1 # Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
2 # Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
6 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
7 "POT-Creation-Date: 2000-10-31 00:21+0300\n"
8 "PO-Revision-Date: 2000-10-31 00:22+03:00\n"
9 "Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
10 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 #: gtk/gtkcolorsel.c:1422
19 #: gtk/gtkcolorsel.c:1423
21 msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ:"
23 #: gtk/gtkcolorsel.c:1424
27 #: gtk/gtkcolorsel.c:1425
31 #: gtk/gtkcolorsel.c:1426
35 #: gtk/gtkcolorsel.c:1427
39 #: gtk/gtkcolorsel.c:1430
43 #: gtk/gtkcolorsel.c:1445
45 msgstr "ûÅÓÔÎÁÄÃ.ÚÎÁÞÅÎÉÅ:"
47 #: gtk/gtkcolorsel.c:1466
48 msgid "Custom Palette"
49 msgstr "äÒÕÇÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ"
51 #: gtk/gtkcolorsel.c:1471
53 msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ã×ÅÔ"
56 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:105 gtk/gtkfilesel.c:565 gtk/gtkfontsel.c:952
57 #: gtk/gtkgamma.c:415 gtk/gtkstock.c:175
62 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:111 gtk/gtkfilesel.c:572 gtk/gtkfilesel.c:968
63 #: gtk/gtkfilesel.c:1077 gtk/gtkfilesel.c:1201 gtk/gtkfontsel.c:965
64 #: gtk/gtkgamma.c:423 gtk/gtkstock.c:176
68 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:116 gtk/gtkstock.c:183
72 #. The directories clist
73 #: gtk/gtkfilesel.c:512
78 #: gtk/gtkfilesel.c:532
82 #: gtk/gtkfilesel.c:603 gtk/gtkfilesel.c:1639
84 msgid "Directory unreadable: %s"
85 msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÞÉÔÁÅÍ: %s"
87 #: gtk/gtkfilesel.c:635
89 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
91 #: gtk/gtkfilesel.c:646 gtk/gtkfilesel.c:1046
95 #: gtk/gtkfilesel.c:657 gtk/gtkfilesel.c:1159
97 msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
100 #. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
101 #. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
104 #: gtk/gtkfilesel.c:827 gtk/gtkstock.c:171
109 #: gtk/gtkfilesel.c:850 gtk/gtkinputdialog.c:338 gtk/gtkstock.c:181
113 #: gtk/gtkfilesel.c:932
114 msgid "Create Directory"
115 msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
117 #: gtk/gtkfilesel.c:946
118 msgid "Directory name:"
119 msgstr "éÍÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ:"
122 #: gtk/gtkfilesel.c:959
127 #: gtk/gtkfilesel.c:1068
132 #: gtk/gtkfilesel.c:1192
134 msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
136 #: gtk/gtkfilesel.c:1618
140 #: gtk/gtkfontsel.c:189
144 #: gtk/gtkfontsel.c:194
148 #: gtk/gtkfontsel.c:199
152 #. create the text entry widget
153 #: gtk/gtkfontsel.c:309
157 #: gtk/gtkfontsel.c:959
161 #: gtk/gtkfontsel.c:981
162 msgid "Font Selection"
163 msgstr "÷ÙÂÏÒ ÛÒÉÆÔÁ"
165 #: gtk/gtkgamma.c:395
169 #: gtk/gtkgamma.c:402
171 msgstr "çÁÍÍÁ ×ÅÌÉÞÉÎÁ"
173 #. shell and main vbox
174 #: gtk/gtkinputdialog.c:185
178 #: gtk/gtkinputdialog.c:193
179 msgid "No input devices"
180 msgstr "îÅÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ××ÏÄÁ"
182 #: gtk/gtkinputdialog.c:222
186 #: gtk/gtkinputdialog.c:238
190 #: gtk/gtkinputdialog.c:246
194 #: gtk/gtkinputdialog.c:254
198 #: gtk/gtkinputdialog.c:262
203 #: gtk/gtkinputdialog.c:292
208 #: gtk/gtkinputdialog.c:308
212 #. We create the save button in any case, so that clients can
213 #. connect to it, without paying attention to whether it exits
214 #: gtk/gtkinputdialog.c:329 gtk/gtkstock.c:186
218 #: gtk/gtkinputdialog.c:471
222 #: gtk/gtkinputdialog.c:472
226 #: gtk/gtkinputdialog.c:473
230 #: gtk/gtkinputdialog.c:474
234 #: gtk/gtkinputdialog.c:475
238 #: gtk/gtkinputdialog.c:476
242 #: gtk/gtkinputdialog.c:516
246 #: gtk/gtkinputdialog.c:550 gtk/gtkinputdialog.c:586
250 #: gtk/gtkinputdialog.c:579
252 msgstr "(ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ)"
255 #: gtk/gtkinputdialog.c:664
259 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
260 #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR
266 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons
267 #: gtk/gtkstock.c:169
271 #: gtk/gtkstock.c:170
273 msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ"
275 #: gtk/gtkstock.c:172
279 #: gtk/gtkstock.c:174
283 #: gtk/gtkstock.c:177
287 #: gtk/gtkstock.c:178
291 #: gtk/gtkstock.c:179
295 #: gtk/gtkstock.c:182
299 #: gtk/gtkstock.c:184
303 #: gtk/gtkstock.c:185
307 #: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
314 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
315 msgstr "æÁÊÌ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ × pixmap_path: \"%s\", ÓÔÒÏËÁ %d"
319 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
320 msgstr "æÁÊÌ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ × pixmap_path: \"%s\""
322 #: gtk/gtkthemes.c:117
324 msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
325 msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ × module_path: \"%s\","
327 #: gtk/gtktipsquery.c:180
328 msgid "--- No Tip ---"
329 msgstr "--- îÅÔ ÐÏÄÓËÁÚËÉ ---"