Disable a string because of gettext error.

[~andy/gtk] / po / tr.po

# Turkish translation of gtk+.\r
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.\r
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 1999-2001.\r
# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.\r
# \r
msgid ""\r
msgstr ""\r
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.7\n"\r
"POT-Creation-Date: 2001-08-01 18:18+0200\n"\r
"PO-Revision-Date: 2001-03-17 12:51+0100\n"\r
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>\n"\r
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"\r
"MIME-Version: 1.0\n"\r
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"\r
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516\r
#, c-format\r
msgid "Failed to open file '%s': %s"\r
msgstr "Dosya '%s' açılamadı: %s"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:526\r
#, c-format\r
msgid "Image file '%s' contains no data"\r
msgstr "Resim dosyası '%s' hiç bilgi içermiyor."\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:183\r
#, c-format\r
msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"\r
msgstr "'%s' dosyasının içine animasyon nasıl çağırılır bilinmiyor"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"\r
msgstr "Resim yüklemede '%s' hatası: Sebep bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "\r
"animation file"\r
msgstr "Animasyon yüklemede '%s' hatası: Sebep bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295\r
#, c-format\r
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"\r
msgstr "Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "\r
"from a different GTK version?"\r
msgstr "Resim-yükleme modulü %s doğru arayüze gönderilmemiş olabilir."\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451\r
#, c-format\r
msgid "Image type '%s' is not supported"\r
msgstr "Resim türü '%s' desteklenmiyor"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473\r
#, c-format\r
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"\r
msgstr "Bilinmeyen dosya tipi '%s'"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:479\r
msgid "Unrecognized image file format"\r
msgstr "Bilinmeyen resim türü"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:549\r
#, c-format\r
msgid "Don't know how to load the image in file '%s'"\r
msgstr "Resim '%s' dosyasına nasıl yüklenir bilinmiyor"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582\r
#, c-format\r
msgid "Failed to load image '%s': %s"\r
msgstr "Resim '%s' yüklenemedi: %s"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:687\r
#, fuzzy, c-format\r
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"\r
msgstr "Kaydedilen resim formatı gdk-pixbuf tarafından desteklenmiyor."\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790\r
#, c-format\r
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"\r
msgstr "'%s' dosyası yazmak için açılamıyor: %s"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"\r
"s"\r
msgstr "'%s' dosyasına yazılamıyor, değişiklikler/çalışmalar kaydedilemedi: %s"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:252\r
#, c-format\r
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"\r
msgstr "Resim tipi desteklenmiyor: '%s'"\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:376\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "\r
"but didn't give a reason for the failure"\r
msgstr "İç hata: Resim yükleme modülü '%s' durdu, resim yüklemeye devam edilemiyor"\r
"Hatayla ilgili herhangi bir neden belirtilmedi"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:255\r
msgid "BMP image has unsupported header size"\r
msgstr "Desteklenmeyen formatta BMP resim büyüklüğü"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300\r
msgid "BMP image has bogus header data"\r
msgstr "Geçersiz BMP formatı"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325\r
msgid "Not enough memory to load bitmap image"\r
msgstr "Bitmap resimi yüklemek için yetersiz bellek."\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:218\r
#, c-format\r
msgid "Failure reading GIF: %s"\r
msgstr "GIF dosyası okumada hata: %s"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1352 gdk-pixbuf/io-gif.c:1511\r
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"\r
msgstr "GIF dosyası geçersiz bilgi içeriyor.(Dosya kırpılmış olabilirmi?)"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:469\r
#, c-format\r
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"\r
msgstr "GIF yükleyicide iç hata (%s)"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:592\r
msgid "GIF image loader can't understand this image."\r
msgstr "GIF resim yükleyici bu resimi tanımlayamadı"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:622\r
msgid "Circular table entry in GIF file"\r
msgstr "GIF dosyasında dairesel tablo girdisi"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1499\r
msgid "Not enough memory to load GIF file"\r
msgstr "GIF dosyasını yüklemek için yeterli bellek yok"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:990\r
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"\r
msgstr "Bozuk GIF dosyası (tanımlanamayan LZW sıkıştırması)"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1040\r
msgid "File does not appear to be a GIF file"\r
msgstr "Dosya bir GIF dosyasına benzemiyor"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1052\r
#, c-format\r
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"\r
msgstr "GIF dosya türünün %s sürümü desteklenmiyor"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1127\r
msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."\r
msgstr "GIF dosyası resim sınırlarının dışına taşmış gibi görünüyor."\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1143\r
msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."\r
msgstr "GIF resiminin ilk bölümü kontrol edilemedi. 'Önceki durumuna döndü'"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1178\r
msgid ""\r
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "\r
"colormap."\r
msgstr "GIF resimi genel renk haritasına uygun değil, bölümlerde de geçerli"\r
"renk haritası bulunamadı."\r
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1407\r
msgid "GIF image was truncated or incomplete."\r
msgstr "GIF resimi kırpıldı yada tamamlanamadı."\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125\r
#, c-format\r
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"\r
msgstr "Yorumlanamayan JPEG resimi dosyası (%s)"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:234\r
msgid ""\r
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "\r
"memory"\r
msgstr "Resim yüklemek için yetersiz bellek, çalışan diğer uygulamaları kapatarak"\r
"belleği artırmayı deneyin"\r
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529\r
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"\r
msgstr "JPEG dosyasını yüklemek için bellek yetersiz"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "\r
"parsed."\r
msgstr "JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri "\r
"geçersiz"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."\r
msgstr "JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor."\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-png.c:161\r
#, c-format\r
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"\r
msgstr "PNG resim dosyasında büyük hata: %s"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-png.c:245\r
msgid "Insufficient memory to load PNG file"\r
msgstr "PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-png.c:536\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "\r
"applications to reduce memory usage"\r
msgstr "%ld %ld resimi için yetersiz bellek; çalışan diğer uygulamaları"\r
"kapatarak yeniden deneyin"\r
#: gdk-pixbuf/io-png.c:610\r
#, c-format\r
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"\r
msgstr "%s PNG dosyası okunurken hata oluştu"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-png.c:720\r
msgid "Insufficient memory to save PNG file"\r
msgstr "PNG dosyasını kaydetmek için yetersiz bellek"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:254\r
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"\r
msgstr "PNM yükleyici umulan tam sayısı bulunamadı"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:285\r
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"\r
msgstr "PNM dosyasında geçersiz yükleme bilgisi"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:315\r
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"\r
msgstr "PNM dosya bilinen bir biçimde değil"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:340\r
msgid "PNM file has an image width of 0"\r
msgstr "PNM dosyasının resim genişliği 0"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:361\r
msgid "PNM file has an image height of 0"\r
msgstr "PNM dosyasının resim yüksekliği 0"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:384\r
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"\r
msgstr "PNM dosyasında en yüksek renk değeri 0"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:423 gdk-pixbuf/io-pnm.c:451 gdk-pixbuf/io-pnm.c:483\r
msgid "Raw PNM image type is invalid"\r
msgstr "PNM resim tipi geçersiz"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:543 gdk-pixbuf/io-pnm.c:585\r
msgid "PNM image format is invalid"\r
msgstr "PNM resim biçimi yanlış"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:644\r
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"\r
msgstr "PNM resim yükleyicisi bu subformatı desteklemez"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818\r
msgid "Unexpected end of PNM image data"\r
msgstr "Resim dosyasında beklenmedik PNM sonu"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:920\r
msgid "Insufficient memory to load PNM file"\r
msgstr "PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:152\r
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"\r
msgstr "Görüntü genişligi alınamadı. (bozuk TIFF dosyası)"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:159\r
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"\r
msgstr "Görüntü yüksekliği alınamadı. (bozuk TIFF dosyası)"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:169\r
msgid "Width or height of TIFF image is zero"\r
msgstr "TIFF resminin görüntü veya yüksekliği sıfırdır"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471\r
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"\r
msgstr "TIFF dosyasını açmak için yetersiz bellek"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201\r
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"\r
msgstr "TIFF doyasından RGB verisini yükleme başarılamadı "\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264\r
msgid "Failed to open TIFF image"\r
msgstr "TIFF dosyası açılamadı"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:277\r
msgid "TIFFClose operation failed"\r
msgstr "TIFF kapatma çalışması başarısız oldu"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:411\r
#, fuzzy\r
msgid "Failed to load TIFF image"\r
msgstr "TIFF '%s' resim dosyası yüklenemedi: %s"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:284\r
#, c-format\r
msgid "Invalid XBM file: %s"\r
msgstr "Geçersiz XBM dosyası: %s"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295\r
