Pileus Git - ~andy/gtk/blob - po/fr.po

   1 # French translation of gtk+ 2.x.
   2 # Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the GNU Library General Public License Version 2.
   4 #
   5 # Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 1998-1999.
   6 # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2005.
   7 # Christophe Fergeau <christophe.fergeau@laposte.net>, 2002.
   8 # David Bellot <David.Bellot@inrialpes.fr>, 2003.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6.9\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2005-06-20 23:00+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2005-06-20 22:49+0200\n"
  16 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
  17 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  22
  23 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:153 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
  24 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1068 tests/testfilechooser.c:199
  25 #, c-format
  26 msgid "Failed to open file '%s': %s"
  27 msgstr "L'ouverture du fichier « %s » a échoué : %s"
  28
  29 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:850
  30 #, c-format
  31 msgid "Image file '%s' contains no data"
  32 msgstr "Le fichier image « %s » ne contient pas de données"
  33
  34 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:208 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:887
  35 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1109 tests/testfilechooser.c:244
  36 #, c-format
  37 msgid ""
  38 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
  39 msgstr ""
  40 "Le chargement de l'image « %s » a échoué : raison inconnue, probablement un "
  41 "fichier d'image corrompu"
  42
  43 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:241
  44 #, c-format
  45 msgid ""
  46 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
  47 "animation file"
  48 msgstr ""
  49 "Le chargement de l'animation « %s » a échoué : raison inconnue, probablement "
  50 "un fichier d'animation corrompu"
  51
  52 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:444
  53 #, c-format
  54 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  55 msgstr "Impossible de charger le module de chargement d'images : %s : %s"
  56
  57 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:459
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
  61 "from a different GTK version?"
  62 msgstr ""
  63 "Le module de chargement d'images %s n'exporte pas la bonne interface ; peut-"
  64 "être provient-il d'une version différente de GTK ?"
  65
  66 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:628 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:680
  67 #, c-format
  68 msgid "Image type '%s' is not supported"
  69 msgstr "L'image du type « %s » n'est pas supportée"
  70
  71 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:720
  72 #, c-format
  73 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
  74 msgstr "Impossible de reconnaître le format d'image du fichier « %s »"
  75
  76 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
  77 msgid "Unrecognized image file format"
  78 msgstr "Format d'image non reconnu"
  79
  80 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
  81 #, c-format
  82 msgid "Failed to load image '%s': %s"
  83 msgstr "Le chargement de l'image « %s » a échoué : %s"
  84
  85 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1336
  86 #, c-format
  87 msgid "Error writing to image file: %s"
  88 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier d'image : %s"
  89
  90 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1511
  91 #, c-format
  92 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
  93 msgstr ""
  94 "Cette version de gdk-pixbuf ne supporte pas l'enregistrement au format "
  95 "d'image : %s"
  96
  97 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1416
  98 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
  99 msgstr ""
 100 "Mémoire insuffisante pour enregistrer l'image dans la fonction de rappel"
 101
 102 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1428
 103 msgid "Failed to open temporary file"
 104 msgstr "L'ouverture du fichier temporaire a échoué"
 105
 106 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1453
 107 msgid "Failed to read from temporary file"
 108 msgstr "La lecture depuis le fichier temporaire a échoué"
 109
 110 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1687
 111 #, c-format
 112 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 113 msgstr "L'ouverture de « %s » en écriture a échoué : %s"
 114
 115 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1711
 116 #, c-format
 117 msgid ""
 118 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 119 "s"
 120 msgstr ""
 121 "La fermeture de « %s » lors de l'écriture de l'image a échoué, toutes les "
 122 "données n'ont peut-être pas été enregistrées : %s"
 123
 124 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1931 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1981
 125 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 126 msgstr "Mémoire insuffisante pour enregistrer l'image dans un tampon"
 127
 128 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:383
 129 #, c-format
 130 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 131 msgstr "Le chargement progressif d'images de type « %s » n'est pas supporté"
 132
 133 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:411 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:513
 134 #, c-format
 135 msgid ""
 136 "Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
 137 "but didn't give a reason for the failure"
 138 msgstr ""
 139 "Erreur interne : le module de chargement d'images « %s » a échoué lors du "
 140 "début du chargement d'une image, mais ne donne pas la raison de son échec"
 141
