement Set"
msgstr "Langų išdėstymo nustatymas"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:271
msgid ""
"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
"contents with respect to the scrollbars."
msgstr ""
"Ar „window-placement“ turėtų būti naudojamas nustatyti turinio vietą "
"slinkties juostų atžvilgiu."

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:277
msgid "Shadow Type"
msgstr "Šešėlio tipas"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:278
msgid "Style of bevel around the contents"
msgstr "Rėmelio apie turinį stilius"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:285
msgid "Scrollbar spacing"
msgstr "Persukimo tarpai"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:286
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
msgstr "Atstumas pikseliais tarp persukimo juostos ir persukamo lango"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:301
msgid "Scrolled Window Placement"
msgstr "Persukamo lango vieta"

#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:302
msgid ""
"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
msgstr ""
"Kur yra slenkamų langų turinys slinkties juostų atžvilgiu, jeigu šis "
"nustatymas nepadaromas nepaisomu paties slenkamo lango išdėstymo."

#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:107
msgid "Draw"
msgstr "Piešti"

#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:108
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Ar skirtukas yra parodomas, ar tik tuščia vieta"

#: ../gtk/gtksettings.c:203
msgid "Double Click Time"
msgstr "Dvigubo paspaudimo laikas"

#: ../gtk/gtksettings.c:204
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr ""
"Maksimalus laikas tarp dviejų spragtelėjimų, kai galima juos laikyti dvigubu "
"spragtelėjimu (milisekundėmis)"

#: ../gtk/gtksettings.c:211
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Dvigubo paspaudimo atstumas"

#: ../gtk/gtksettings.c:212
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
"double click (in pixels)"
msgstr ""
"Didžiausias atstumas tarp dviejų spragtelėjimų, kuris leidžia juos laikyti "
"dvigubu spragtelėjimu (pikseliais)"

#: ../gtk/gtksettings.c:228
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Mirksintis žymeklis"

#: ../gtk/gtksettings.c:229
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Ar žymeklis gali mirksėti"

#: ../gtk/gtksettings.c:236
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Žymeklio mirksėjimo laikas"

#: ../gtk/gtksettings.c:237
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Žymeklio mirksėjimo dažnis (milisekundėmis)"

#: ../gtk/gtksettings.c:256
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Žymeklio mirksėjimo baigimo laikas"

#: ../gtk/gtksettings.c:257
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
msgstr "Laikas, po kurio žymeklis nustoja mirksėti (sekundėmis)"

#: ../gtk/gtksettings.c:264
msgid "Split Cursor"
msgstr "Perskirtas žymeklis"

#: ../gtk/gtksettings.c:265
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr ""
"Ar galima rodyti du žymeklius esant maišytam iš-kairės-į-dešinę bei iš-"
"dešinės-į-kairę tekstui"

#: ../gtk/gtksettings.c:272
msgid "Theme Name"
msgstr "Temos vardas"

#: ../gtk/gtksettings.c:273
msgid "Name of theme RC file to load"
msgstr "Pakraunamos temos RC failo vardas"

#: ../gtk/gtksettings.c:281
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Piktogramų temos pavadinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:282
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Naudotinos piktogramų temos pavadinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:290
msgid "Fallback Icon Theme Name"
msgstr "Atsarginės piktogramų temos pavadinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:291
msgid "Name of a icon theme to fall back to"
msgstr "Naudojamos atsarginės piktogramų temos pavadinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:299
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Klavišų temos pavadinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:300
msgid "Name of key theme RC file to load"
msgstr "Įkeltinos klavišų temos RC failo pavadinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:308
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "Meniu juostos spartusis klavišas"

#: ../gtk/gtksettings.c:309
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "Klavišų kombinacija aktyvuojanti meniu juostą"

#: ../gtk/gtksettings.c:317
msgid "Drag threshold"
msgstr "Tempimo riba"

#: ../gtk/gtksettings.c:318
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr "Pikselių skaičius, kiek gali pajudėti žymeklis prieš prasidedant tempimui"

#: ../gtk/gtksettings.c:326
msgid "Font Name"
msgstr "Šrifto pavadinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:327
msgid "Name of default font to use"
msgstr "Naudojamo standartinio šrifto vardas"

#: ../gtk/gtksettings.c:335
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Piktogramų dydžiai"

#: ../gtk/gtksettings.c:336
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr "Piktogramų dydžių sąrašas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."

#: ../gtk/gtksettings.c:344
msgid "GTK Modules"
msgstr "GTK moduliai"

#: ../gtk/gtksettings.c:345
msgid "List of currently active GTK modules"
msgstr "Šiuo metu aktyvių GTK modulių sąrašas"

#: ../gtk/gtksettings.c:354
msgid "Xft Antialias"
msgstr "Xft glotninimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:355
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "Ar glotninti Xft šriftus; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas"

#: ../gtk/gtksettings.c:364
msgid "Xft Hinting"
msgstr "Xft užuominos"

#: ../gtk/gtksettings.c:365
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "Ar daryti užuominas Xft šriftams; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas"

#: ../gtk/gtksettings.c:374
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "Xft užuominų stilius"

#: ../gtk/gtksettings.c:375
msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr "Kokį užuominų lygį naudoti; jokio, nežymų, vidutinį, ar pilną"

#: ../gtk/gtksettings.c:384
msgid "Xft RGBA"
msgstr "Xft RGBA"

#: ../gtk/gtksettings.c:385
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr "Subpikselinio glotninimo tipas; jokio, rgb, bgr, vrgb, vbgr"

#: ../gtk/gtksettings.c:394
msgid "Xft DPI"
msgstr "Xft DPI"

#: ../gtk/gtksettings.c:395
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
msgstr "Xft raiška, 1024 * taškai/colyje. -1 naudoti numatytąją reikšmę"

#: ../gtk/gtksettings.c:404
msgid "Cursor theme name"
msgstr "Žymeklių temos pavadinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:405
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
msgstr "Naudotinos žymeklių temos pavadinimas, arba NULL - naudojant numatytąją temą"

#: ../gtk/gtksettings.c:413
msgid "Cursor theme size"
msgstr "Žymeklių temos dydis"

#: ../gtk/gtksettings.c:414
msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
msgstr "Naudotinas žymeklių dydis, arba 0 - naudojant numatytąjį dydį"

#: ../gtk/gtksettings.c:424
msgid "Alternative button order"
msgstr "Alternatyvi mygtukų tvarka"

#: ../gtk/gtksettings.c:425
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
msgstr "Ar dialoguose mygtukai turi būti rodomos mygtukuose alternatyvia tvarka"

#: ../gtk/gtksettings.c:442
msgid "Alternative sort indicator direction"
msgstr "Alternatyvi tvarkos indikatoriaus kryptis"

#: ../gtk/gtksettings.c:443
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr "Ar rikiavimo indikatorių sąrašo ir medžio rodiniuose kryptis apversta palyginti su įprasta (kur rodyklė žemyn reiškia didėjimo tvarką)"

#: ../gtk/gtksettings.c:451
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Rodyti meniu „Įvesties metodai“"

#: ../gtk/gtksettings.c:452
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""
"Ar kontekstiniai įrašų ir teksto vaizdų meniu turėtų pasiūlyti keisti "
"įvesties metodą"

#: ../gtk/gtksettings.c:460
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr "Rodyti meniu „Įterpti Unikodo valdymo simbolį“"

#: ../gtk/gtksettings.c:461
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""
"Ar kontekstiniai įrašų ir teksto vaizdų meniu turėtų pasiūlyti įterpti "
"valdymo simbolius."