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"\r
msgstr "XBM resim dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429\r
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"\r
msgstr "XBM resimi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257\r
msgid "No XPM header found"\r
msgstr "XPM başlığı bulunamadı"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265\r
msgid "XPM has more than 31 chars per pixel"\r
msgstr "XPM pixel başına 31 yada fazla karakter içeriyor"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1283\r
msgid "Can't read XPM colormap"\r
msgstr "XPM renk haritası okunamadı"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321\r
msgid "Can't allocate memory for loading XPM image"\r
msgstr "XPM resimi yüklenebilmesi için bellek ayırılamadı"\r
\r
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1505\r
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"\r
msgstr "XBM resimi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:105\r
msgid "can_activate"\r
msgstr "can_activate"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:106\r
msgid "Cell can get activate events."\r
msgstr "Hücre aktif olayları içerir"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:114\r
msgid "visible"\r
msgstr "görünebilir"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:115\r
msgid "Display the cell"\r
msgstr "Hücreyi göster"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:123\r
msgid "xalign"\r
msgstr "x düzlemi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:124\r
msgid "The x-align."\r
msgstr "x düzlemi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:134\r
msgid "yalign"\r
msgstr "y düzlemi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:135\r
msgid "The y-align."\r
msgstr "y düzlemi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:145\r
msgid "xpad"\r
msgstr "xdefteri"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:146\r
msgid "The xpad."\r
msgstr "xdefteri"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:156\r
msgid "ypad"\r
msgstr "ydefteri"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:157\r
msgid "The ypad."\r
msgstr "ydefteri"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:167\r
#, fuzzy\r
msgid "width"\r
msgstr "genişlik"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:168\r
msgid "The fixed width."\r
msgstr "Sabit genişlik"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:178\r
msgid "height"\r
msgstr "yükseklik"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderer.c:179\r
msgid "The fixed height."\r
msgstr "Sabit yükseklik"\r
\r
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125\r
msgid "Pixbuf Object"\r
msgstr "Pixbuf nesnesi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126\r
msgid "The pixbuf to render."\r
msgstr "Pixbux sunumu"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:154 gtk/gtkprogressbar.c:207\r
msgid "Text"\r
msgstr "Metin"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:155\r
msgid "Text to render"\r
msgstr "Text sunumu"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:162\r
msgid "Markup"\r
msgstr "İşaretle"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:163\r
msgid "Marked up text to render"\r
msgstr "Sunulan yazıyı işaretle"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:170 gtk/gtklabel.c:205\r
msgid "Attributes"\r
msgstr "Nitelikler"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:171\r
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer."\r
msgstr "Text sunumuna biçim nitelik listelerini uygula"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:208\r
msgid "Background color name"\r
msgstr "Arkaplan renk ismi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:179 gtk/gtktexttag.c:209\r
msgid "Background color as a string"\r
msgstr "Arkaplan rengi metni"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:216\r
msgid "Background color"\r
msgstr "Arkaplan rengi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:187 gtk/gtktexttag.c:217\r
msgid "Background color as a GdkColor"\r
msgstr "Gdk Arkaplan rengi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:194 gtk/gtktexttag.c:242\r
msgid "Foreground color name"\r
msgstr "Önplan renk ismi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:195 gtk/gtktexttag.c:243\r
msgid "Foreground color as a string"\r
msgstr "Önplan renk sırası"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtktexttag.c:250\r
msgid "Foreground color"\r
msgstr "Ön plan rengi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203 gtk/gtktexttag.c:251\r
msgid "Foreground color as a GdkColor"\r
msgstr "Gdk önplan rengi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276\r
#: gtk/gtktextview.c:552\r
msgid "Editable"\r
msgstr "Değiştirilebilir"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553\r
msgid "Whether the text can be modified by the user"\r
msgstr "Metin kullanıcı tarafından değiştirilebilir"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227\r
#: gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292\r
msgid "Font"\r
msgstr "Yazı tipi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtktexttag.c:285\r
msgid "Font description as a string"\r
msgstr "Font sırası tanımlama"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtktexttag.c:293\r
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtktexttag.c:301\r
msgid "Font family"\r
msgstr "Yazı tipi grubu"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtktexttag.c:302\r
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"\r
msgstr "Örneğin; yazıtipi grubunun ismi Sans, Helvetica, Times, Monospace"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtkcellrenderertext.c:245\r
#: gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktexttag.c:310\r
msgid "Font style"\r
msgstr "Yazı tipi stili"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkcellrenderertext.c:254\r
#: gtk/gtktexttag.c:318 gtk/gtktexttag.c:319\r
msgid "Font variant"\r
msgstr "Font değişkeni"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtkcellrenderertext.c:263\r
#: gtk/gtktexttag.c:327 gtk/gtktexttag.c:328\r
msgid "Font weight"\r
msgstr "Yazıtipi ölçüsü"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:273 gtk/gtkcellrenderertext.c:274\r
#: gtk/gtktexttag.c:338 gtk/gtktexttag.c:339\r
msgid "Font stretch"\r
msgstr "Yazıtipi aralığı"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtkcellrenderertext.c:283\r
#: gtk/gtktexttag.c:347 gtk/gtktexttag.c:348\r
msgid "Font size"\r
msgstr "Yazıtipi büyüklüğü"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:292 gtk/gtktexttag.c:367\r
msgid "Font points"\r
msgstr "Fuzzy"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtktexttag.c:368\r
msgid "Font size in points"\r
msgstr "Fuzzy"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtktexttag.c:357 gtk/gtktexttag.c:358\r
#, fuzzy\r
msgid "Font scale"\r
msgstr "Yazı tipi stili"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303\r
msgid "Font scaling factor"\r
msgstr "Yazıtipi ölçek faktörü"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:426\r
msgid "Rise"\r
msgstr "Artış"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:313 gtk/gtktexttag.c:427\r
msgid ""\r
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"\r
msgstr "\fuzzy"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323 gtk/gtktexttag.c:466\r
msgid "Strikethrough"\r
msgstr "Karalanmış"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:324 gtk/gtktexttag.c:467\r
msgid "Whether to strike through the text"\r
msgstr "\fuzzy"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtktexttag.c:474\r
msgid "Underline"\r
msgstr "Altçizgili"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:475\r
msgid "Style of underline for this text"\r
msgstr "Vurgulanacak yazıtipi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:511\r
msgid "Background set"\r
msgstr "Arkaplan ayarı"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:512\r
msgid "Whether this tag affects the background color"\r
msgstr "Bu etiket arkaplan rengini etkiler"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:346 gtk/gtktexttag.c:523\r
msgid "Foreground set"\r
msgstr "Önplan ayarı"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:347 gtk/gtktexttag.c:524\r
msgid "Whether this tag affects the foreground color"\r
msgstr "Bu etiket ön plan rengini etkiler"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:531\r
msgid "Editability set"\r
msgstr "Düzenleme ayarı"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:532\r
msgid "Whether this tag affects text editability"\r
msgstr "Bu etiket ayarlanabilir metni etkiler"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:354 gtk/gtktexttag.c:535\r
msgid "Font family set"\r
msgstr "Yazıtipi Grubu Ayarı"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtktexttag.c:536\r
msgid "Whether this tag affects the font family"\r
msgstr "Bu etiket yazı tipi grubunu etkiler"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:539\r
msgid "Font style set"\r
msgstr "Yazıtipi biçimi"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:359 gtk/gtktexttag.c:540\r
msgid "Whether this tag affects the font style"\r
msgstr "Bu etiket yazı tipini etkiler"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtktexttag.c:543\r
msgid "Font variant set"\r
msgstr "\fuzzy"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:544\r
msgid "Whether this tag affects the font variant"\r
msgstr "\fuzzy"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:366 gtk/gtktexttag.c:547\r
msgid "Font weight set"\r
msgstr "Yazı değeri"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:367 gtk/gtktexttag.c:548\r
msgid "Whether this tag affects the font weight"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:551\r
msgid "Font stretch set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:552\r
msgid "Whether this tag affects the font stretch"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:555\r
msgid "Font size set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:375 gtk/gtktexttag.c:556\r
msgid "Whether this tag affects the font size"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:559\r
#, fuzzy\r
msgid "Font scale set"\r
msgstr "Yazı tipi stili"\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:560\r
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:579\r
msgid "Rise set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:580\r
msgid "Whether this tag affects the rise"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:386 gtk/gtktexttag.c:595\r
msgid "Strikethrough set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:596\r
msgid "Whether this tag affects strikethrough"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:603\r
msgid "Underline set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391 gtk/gtktexttag.c:604\r
msgid "Whether this tag affects underlining"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:114\r
msgid "Pixbuf location"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:115\r
msgid "The relative location of the pixbuf to the text."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:134\r
msgid "pixbuf xalign"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:135\r