 142 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 143 msgid "Image header corrupt"
 144 msgstr "En-tête d'image corrompu"
 145
 146 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 147 msgid "Image format unknown"
 148 msgstr "Format d'image inconnu"
 149
 150 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
 151 msgid "Image pixel data corrupt"
 152 msgstr "Données des pixels de l'image corrompues"
 153
 154 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
 155 #, c-format
 156 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 157 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 158 msgstr[0] "L'allocation d'un tampon de %u octet pour l'image a échoué"
 159 msgstr[1] "L'allocation d'un tampon de %u octets pour l'image a échoué"
 160
 161 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 162 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 163 msgstr "Chunk d'icône non attendu dans l'animation"
 164
 165 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 166 msgid "Unsupported animation type"
 167 msgstr "Type d'animation non supporté"
 168
 169 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538
 170 msgid "Invalid header in animation"
 171 msgstr "En-tête non valide dans l'animation"
 172
 173 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
 174 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583
 175 msgid "Not enough memory to load animation"
 176 msgstr "Pas assez de mémoire pour charger l'animation"
 177
 178 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428
 179 msgid "Malformed chunk in animation"
 180 msgstr "Chunk malformé dans l'animation"
 181
 182 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:676
 183 msgid "The ANI image format"
 184 msgstr "Le format d'image ANI"
 185
 186 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:228 gdk-pixbuf/io-bmp.c:306 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
 187 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:361 gdk-pixbuf/io-bmp.c:442
 188 msgid "BMP image has bogus header data"
 189 msgstr "L'image BMP a un en-tête erroné"
 190
 191 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:239 gdk-pixbuf/io-bmp.c:401
 192 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 193 msgstr "Pas assez de mémoire pour charger l'image bitmap"
 194
 195 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:287
 196 msgid "BMP image has unsupported header size"
 197 msgstr "L'image BMP a une taille d'en-tête non supportée"
 198
 199 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
 200 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 201 msgstr "Les images BMP Topdown ne peuvent être compressées"
 202
 203 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1203
 204 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 205 msgstr ""
 206 "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'enregistrement du fichier BMP"
 207
 208 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1244
 209 msgid "Couldn't write to BMP file"
 210 msgstr "Impossible d'écrire le fichier BMP"
 211
 212 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1293
 213 msgid "The BMP image format"
 214 msgstr "Le format d'image BMP"
 215
 216 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:220
 217 #, c-format
 218 msgid "Failure reading GIF: %s"
 219 msgstr "La lecture du fichier GIF a échoué : %s"
 220
 221 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:492 gdk-pixbuf/io-gif.c:1463 gdk-pixbuf/io-gif.c:1624
 222 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 223 msgstr ""
 224 "Il manque au fichier GIF quelques données (peut-être a-t-il été tronqué ?)"
 225
 226 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:501
 227 #, c-format
 228 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 229 msgstr "Erreur interne dans le chargeur GIF (%s)"
 230
 231 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:575
 232 msgid "Stack overflow"
 233 msgstr "Débordement de la pile"
 234
 235 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
 236 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 237 msgstr "Le chargeur d'image GIF ne peut pas comprendre cette image."
 238
 239 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:664
 240 msgid "Bad code encountered"
 241 msgstr "Code non valide rencontré"
 242
 243 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:674
 244 msgid "Circular table entry in GIF file"
 245 msgstr "Entrée de table circulaire dans le fichier GIF"
 246
 247 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:862 gdk-pixbuf/io-gif.c:1451 gdk-pixbuf/io-gif.c:1497
 248 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1612
 249 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 250 msgstr "Pas assez de mémoire pour charger le fichier GIF"
 251
 252 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:947
 253 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 254 msgstr "Pas assez de mémoire pour composer un cadre dans le fichier GIF"
 255
 256 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1116
 257 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 258 msgstr "L'image GIF est corrompue (compression LZW incorrecte)"
 259
 260 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1166
 261 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 262 msgstr "Le fichier ne semble pas être au format GIF"
 263
 264 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
 265 #, c-format
 266 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 267 msgstr "La version %s de ce format de fichier GIF n'est pas supportée"
 268
 269 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1287
 270 msgid ""
 271 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 272 "colormap."
 273 msgstr ""
 274 "L'image GIF n'a pas de palette de couleurs globale, et une trame interne n'a "
 275 "pas de palette de couleurs locale."