#: ../gtk/gtksettings.c:469
msgid "Start timeout"
msgstr "Pradinis laikrodžio intervalas"

#: ../gtk/gtksettings.c:470
msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
msgstr "Pradinė laikrodžio intervalo reikšmė paspaudus mygtuką"

#: ../gtk/gtksettings.c:479
msgid "Repeat timeout"
msgstr "Kartotinis intervalas"

#: ../gtk/gtksettings.c:480
msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
msgstr "Kartotinė intervalo reikšmė paspaudus mygtuką"

#: ../gtk/gtksettings.c:489
msgid "Expand timeout"
msgstr "Išskleidimo intervalas"

#: ../gtk/gtksettings.c:490
msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
msgstr "Išskleidimo reikšmė intervalams, kai laukelis išplečia regioną"

#: ../gtk/gtksettings.c:525
msgid "Color scheme"
msgstr "Spalvų schema"

#: ../gtk/gtksettings.c:526
msgid "A palette of named colors for use in themes"
msgstr "Pavadintų spalvų paletė naudotina temose"

#: ../gtk/gtksettings.c:535
msgid "Enable Animations"
msgstr "Įjungti animaciją"

#: ../gtk/gtksettings.c:536
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr "Ar įjungti animacijas bibliotekos mastu."

#: ../gtk/gtksettings.c:554
msgid "Enable Touchscreen Mode"
msgstr "Įjungti liečiamojo ekrano veikseną"

#: ../gtk/gtksettings.c:555
msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
msgstr "Kai TEIGIAMA, traukos įvykiai nepristatomi į šį ekraną"

#: ../gtk/gtksettings.c:572
msgid "Tooltip timeout"
msgstr "Paaiškinimo parodymo laikas"

#: ../gtk/gtksettings.c:573
msgid "Timeout before tooltip is shown"
msgstr "Laikas, po kurio parodomas paaiškinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:598
msgid "Tooltip browse timeout"
msgstr "Paaiškinimo naršymo laikas"

#: ../gtk/gtksettings.c:599
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
msgstr "Laikas, po kurio paaiškinimas parodomas esant naršymo veiksenoje"

#: ../gtk/gtksettings.c:620
msgid "Tooltip browse mode timeout"
msgstr "Paaiškinimo laikas naršymo veiksenoje"

#: ../gtk/gtksettings.c:621
msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
msgstr "Laikas, po kurio naršymo veiksena išjungiama"

#: ../gtk/gtksettings.c:640
msgid "Keynav Cursor Only"
msgstr "Navigacija tik klaviatūra"

#: ../gtk/gtksettings.c:641
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr "Kai TEIGIAMA, naviguoti po objektus galima tik žymeklio valdymo klavišais"

#: ../gtk/gtksettings.c:658
msgid "Keynav Wrap Around"
msgstr "Navigavimo klavišais peršokimas iš pabaigos į pradžią"

#: ../gtk/gtksettings.c:659
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
msgstr "Ar šokti iš pabaigos į pradžią naviguojant klaviatūra"

#: ../gtk/gtksettings.c:679
msgid "Error Bell"
msgstr "Klaidos skambutis"

#: ../gtk/gtksettings.c:680
msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
msgstr "Kai TEIGIAMA, įvykus navigavimo klaviatūros ar kitoms klaidoms nuskambės skambutis"

#: ../gtk/gtksettings.c:697
msgid "Color Hash"
msgstr "Spalvų maiša"

#: ../gtk/gtksettings.c:698
msgid "A hash table representation of the color scheme."
msgstr "Spalvų schemos reprezentaciją kaip maišos lentelė"

#: ../gtk/gtksettings.c:706
msgid "Default file chooser backend"
msgstr "Numatytoji failų parinkiklio posistemė"

#: ../gtk/gtksettings.c:707
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr "Numatytai naudojamos GtkFileChooser posistemės pavadinimas"

#: ../gtk/gtksettings.c:724
msgid "Default print backend"
msgstr "Numatytoji spausdintuvo posistemė"

#: ../gtk/gtksettings.c:725
msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
msgstr "Numatytasis naudotinas GtkPrintBackend posistemių sąrašas"

#: ../gtk/gtksettings.c:745
msgid "Default command to run when displaying a print preview"
msgstr "Įprasta komanda atveriant spausdinio peržiūrą"

#: ../gtk/gtksettings.c:746
msgid "Command to run when displaying a print preview"
msgstr "Komanda, kurią įvykdyti atveriant spausdinio peržiūrą"

#: ../gtk/gtksettings.c:762
msgid "Enable Mnemonics"
msgstr "Įjungti mnemonikas"

#: ../gtk/gtksettings.c:763
msgid "Whether labels should have mnemonics"
msgstr "Ar žymės turėtų turėti mnemonikas"

#: ../gtk/gtksettings.c:779
msgid "Enable Accelerators"
msgstr "Įjungti sparčiuosius klavišus"

#: ../gtk/gtksettings.c:780
msgid "Whether menu items should have accelerators"
msgstr "Ar meniu elementai turėtų turėti spartinančiuosius klavišus"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:277
msgid "Mode"
msgstr "Veiksena"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:278
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"Kryptys, kuriomis kinta susietų objektų dydis vykdant grupinio dydžio "
"keitimo operacijas"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:294
msgid "Ignore hidden"
msgstr "Nepaisyti paslėptų"

#: ../gtk/gtksizegroup.c:295
msgid "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
msgstr "Jei TEIGIAMA, nerodomi laukai ignoruojami nustatant grupės dydį"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:205
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
msgstr "Pataisa, kuri saugo sukimo mygtuko reikšmę"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:212
msgid "Climb Rate"
msgstr "Lipimo taktas"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:232
msgid "Snap to Ticks"
msgstr "Lygiuoti ties žymekliais"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:233
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"Ar klaidingos reikšmės turi būti automatiškai pataisytos iki arčiausios "
"sukimo mygtuko tinkamos reikšmės"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:240
msgid "Numeric"
msgstr "Skaitmeninis"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:241
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "Ar neskaitmeniniai simboliai turi būti ignoruojami"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:248
msgid "Wrap"
msgstr "Laužyti"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:249
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr "Ar sukimo mygtukas turi persisukti pasiekęs sukimo ribas"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:256
msgid "Update Policy"
msgstr "Atnaujinimo tvarka"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:257
msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
"Ar persukimo mygtukas turi būti perpiešiamas nuolat, ar tik tada kai reikšmė "
"yra tinkama"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:266
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Perskaito esamą reikšmę arba nustato naują"

#: ../gtk/gtkspinbutton.c:275
msgid "Style of bevel around the spin button"
msgstr "Rėmelio apie persukimo mygtuką stilius"