msgid "The x-align of the pixbuf."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:145\r
msgid "pixbuf yalign"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:146\r
msgid "The y-align of the pixbuf."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:156\r
msgid "pixbuf xpad"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:157\r
msgid "The xpad of the pixbuf."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:167\r
msgid "pixbuf ypad"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:168\r
msgid "The ypad of the pixbuf."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127\r
msgid "Toggle state"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:128\r
msgid "The toggle state of the button"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:136\r
msgid "Radio state"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137\r
msgid "Draw the toggle button as a radio button"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:575\r
msgid ""\r
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "\r
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "\r
"current by dragging it to the other color swatch alongside."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:580\r
msgid ""\r
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "\r
"it for use in the future."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:884\r
msgid "_Save color here"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1052\r
msgid ""\r
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "\r
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1668\r
msgid "Has Opacity Control"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1669\r
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1675\r
#, fuzzy\r
msgid "Has palette"\r
msgstr "Ã\83Â\96zel palet"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1676\r
msgid "Whether a palette should be used"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1682\r
#, fuzzy\r
msgid "Current Color"\r
msgstr "Rengi belirle"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1683\r
msgid "The current color"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1689\r
msgid "Current Alpha"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1690\r
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1703\r
#, fuzzy\r
msgid "Custom palette"\r
msgstr "Ã\83Â\96zel palet"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1704\r
msgid "Palette to use in the color selector"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1759\r
msgid ""\r
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "\r
"lightness of that color using the inner triangle."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1787\r
msgid ""\r
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "\r
"that color."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1796\r
#, fuzzy\r
msgid "_Hue:"\r
msgstr "Doygu:"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1797\r
msgid "Position on the color wheel."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1798\r
#, fuzzy\r
msgid "_Saturation:"\r
msgstr "Dolgunluk :"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1799\r
msgid "\"Deepness\" of the color."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1800\r
#, fuzzy\r
msgid "_Value:"\r
msgstr "Değer:"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1801\r
msgid "Brightness of the color."\r
msgstr "Rengin parlaklığı."\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1802\r
#, fuzzy\r
msgid "_Red:"\r
msgstr "Kırmızı :"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1803\r
msgid "Amount of red light in the color."\r
msgstr "Renkteki kırmızı ışık miktarı."\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1804\r
#, fuzzy\r
msgid "_Green:"\r
msgstr "YeÃ\85Â\9fil :"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1805\r
msgid "Amount of green light in the color."\r
msgstr "Renkteki yeşil ışık miktarı."\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1806\r
#, fuzzy\r
msgid "_Blue:"\r
msgstr "Mavi :"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1807\r
msgid "Amount of blue light in the color."\r
msgstr "Renkteki mavi ışık miktarı."\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1810\r
#, fuzzy\r
msgid "_Opacity:"\r
msgstr "GÃ\83¶zÃ\83¼kÃ\83¼rlÃ\83¼k :"\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1818\r
msgid "Transparency of the currently-selected color."\r
msgstr "Şu anki seçilmiş ışığın şeffaflığı."\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1833\r
msgid "Color _Name:"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1845\r
msgid ""\r
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "\r
"such as 'orange' in this entry."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcolorsel.c:1864\r
#, fuzzy\r
msgid "_Palette"\r
msgstr "Ã\83Â\96zel palet"\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:386\r
msgid "Text Position"\r
msgstr "Metin yerleşimi"\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:387\r
msgid "The current position of the insertion point"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:397\r
msgid "Whether the entry contents can be edited"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:404\r
msgid "Maximum length"\r
msgstr "Azami uzunluk"\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:405\r
msgid "Maximum number of characters for this entry"\r
msgstr "Bu birim için geçerli azami karakter sayısı"\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:413\r
msgid "Visibility"\r
msgstr "Görünebilirlik"\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:414\r
msgid ""\r
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "\r
"mode)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:420\r
msgid "Invisible character"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:421\r
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:428\r
msgid "Activates default"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:429\r
msgid ""\r
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "\r
"dialog) when Enter is pressed."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:435\r
msgid "Width in chars"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:436\r
msgid "Number of characters to leave space for in the entry."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:446\r
msgid "Scroll offset"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:447\r
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:456\r
msgid "Cursor color"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:457\r
msgid "Color with which to draw insertion cursor"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:3642 gtk/gtktextview.c:5324\r
msgid "Cut"\r
msgstr "Kes"\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:3644 gtk/gtktextview.c:5326\r
msgid "Copy"\r
msgstr "Kopyala"\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:3646 gtk/gtktextview.c:5329\r
msgid "Paste"\r
msgstr "Yapıştır"\r
\r
#: gtk/gtkentry.c:3653 gtk/gtktextview.c:5336\r
msgid "Input Methods"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:502\r
#, fuzzy\r
msgid "Filename"\r
msgstr "Adını değiÃ\85Â\9ftir"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:503\r
msgid "The currently selected filename."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:509\r
msgid "Show file operations"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:510\r
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."\r
msgstr ""\r
\r
#. The directories clist\r
#: gtk/gtkfilesel.c:631\r
msgid "Directories"\r
msgstr "Dizinler"\r
\r
#. The files clist\r
#: gtk/gtkfilesel.c:651\r
msgid "Files"\r
msgstr "Dosyalar"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:719 gtk/gtkfilesel.c:1816\r
#, c-format\r
msgid "Directory unreadable: %s"\r
msgstr "%s dizini okunamıyor "\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:751\r
msgid "Create Dir"\r
msgstr "Bir dizin yarat"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:762 gtk/gtkfilesel.c:1176\r
msgid "Delete File"\r
msgstr "Dosyayı sil"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:773 gtk/gtkfilesel.c:1318\r
msgid "Rename File"\r
msgstr "Adını değiÃ\85Â\9ftir"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1000\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1002\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Error creating directory \"%s\": %s\n"\r
"%s"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1003 gtk/gtkfilesel.c:1253\r
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1011\r
#, c-format\r
msgid "Error creating directory \"%s\": %s\n"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1045\r
msgid "Create Directory"\r
msgstr "Bir dizin yarat"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1059\r
#, fuzzy\r
msgid "_Directory name:"\r
msgstr "Dizin :"\r
\r
#. buttons\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1073\r
msgid "Create"\r
msgstr "Yarat"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1082 gtk/gtkfilesel.c:1207 gtk/gtkfilesel.c:1360\r
#: gtk/gtkgamma.c:424\r
msgid "Cancel"\r
msgstr "Ã\83Â\87ık"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1117\r
#, c-format\r
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1120\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Error deleting file \"%s\": %s\n"\r
"%s"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1122 gtk/gtkfilesel.c:1267\r
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1131\r
#, c-format\r
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"\r
msgstr ""\r
\r
#. buttons\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1198\r
msgid "Delete"\r
msgstr "Sil"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1249 gtk/gtkfilesel.c:1263\r
#, c-format\r
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1251\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"\r
"%s"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1265\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"Error renaming file \"%s\": %s\n"\r
"%s"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1275\r
#, c-format\r
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"\r
msgstr ""\r
\r
#. buttons\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1351\r
msgid "Rename"\r
msgstr "Adını değiÃ\85Â\9ftir"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:1795\r
msgid "Selection: "\r
msgstr "IÃ\85Â\9faretli olan :"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:2407\r
#, c-format\r
msgid ""\r
"The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the environment "\r
"variable G_BROKEN_FILENAMES."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:3275\r
msgid "Name too long"\r
msgstr "İsim çok fazla uzun"\r
\r
#: gtk/gtkfilesel.c:3277\r
msgid "Couldn't convert filename"\r
msgstr "Dosya adını dönüştüremedim"\r
\r
#: gtk/gtkfontsel.c:185\r
#, fuzzy\r
msgid "Font name"\r
msgstr "Yazı tipi ailesi"\r
\r
#: gtk/gtkfontsel.c:186\r
msgid "The X string that represents this font."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfontsel.c:193\r
msgid "The GdkFont that is currently selected."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfontsel.c:199\r
#, fuzzy\r
msgid "Preview text"\r
msgstr "Ã\83Â\96n gÃ\83¶rÃ\83¼nÃ\83¼m :"\r
\r
#: gtk/gtkfontsel.c:200\r