 276
 277 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1519
 278 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 279 msgstr "L'image GIF est tronquée ou incomplète."
 280
 281 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1671
 282 msgid "The GIF image format"
 283 msgstr "Le format d'image GIF"
 284
 285 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:219 gdk-pixbuf/io-ico.c:271 gdk-pixbuf/io-ico.c:340
 286 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:403 gdk-pixbuf/io-ico.c:433
 287 msgid "Not enough memory to load icon"
 288 msgstr "Pas assez de mémoire pour charger l'icône"
 289
 290 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:256 gdk-pixbuf/io-ico.c:330
 291 msgid "Invalid header in icon"
 292 msgstr "En-tête non valide pour l'icône"
 293
 294 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:293
 295 msgid "Icon has zero width"
 296 msgstr "L'icône a une largeur nulle"
 297
 298 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:303
 299 msgid "Icon has zero height"
 300 msgstr "L'icône a une hauteur nulle"
 301
 302 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:355
 303 msgid "Compressed icons are not supported"
 304 msgstr "Les icônes compressées ne sont pas supportées"
 305
 306 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:388
 307 msgid "Unsupported icon type"
 308 msgstr "Type d'icône non supporté"
 309
 310 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:482
 311 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 312 msgstr "Pas assez de mémoire pour charger le fichier ICO"
 313
 314 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:947
 315 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 316 msgstr "Image trop grande pour être enregistrée en tant qu'ICO"
 317
 318 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:958
 319 msgid "Cursor hotspot outside image"
 320 msgstr "Point chaud du curseur en dehors de l'image"
 321
 322 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:981
 323 #, c-format
 324 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 325 msgstr "Profondeur de couleur non supportée pour le fichier ICO : %d"
 326
 327 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1210
 328 msgid "The ICO image format"
 329 msgstr "Le format d'image ICO"
 330
 331 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:114
 332 #, c-format
 333 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 334 msgstr "Erreur d'interprétation du fichier d'image JPEG (%s)"
 335
 336 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:349
 337 msgid ""
 338 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 339 "memory"
 340 msgstr ""
 341 "Mémoire insuffisante pour charger l'image, essayez de quitter quelques "
 342 "applications pour libérer de la mémoire"
 343
 344 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
 345 #, c-format
 346 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 347 msgstr "Espace de couleur JPEG non supporté (%s)"
 348
 349 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943
 350 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:952
 351 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 352 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le chargement du fichier JPEG"
 353
 354 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:894
 355 #, c-format
 356 msgid ""
 357 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 358 "parsed."
 359 msgstr ""
 360 "La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %s » n'est "
 361 "pas interprétable."
 362
 363 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:909
 364 #, c-format
 365 msgid ""
 366 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 367 msgstr ""
 368 "La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %d » n'est "
 369 "pas autorisée."
 370
 371 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1071
 372 msgid "The JPEG image format"
 373 msgstr "Le format d'image JPEG"
 374
 375 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:191
 376 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 377 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête"
 378
 379 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 gdk-pixbuf/io-pcx.c:566
 380 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 381 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le tampon du contexte"
 382
 383 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:607
 384 msgid "Image has invalid width and/or height"
 385 msgstr "L'image a une largeur ou une hauteur non valide"
 386
 387 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
 388 msgid "Image has unsupported bpp"
 389 msgstr "L'image a une profondeur de couleurs non supportée"
 390
 391 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
 392 #, c-format
 393 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 394 msgstr "L'image a un nombre de plans %d-bit non supporté"
 395
 396 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:648
 397 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 398 msgstr "Impossible de créer un nouveau pixbuf"
 399
 400 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
 401 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 402 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour les données de lignes"
 403
 404 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:663
 405 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 406 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour les données de palettes"
 407
 408 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
 409 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 410 msgstr "Impossible d'obtenir toutes les lignes de l'image PCX"
 411
 412 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:717
 413 msgid "No palette found at end of PCX data"
 414 msgstr "Aucune palette trouvée à la fin des données PCX"
 415
 416 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:758
 417 msgid "The PCX image format"
 418 msgstr "Le format d'image PCX"
 419
 420 #: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 421 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 422 msgstr "Le nombre de bits par canal de l'image PNG n'est pas valide."
 423
 424 #: gdk-pixbuf/io-png.c:136
 425 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 426 msgstr "Le PNG transformé a une largeur ou une hauteur nulle."