#: ../gtk/gtkstatusbar.c:141
msgid "Has Resize Grip"
msgstr "Galimas dydžio keitimas"

#: ../gtk/gtkstatusbar.c:142
msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
msgstr "Ar būsenos juosta turi lango dydžio keitimo elementus"

#: ../gtk/gtkstatusbar.c:187
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Rėmelio, aplink būklės juostos tekstą, stilius"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:218
msgid "The size of the icon"
msgstr "Piktogramos dydis"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:228
msgid "The screen where this status icon will be displayed"
msgstr "Ekranas, kuriame bus rodoma būsenos piktograma"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:235
msgid "Blinking"
msgstr "Mirksėjimas"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:236
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "Ar būsenos piktograma mirksi"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:244
msgid "Whether or not the status icon is visible"
msgstr "Ar būsenos piktograma matoma"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:260
msgid "Whether or not the status icon is embedded"
msgstr "Ar būsenos piktograma integruota"

#: ../gtk/gtkstatusicon.c:276 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:97
msgid "The orientation of the tray"
msgstr "Skydelio orientacija"

#: ../gtk/gtktable.c:129
msgid "Rows"
msgstr "Eilutės"

#: ../gtk/gtktable.c:130
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Eilučių skaičius lentelėje"

#: ../gtk/gtktable.c:138
msgid "Columns"
msgstr "Stulpeliai"

#: ../gtk/gtktable.c:139
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Stulpelių skaičius lentelėje"

#: ../gtk/gtktable.c:147
msgid "Row spacing"
msgstr "Tarpai tarp eilučių"

#: ../gtk/gtktable.c:148
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Tarpas tarp dviejų greta esančių eilučių"

#: ../gtk/gtktable.c:156
msgid "Column spacing"
msgstr "Tarpai tarp stulpelių"

#: ../gtk/gtktable.c:157
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Tarpas tarp dviejų greta esančių stulpelių"

#: ../gtk/gtktable.c:166
msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
msgstr "Jei TEIGIAMA, visi lentelės laukeliai turi vienodą aukštį ar plotį"

#: ../gtk/gtktable.c:173
msgid "Left attachment"
msgstr "Kairysis priedas"

#: ../gtk/gtktable.c:180
msgid "Right attachment"
msgstr "Dešinysis priedas"

#: ../gtk/gtktable.c:181
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr "Stulpelis, prie kurio reikia prijungti dešinę susijusio objekto pusę"

#: ../gtk/gtktable.c:187
msgid "Top attachment"
msgstr "Viršutinis priedas"

#: ../gtk/gtktable.c:188
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr "Eilutė, prie kurios reikia prijungti susijusio objekto viršų"

#: ../gtk/gtktable.c:194
msgid "Bottom attachment"
msgstr "Apatinis priedas"

#: ../gtk/gtktable.c:201
msgid "Horizontal options"
msgstr "Horizontalūs nustatymai"

#: ../gtk/gtktable.c:202
msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
msgstr "Nustatymai lemiantys horizontalią susijusio objekto elgseną"

#: ../gtk/gtktable.c:208
msgid "Vertical options"
msgstr "Vertikalūs nustatymai"

#: ../gtk/gtktable.c:209
msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
msgstr "Nustatymai lemiantys vertikalią susijusio objekto elgseną"

#: ../gtk/gtktable.c:215
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Horizontalus apvalkalas"

#: ../gtk/gtktable.c:216
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"Papildomas tarpas tarp susijusio objekto ir jo kaimynų kairėje bei dešinėje, "
"pikseliais"

#: ../gtk/gtktable.c:222
msgid "Vertical padding"
msgstr "Vertikalus apvalkalas"

#: ../gtk/gtktable.c:223
msgid ""
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"Papildomas tarpas tarp susijusio objekto ir jo viršutinių bei apatinių "
"kaimynų. pikseliais"

#: ../gtk/gtktext.c:542
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
msgstr "Horizontalus tekstinio objekto pataisymas"

#: ../gtk/gtktext.c:550
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
msgstr "Vertikalus tekstinio objekto pataisymas"

#: ../gtk/gtktext.c:557
msgid "Line Wrap"
msgstr "Linijų laužymas"

#: ../gtk/gtktext.c:558
msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
msgstr "Ar eilutės yra laužomos ties objekto kraštais"

#: ../gtk/gtktext.c:565
msgid "Word Wrap"
msgstr "Žodžių laužymas"

#: ../gtk/gtktext.c:566
msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
msgstr "Ar žodžiai yra laužomi ties objekto kraštais"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:179
msgid "Tag Table"
msgstr "Žymių lentelė"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Teksto žymių lentelė"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
msgid "Current text of the buffer"
msgstr "Esamas buferio tekstas"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:212
msgid "Has selection"
msgstr "Yra pažymėto teksto"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
msgstr "Ar buferyje yra šiuo metu pažymėto teksto"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:228
msgid "Cursor position"
msgstr "Žymeklio padėtis"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:229
msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
msgstr "Įterpimo žymės pozicija (kaip poslinkis nuo buferio pradžios)"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:244
msgid "Copy target list"
msgstr "Kopijuotinų taikinių sąrašas"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:245
msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
msgstr ""
"Šio buferio palaikomų kopijavimui į iškarpinę ir DND šaltinių taikinių "
"sąrašas"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:260
msgid "Paste target list"
msgstr "Įdėtinų taikinių sąrašas"

#: ../gtk/gtktextbuffer.c:261
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
"destination"
msgstr "Šio buferio palaikomų kopijavimui į iškarpinę ir DND paskirties sąrašas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:170
msgid "Tag name"
msgstr "Žymės vardas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:171
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
msgstr "Vardas naudojamas nurodyti tekstinę žymę. Bevardėms žymėms - NULL."

#: ../gtk/gtktexttag.c:189
msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "Fono spalva kaip (greičiausiai nerezervuota) GdkColor"

#: ../gtk/gtktexttag.c:196
msgid "Background full height"
msgstr "Pilnas fono aukštis"

#: ../gtk/gtktexttag.c:197
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr "Ar fono spalva užima visą eilutę ar tik lauką su pažymėtais simboliais"

#: ../gtk/gtktexttag.c:205
msgid "Background stipple mask"
msgstr "Fono tušavimo kaukė"

#: ../gtk/gtktexttag.c:206
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
msgstr "Išvedant tekstą naudojamas foninis rastras"

#: ../gtk/gtktexttag.c:223
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "Priekinio plano spalva kaip (gal nerezervuota) GdkColor"

#: ../gtk/gtktexttag.c:231
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr "Priekinio plano tušavimo kaukė"

#: ../gtk/gtktexttag.c:232
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr "Išvedant tekstą naudojamas priekinio plano rastras"

#: ../gtk/gtktexttag.c:239
msgid "Text direction"
msgstr "Teksto kryptis"

#: ../gtk/gtktexttag.c:240
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr "Teksto kryptis, pvz, iš dešinės į kairę ar iš kairės į dešinę"

#: ../gtk/gtktexttag.c:289
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr "Šrifto stilius PangoStyle požymiais, pvz. PANGO_STYLE_ITALIC"

