1 # gtk+ package traditional Chinese translation file.
\r
2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
\r
3 # ¨¯¥ß¤¯ <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2000.
\r
6 "Project-Id-Version: gtk+ 1.2.6 \n"
\r
7 "POT-Creation-Date: 2000-05-13 06:16+0800\n"
\r
8 "PO-Revision-Date: 1999-01-31 19:33+0800\n"
\r
9 "Last-Translator: ¨¯¥ß¤¯ <hsin@med.cgu.edu.tw>\n"
\r
10 "Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
\r
11 "MIME-Version: 1.0\n"
\r
12 "Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
\r
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
\r
15 #: gtk/gtkcolorsel.c:1382
\r
16 msgid "Color Picker"
\r
19 #: gtk/gtkcolorsel.c:1392
\r
23 #: gtk/gtkcolorsel.c:1393
\r
27 #: gtk/gtkcolorsel.c:1394
\r
31 #: gtk/gtkcolorsel.c:1395
\r
35 #: gtk/gtkcolorsel.c:1396
\r
39 #: gtk/gtkcolorsel.c:1397
\r
43 #: gtk/gtkcolorsel.c:1400
\r
47 #: gtk/gtkcolorsel.c:1415
\r
52 #: gtk/gtkcolorsel.c:1435
\r
53 msgid "Custom Palette"
\r
56 #: gtk/gtkcolorsel.c:1440
\r
60 #. The directories clist
\r
61 #: gtk/gtkfilesel.c:514
\r
66 #: gtk/gtkfilesel.c:533
\r
71 #: gtk/gtkfilesel.c:565 gtk/gtkfontsel.c:3785 gtk/gtkgamma.c:415
\r
75 #. The Cancel button
\r
76 #: gtk/gtkfilesel.c:572 gtk/gtkfilesel.c:956 gtk/gtkfilesel.c:1060
\r
77 #: gtk/gtkfilesel.c:1175 gtk/gtkfontsel.c:3798 gtk/gtkgamma.c:423
\r
81 #: gtk/gtkfilesel.c:603 gtk/gtkfilesel.c:1642
\r
83 msgid "Directory unreadable: %s"
\r
84 msgstr "µLªkŪ¨ú¥Ø¿ý: %s"
\r
86 #: gtk/gtkfilesel.c:635
\r
90 #: gtk/gtkfilesel.c:646 gtk/gtkfilesel.c:1029
\r
94 #: gtk/gtkfilesel.c:657 gtk/gtkfilesel.c:1133
\r
99 #. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
\r
100 #. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
\r
103 #: gtk/gtkfilesel.c:822
\r
108 #: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkinputdialog.c:354
\r
112 #: gtk/gtkfilesel.c:920
\r
113 msgid "Create Directory"
\r
116 #: gtk/gtkfilesel.c:934
\r
117 msgid "Directory name:"
\r
121 #: gtk/gtkfilesel.c:947
\r
126 #: gtk/gtkfilesel.c:1051
\r
131 #: gtk/gtkfilesel.c:1166
\r
135 #: gtk/gtkfilesel.c:1621
\r
136 msgid "Selection: "
\r
137 msgstr "¸ô®|¿ï¶µ: "
\r
139 #: gtk/gtkfontsel.c:216
\r
143 #: gtk/gtkfontsel.c:217
\r
147 #: gtk/gtkfontsel.c:218
\r
151 #: gtk/gtkfontsel.c:219
\r
155 #: gtk/gtkfontsel.c:220
\r
159 #: gtk/gtkfontsel.c:221
\r
163 #: gtk/gtkfontsel.c:222
\r
164 msgid "Pixel Size:"
\r
167 #: gtk/gtkfontsel.c:223
\r
168 msgid "Point Size:"