 427
 428 #: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 429 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 430 msgstr "Le nombre de bits du PNG transformé n'est pas 8."
 431
 432 #: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 433 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 434 msgstr "Le PNG transformé n'est ni RGB, ni RGBA."
 435
 436 #: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 437 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 438 msgstr ""
 439 "Le PNG transformé a un nombre non supporté de canaux, cela devrait être 3 ou "
 440 "4."
 441
 442 #: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 443 #, c-format
 444 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 445 msgstr "Erreur fatale dans le fichier d'image PNG : %s"
 446
 447 #: gdk-pixbuf/io-png.c:301
 448 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 449 msgstr "Mémoire insuffisante pour charger le fichier PNG"
 450
 451 #: gdk-pixbuf/io-png.c:618
 452 #, c-format
 453 msgid ""
 454 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 455 "applications to reduce memory usage"
 456 msgstr ""
 457 "Mémoire insuffisante pour stocker une image de %ld sur %ld ; essayez de "
 458 "quitter quelques applications pour réduire la mémoire occupée"
 459
 460 #: gdk-pixbuf/io-png.c:669
 461 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 462 msgstr "Erreur fatale lors de la lecture d'une image PNG"
 463
 464 #: gdk-pixbuf/io-png.c:718
 465 #, c-format
 466 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 467 msgstr "Erreur fatale lors de la lecture du fichier d'image PNG : %s"
 468
 469 #: gdk-pixbuf/io-png.c:810
 470 msgid ""
 471 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 472 msgstr ""
 473 "Les clés pour les chunks texte PNG doivent avoir au moins 1 et au plus 79 "
 474 "caractères."
 475
 476 #: gdk-pixbuf/io-png.c:818
 477 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 478 msgstr "Les clés pour les chunks texte PNG doivent être des caractères ASCII."
 479
 480 #: gdk-pixbuf/io-png.c:831
 481 #, fuzzy, c-format
 482 msgid ""
 483 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 484 "be parsed."
 485 msgstr ""
 486 "La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %s » n'est "
 487 "pas interprétable."
 488
 489 #: gdk-pixbuf/io-png.c:843
 490 #, fuzzy, c-format
 491 msgid ""
 492 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 493 "allowed."
 494 msgstr ""
 495 "La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %d » n'est "
 496 "pas autorisée."
 497
 498 #: gdk-pixbuf/io-png.c:883
 499 #, c-format
 500 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 501 msgstr ""
 502 "La valeur pour le chunk texte PNG %s ne peut être converti dans le codage "
 503 "ISO-8859-1."
 504
 505 #: gdk-pixbuf/io-png.c:1026
 506 msgid "The PNG image format"
 507 msgstr "Le format d'image PNG"
 508
 509 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:252
 510 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 511 msgstr ""
 512 "Le chargeur PNM s'attendait à recevoir un entier, mais ce n'était pas le cas"
 513
 514 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:284
 515 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 516 msgstr "Le fichier PNM a un octet initial incorrect"
 517
 518 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:314
 519 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 520 msgstr "Le fichier PNM n'est pas un sous-format PNM reconnu"
 521
 522 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:339
 523 msgid "PNM file has an image width of 0"
 524 msgstr "Le fichier PNM a une largeur d'image de 0"
 525
 526 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:360
 527 msgid "PNM file has an image height of 0"
 528 msgstr "Le fichier PNM a une hauteur d'image de 0"
 529
 530 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:383
 531 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 532 msgstr "La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est 0"
 533
 534 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:391
 535 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 536 msgstr "La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est trop grande"
 537
 538 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:399
 539 msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 540 msgstr ""
 541 "Impossible de gérer les images PNM avec des valeurs maximales de couleur "
 542 "supérieures à 255"
 543
 544 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:438 gdk-pixbuf/io-pnm.c:466 gdk-pixbuf/io-pnm.c:498
 545 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 546 msgstr "Le type d'image PNM brut n'est pas valide"
 547
 548 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:562 gdk-pixbuf/io-pnm.c:604
 549 msgid "PNM image format is invalid"
 550 msgstr "Le format d'image PNM n'est pas valide"
 551
 552 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:663
 553 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 554 msgstr "Le chargeur d'image PNM ne supporte pas ce sous-format PNM"