#: ../gtk/gtktexttag.c:298
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr "Šrifto variacija PangoVariant požymiais, pvz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"

#: ../gtk/gtktexttag.c:307
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"Šrifto storis sveiku skaičiumi, patikrinkite galimas PangoWeight reikšmes; "
"pvz, PANGO_WEIGHT_BOLD"

#: ../gtk/gtktexttag.c:318
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr "Šrifto plotis PangoStretch požymiais, pvz. PANGO_STRETCH_CONDENSED"

#: ../gtk/gtktexttag.c:327
msgid "Font size in Pango units"
msgstr "Šriftas dydis Pango vienetais"

#: ../gtk/gtktexttag.c:337
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"Šrifto dydio mastelis lyginant su standartiniu šrifto dydžiu. Ši savybė "
"prisitaiko prie temos pakeitimo ir t.t. Ji yra naudotina. Pango posistemė "
"aprašo dalį mastelių kaip pvz. PANGO_SCALE_X_LARGE"

#: ../gtk/gtktexttag.c:357 ../gtk/gtktextview.c:577
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "Kairys, dešinys arba vidurinis lygiavimas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:376
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
msgstr ""
"Kalbos, kuria parašytas šis tekstas, ISO kodas. Pango posistemė gali juo "
"pasinaudoti išvesdama tekstą. Jeigu nenurodyta, bus naudojama atitinkama "
"standartinė reikšmė"

#: ../gtk/gtktexttag.c:383
msgid "Left margin"
msgstr "Kairė paraštė"

#: ../gtk/gtktexttag.c:384 ../gtk/gtktextview.c:586
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Kairės paraštės plotis pikseliais"

#: ../gtk/gtktexttag.c:393
msgid "Right margin"
msgstr "Dešinė paraštė"

#: ../gtk/gtktexttag.c:394 ../gtk/gtktextview.c:596
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Dešinės paraštės plotis pikseliais"

#: ../gtk/gtktexttag.c:404 ../gtk/gtktextview.c:605
msgid "Indent"
msgstr "Įtraukti"

#: ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:606
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "Pastraipos atitraukimo dydis, pikseliais"

#: ../gtk/gtktexttag.c:416
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in Pango units"
msgstr ""
"Teksto poslinkis virš pagrindo linijos (žemiau, jei poslinkis neigiamas) "
"Pango vienetais"

#: ../gtk/gtktexttag.c:425
msgid "Pixels above lines"
msgstr "Taškai virš eilučių"

#: ../gtk/gtktexttag.c:426 ../gtk/gtktextview.c:530
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Tuščia erdvė taškais virš pastraipų"

#: ../gtk/gtktexttag.c:435
msgid "Pixels below lines"
msgstr "Taškai žemiau eilučių"

#: ../gtk/gtktexttag.c:436 ../gtk/gtktextview.c:540
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Tuščia erdvė taškais žemiau pastraipų"

#: ../gtk/gtktexttag.c:445
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "Taškai laužymo viduje"

#: ../gtk/gtktexttag.c:446 ../gtk/gtktextview.c:550
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Taškai sudarantys tarpą tarp laužomų pastraipos eilučių"

#: ../gtk/gtktexttag.c:473 ../gtk/gtktextview.c:568
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr "Nelaužyti eilučių, laužyti jas žodžiais ar laužyti jas simboliais"

#: ../gtk/gtktexttag.c:482 ../gtk/gtktextview.c:615
msgid "Tabs"
msgstr "Tabai"

#: ../gtk/gtktexttag.c:483 ../gtk/gtktextview.c:616
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "Specialūs šio teksto lapai"

#: ../gtk/gtktexttag.c:501
msgid "Invisible"
msgstr "Nematomas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:502
msgid "Whether this text is hidden."
msgstr "Ar šis tekstas paslėptas."

#: ../gtk/gtktexttag.c:516
msgid "Paragraph background color name"
msgstr "Pastraipos fono spalvos pavadinimas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:517
msgid "Paragraph background color as a string"
msgstr "Pastraipos fono spalva kaip eilutė"

#: ../gtk/gtktexttag.c:532
msgid "Paragraph background color"
msgstr "Pastraipos fono spalva"

#: ../gtk/gtktexttag.c:533
msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "Pastraipos fono spalva kaip (greičiausiai nepriskirta) GdkColor"

#: ../gtk/gtktexttag.c:546
msgid "Background full height set"
msgstr "Nustatytas pilnas fono aukštis"

#: ../gtk/gtktexttag.c:547
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr "Ar žymė keičia fono aukštį"

#: ../gtk/gtktexttag.c:550
msgid "Background stipple set"
msgstr "Nustatytas fono tušavimas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:551
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
msgstr "Ar žymė keičia fono tušavimą"

#: ../gtk/gtktexttag.c:558
msgid "Foreground stipple set"
msgstr "Nustatytas priekinio plano tušavimas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:559
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
msgstr "Ar žymė keičia priekinio plano tušavimą"

#: ../gtk/gtktexttag.c:594
msgid "Justification set"
msgstr "Nustatytas lygiavimas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:595
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr "Ar žymė keičia pastraipos lygiavimą"

#: ../gtk/gtktexttag.c:602
msgid "Left margin set"
msgstr "Nustatyta kairė paraštė"

#: ../gtk/gtktexttag.c:603
msgid "Whether this tag affects the left margin"
msgstr "Ar žymė keičia kairės paraštės nustatymus"

#: ../gtk/gtktexttag.c:606
msgid "Indent set"
msgstr "Nustatytas atitraukimas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:607
msgid "Whether this tag affects indentation"
msgstr "Ar žymė keičia atitraukimo nustatymus"

#: ../gtk/gtktexttag.c:614
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "Nustatyti taškai virš eilučių"

#: ../gtk/gtktexttag.c:615 ../gtk/gtktexttag.c:619
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "Ar žymė keičia pikselių skaičių virš eilučių"

#: ../gtk/gtktexttag.c:618
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "Nustatyti taškai žemiau eilučių"

#: ../gtk/gtktexttag.c:622
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "Nustatyti taškai tarp eilučių"

#: ../gtk/gtktexttag.c:623
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr "Ar žymė keičia pikselių skaičių tarp suskaidytų eilučių"

#: ../gtk/gtktexttag.c:630
msgid "Right margin set"
msgstr "Nustatyta dešinė paraštė"

#: ../gtk/gtktexttag.c:631
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr "Ar žymė keičia dešinės paraštės nustatymus"

#: ../gtk/gtktexttag.c:638
msgid "Wrap mode set"
msgstr "Nustatyta laužymo veiksena"

#: ../gtk/gtktexttag.c:639
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "Ar žymė veikia laužymo veikseną"

#: ../gtk/gtktexttag.c:642
msgid "Tabs set"
msgstr "Nustatyta tabuliacija"

#: ../gtk/gtktexttag.c:643
msgid "Whether this tag affects tabs"
msgstr "Ar ši žymė veikia tabuliaciją"