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkfontsel.c:296\r
#, fuzzy\r
msgid "_Family:"\r
msgstr "Aile :"\r
\r
#: gtk/gtkfontsel.c:303\r
#, fuzzy\r
msgid "_Style:"\r
msgstr "Yapı:"\r
\r
#: gtk/gtkfontsel.c:310\r
#, fuzzy\r
msgid "Si_ze:"\r
msgstr "Boyut :"\r
\r
#. create the text entry widget\r
#: gtk/gtkfontsel.c:391\r
msgid "Preview:"\r
msgstr "Ã\83Â\96n gÃ\83¶rÃ\83¼nÃ\83¼m :"\r
\r
#: gtk/gtkfontsel.c:1001\r
msgid "Font Selection"\r
msgstr "Yazı tipi seçimi"\r
\r
#: gtk/gtkgamma.c:395\r
msgid "Gamma"\r
msgstr "Gamma"\r
\r
#: gtk/gtkgamma.c:402\r
#, fuzzy\r
msgid "_Gamma value"\r
msgstr "Gamma değeri"\r
\r
#: gtk/gtkgamma.c:416\r
msgid "OK"\r
msgstr "Oldu"\r
\r
#. Remove this icon source so we don't keep trying to\r
#. * load it.\r
#.\r
#: gtk/gtkiconfactory.c:1049\r
#, c-format\r
msgid "Error loading icon: %s"\r
msgstr "Simge yüklenirken hata oldu: %s"\r
\r
#. shell and main vbox\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:181\r
msgid "Input"\r
msgstr "Içerim"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:189\r
msgid "No input devices"\r
msgstr "Içerim aygıtları yok"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:218\r
#, fuzzy\r
msgid "_Device:"\r
msgstr "Aygıt :"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:235\r
msgid "Disabled"\r
msgstr "Kaptıldı"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:243\r
msgid "Screen"\r
msgstr "Ekran"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:251\r
msgid "Window"\r
msgstr "Pencere"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:259\r
#, fuzzy\r
msgid "_Mode: "\r
msgstr "Şekil: "\r
\r
#. The axis listbox\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:290\r
#, fuzzy\r
msgid "_Axes"\r
msgstr "Eksenler"\r
\r
#. Keys listbox\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:306\r
#, fuzzy\r
msgid "_Keys"\r
msgstr "TuÃ\85Â\9flar"\r
\r
#. We create the save button in any case, so that clients can\r
#. connect to it, without paying attention to whether it exits\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:327\r
msgid "Save"\r
msgstr "Kaydet"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:336\r
msgid "Close"\r
msgstr "Kapat"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:469\r
msgid "X"\r
msgstr "X"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:470\r
msgid "Y"\r
msgstr "Y"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:471\r
msgid "Pressure"\r
msgstr "Baskı"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:472\r
msgid "X Tilt"\r
msgstr "X eğilimi"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:473\r
msgid "Y Tilt"\r
msgstr "Y eğilimi"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:474\r
msgid "Wheel"\r
msgstr "Tekerlek"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:514\r
msgid "none"\r
msgstr "yok"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:548 gtk/gtkinputdialog.c:584\r
msgid "(disabled)"\r
msgstr "(kapalı)"\r
\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:577\r
msgid "(unknown)"\r
msgstr "(bilinmiyor)"\r
\r
#. and clear button\r
#: gtk/gtkinputdialog.c:662\r
msgid "clear"\r
msgstr "temiz"\r
\r
#. Translate to default:RTL if you want your widgets\r
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.\r
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it\r
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work\r
#.\r
#: gtk/gtkmain.c:475\r
msgid "default:LTR"\r
msgstr "default:LTR"\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:324\r
#, fuzzy\r
msgid "Page"\r
msgstr "%u'nci sayfa"\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:325\r
msgid "The index of the current page"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:333\r
#, fuzzy\r
msgid "Tab Position"\r
msgstr "Metin yerleşimi"\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:334\r
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:341\r
msgid "Tab Border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:342\r
msgid "Width of the border around the tab labels"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:350\r
msgid "Horizontal Tab Border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:351\r
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:359\r
msgid "Vertical Tab Border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:360\r
msgid "Width of the vertical border of tab labels"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:368\r
#, fuzzy\r
msgid "Show Tabs"\r
msgstr "Sekmeler"\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:369\r
msgid "Whether tabs should be shown or not"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:375\r
msgid "Show Border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:376\r
msgid "Whether the border should be shown or not"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:382\r
msgid "Scrollable"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:383\r
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are to many tabs to fit"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:389\r
msgid "Enable Popup"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:390\r
msgid ""\r
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "\r
"you can use to go to a page"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbox.c:136 gtk/gtknotebook.c:396\r
msgid "Homogeneous"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:397\r
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517\r
#, c-format\r
msgid "Page %u"\r
msgstr "%u'nci sayfa"\r
\r
#: gtk/gtkrc.c:2796\r
#, c-format\r
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"\r
msgstr "\"%s\" resimini pixmap_path'da bulunamadı . Satır %d"\r
\r
#: gtk/gtkrc.c:2799\r
#, c-format\r
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""\r
msgstr "\"%s\" resimini pixmap_path'da bulunamadı"\r
\r
#: gtk/gtkrc.c:3209\r
#, c-format\r
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"\r
msgstr ""\r
\r
#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate\r
#: gtk/gtkstock.c:267\r
msgid "Information"\r
msgstr "Bilgi"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:268\r
msgid "Warning"\r
msgstr "Ikaz"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:269\r
msgid "Error"\r
msgstr "Hata"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:270\r
msgid "Question"\r
msgstr "Soru"\r
\r
#. FIXME these need accelerators when appropriate, and\r
#. * need the mnemonics to be rationalized\r
#.\r
#: gtk/gtkstock.c:275\r
msgid "_Apply"\r
msgstr "_Uygula"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:276\r
msgid "_Bold"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:277\r
#, fuzzy\r
msgid "_Cancel"\r
msgstr "Ã\83Â\87ık"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:278\r
#, fuzzy\r
msgid "_Clear"\r
msgstr "temiz"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:279\r
msgid "_Close"\r
msgstr "_Kapat"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:280\r
#, fuzzy\r
msgid "_Copy"\r
msgstr "Kopyala"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:281\r
#, fuzzy\r
msgid "C_ut"\r
msgstr "Kes"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:282\r
msgid "_Find"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:283\r
msgid "Find and _Replace"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:284\r
msgid "_Back"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:285\r
msgid "_Forward"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:286\r
#, fuzzy\r
msgid "_Help"\r
msgstr "Yardım"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:287\r
#, fuzzy\r
msgid "_Home"\r
msgstr "Yardım"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:288\r
msgid "_Italic"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:289\r
#, fuzzy\r
msgid "_Center"\r
msgstr "Yarat"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:290\r
#, fuzzy\r
msgid "_Fill"\r
msgstr "Aile :"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:291\r
msgid "_Left"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:292\r
msgid "_Right"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:293\r
#, fuzzy\r
msgid "_New"\r
msgstr "Yeni"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:294\r
msgid "_No"\r
msgstr "_Hayır"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:295\r
#, fuzzy\r
msgid "_OK"\r
msgstr "Oldu"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:296\r
#, fuzzy\r
msgid "_Open"\r
msgstr "Aç"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:297\r
#, fuzzy\r
msgid "_Paste"\r
msgstr "Yapıştır"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:298\r
msgid "_Preferences"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:299\r
msgid "_Print"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:300\r
#, fuzzy\r
msgid "Print Pre_view"\r
msgstr "Ã\83Â\96n gÃ\83¶rÃ\83¼nÃ\83¼m :"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:301\r
msgid "_Properties"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:302\r
#, fuzzy\r
msgid "_Quit"\r
msgstr "Ã\87ık"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:303\r
#, fuzzy\r
msgid "_Redo"\r
msgstr "Kırmızı :"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:304\r
msgid "_Revert"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:305\r
#, fuzzy\r
msgid "_Save"\r
msgstr "Kaydet"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:306\r
#, fuzzy\r
msgid "Save _As"\r
msgstr "Kaydet"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:307\r
msgid "_Spell Check"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:308\r
msgid "_Stop"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:309\r
#, fuzzy\r
msgid "_Strikethrough"\r
msgstr "Karalanmış"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:310\r
#, fuzzy\r
msgid "_Underline"\r
msgstr "Altçizgili"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:311\r
msgid "_Undo"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:312\r
msgid "_Yes"\r
msgstr "_Evet"\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:313\r
#, c-format\r
msgid "Zoom _100%"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:314\r
msgid "Zoom to _Fit"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:315\r
msgid "Zoom _In"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstock.c:316\r
msgid "Zoom _Out"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:198\r
msgid "Tag name"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:199\r
msgid "Name used to refer to the text tag"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:224\r
msgid "Background full height"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:225\r
msgid ""\r
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "\r
"of the tagged characters"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:233\r
msgid "Background stipple mask"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:234\r
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:259\r
msgid "Foreground stipple mask"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:260\r
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:267\r
msgid "Text direction"\r
msgstr "Metin yönü"\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:268\r
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:227 gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:569\r
