1 # Japanese translation table of GTK+ 1.2
2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
3 # Yasuhiro SHIRASAKI <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>, 1998.
8 "Project-Id-Version: gtk+ 1.2.0\n"
9 "POT-Creation-Date: 1999-02-25 05:04-0600\n"
10 "PO-Revision-Date: 1999-03-10 17:00+0900\n"
11 "Last-Translator: Çòºê ÂÙ¹° <yasuhiro@awa.tohoku.ac.jp>\n"
12 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 #: gtk/gtkcolorsel.c:213
21 #: gtk/gtkcolorsel.c:214
25 #: gtk/gtkcolorsel.c:215
29 #: gtk/gtkcolorsel.c:216
33 #: gtk/gtkcolorsel.c:217
37 #: gtk/gtkcolorsel.c:218
41 #: gtk/gtkcolorsel.c:219
46 #: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:469 gtk/gtkfontsel.c:3475
52 #: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:476 gtk/gtkfilesel.c:851
53 #: gtk/gtkfilesel.c:951 gtk/gtkfilesel.c:1066 gtk/gtkfontsel.c:3488
58 #: gtk/gtkcolorsel.c:1679
62 #. The directories clist
63 #: gtk/gtkfilesel.c:418
68 #: gtk/gtkfilesel.c:437
72 #: gtk/gtkfilesel.c:507 gtk/gtkfilesel.c:1461
74 msgid "Directory unreadable: %s"
75 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
77 #: gtk/gtkfilesel.c:539
79 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®"
81 #: gtk/gtkfilesel.c:550 gtk/gtkfilesel.c:920
85 #: gtk/gtkfilesel.c:561 gtk/gtkfilesel.c:1024
87 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êѹ¹"
90 #. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
91 #. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
94 #: gtk/gtkfilesel.c:722
99 #: gtk/gtkfilesel.c:740 gtk/gtkinputdialog.c:354
103 #: gtk/gtkfilesel.c:815
104 msgid "Create Directory"
105 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®"
107 #: gtk/gtkfilesel.c:829
108 msgid "Directory name:"
109 msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾:"
112 #: gtk/gtkfilesel.c:842
117 #: gtk/gtkfilesel.c:942
122 #: gtk/gtkfilesel.c:1057
126 #: gtk/gtkfilesel.c:1440
130 #: gtk/gtkfontsel.c:210
134 #: gtk/gtkfontsel.c:211
138 #: gtk/gtkfontsel.c:212
142 #: gtk/gtkfontsel.c:213
146 #: gtk/gtkfontsel.c:214
150 #: gtk/gtkfontsel.c:215
152 msgstr "Éղå¹¥¿¥¤¥ë:"
154 #: gtk/gtkfontsel.c:216
156 msgstr "¥Ô¥¯¥»¥ë¥µ¥¤¥º:"
158 #: gtk/gtkfontsel.c:217
160 msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º:"
162 #: gtk/gtkfontsel.c:218
163 msgid "Resolution X:"
166 #: gtk/gtkfontsel.c:219
167 msgid "Resolution Y:"
170 #: gtk/gtkfontsel.c:220
174 #: gtk/gtkfontsel.c:221
175 msgid "Average Width:"
178 #: gtk/gtkfontsel.c:222
182 #. Number of internationalized titles here must match number
183 #. of NULL initializers above
184 #: gtk/gtkfontsel.c:459
185 msgid "Font Property"
186 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È°À"
188 #: gtk/gtkfontsel.c:460
189 msgid "Requested Value"
192 #: gtk/gtkfontsel.c:461
196 #: gtk/gtkfontsel.c:494
200 #: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2156 gtk/gtkfontsel.c:2386
204 #: gtk/gtkfontsel.c:509
206 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¥¹¥¿¥¤¥ë:"
208 #: gtk/gtkfontsel.c:514
212 #: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
214 msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿½é´ü²½"
216 #: gtk/gtkfontsel.c:660
220 #: gtk/gtkfontsel.c:664
224 #: gtk/gtkfontsel.c:671
228 #. create the text entry widget
229 #: gtk/gtkfontsel.c:687
233 #: gtk/gtkfontsel.c:716
234 msgid "Font Information"
235 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¾ðÊó"
237 #: gtk/gtkfontsel.c:749
238 msgid "Requested Font Name:"
239 msgstr "Í×µá¥Õ¥©¥ó¥È̾:"
241 #: gtk/gtkfontsel.c:760
242 msgid "Actual Font Name:"
243 msgstr "¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥©¥ó¥È̾:"
245 #: gtk/gtkfontsel.c:771
247 msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
248 msgstr "Á´ %i ¥¹¥¿¥¤¥ë¤ËÂФ· %i ¸Ä¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Í¸ú¤Ç¤¹¡£"
250 #: gtk/gtkfontsel.c:786
254 #: gtk/gtkfontsel.c:799
258 #: gtk/gtkfontsel.c:807
260 msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×"
262 #: gtk/gtkfontsel.c:813
264 msgstr "¥¹¥±¥é¡¼¥Ö¥ë"
266 #: gtk/gtkfontsel.c:819
267 msgid "Scaled Bitmap"
268 msgstr "³ÈÂç½Ì¾®¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×"
270 #. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
271 #: gtk/gtkfontsel.c:1215
275 #: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1948
279 #: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1949
283 #: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1950
284 msgid "reverse italic"
285 msgstr "µÕ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯"
287 #: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1951
288 msgid "reverse oblique"
291 #: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1952
295 #: gtk/gtkfontsel.c:1231
299 #: gtk/gtkfontsel.c:1232
303 #: gtk/gtkfontsel.c:1780
304 msgid "The selected font is not available."