#: ../gtk/gtktexttag.c:646
msgid "Invisible set"
msgstr "Nustatytas nematomumas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:647
msgid "Whether this tag affects text visibility"
msgstr "Ar žymė veikia teksto matomumą"

#: ../gtk/gtktexttag.c:650
msgid "Paragraph background set"
msgstr "Pastraipos fonas nustatytas"

#: ../gtk/gtktexttag.c:651
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
msgstr "Ar ši žyma keičia pastraipos fono spalvą"

#: ../gtk/gtktextview.c:529
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Pikseliai virš eilučių"

#: ../gtk/gtktextview.c:539
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Pikseliai žemiau eilučių"

#: ../gtk/gtktextview.c:549
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pikseliai tarp eilučių"

#: ../gtk/gtktextview.c:567
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Laužymo veiksena"

#: ../gtk/gtktextview.c:585
msgid "Left Margin"
msgstr "Kairė paraštė"

#: ../gtk/gtktextview.c:595
msgid "Right Margin"
msgstr "Dešinė paraštė"

#: ../gtk/gtktextview.c:623
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Žymeklis matomas"

#: ../gtk/gtktextview.c:624
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "Jei įterpimo žymeklis yra rodomas"

#: ../gtk/gtktextview.c:631
msgid "Buffer"
msgstr "Buferis"

#: ../gtk/gtktextview.c:632
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Išvedamas buferis"

#: ../gtk/gtktextview.c:639
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Perrašymo veiksena"

#: ../gtk/gtktextview.c:640
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
msgstr "Ar įvedamas tekstas pakeičia esamas vertes"

#: ../gtk/gtktextview.c:647
msgid "Accepts tab"
msgstr "Leisti tabuliaciją"

#: ../gtk/gtktextview.c:648
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
msgstr "Ar Tab klavišas turi įvesti tabuliacijos simbolį"

#: ../gtk/gtktextview.c:657
msgid "Error underline color"
msgstr "Klaidinga pabraukimo spalva"

#: ../gtk/gtktextview.c:658
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
msgstr "Spalva, kuria spalvinti klaidas rodančius pabraukimus"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:103
msgid "Create the same proxies as a radio action"
msgstr "Sukurti tokias pat tarpines kaip ir perjungimo veiksmui"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
msgstr "Ar šio veiksmo tarpinės turi atrodyti kaip perjungimo veiksmų tarpinės"

#: ../gtk/gtktoggleaction.c:119
msgid "If the toggle action should be active in or not"
msgstr "Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas, ar ne"

#: ../gtk/gtktogglebutton.c:103 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:102
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
msgstr "Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas ar ne"

#: ../gtk/gtktogglebutton.c:111
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr "At paspaudimo mygtukas yra \"tarpinėje\" būsenoje"

#: ../gtk/gtktogglebutton.c:118
msgid "Draw Indicator"
msgstr "Braižymo indikatorius"

#: ../gtk/gtktogglebutton.c:119
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "Ar rodoma mygtukio perjungimo padėtis"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:485
msgid "The orientation of the toolbar"
msgstr "Įrankių juostos padėtis"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:493
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Įrankinės stilius"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:494
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "Kaip piešti įrankių juostą"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:501
msgid "Show Arrow"
msgstr "Rodyti rodyklę"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr "Ar rodyklė turi būti rodoma, jei įrankių juosta netelpa"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:517
msgid "Tooltips"
msgstr "Paaiškinimai"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
msgstr "Ar paaiškinimai įrankių juostoje turi būti įjungti ar ne"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:540
msgid "Size of icons in this toolbar"
msgstr "Piktogramų dydis šioje įrankių juostoje"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:555
msgid "Icon size set"
msgstr "Piktogramų dydis nustatytas"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:556
msgid "Whether the icon-size property has been set"
msgstr "Ar icon-size savybė nurodyta ar ne"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:565
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr "Ar elementas turi gauti papildomą erdvę, plečiantis įrankių juostai"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Ar elementas turėtų būti to paties dydžio kaip kiti panašūs elementai"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:580
msgid "Spacer size"
msgstr "Tarpo dydis"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
msgid "Size of spacers"
msgstr "Dydis tarpais"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:590
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr "Tarpas tarp įrankių juostos šešėlių ir mygtukų"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:598
msgid "Maximum child expand"
msgstr "Maksimalus antrinio elemento išsiplėtimas"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
msgstr "Maksimali erdvė kiek gali plėstis išplėčiamas elementas"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
msgid "Space style"
msgstr "Tarpo stilius"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "Ar tarpai yra vertikalios linijos ar tik tuščia vieta"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:615
msgid "Button relief"
msgstr "Mygtuko reljefas"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "Rėmelis, apie įrankių juostos mygtukus, tipas"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:623
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Rėmelio apie įrankių juostą stilius"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:629
msgid "Toolbar style"
msgstr "Įrankinės stilius"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:630
msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"Ar standartinės įrankių juostas sudaro tekstas, tekstas ir piktogramos, vien "
"piktogramos ir pan."

#: ../gtk/gtktoolbar.c:636
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Įrankinių piktogramų dydis"

#: ../gtk/gtktoolbar.c:637
msgid "Size of icons in default toolbars"
msgstr "Piktogramų dydis įprastose įrankių juostose"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:181
msgid "Text to show in the item."
msgstr "Tekstas rodomas ant elemento."

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:188
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"Jei įjungta, pabraukimo simbolis žymės savybėse rodo, kad po jo esantis "
"simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:195
msgid "Widget to use as the item label"
msgstr "Objektas naudojamas kaip elemento žymė"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:201
msgid "Stock Id"
msgstr "Standartinis ID"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:202
msgid "The stock icon displayed on the item"
msgstr "Standartinė piktograma rodomaa ant elemento"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:218
msgid "Icon name"
msgstr "Piktogramos pavadinimas"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
msgstr "Temos piktogramos rodomos elemente pavadinimas"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
msgid "Icon widget"
msgstr "Piktogramų elementas"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:226
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr "Piktogramų elementas rodytinas elemente"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:239
msgid "Icon spacing"
msgstr "Piktogramos protarpis"

#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
msgstr "Protarpis pikseliais tarp piktogramos ir užrašo"

#: ../gtk/gtktoolitem.c:145
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"Ar įrankių juostos elementas yra laikomas svarbiu. Jei reikšmė teigiama, "
"įrankių juostos mygtukai GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ veiksenoje rodys tekstą"

#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:274
msgid "TreeModelSort Model"
msgstr "TreeModelSort modelis"

#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:275
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "TreeModelSort rūšiavimo modelis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:553
msgid "TreeView Model"
msgstr "TreeView modelis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:554
msgid "The model for the tree view"
msgstr "Tree-view modelis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:562
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
msgstr "Valdymo elemento horizontalus pataisymas"

#: ../gtk/gtktreeview.c:570
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
msgstr "Valdymo elemento vertikalus pataisymas"

#: ../gtk/gtktreeview.c:577
msgid "Headers Visible"
msgstr "Antraštės matomos"

#: ../gtk/gtktreeview.c:578
msgid "Show the column header buttons"
msgstr "Rodyti stulpelių antraščių mygtukus"