\r
171 #: gtk/gtkfontsel.c:224
\r
172 msgid "Resolution X:"
\r
175 #: gtk/gtkfontsel.c:225
\r
176 msgid "Resolution Y:"
\r
179 #: gtk/gtkfontsel.c:226
\r
183 #: gtk/gtkfontsel.c:227
\r
184 msgid "Average Width:"
\r
187 #: gtk/gtkfontsel.c:228
\r
191 #. Number of internationalized titles here must match number
\r
192 #. of NULL initializers above
\r
193 #: gtk/gtkfontsel.c:472
\r
194 msgid "Font Property"
\r
197 #: gtk/gtkfontsel.c:473
\r
198 msgid "Requested Value"
\r
201 #: gtk/gtkfontsel.c:474
\r
202 msgid "Actual Value"
\r
205 #: gtk/gtkfontsel.c:507
\r
209 #: gtk/gtkfontsel.c:517 gtk/gtkfontsel.c:2231 gtk/gtkfontsel.c:2461
\r
213 #: gtk/gtkfontsel.c:522
\r
214 msgid "Font Style:"
\r
217 #: gtk/gtkfontsel.c:527
\r
221 #: gtk/gtkfontsel.c:659 gtk/gtkfontsel.c:881
\r
222 msgid "Reset Filter"
\r
223 msgstr "«³]¹LÂo¾¹"
\r
225 #: gtk/gtkfontsel.c:673
\r
229 #: gtk/gtkfontsel.c:677
\r
233 #: gtk/gtkfontsel.c:684
\r
237 #. create the text entry widget
\r
238 #: gtk/gtkfontsel.c:700
\r
242 #: gtk/gtkfontsel.c:729
\r
243 msgid "Font Information"
\r
246 #: gtk/gtkfontsel.c:762
\r
247 msgid "Requested Font Name:"
\r
248 msgstr "n¨Dªº¦r«¬¦WºÙ:"
\r
250 #: gtk/gtkfontsel.c:773
\r
251 msgid "Actual Font Name:"
\r
252 msgstr "¹ê»Ú¦r«¬¦WºÙ:"
\r
254 #: gtk/gtkfontsel.c:784
\r
256 msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
\r
257 msgstr "¦³ %i ºØ¦r«¬¨Ñ¿ï¥Î(¦@ %i ºØ¼Ë¦¡)"
\r
259 #: gtk/gtkfontsel.c:799
\r
263 #: gtk/gtkfontsel.c:812
\r
264 msgid "Font Types:"
\r
267 #: gtk/gtkfontsel.c:820
\r
271 #: gtk/gtkfontsel.c:826
\r
275 #: gtk/gtkfontsel.c:832
\r
276 msgid "Scaled Bitmap"
\r
277 msgstr "¥iÁY©ñÂI°}"
\r
279 #: gtk/gtkfontsel.c:903
\r
283 #. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
\r
284 #: gtk/gtkfontsel.c:1228
\r
288 #: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:2730
\r
292 #: gtk/gtkfontsel.c:1233 gtk/gtkfontsel.c:2023
\r
296 #: gtk/gtkfontsel.c:1234 gtk/gtkfontsel.c:2024
\r
300 #: gtk/gtkfontsel.c:1235 gtk/gtkfontsel.c:2025
\r
301 msgid "reverse italic"
\r
304 #: gtk/gtkfontsel.c:1236 gtk/gtkfontsel.c:2026
\r
305 msgid "reverse oblique"
\r
308 #: gtk/gtkfontsel.c:1237 gtk/gtkfontsel.c:2027
\r
312 #: gtk/gtkfontsel.c:1244
\r
316 #: gtk/gtkfontsel.c:1245
\r
320 #: gtk/gtkfontsel.c:1811
\r
321 msgid "The selected font is not available."
\r
322 msgstr "¿ï©wªº¦r«¬¤£¦s¦b¡C"
\r
324 #: gtk/gtkfontsel.c:1817
\r
325 msgid "The selected font is not a valid font."
