1 # Japanese translation table of GTK+ 1.2
2 # Copyright (C) 1998,2000 Free Software Foundation, Inc.
3 # Yasuhiro SHIRASAKI <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>, 1998.
4 # Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
8 "Project-Id-Version: gtk+ 1.2.8\n"
9 "POT-Creation-Date: 2000-08-10 21:20-0400\n"
10 "PO-Revision-Date: 2000-10-06 11:42+0900\n"
11 "Last-Translator: Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
12 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 #: gtk/gtkcolorsel.c:1422
21 #: gtk/gtkcolorsel.c:1423
25 #: gtk/gtkcolorsel.c:1424
29 #: gtk/gtkcolorsel.c:1425
33 #: gtk/gtkcolorsel.c:1426
37 #: gtk/gtkcolorsel.c:1427
41 #: gtk/gtkcolorsel.c:1430
45 #: gtk/gtkcolorsel.c:1445
49 #: gtk/gtkcolorsel.c:1466
50 msgid "Custom Palette"
51 msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¥Ñ¥ì¥Ã¥È"
53 #: gtk/gtkcolorsel.c:1471
58 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:105 gtk/gtkfilesel.c:565 gtk/gtkfontsel.c:952
64 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:111 gtk/gtkfilesel.c:572 gtk/gtkfilesel.c:968
65 #: gtk/gtkfilesel.c:1077 gtk/gtkfilesel.c:1201 gtk/gtkfontsel.c:965
70 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
74 #. The directories clist
75 #: gtk/gtkfilesel.c:512
80 #: gtk/gtkfilesel.c:532
84 #: gtk/gtkfilesel.c:603 gtk/gtkfilesel.c:1639
86 msgid "Directory unreadable: %s"
87 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
89 #: gtk/gtkfilesel.c:635
91 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®"
93 #: gtk/gtkfilesel.c:646 gtk/gtkfilesel.c:1046
97 #: gtk/gtkfilesel.c:657 gtk/gtkfilesel.c:1159
99 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êѹ¹"
102 #. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
103 #. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
106 #: gtk/gtkfilesel.c:827
111 #: gtk/gtkfilesel.c:850 gtk/gtkinputdialog.c:338
115 #: gtk/gtkfilesel.c:932
116 msgid "Create Directory"
117 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®"
119 #: gtk/gtkfilesel.c:946
120 msgid "Directory name:"
121 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾:"
124 #: gtk/gtkfilesel.c:959
129 #: gtk/gtkfilesel.c:1068
134 #: gtk/gtkfilesel.c:1192
138 #: gtk/gtkfilesel.c:1618
142 #: gtk/gtkfontsel.c:189
146 #: gtk/gtkfontsel.c:194
148 msgstr "Éղå¹¥¿¥¤¥ë:"
150 #: gtk/gtkfontsel.c:199
154 #. create the text entry widget
155 #: gtk/gtkfontsel.c:309
159 #: gtk/gtkfontsel.c:959
163 #: gtk/gtkfontsel.c:981
164 msgid "Font Selection"
165 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò"
167 #: gtk/gtkgamma.c:395
171 #: gtk/gtkgamma.c:402
175 #. shell and main vbox
176 #: gtk/gtkinputdialog.c:185
180 #: gtk/gtkinputdialog.c:193
181 msgid "No input devices"
182 msgstr "ÆþÎϥǥХ¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
184 #: gtk/gtkinputdialog.c:222
188 #: gtk/gtkinputdialog.c:238
192 #: gtk/gtkinputdialog.c:246
196 #: gtk/gtkinputdialog.c:254
200 #: gtk/gtkinputdialog.c:262
205 #: gtk/gtkinputdialog.c:292
210 #: gtk/gtkinputdialog.c:308
214 #. We create the save button in any case, so that clients can
215 #. connect to it, without paying attention to whether it exits
216 #: gtk/gtkinputdialog.c:329
220 #: gtk/gtkinputdialog.c:471
224 #: gtk/gtkinputdialog.c:472
228 #: gtk/gtkinputdialog.c:473
232 #: gtk/gtkinputdialog.c:474
236 #: gtk/gtkinputdialog.c:475
240 #: gtk/gtkinputdialog.c:476
244 #: gtk/gtkinputdialog.c:516
248 #: gtk/gtkinputdialog.c:550 gtk/gtkinputdialog.c:586
252 #: gtk/gtkinputdialog.c:579
257 #: gtk/gtkinputdialog.c:664
261 #: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
268 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
269 msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó piamap_path: \"%s\" %d ¹ÔÌÜ"
273 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
274 msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó pixmap_path: \"%s\""
276 #: gtk/gtkthemes.c:117
278 msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
279 msgstr "¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó module_path: \"%s\","
281 #: gtk/gtktipsquery.c:180
282 msgid "--- No Tip ---"
283 msgstr "--- Tip ̵¤· ---"