#: ../gtk/gtktreeview.c:585
msgid "Headers Clickable"
msgstr "Antraštės pasirenkamos"

#: ../gtk/gtktreeview.c:586
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr "Stulpelių antraštės turi reaguoti į paspaudimus"

#: ../gtk/gtktreeview.c:593
msgid "Expander Column"
msgstr "Plėtiklio stulpelis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:594
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "Nustatyti stulpelį kaip skirtą išplėtimui"

#: ../gtk/gtktreeview.c:609
msgid "Rules Hint"
msgstr "Taisyklių užuomina"

#: ../gtk/gtktreeview.c:610
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "Nurodyti temų varikliukui spalvinti eilutes skirtingomis spalvomis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:617
msgid "Enable Search"
msgstr "Įjungti paiešką"

#: ../gtk/gtktreeview.c:618
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Vartotojai gali vykdyti interaktyvią paiešką tarp stulpelių"

#: ../gtk/gtktreeview.c:625
msgid "Search Column"
msgstr "Paieškos stulpelis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:626
msgid "Model column to search through when searching through code"
msgstr "Modelio stulpelis, kuriame yra vykdoma paieška, kai ieškoma kodo"

#: ../gtk/gtktreeview.c:646
msgid "Fixed Height Mode"
msgstr "Fiksuoto aukščio veiksena"

#: ../gtk/gtktreeview.c:647
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
msgstr "Pagreitina GtkTreeView sulyginant visų eilučių aukštį"

#: ../gtk/gtktreeview.c:667
msgid "Hover Selection"
msgstr "Sekti pelės žymeklį"

#: ../gtk/gtktreeview.c:668
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Ar pažymėta zona turėtų sekti žymeklį"

#: ../gtk/gtktreeview.c:687
msgid "Hover Expand"
msgstr "Išplėtimas užvedant"

#: ../gtk/gtktreeview.c:688
msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
msgstr "Ar eilutės turėtų būti išplėstos/sutrauktos, kai virš jų užvedamas žymeklis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:695
msgid "Show Expanders"
msgstr "Rodyti plėtiklius"

#: ../gtk/gtktreeview.c:696
msgid "View has expanders"
msgstr "Vaizdas turi plėtiklius"

#: ../gtk/gtktreeview.c:703
msgid "Level Indentation"
msgstr "Lygių atitraukimas"

#: ../gtk/gtktreeview.c:704
msgid "Extra indentation for each level"
msgstr "Papildomas atitraukimas kiekvienam lygiui"

#: ../gtk/gtktreeview.c:713
msgid "Rubber Banding"
msgstr "„Guminis rišimas“"

#: ../gtk/gtktreeview.c:714
msgid "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
msgstr "Ar įjungti keleto elementų pasirinkimą tempiant pelės žymeklį"

#: ../gtk/gtktreeview.c:721
msgid "Enable Grid Lines"
msgstr "Įjungti groteles"

#: ../gtk/gtktreeview.c:722
msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
msgstr "Ar grotelių linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde"

#: ../gtk/gtktreeview.c:730
msgid "Enable Tree Lines"
msgstr "Įjungti medžio eilutes"

#: ../gtk/gtktreeview.c:731
msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
msgstr "Ar medžio linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde"

#: ../gtk/gtktreeview.c:751
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr "Vertikalaus skirtuko plotis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:752
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Vertikalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius"

#: ../gtk/gtktreeview.c:760
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "Horizontalaus skirtuko plotis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:761
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Horizontalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius"

#: ../gtk/gtktreeview.c:769
msgid "Allow Rules"
msgstr "Leisti taisykles"

#: ../gtk/gtktreeview.c:770
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
msgstr "Išvesti eilutes skirtingomis spalvomis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:776
msgid "Indent Expanders"
msgstr "Atitraukimo plėtikliai"

#: ../gtk/gtktreeview.c:777
msgid "Make the expanders indented"
msgstr "Padaryti plėtiklius atitrauktus"

#: ../gtk/gtktreeview.c:783
msgid "Even Row Color"
msgstr "Lyginės eilutės spalva"

#: ../gtk/gtktreeview.c:784
msgid "Color to use for even rows"
msgstr "Spalva naudojama lyginėse eilutėse"

#: ../gtk/gtktreeview.c:790
msgid "Odd Row Color"
msgstr "Nelyginės eilutės spalva"

#: ../gtk/gtktreeview.c:791
msgid "Color to use for odd rows"
msgstr "Spalva naudojama nelyginėse eilutėse"

#: ../gtk/gtktreeview.c:797
msgid "Row Ending details"
msgstr "Eilučių pabaigos detalės"

#: ../gtk/gtktreeview.c:798
msgid "Enable extended row background theming"
msgstr "Įjungti papildomą eilučių fono apipavidalinimo palaikymą "

#: ../gtk/gtktreeview.c:804
msgid "Grid line width"
msgstr "Grotelių linijų plotis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:805
msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
msgstr "Medžio vaizdo grotelių linijų plotis pikseliais"

#: ../gtk/gtktreeview.c:811
msgid "Tree line width"
msgstr "Medžio linijų plotis"

#: ../gtk/gtktreeview.c:812
msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
msgstr "Medžio vaizdo linijų plotis pikseliais"

#: ../gtk/gtktreeview.c:818
msgid "Grid line pattern"
msgstr "Grotelių linijų raštas"

#: ../gtk/gtktreeview.c:819
msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
msgstr "Punktyras medžio lauko tinkleliui piešti"

#: ../gtk/gtktreeview.c:825
msgid "Tree line pattern"
msgstr "Medžio linijų raštas"

#: ../gtk/gtktreeview.c:826
msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
msgstr "Punktyras medžio laukelio linijoms piešti"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:187
msgid "Whether to display the column"
msgstr "Ar rodyti stulpelį"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:194 ../gtk/gtkwindow.c:453
msgid "Resizable"
msgstr "Keičiamo dydžio"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:195
msgid "Column is user-resizable"
msgstr "Vartotojas gali keisti stulpelio plotį"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:203
msgid "Current width of the column"
msgstr "Dabartinis stulpelio plotis"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:212
msgid "Space which is inserted between cells"
msgstr "Erdvė įterpiama tarp langelių"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:220
msgid "Sizing"
msgstr "Keičiama"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:221
msgid "Resize mode of the column"
msgstr "Stulpelio dydžio keitimo veiksena"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:229
msgid "Fixed Width"
msgstr "Fiksuoto pločio"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:230
msgid "Current fixed width of the column"
msgstr "Esamas fiksuotas stulpelio plotis"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:239
msgid "Minimum Width"
msgstr "Mažiausias plotis"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:240
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "Mažiausias leistinas stulpelio plotis"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:249
msgid "Maximum Width"
msgstr "Didžiausias plotis "