305 msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï͸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
307 #: gtk/gtkfontsel.c:1786
308 msgid "The selected font is not a valid font."
309 msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤ÏÀµ¤·¤¤¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó."
311 #: gtk/gtkfontsel.c:1844
312 msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
313 msgstr "¤³¤ì¤Ï 2-byte ¥Õ¥©¥ó¥È¤Ê¤Î¤ÇÀµ¤·¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó."
315 #: gtk/gtkfontsel.c:1936 gtk/gtkinputdialog.c:607
319 #: gtk/gtkfontsel.c:1947
323 #: gtk/gtkfontsel.c:1959
325 msgstr "¥×¥í¥Ý¡¼¥·¥ç¥Ê¥ë"
327 #: gtk/gtkfontsel.c:1960
329 msgstr "¥â¥Î¥¹¥Ú¡¼¥¹"
331 #: gtk/gtkfontsel.c:1961
335 #: gtk/gtkfontsel.c:2161
336 msgid "Font: (Filter Applied)"
337 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È: (¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼Å¬ÍÑ)"
339 #: gtk/gtkfontsel.c:2637
340 msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
341 msgstr "MAX_FONTS ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿. ɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥©¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹."
343 #: gtk/gtkfontsel.c:3482
347 #: gtk/gtkfontsel.c:3504
348 msgid "Font Selection"
349 msgstr "¥Õ¥©¥ó¥ÈÁªÂò"
351 #: gtk/gtkgamma.c:396
355 #: gtk/gtkgamma.c:403
359 #. shell and main vbox
360 #: gtk/gtkinputdialog.c:200
364 #: gtk/gtkinputdialog.c:208
365 msgid "No input devices"
366 msgstr "ÆþÎϥǥХ¤¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
368 #: gtk/gtkinputdialog.c:237
372 #: gtk/gtkinputdialog.c:253
376 #: gtk/gtkinputdialog.c:261
380 #: gtk/gtkinputdialog.c:269
384 #: gtk/gtkinputdialog.c:277
389 #: gtk/gtkinputdialog.c:307
394 #: gtk/gtkinputdialog.c:323
398 #. We create the save button in any case, so that clients can
399 #. connect to it, without paying attention to whether it exits
400 #: gtk/gtkinputdialog.c:345
404 #: gtk/gtkinputdialog.c:500
408 #: gtk/gtkinputdialog.c:501
412 #: gtk/gtkinputdialog.c:502
416 #: gtk/gtkinputdialog.c:503
420 #: gtk/gtkinputdialog.c:504
424 #: gtk/gtkinputdialog.c:544
428 #: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
433 #: gtk/gtkinputdialog.c:692
437 #: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092
444 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
445 msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó piamap_path: \"%s\" ¤Î %d ¹ÔÌÜ"
449 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
450 msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó pixmap_path: \"%s\""
452 #: gtk/gtkthemes.c:79
454 msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
455 msgstr "¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó module_path: \"%s\","
457 #: gtk/gtktipsquery.c:180
458 msgid "--- No Tip ---"
459 msgstr "--- Tip ̵¤· ---"