msgid "Justification"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:570\r
msgid "Left, right, or center justification"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:386\r
msgid "Language"\r
msgstr "Dil"\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:387\r
msgid "Language engine code to use for rendering the text"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:394\r
msgid "Left margin"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:395 gtk/gtktextview.c:579\r
msgid "Width of the left margin in pixels"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:404\r
msgid "Right margin"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:405 gtk/gtktextview.c:589\r
msgid "Width of the right margin in pixels"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:598\r
msgid "Indent"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:599\r
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:436\r
msgid "Pixels above lines"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:437 gtk/gtktextview.c:523\r
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:446\r
msgid "Pixels below lines"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:447 gtk/gtktextview.c:533\r
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:456\r
msgid "Pixels inside wrap"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:457 gtk/gtktextview.c:543\r
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:483\r
msgid "Wrap mode"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:484 gtk/gtktextview.c:561\r
msgid ""\r
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:608\r
msgid "Tabs"\r
msgstr "Sekmeler"\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:494 gtk/gtktextview.c:609\r
msgid "Custom tabs for this text"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:501\r
msgid "Invisible"\r
msgstr "Gizli"\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:502\r
msgid "Whether this text is hidden"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:515\r
msgid "Background full height set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:516\r
msgid "Whether this tag affects background height"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:519\r
msgid "Background stipple set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:520\r
msgid "Whether this tag affects the background stipple"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:527\r
msgid "Foreground stipple set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:528\r
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:563\r
msgid "Justification set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:564\r
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:567\r
msgid "Language set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:568\r
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:571\r
msgid "Left margin set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:572\r
msgid "Whether this tag affects the left margin"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:575\r
msgid "Indent set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:576\r
msgid "Whether this tag affects indentation"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:583\r
msgid "Pixels above lines set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:584 gtk/gtktexttag.c:588\r
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:587\r
msgid "Pixels below lines set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:591\r
msgid "Pixels inside wrap set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:592\r
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:599\r
msgid "Right margin set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:600\r
msgid "Whether this tag affects the right margin"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:607\r
msgid "Wrap mode set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:608\r
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:611\r
msgid "Tabs set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:612\r
msgid "Whether this tag affects tabs"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:615\r
msgid "Invisible set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktexttag.c:616\r
msgid "Whether this tag affects text visibility"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:502\r
msgid "Line Height"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:503\r
msgid "The height of a line"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:512\r
msgid "Column Width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:513\r
msgid "The width of a column"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:522\r
msgid "Pixels Above Lines"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:532\r
msgid "Pixels Below Lines"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:542\r
msgid "Pixels Inside Wrap"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:560\r
msgid "Wrap Mode"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:578\r
msgid "Left Margin"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:588\r
msgid "Right Margin"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:616\r
#, fuzzy\r
msgid "Cursor Visible"\r
msgstr "Görünebilir"\r
\r
#: gtk/gtktextview.c:617\r
msgid "If the insertion cursor is shown"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkthemes.c:71\r
#, fuzzy, c-format\r
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","\r
msgstr "YÃ\83¼klenebilir \"%s\" modÃ\83¼lÃ\83¼ module_path'da bulunamadı ,"\r
\r
#: gtk/gtktipsquery.c:181\r
msgid "--- No Tip ---"\r
msgstr "--- Yardımı yok ---"\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:481 gtk/gtktreeviewcolumn.c:171 gtk/gtkwidget.c:442\r
msgid "Visible"\r
msgstr "Görünebilir"\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:172\r
msgid "Whether to display the column"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:179\r
msgid "Sizing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:180\r
msgid "Resize mode of the column"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklayout.c:435 gtk/gtktreeviewcolumn.c:188 gtk/gtkwidget.c:424\r
msgid "Width"\r
msgstr "Genişlik"\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:189\r
msgid "Current width of the column"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:198\r
msgid "Minimum Width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199\r
msgid "Minimum allowed width of the column"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:208\r
msgid "Maximum Width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209\r
msgid "Maximum allowed width of the column"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218\r
msgid "Title"\r
msgstr "Ã\9cstyazı"\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:219\r
msgid "Title to appear in column header"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226\r
msgid "Clickable"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227\r
msgid "Whether the header can be clicked"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235\r
msgid "Widget"\r
msgstr "Parçacık"\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236\r
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:243\r
msgid "Alignment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:244\r
msgid "X Alignment of the column header text or widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:505 gtk/gtktreeviewcolumn.c:253\r
msgid "Reorderable"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254\r
msgid "Wether the column can be reordered around the headers"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261\r
msgid "Sort indicator"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:262\r
msgid "Whether to show a sort indicator"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269\r
msgid "Sort order"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:270\r
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"\r
msgstr ""\r
\r
#. ID\r
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:216\r
msgid "Cyrillic (Transliterated)"\r
msgstr ""\r
\r
#. ID\r
#: modules/input/iminuktitut.c:126\r
msgid "Inukitut (Transliterated)"\r
msgstr ""\r
\r
#. ID\r
#: modules/input/imthai-broken.c:177\r
msgid "Thai (Broken)"\r
msgstr ""\r
\r
#. ID\r
#: modules/input/imviqr.c:243\r
msgid "Vietnamese (VIQR)"\r
msgstr ""\r
\r
#. ID\r
#: modules/input/imxim.c:27\r
msgid "X Input Method"\r
msgstr ""\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:145\r
msgid "Image header corrupt"\r
msgstr ""\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150\r
msgid "Image format unknown"\r
msgstr ""\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432\r
msgid "Image pixel data corrupt"\r
msgstr ""\r
\r
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378\r
#, fuzzy, c-format\r
msgid "failed to allocate imagge buffer of %u bytes"\r
msgstr "Resim '%s' yüklenemedi: %s"\r
\r
#: gtk/gtkaccellabel.c:115\r
msgid "Accelerator object"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkaccellabel.c:116\r
msgid "The object monitored by this accelerator label"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkalignment.c:102\r
msgid "Horizontal alignment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkalignment.c:103\r
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate X alignment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkalignment.c:112\r
msgid "Vertical alignment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkalignment.c:113\r
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate Y alignment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkalignment.c:121\r
#, fuzzy\r
msgid "Horizontal scale"\r
msgstr "Yazı tipi stili"\r
\r
#: gtk/gtkalignment.c:122\r
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate X scale"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkalignment.c:130\r
msgid "Vertical scale"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkalignment.c:131\r
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate Y scale"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkarrow.c:97\r
#, fuzzy\r
msgid "Arrow direction"\r
msgstr "Metin yönü"\r
\r
#: gtk/gtkarrow.c:98\r
msgid "The direction the arrow should point"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkarrow.c:105\r
msgid "Arrow shadow"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkarrow.c:106\r
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkaspectframe.c:107\r
msgid "Horizontal Alignment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkaspectframe.c:108\r
msgid "X alignment of the child"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkaspectframe.c:114\r
msgid "Vertical Alignment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkaspectframe.c:115\r
msgid "Y alignment of the child"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkaspectframe.c:121\r
msgid "Ratio"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkaspectframe.c:122\r
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkaspectframe.c:128\r
msgid "Obey child"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkaspectframe.c:129\r
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:115\r
msgid "Minimum child width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:116\r