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:250
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "Didžiausias leistinas stulpelio plotis"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "Pavadinimas išvedama stulpelio antraštėje"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
msgstr "Stulpelis gauna papildomos erdvės dalį atsiradusią objekte"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:275
msgid "Clickable"
msgstr "Spragtelimas"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "Ar antraštė gali būti spragtelta"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
msgid "Widget"
msgstr "Objektas"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr "Objektas patalpinamas stulpelio antraštės mygtuke vietoj stulpelio antraštės"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "Stulpelio antraštės teksto ar objekto X lygiavimas"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:303
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "Ar gali būti keista stulpelių tvarka antraštėje"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310
msgid "Sort indicator"
msgstr "Rikiavimo žymė"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr "Ar rodyti rūšiavimo indikatorių"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:318
msgid "Sort order"
msgstr "Rikiavimo tvarka"

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:319
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
msgstr "Rūšiavimo kryptis kurią turi rodyti rūšiavimo indikatorius"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:196
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
msgstr "Ar nuplėšiami meniu elementai turi būti pridėti prie meniu"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:203
msgid "Merged UI definition"
msgstr "Sulietas VS aprašymas"

#: ../gtk/gtkuimanager.c:204
msgid "An XML string describing the merged UI"
msgstr "XML seka aprašanti sulietą VS"

#: ../gtk/gtkviewport.c:107
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
"this viewport"
msgstr "GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato horizontalią išvedamo objekto padėtį"

#: ../gtk/gtkviewport.c:115
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
"this viewport"
msgstr "GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato vertikalią išvedamo objekto padėtį"

#: ../gtk/gtkviewport.c:123
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
msgstr "Nustato kaip yra rodomas šešėlis apie išvedamą objektą"

#: ../gtk/gtkwidget.c:440
msgid "Widget name"
msgstr "Objekto vardas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:441
msgid "The name of the widget"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:447
msgid "Parent widget"
msgstr "Motininis objektas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:448
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr "Objekto motininis objektas. Turi būti konteinerio tipo"

#: ../gtk/gtkwidget.c:455
msgid "Width request"
msgstr "Pločio užklausa"

#: ../gtk/gtkwidget.c:456
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
msgstr "Blokuoti objekto pločio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:464
msgid "Height request"
msgstr "Aukščio užklausa"

#: ../gtk/gtkwidget.c:465
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
msgstr "Blokuoti objekto aukščio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:474
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "Ar objektas yra matomas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:481
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "Ar objektas reaguoja į įvedimą"

#: ../gtk/gtkwidget.c:487
msgid "Application paintable"
msgstr "Programa braižoma"

#: ../gtk/gtkwidget.c:488
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "Ar programa gali braižyti tiesiai ant objekto"

#: ../gtk/gtkwidget.c:494
msgid "Can focus"
msgstr "Gali fokusuoti"

#: ../gtk/gtkwidget.c:495
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "Ar objektas gali apdoroti įvedimo fokusavimą"

#: ../gtk/gtkwidget.c:501
msgid "Has focus"
msgstr "Turi fokusavimą"

#: ../gtk/gtkwidget.c:502
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "Ar objektas turi įvedimo fokusavimą"

#: ../gtk/gtkwidget.c:508
msgid "Is focus"
msgstr "Yra fokusavimas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:509
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr "Ar objektas gauna fokusą būdamas viršutiniame lygyje"

#: ../gtk/gtkwidget.c:515
msgid "Can default"
msgstr "Gali būti įprasta"

#: ../gtk/gtkwidget.c:516
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "Ar objektas gali būti numatytuoju"

#: ../gtk/gtkwidget.c:522
msgid "Has default"
msgstr "Nustatytas numatytas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:523
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "Ar objektas yra nustatytas kaip numatytas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:529
msgid "Receives default"
msgstr "Gauna numatytąjį"

#: ../gtk/gtkwidget.c:530
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr "Jei TRUE, objektas parinks standartinį veiksmą fokusavimo metu"

#: ../gtk/gtkwidget.c:536
msgid "Composite child"
msgstr "Susietas objektas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:537
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "Ar objektas yra susieto objekto dalis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:543
msgid "Style"
msgstr "Stilius"

#: ../gtk/gtkwidget.c:544
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr ""
"Objekto stilius, kuris saugo infomaciją apie tai kaip objektas turi atrodyti "
"(spalva ir pan)"

#: ../gtk/gtkwidget.c:550
msgid "Events"
msgstr "Įvykiai"

#: ../gtk/gtkwidget.c:551
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr "Įvykių kaukė, kuri lemia kokio tipo GdkEvents šis objektas apdoros"

#: ../gtk/gtkwidget.c:558
msgid "Extension events"
msgstr "Išplėtimo įvykiai"

#: ../gtk/gtkwidget.c:559
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
msgstr "Kaukė, kuri nustato kokios išplėtimo įvykius apdoroja šis objektas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:566
msgid "No show all"
msgstr "Nerodyti visko"

#: ../gtk/gtkwidget.c:567
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr "Ar gtk_widget_show_all() turi nepaveikti šio objekto"

#: ../gtk/gtkwidget.c:584
msgid "Has tooltip"
msgstr "Turi paaiškinimą"

#: ../gtk/gtkwidget.c:585
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr "Ar šis objektas turi paaiškinimą"

#: ../gtk/gtkwidget.c:606
msgid "Tooltip markup"
msgstr "Paaiškinimo tekstas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:607
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
msgstr "Objekto paaiškinimo turinys"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1644
msgid "Interior Focus"
msgstr "Vidinis fokusavimas"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1645
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr "Ar rodyti fokusavimo indikatorių objektų viduje"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1651
msgid "Focus linewidth"
msgstr "Fokusuoti eilutės plotyje"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1652
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr "Fokusavimo indikatoriaus linijos plotis, pikseliais"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1658
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "Fokusuoti eilutės požymius"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1659
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
msgstr "Požymis, kuris naudojamas fokusuojant"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1664
msgid "Focus padding"
msgstr "Fokusuoti apvalkalą"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1665
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr "Atstumas tarp fokusavimo indikatoriaus ir objekto „lauko“, pikseliais"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1670
msgid "Cursor color"
msgstr "Žymeklio spalva"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1671
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "Spalva, kuria rodomas įterpimo žymeklis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1676
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "Antrinė žymeklio spalva"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1677
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"Spalva, kuria žymimas antras įterpimo žymeklis, kai dirbama maišytame "
"redagavimo veiksenoje"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1682
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "Žymeklio eilutės mastelis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1683
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "Įterpimo žymeklio mastelis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1697
msgid "Draw Border"
msgstr "Rodyti rėmelį"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1698
msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
msgstr "Zonų laukelio piešimo ploto išorėje dydis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1711
msgid "Unvisited Link Color"
msgstr "Neaplankytų nuorodų spalva"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1712
msgid "Color of unvisited links"
msgstr "Neaplankytų nuorodų spalva"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1725
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Aplankytų nuorodų spalva"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1726
msgid "Color of visited links"
msgstr "Aplankytų nuorodų spalva"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1740
msgid "Wide Separators"
msgstr "Platūs skirtukai"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1741
msgid ""
"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
"instead of a line"
msgstr ""
"Ar skirtukų plotis konfigūruojamas ir turėtų būti brėžiamas naudojant "
"dėžutę, vietoje linijos"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1755
msgid "Separator Width"
msgstr "Skirtukų plotis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1756
msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
msgstr "Skirtukų plotis, jei „wide-separators“ TEIGIAMAS"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1770
msgid "Separator Height"
msgstr "Skirtukų aukštis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1771
msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
msgstr "Skirtukų aukštis, jei „wide-separators“ TEIGIAMAS"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1785
msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
msgstr "Horizontalios slinkimo rodyklės ilgis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1786
msgid "The length of horizontal scroll arrows"
msgstr "Horizontalių slinkimo rodyklių ilgis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1800
msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
msgstr "Horizontalios slinkimo rodyklės ilgis"