\r
326 msgstr "¿ï©wªº¬OµL®Äªº¦r«¬¡C"
\r
328 #: gtk/gtkfontsel.c:1878
\r
329 msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
\r
330 msgstr "¦r«¬¬°Âù¦ì¤¸¦rÅé¡A¥i¯àµLªk¥¿±`Åã¥Ü¡C"
\r
332 #: gtk/gtkfontsel.c:2011 gtk/gtkinputdialog.c:607
\r
336 #: gtk/gtkfontsel.c:2022
\r
340 #: gtk/gtkfontsel.c:2034
\r
341 msgid "proportional"
\r
344 #: gtk/gtkfontsel.c:2035
\r
348 #: gtk/gtkfontsel.c:2036
\r
352 #: gtk/gtkfontsel.c:2236
\r
353 msgid "Font: (Filter Applied)"
\r
354 msgstr "¦r«¬: (±Ä¥Î¹LÂo¾¹)"
\r
356 #: gtk/gtkfontsel.c:2710
\r
360 #: gtk/gtkfontsel.c:2712
\r
364 #: gtk/gtkfontsel.c:2714
\r
368 #: gtk/gtkfontsel.c:2717
\r
372 #: gtk/gtkfontsel.c:2720
\r
376 #: gtk/gtkfontsel.c:2722
\r
380 #: gtk/gtkfontsel.c:2724
\r
385 #: gtk/gtkfontsel.c:2726
\r
389 #: gtk/gtkfontsel.c:2728
\r
393 #: gtk/gtkfontsel.c:2905
\r
394 msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
\r
395 msgstr "¤w¶W¥X MAX_FONTS ,¥i¯à¿ò¥¢¬Y¨Ç¦r«¬¡C"
\r
397 #: gtk/gtkfontsel.c:3792
\r
401 #: gtk/gtkfontsel.c:3814
\r
402 msgid "Font Selection"
\r
405 #: gtk/gtkgamma.c:395
\r
409 #: gtk/gtkgamma.c:402
\r
410 msgid "Gamma value"
\r
413 #. shell and main vbox
\r
414 #: gtk/gtkinputdialog.c:200
\r
418 #: gtk/gtkinputdialog.c:208
\r
419 msgid "No input devices"
\r
420 msgstr "¯Ê¤Ö¿é¤J¸Ë¸m"
\r
422 #: gtk/gtkinputdialog.c:237
\r
426 #: gtk/gtkinputdialog.c:253
\r
430 #: gtk/gtkinputdialog.c:261
\r
434 #: gtk/gtkinputdialog.c:269
\r
438 #: gtk/gtkinputdialog.c:277
\r
442 #. The axis listbox
\r
443 #: gtk/gtkinputdialog.c:307
\r
448 #: gtk/gtkinputdialog.c:323
\r
452 #. We create the save button in any case, so that clients can
\r
453 #. connect to it, without paying attention to whether it exits
\r
454 #: gtk/gtkinputdialog.c:345
\r
458 #: gtk/gtkinputdialog.c:500
\r
462 #: gtk/gtkinputdialog.c:501
\r
466 #: gtk/gtkinputdialog.c:502
\r
470 #: gtk/gtkinputdialog.c:503
\r
474 #: gtk/gtkinputdialog.c:504
\r
478 #: gtk/gtkinputdialog.c:544
\r
482 #: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
\r
486 #. and clear button
\r
487 #: gtk/gtkinputdialog.c:692
\r
491 #: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
\r
496 #: gtk/gtkrc.c:1801
\r
498 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
\r
499 msgstr "µLªk¥Ñ pixmap_path §ä¨ì¹ÏÀÉ: \"%s\" ²Ä %d ¦æ"
\r
501 #: gtk/gtkrc.c:1804
\r
503 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
\r
504 msgstr "µLªk¥Ñ pixmap_path §ä¨ì¹ÏÀÉ: \"%s\""
\r
506 #: gtk/gtkthemes.c:103
\r
508 msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
\r
509 msgstr "µLªk¥Ñ module_path §ä¨ì¥i¸ü¤J¼Ò²Õ: \"%s\","
\r
511 #: gtk/gtktipsquery.c:180
\r
512 msgid "--- No Tip ---"
\r
513 msgstr "--- ¤wµL´£¥Ü ---"
\r