msgid "Minimum width of buttons inside the box"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:124\r
msgid "Minimum child height"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:125\r
msgid "Minimum height of buttons inside the box"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:133\r
msgid "Child internal width padding"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:134\r
msgid "Amount to increase child's size on either side"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:142\r
msgid "Child internal height padding"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:143\r
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:151\r
#, fuzzy\r
msgid "Layout style"\r
msgstr "Yazı tipi stili"\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:152\r
msgid ""\r
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "\r
"edge, start and end"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:160\r
msgid "Secondary"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbbox.c:161\r
msgid ""\r
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."\r
"g., help buttons."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbox.c:126 gtk/gtkpacker.c:229\r
msgid "Spacing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbox.c:127\r
msgid "The amount of space between children."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbox.c:137\r
msgid "Whether the children should all be the same size."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbutton.c:179 gtk/gtkframe.c:124 gtk/gtklabel.c:198\r
msgid "Label"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbutton.c:180\r
msgid ""\r
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "\r
"widget."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbutton.c:187\r
msgid "Border relief"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbutton.c:188\r
msgid "The border relief style."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbutton.c:239\r
msgid "Default Spacing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbutton.c:240\r
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbutton.c:246\r
msgid "Default Outside Spacing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkbutton.c:247\r
msgid ""\r
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "\r
"border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcheckbutton.c:95 gtk/gtkoptionmenu.c:157\r
msgid "Indicator Size"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcheckbutton.c:96\r
msgid "Size of check or radio indicator"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcheckbutton.c:103 gtk/gtkoptionmenu.c:163\r
msgid "Indicator Spacing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcheckbutton.c:104\r
msgid "Spacing around check or radio indicator"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 gtk/gtktogglebutton.c:144\r
msgid "Active"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115\r
msgid "Whether the menu item is checked."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtktogglebutton.c:152\r
msgid "Inconsistent"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:123\r
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcombo.c:133\r
msgid "Enable arrow keys"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcombo.c:134\r
msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcombo.c:140\r
msgid "Always enable arrows"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcombo.c:141\r
msgid ""\r
"Whether the arrow keys work, even if the entry contents are not in the list"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcombo.c:147\r
msgid "Case sensitive"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcombo.c:148\r
msgid "Whether list item matching is case sensitive"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcontainer.c:207\r
msgid "Resize mode"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcontainer.c:208\r
msgid "Specify how resize events are handled"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcontainer.c:215\r
msgid "Border width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcontainer.c:216\r
msgid "The width of the empty border outside the containers children."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcontainer.c:224\r
msgid "Child"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcontainer.c:225\r
msgid "Can be used to add a new child to the container."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:120\r
#, fuzzy\r
msgid "Curve type"\r
msgstr "Yarat"\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:121\r
msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:129\r
msgid "Minimum X"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:130\r
msgid "Minimum possible value for X"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:139\r
#, fuzzy\r
msgid "Maximum X"\r
msgstr "Azami uzunluk"\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:140\r
msgid "Maximum possible X value."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:149\r
msgid "Minimum Y"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:150\r
msgid "Minimum possible value for Y"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:159\r
#, fuzzy\r
msgid "Maximum Y"\r
msgstr "Azami uzunluk"\r
\r
#: gtk/gtkcurve.c:160\r
msgid "Maximum possible value for Y"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkdialog.c:125\r
msgid "Has separator"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkdialog.c:126\r
msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkdialog.c:149\r
msgid "Content area border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkdialog.c:150\r
msgid "Width of border around the main dialog area"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkdialog.c:157\r
msgid "Button spacing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkdialog.c:158\r
msgid "Spacing between buttons"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkdialog.c:166\r
msgid "Action area border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkdialog.c:167\r
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkframe.c:125\r
msgid "Text of the frame's label."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkframe.c:132\r
msgid "Label xalign"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkframe.c:133\r
msgid "The horizontal alignment of the label."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkframe.c:142\r
msgid "Label yalign"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkframe.c:143\r
msgid "The vertical alignment of the label."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkframe.c:152\r
msgid "Frame shadow"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkframe.c:153\r
msgid "Appearance of the frame border."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkframe.c:161\r
msgid "Label widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkframe.c:162\r
msgid "A widget to display in place of the usual frame label."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkhandlebox.c:183 gtk/gtkmenubar.c:154 gtk/gtkstatusbar.c:157\r
#: gtk/gtktoolbar.c:276 gtk/gtkviewport.c:147\r
msgid "Shadow type"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkhandlebox.c:184\r
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkhandlebox.c:192\r
#, fuzzy\r
msgid "Handle position"\r
msgstr "Metin yerleşimi"\r
\r
#: gtk/gtkhandlebox.c:193\r
msgid "Position of the handle relative to the child widget."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkhandlebox.c:201\r
msgid "Snap edge"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkhandlebox.c:202\r
msgid ""\r
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "\r
"handlebox."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:124\r
msgid "Image widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:125\r
msgid "Child widget to appear next to the menu text"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:199\r
msgid "The text of the label."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:206\r
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:212\r
msgid "Use markup"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:213\r
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:219\r
#, fuzzy\r
msgid "Use underline"\r
msgstr "Altçizgili"\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:220\r
msgid ""\r
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "\r
"for the mnemonic accelerator key"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:228\r
msgid ""\r
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "\r
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "\r
"GtkMisc::xalign for that."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:236\r
#, fuzzy\r
msgid "Pattern"\r
msgstr "Yapıştır"\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:237\r
msgid ""\r
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "\r
"to underline."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:244\r
msgid "Line wrap"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:245\r
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:251\r
#, fuzzy\r
msgid "Selectable"\r
msgstr "Sil"\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:252\r
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:258\r
msgid "Mnemonic key"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:259\r
msgid "The mnemonic accelerator key for this label."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:267\r
msgid "Mnemonic widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklabel.c:268\r
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklayout.c:419 gtk/gtkviewport.c:131\r
msgid "Horizontal adjustment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklayout.c:420\r
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklayout.c:427 gtk/gtkviewport.c:139\r
msgid "Vertical adjustment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklayout.c:428\r
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklayout.c:436\r
msgid "The width of the layout."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklayout.c:444 gtk/gtkwidget.c:433\r
msgid "Height"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtklayout.c:445\r
msgid "The height of the layout."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmenubar.c:147\r
msgid "Menu bar accelerator"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmenubar.c:148\r
msgid "Keybinding to activate the menu bar"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmenubar.c:155\r
msgid "Style of bevel around the menubar"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmenubar.c:162 gtk/gtktoolbar.c:250\r
msgid "Internal padding"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmenubar.c:163\r
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmessagedialog.c:80\r
msgid "Image/label border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmessagedialog.c:81\r
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmisc.c:97\r
msgid "X align"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmisc.c:98\r
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmisc.c:107\r
msgid "Y align"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmisc.c:108\r
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmisc.c:117\r