#: ../gtk/gtkwidget.c:1801
msgid "The length of vertical scroll arrows"
msgstr "Horizontalių slinkimo rodyklių ilgis"

#: ../gtk/gtkwindow.c:411
msgid "Window Type"
msgstr "Lango tipas"

#: ../gtk/gtkwindow.c:412
msgid "The type of the window"
msgstr "Lango tipas"

#: ../gtk/gtkwindow.c:420
msgid "Window Title"
msgstr "Lango antraštė"

#: ../gtk/gtkwindow.c:421
msgid "The title of the window"
msgstr "Lango antraštė"

#: ../gtk/gtkwindow.c:428
msgid "Window Role"
msgstr "Lango paskirtis"

#: ../gtk/gtkwindow.c:429
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr "Unikalus lango identifikatorius, naudojamas atstatant sesiją"

#: ../gtk/gtkwindow.c:436
msgid "Allow Shrink"
msgstr "Gali susitraukti"

#: ../gtk/gtkwindow.c:438
#, no-c-format
msgid ""
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
"time a bad idea"
msgstr ""
"Jei TRUE, langas neturi mažiausio dydžio. Dažniausiai TRUE nustatymas yra "
"netinkamas"

#: ../gtk/gtkwindow.c:445
msgid "Allow Grow"
msgstr "Gali plėstis"

#: ../gtk/gtkwindow.c:446
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
msgstr "Jei TRUE, vartotojai gali praplėsti langą už jo mažiausių leistinų ribų"

#: ../gtk/gtkwindow.c:454
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr "Jei TRUE, vartotojai gali keisti lango dydį"

#: ../gtk/gtkwindow.c:461
msgid "Modal"
msgstr "Modalinis"

#: ../gtk/gtkwindow.c:462
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"Jei TRUE, langas yra modulinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol šis yra "
"paleistas)"

#: ../gtk/gtkwindow.c:469
msgid "Window Position"
msgstr "Lango vieta"

#: ../gtk/gtkwindow.c:470
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Pradinė lango padėtis"

#: ../gtk/gtkwindow.c:478
msgid "Default Width"
msgstr "Numatytas plotis"

#: ../gtk/gtkwindow.c:479
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
msgstr "Standartinis lango plotis, naudojamas formuojant langą"

#: ../gtk/gtkwindow.c:488
msgid "Default Height"
msgstr "Numatytas aukštis"

#: ../gtk/gtkwindow.c:489
msgid "The default height of the window, used when initially showing the window"
msgstr "Standartinis lango aukštis, naudojamas formuojant langą"

#: ../gtk/gtkwindow.c:498
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Uždaryti kartu su motininiu"

#: ../gtk/gtkwindow.c:499
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "Ar langas turi būti uždarytas kai uždaromas motininis langas"

#: ../gtk/gtkwindow.c:506
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#: ../gtk/gtkwindow.c:507
msgid "Icon for this window"
msgstr "Šio lango piktograma"

#: ../gtk/gtkwindow.c:523
msgid "Name of the themed icon for this window"
msgstr "Šio lango temomis keičiamos piktogramos pavadinimas"

#: ../gtk/gtkwindow.c:538
msgid "Is Active"
msgstr "Yra aktyvus"

#: ../gtk/gtkwindow.c:539
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
msgstr "Ar pagrindinis lygis yra esamas aktyvus langas"

#: ../gtk/gtkwindow.c:546
msgid "Focus in Toplevel"
msgstr "Fokusuoti viršuje"

#: ../gtk/gtkwindow.c:547
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
msgstr "Ar įvedimo fokusavimas naudojamas šiame GtkWindow"

#: ../gtk/gtkwindow.c:554
msgid "Type hint"
msgstr "Tipo užuomina"

#: ../gtk/gtkwindow.c:555
msgid ""
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
"and how to treat it."
msgstr ""
"Nuoroda, kuri padeda darbalaukio aplinkai įvertinti kokio tipo langas tai "
"yra ir kaip su juo elgtis."

#: ../gtk/gtkwindow.c:563
msgid "Skip taskbar"
msgstr "Nenaudoti užduočių juostos"

#: ../gtk/gtkwindow.c:564
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr "TRUE jei lango neturėtų matytis užduočių juostoje."

#: ../gtk/gtkwindow.c:571
msgid "Skip pager"
msgstr "Nenaudoti gido"

#: ../gtk/gtkwindow.c:572
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "TEIGIAMA, jei langas neturi būti rodomas gide."

#: ../gtk/gtkwindow.c:579
msgid "Urgent"
msgstr "Skubu"

#: ../gtk/gtkwindow.c:580
msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
msgstr "TEIGIAMA, jei langas turėtų atkreipti naudotojo dėmesį."

#: ../gtk/gtkwindow.c:594
msgid "Accept focus"
msgstr "Priimti fokusavimą"

#: ../gtk/gtkwindow.c:595
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr "TEIGIAMA, jei langas turėtų būti fokusuojamas."

#: ../gtk/gtkwindow.c:609
msgid "Focus on map"
msgstr "Fokusuoti parodžius (map)"

#: ../gtk/gtkwindow.c:610
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
msgstr "TEIGIAMA, jei langas turėtų būti fokusuojamas jį parodžius (mapped)."

#: ../gtk/gtkwindow.c:624
msgid "Decorated"
msgstr "Su dekoracijomis"

#: ../gtk/gtkwindow.c:625
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Ar langų tvarkyklė turi apipavidalinti langą"

#: ../gtk/gtkwindow.c:639
msgid "Deletable"
msgstr "Ištrinamas"

#: ../gtk/gtkwindow.c:640
msgid "Whether the window frame should have a close button"
msgstr "Ar lango rėmelyje turėtų būti užvėrimo mygtukas"

#: ../gtk/gtkwindow.c:656
msgid "Gravity"
msgstr "Trauka"

#: ../gtk/gtkwindow.c:657
msgid "The window gravity of the window"
msgstr "Lango traukos dydis"

#: ../gtk/gtkwindow.c:674
msgid "Transient for Window"
msgstr "Trumpalaikis langui"

#: ../gtk/gtkwindow.c:675
msgid "The transient parent of the dialog"
msgstr "Trumpalaikis dialogo tėvas"

#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:330
msgid "IM Preedit style"
msgstr "IM Preedit stilius"

#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:331
msgid "How to draw the input method preedit string"
msgstr "Kaip rodyti įvedimo metodo preedit seką"

#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:339
msgid "IM Status style"
msgstr "IM būsenos stilius"

#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:340
msgid "How to draw the input method statusbar"
msgstr "Kaip rodyti įvedimo metodo būsenos juostą"