 555
 556 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:718
 557 msgid "Premature end-of-file encountered"
 558 msgstr "Fin de fichier rencontrée prématurément"
 559
 560 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:750 gdk-pixbuf/io-pnm.c:981
 561 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 562 msgstr ""
 563 "Les formats PNM bruts nécessitent exactement un espace avant les données"
 564
 565 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:777
 566 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 567 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour charger l'image PNM"
 568
 569 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:827
 570 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 571 msgstr "Mémoire insuffisante pour charger la structure de contexte PNM"
 572
 573 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:878
 574 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 575 msgstr "Fin inattendue des données de l'image PNM"
 576
 577 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1010
 578 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 579 msgstr "Mémoire insuffisante pour charger le fichier PNM"
 580
 581 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1089
 582 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 583 msgstr "La famille de format d'image PNM/PBM/PGM/PPM"
 584
 585 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 586 msgid "RAS image has bogus header data"
 587 msgstr "L'image RAS a un en-tête erroné"
 588
 589 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 590 msgid "RAS image has unknown type"
 591 msgstr "L'image RAS a un type inconnu"
 592
 593 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 594 msgid "unsupported RAS image variation"
 595 msgstr "Variante d'image RAS non supportée"
 596
 597 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 598 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 599 msgstr "Pas assez de mémoire pour charger l'image RAS"
 600
 601 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:543
 602 msgid "The Sun raster image format"
 603 msgstr "Le format d'image Sun raster"
 604
 605 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 606 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 607 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour la structure IOBuffer"
 608
 609 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 610 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 611 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour les données IOBuffer"
 612
 613 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 614 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 615 msgstr "Impossible de réallouer les données IOBuffer"
 616
 617 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 618 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 619 msgstr "Impossible d'allouer les données IOBuffer temporaires"
 620
 621 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:348
 622 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 623 msgstr "Impossible d'allouer un nouveau pixbuf"
 624
 625 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:689
 626 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 627 msgstr "Impossible d'allouer de structure de palette de couleurs"
 628
 629 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:696
 630 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 631 msgstr "Impossible d'allouer des entrées de palette de couleurs"
 632
 633 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:718
 634 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 635 msgstr ""
 636 "Profondeur de couleur inattendue pour les entrées de la palette de couleurs"
 637
 638 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:736
 639 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 640 msgstr "Impossible d'allouer la mémoire pour l'en-tête TGA"
 641
 642 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:769
 643 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 644 msgstr "Les dimensions de l'image TGA ne sont pas valides"
 645
 646 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:775 gdk-pixbuf/io-tga.c:784 gdk-pixbuf/io-tga.c:794
 647 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:804 gdk-pixbuf/io-tga.c:811
 648 msgid "TGA image type not supported"
 649 msgstr "Type d'image TGA non supporté"
 650
 651 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:858
 652 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 653 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour la structure de contexte TGA"
 654
 655 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:923
 656 msgid "Excess data in file"
 657 msgstr "Trop de données dans le fichier"
 658
 659 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:992
 660 msgid "The Targa image format"
 661 msgstr "Le format d'image Targa"
 662
 663 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:173