msgid "X pad"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmisc.c:118\r
msgid ""\r
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmisc.c:127\r
msgid "Y pad"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkmisc.c:128\r
msgid ""\r
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkoptionmenu.c:158\r
msgid "Size of dropdown indicator"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkoptionmenu.c:164\r
#, fuzzy\r
msgid "Spacing around indicator"\r
msgstr "Arka alan rengi"\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:230\r
msgid "Width between child elements"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:239\r
msgid "Default Border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:240\r
msgid "Default border width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:249\r
msgid "Default Pad X"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:250\r
msgid "Default horizontal padding"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:259\r
msgid "Default Pad Y"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:260\r
msgid "Default vertical padding"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:269\r
msgid "Default IPad X"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:270\r
msgid "Default horizontal internal padding"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:279\r
msgid "Default IPad Y"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpacker.c:280\r
msgid "Default vertical internal padding"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpaned.c:116 gtk/gtkruler.c:138\r
#, fuzzy\r
msgid "Position"\r
msgstr "Metin yerleşimi"\r
\r
#: gtk/gtkpaned.c:117\r
msgid ""\r
"Position of paned separator in pixels(0 means all the way to the left/top)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpaned.c:125\r
#, fuzzy\r
msgid "Position Set"\r
msgstr "Metin yerleşimi"\r
\r
#: gtk/gtkpaned.c:126\r
msgid "TRUE if the Position property should be used"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpaned.c:132\r
msgid "Handle Size"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpaned.c:133\r
msgid "Width of handle"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpreview.c:134\r
msgid "Expand"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkpreview.c:135\r
msgid ""\r
"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogress.c:122\r
msgid "Activity mode"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogress.c:123\r
msgid ""\r
"If true the GtkProgress is in activity mode, meaning that is signals "\r
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "\r
"is used when you're doing something that you don't know how long it will "\r
"take."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogress.c:130\r
msgid "Show text"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogress.c:131\r
msgid "Whether the progress is shown as text"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogress.c:138\r
msgid "Text x alignment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogress.c:139\r
msgid ""\r
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "\r
"in the progresswidget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogress.c:147\r
msgid "Text y alignment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogress.c:148\r
msgid ""\r
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "\r
"in the progress widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:131 gtk/gtkrange.c:265 gtk/gtkspinbutton.c:203\r
msgid "Adjustment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:132\r
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:223\r
msgid "Orientation"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:140\r
msgid "Orientation and growth of the progress bar"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:148\r
#, fuzzy\r
msgid "Bar style"\r
msgstr "Yazı tipi stili"\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:149\r
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:157\r
msgid "Activity Step"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:158\r
msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:167\r
msgid "Activity Blocks"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:168\r
msgid ""\r
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "\r
"(Deprecated)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:177\r
msgid "Discrete Blocks"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:178\r
msgid ""\r
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "\r
"style"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:187\r
#, fuzzy\r
msgid "Fraction"\r
msgstr "Bilgi"\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:188\r
msgid "The fraction of total work that has been completed"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:197\r
msgid "Pulse Step"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:198\r
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkprogressbar.c:208\r
msgid "Text to be displayed in the progress bar"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:256\r
msgid "Update policy"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:257\r
msgid "How the range should be updated on the screen"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:266\r
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:273\r
msgid "Inverted"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:274\r
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:280\r
msgid "Slider Width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:281\r
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:288\r
msgid "Trough Border"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:289\r
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:296\r
msgid "Stepper Size"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:297\r
msgid "Length of step buttons at ends"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:304\r
msgid "Stepper Spacing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkrange.c:305\r
msgid "Spacing between step buttons and thumb"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkruler.c:118\r
msgid "Lower"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkruler.c:119\r
msgid "Lower limit of ruler"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkruler.c:128\r
msgid "Upper"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkruler.c:129\r
msgid "Upper limit of ruler"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkruler.c:139\r
msgid "Position of mark on the ruler"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkruler.c:148\r
msgid "Max Size"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkruler.c:149\r
msgid "Maximum size of the ruler"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:148 gtk/gtkspinbutton.c:221\r
msgid "Digits"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:149\r
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:158\r
msgid "Draw Value"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:159\r
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:166\r
#, fuzzy\r
msgid "Value Position"\r
msgstr "Metin yerleşimi"\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:167\r
msgid "The position in which the current value is displayed"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:174\r
msgid "Slider Length"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:175\r
msgid "Length of scale's slider"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:183\r
msgid "Value spacing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscale.c:184\r
msgid "Space between value text and the slider/trough area"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:76\r
#, fuzzy\r
msgid "Minimum Slider Length"\r
msgstr "Azami uzunluk"\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:77\r
msgid "Minimum length of scrollbar slider"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:85\r
msgid "Fixed slider size"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:86\r
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:93\r
msgid "Backward stepper"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:94\r
msgid "Display the standard backward arrow button"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:101\r
msgid "Forward stepper"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:102\r
msgid "Display the standard forward arrow button"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:109\r
msgid "Secondary backward stepper"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:110\r
msgid ""\r
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:117\r
msgid "Secondary forward stepper"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkscrollbar.c:118\r
msgid ""\r
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:143\r
msgid "Double Click Time"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:144\r
msgid ""\r
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "\r
"click (in milliseconds)"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:151\r
#, fuzzy\r
msgid "Cursor Blink"\r
msgstr "Görünebilir"\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:152\r
msgid "Whether the cursor should blink"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:159\r
#, fuzzy\r
msgid "Cursor Blink Time"\r
msgstr "Görünebilir"\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:160\r
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:167\r
msgid "Split Cursor"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:168\r
msgid ""\r
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"\r
"left text"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:175\r
msgid "Theme Name"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:176\r
msgid "Name of theme RC file to load"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:183\r
msgid "Key Theme Name"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksettings.c:184\r
msgid "Name of key theme RC file to load"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:204\r
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:211\r
msgid "Climb Rate"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:212\r
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:222\r
msgid "The number of decimal places to display"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:231\r
msgid "Snap to Ticks"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:232\r
msgid ""\r
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "\r
"nearest step increment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:239\r
msgid "Numeric"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:240\r
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:247\r
msgid "Wrap"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:248\r
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:255\r
msgid "Update Policy"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:256\r
msgid ""\r
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:264\r
#, fuzzy\r
msgid "Value"\r
msgstr "Değer:"\r
\r
#: gtk/gtkspinbutton.c:265\r
msgid "Reads the current value, or sets a new value"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkstatusbar.c:158\r
msgid "Style of bevel around the statusbar text"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:156\r
msgid "Rows"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:157\r
msgid "The number of rows in the table"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:165\r
msgid "Columns"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:166\r
msgid "The number of columns in the table"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:174\r
msgid "Row spacing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:175\r
msgid "The amount of space between two consecutive rows"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:183\r
msgid "Column spacing"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:184\r
msgid "The amount of space between two consecutive columns"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:192\r
msgid "Homogenous"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktable.c:193\r
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktext.c:594 gtk/gtktreeview.c:465\r
msgid "Horizontal Adjustment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktext.c:595\r
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:473\r
msgid "Vertical Adjustment"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktext.c:603\r
msgid "Vertical adjustment for the text widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktext.c:610\r
msgid "Line Wrap"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktext.c:611\r
msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktext.c:618\r
msgid "Word Wrap"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktext.c:619\r
msgid "Whether words are wrapped at widget edges"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktogglebutton.c:145\r
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktogglebutton.c:153\r
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktogglebutton.c:160\r
msgid "Draw Indicator"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktogglebutton.c:161\r
msgid "If the toggle part of the button is displayed"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:224\r
msgid "The orientation of the toolbar"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:232\r
msgid "Toolbar Style"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:233\r
msgid "How to draw the toolbar"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:241\r
msgid "Spacer size"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:242\r
msgid "Size of spacers"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:251\r
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:259\r
msgid "Space style"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:260\r
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:268\r
msgid "Button relief"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:269\r
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:277\r
msgid "Style of bevel around the toolbar"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:283\r
#, fuzzy\r
msgid "Toolbar style"\r
msgstr "Yazı tipi stili"\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:284\r
msgid ""\r
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:290\r
msgid "Toolbar icon size"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktoolbar.c:291\r
msgid "Size of icons in default toolbars"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:457\r
msgid "TreeView Model"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:458\r
msgid "The model for the tree view"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:466\r
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:474\r
msgid "Vertical Adjustment for the widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:482\r
msgid "Show the column header buttons"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:489\r
msgid "Headers Clickable"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:490\r
msgid "Column headers respond to click events"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:497\r
msgid "Expander Column"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:498\r
msgid "Set the column for the expander column"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:506\r
msgid "View is reorderable"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:513\r
msgid "Rules Hint"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:514\r
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:526\r
msgid "Expander Size"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:527\r
msgid "Size of the expander arrow"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:535\r
msgid "Vertical Separator Width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:536\r
msgid "Vertical space between cells"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:544\r
msgid "Horizontal Separator Width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtktreeview.c:545\r
msgid "Horizontal space between cells"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkviewport.c:132\r
msgid ""\r
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "\r
"this viewport."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkviewport.c:140\r
msgid ""\r
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "\r
"this viewport."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkviewport.c:148\r
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:392\r
#, fuzzy\r
msgid "Widget name"\r
msgstr "Parçacık"\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:393\r
msgid "The name of the widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:399\r
msgid "Parent widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:400\r
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:406\r
msgid "x coordinate"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:407\r
msgid "The x coordinate of the top-left corner of the widget, or -1 if not set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:415\r
msgid "y coordinate"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:416\r
msgid "The y coordinate of the top-left corner of the widget, or -1 if not set"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:425\r
msgid "The width of the widget, or -1 if unset."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:434\r
msgid "The height of the widget, or -1 if unset."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:443\r
msgid "Whether the widget is visible"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:449\r
msgid "Sensitive"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:450\r
msgid "Whether the widget responds to input"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:456\r
msgid "Application paintable"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:457\r
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:463\r
msgid "Can focus"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:464\r
msgid "Whether the widget can accept the input focus"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:470\r
msgid "Has focus"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:471\r
msgid "Whether the widget has the input focus"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:477\r
#, fuzzy\r
msgid "Can default"\r
msgstr "default:LTR"\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:478\r
msgid "Whether the widget can be the default widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:484\r
#, fuzzy\r
msgid "Has default"\r
msgstr "default:LTR"\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:485\r
msgid "Whether the widget is the default widget"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:491\r
msgid "Receives default"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:492\r
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:498\r
msgid "Composite child"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:499\r
msgid "Whether the widget is composed of other widgets"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:505\r
#, fuzzy\r
msgid "Style"\r
msgstr "Yapı:"\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:506\r
msgid ""\r
"The style of the widget, which contains information about how it will look "\r
"(colors etc)."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:512\r
msgid "Events"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:513\r
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:520\r
msgid "Extension events"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:521\r
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:1068\r
msgid "Interior Focus"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwidget.c:1069\r
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:322\r
#, fuzzy\r
msgid "Window Type"\r
msgstr "Pencere"\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:323\r
msgid "The type of the window"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:332\r
#, fuzzy\r
msgid "Window Title"\r
msgstr "Pencere"\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:333\r
msgid "The title of the window"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:340\r
msgid "Auto Shrink"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:341\r
msgid ""\r
"If TRUE, the window automatically shrinks to its size request anytime a "\r
"resize occurs. Don't use this feature, it makes no sense."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:348\r
msgid "Allow Shrink"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:349\r
msgid ""\r
"If TRUE, the window has no mimimum size. Don't use this feature, it makes no "\r
"sense."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:356\r
msgid "Allow Grow"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:357\r
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:364\r
#, fuzzy\r
msgid "Resizable"\r
msgstr "Görünebilir"\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:365\r
msgid "If TRUE, users can resize the window."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:372\r
msgid "Modal"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:373\r
msgid ""\r
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "\r
"up)."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:380\r
#, fuzzy\r
msgid "Window Position"\r
msgstr "Metin yerleşimi"\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:381\r
msgid "The initial position of the window."\r
msgstr "Pencerenin başlangıç pozisyonu."\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:389\r
msgid "Default Width"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:390\r
msgid "The default width of the window, or 0 to use the size request."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:399\r
msgid "Default Height"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:400\r
msgid "The default height of the window, or 0 to use the size request."\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:409\r
msgid "Destroy with Parent"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtkwindow.c:410\r
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"\r
msgstr ""\r
\r
#: gtk/gtksizegroup.c:241\r
#, fuzzy\r
msgid "Mode"\r
msgstr "Şekil: "\r
\r
#: gtk/gtksizegroup.c:242\r
msgid ""\r
"The the directions in which the size group effects the requested sizes of "\r
"its component widgets."\r
msgstr ""\r
\r
#. ID\r
#: modules/input/imipa.c:144\r
msgid "IPA"\r
msgstr "IPA"\r