 664 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 665 msgstr "Impossible d'obtenir la largeur de l'image (fichier TIFF corrompu)"
 666
 667 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180
 668 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 669 msgstr "Impossible d'obtenir la hauteur de l'image (fichier TIFF corrompu)"
 670
 671 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188
 672 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 673 msgstr "La largeur ou la hauteur du fichier TIFF est nulle"
 674
 675 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 gdk-pixbuf/io-tiff.c:206
 676 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 677 msgstr "Dimensions de l'image TIFF trop grandes"
 678
 679 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:225 gdk-pixbuf/io-tiff.c:237 gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
 680 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:572
 681 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 682 msgstr "Mémoire insuffisante pour ouvrir le fichier TIFF"
 683
 684 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
 685 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 686 msgstr "La lecture des données RGB du fichier TIFF a échoué"
 687
 688 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:361
 689 msgid "Failed to open TIFF image"
 690 msgstr "L'ouverture de l'image TIFF a échoué"
 691
 692 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:373
 693 msgid "TIFFClose operation failed"
 694 msgstr "L'opération TIFFClose a échoué"
 695
 696 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:504 gdk-pixbuf/io-tiff.c:517
 697 msgid "Failed to load TIFF image"
 698 msgstr "Le chargement de l'image TIFF a échoué"
 699
 700 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:610
 701 msgid "The TIFF image format"
 702 msgstr "Le format d'image TIFF"
 703
 704 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 705 msgid "Image has zero width"
 706 msgstr "L'image a une largeur nulle"
 707
 708 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 709 msgid "Image has zero height"
 710 msgstr "L'image a une hauteur nulle"
 711
 712 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 713 msgid "Not enough memory to load image"
 714 msgstr "Pas assez de mémoire pour charger l'image"
 715
 716 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 717 msgid "Couldn't save the rest"
 718 msgstr "Impossible d'enregistrer le reste"
 719
 720 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368
 721 msgid "The WBMP image format"
 722 msgstr "Le format d'image WBMP"
 723
 724 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:287
 725 msgid "Invalid XBM file"
 726 msgstr "Fichier XBM non valide"
 727
 728 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:297
 729 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 730 msgstr "Mémoire insuffisante pour charger l'image XBM"
 731
 732 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:441
 733 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 734 msgstr ""
 735 "L'écriture dans un fichier temporaire lors du chargement de l'image XBM a "
 736 "échoué"
 737
 738 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:476
 739 msgid "The XBM image format"
 740 msgstr "Le format d'image XBM"
 741
 742 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467
 743 msgid "No XPM header found"
 744 msgstr "Aucun en-tête XPM n'a été trouvé"
 745
 746 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476
 747 msgid "Invalid XPM header"
 748 msgstr "Fichier XPM non valide"
 749
 750 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484
 751 msgid "XPM file has image width <= 0"
 752 msgstr "Le fichier XPM à une taille d'image négative"
 753
 754 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492
 755 msgid "XPM file has image height <= 0"
 756 msgstr "Le fichier XPM a une hauteur négative"
 757
 758 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500
 759 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 760 msgstr "Le nombre de caractères par pixel du fichier XPM n'est pas valide"
 761
 762 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:507
 763 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 764 msgstr "Le fichier XPM n'a pas un nombre de couleurs valide"
 765
 766 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:519 gdk-pixbuf/io-xpm.c:528 gdk-pixbuf/io-xpm.c:580
 767 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 768 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour charger l'image XPM"
 769
 770 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:542
 771 msgid "Cannot read XPM colormap"
 772 msgstr "Impossible de lire la palette de couleurs XPM"
 773
 774 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:771
 775 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 776 msgstr ""
 777 "L'écriture dans un fichier temporaire lors du chargement d'une image XPM a "
 778 "échoué"
 779
 780 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:806
 781 msgid "The XPM image format"
 782 msgstr "Le format d'image XPM"
 783
 784 #. Description of --class=CLASS in --help output
 785 #: gdk/gdk.c:115
 786 msgid "Program class as used by the window manager"
 787 msgstr "Classe du programme tel qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres"
 788
 789 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
 790 #: gdk/gdk.c:116
 791 msgid "CLASS"
 792 msgstr "CLASSE"
 793
 794 #. Description of --name=NAME in --help output
 795 #: gdk/gdk.c:118
 796 msgid "Program name as used by the window manager"
 797 msgstr "Nom du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres"
 798
 799 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
 800 #: gdk/gdk.c:119
 801 msgid "NAME"
 802 msgstr "NOM"
 803
 804 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
 805 #: gdk/gdk.c:121
 806 msgid "X display to use"
 807 msgstr "Visuel X à utiliser"
 808
 809 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
 810 #: gdk/gdk.c:122
 811 msgid "DISPLAY"
 812 msgstr "VISUEL"
 813
 814 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
 815 #: gdk/gdk.c:124
 816 msgid "X screen to use"
 817 msgstr "Écran X à utiliser"
 818
 819 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
 820 #: gdk/gdk.c:125
 821 msgid "SCREEN"
 822 msgstr "ÉCRAN"
 823
 824 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
 825 #: gdk/gdk.c:128
 826 msgid "Gdk debugging flags to set"
 827 msgstr "Drapeaux de débogage Gdk à définir"
 828
 829 #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
 830 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 831 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 832 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 833 #: gdk/gdk.c:129 gdk/gdk.c:132 gtk/gtkmain.c:405 gtk/gtkmain.c:408
 834 msgid "FLAGS"
 835 msgstr "DRAPEAUX"
 836
 837 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 838 #: gdk/gdk.c:131
 839 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 840 msgstr "Drapeaux de débogage Gdk à ne pas définir"
 841
 842 #: gdk/keyname-table.h:3940
 843 msgid "keyboard label|BackSpace"
 844 msgstr ""
 845
 846 #: gdk/keyname-table.h:3941
 847 msgid "keyboard label|Tab"
 848 msgstr ""
 849
 850 #: gdk/keyname-table.h:3942
 851 msgid "keyboard label|Return"
 852 msgstr ""
 853
 854 #: gdk/keyname-table.h:3943
 855 msgid "keyboard label|Pause"
 856 msgstr ""
 857
 858 #: gdk/keyname-table.h:3944
 859 msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
 860 msgstr ""
 861
 862 #: gdk/keyname-table.h:3945
 863 msgid "keyboard label|Sys_Req"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: gdk/keyname-table.h:3946
 867 msgid "keyboard label|Escape"
 868 msgstr ""
 869
 870 #: gdk/keyname-table.h:3947
 871 msgid "keyboard label|Multi_key"
 872 msgstr ""
 873
 874 #: gdk/keyname-table.h:3948
 875 msgid "keyboard label|Home"
 876 msgstr ""
 877
 878 #: gdk/keyname-table.h:3949
 879 msgid "keyboard label|Page_Up"
 880 msgstr ""
 881
 882 #: gdk/keyname-table.h:3950
 883 msgid "keyboard label|Page_Down"
 884 msgstr ""
 885
 886 #: gdk/keyname-table.h:3951
 887 msgid "keyboard label|End"
 888 msgstr ""
 889
 890 #: gdk/keyname-table.h:3952
 891 msgid "keyboard label|Begin"
 892 msgstr ""
 893
 894 #: gdk/keyname-table.h:3953
 895 msgid "keyboard label|Print"
 896 msgstr ""
 897
 898 #: gdk/keyname-table.h:3954
 899 msgid "keyboard label|Insert"
 900 msgstr ""
 901
 902 #: gdk/keyname-table.h:3955
 903 msgid "keyboard label|Num_Lock"
 904 msgstr ""
 905
 906 #: gdk/keyname-table.h:3956
 907 msgid "keyboard label|KP_Space"
 908 msgstr ""
 909
 910 #: gdk/keyname-table.h:3957
 911 msgid "keyboard label|KP_Tab"
 912 msgstr ""
 913
 914 #: gdk/keyname-table.h:3958
 915 msgid "keyboard label|KP_Enter"
 916 msgstr ""
 917
 918 #: gdk/keyname-table.h:3959
 919 msgid "keyboard label|KP_Home"
 920 msgstr ""
 921
 922 #: gdk/keyname-table.h:3960
 923 msgid "keyboard label|KP_Left"
 924 msgstr ""
 925
 926 #: gdk/keyname-table.h:3961
 927 msgid "keyboard label|KP_Up"
 928 msgstr ""
 929
 930 #: gdk/keyname-table.h:3962
 931 msgid "keyboard label|KP_Right"
 932 msgstr ""
 933
 934 #: gdk/keyname-table.h:3963
 935 msgid "keyboard label|KP_Down"
 936 msgstr ""
 937
 938 #: gdk/keyname-table.h:3964
 939 msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
 940 msgstr ""
 941
 942 #: gdk/keyname-table.h:3965
 943 msgid "keyboard label|KP_Prior"
 944 msgstr ""
 945
 946 #: gdk/keyname-table.h:3966
 947 msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
 948 msgstr ""
 949
 950 #: gdk/keyname-table.h:3967
 951 msgid "keyboard label|KP_Next"
 952 msgstr ""
 953
 954 #: gdk/keyname-table.h:3968
 955 msgid "keyboard label|KP_End"
 956 msgstr ""
 957
 958 #: gdk/keyname-table.h:3969
 959 msgid "keyboard label|KP_Begin"
 960 msgstr ""
 961
 962 #: gdk/keyname-table.h:3970
 963 msgid "keyboard label|KP_Insert"
 964 msgstr ""
 965
 966 #: gdk/keyname-table.h:3971
 967 msgid "keyboard label|KP_Delete"
 968 msgstr ""
 969
 970 #: gdk/keyname-table.h:3972
 971 msgid "keyboard label|Delete"
 972 msgstr ""
 973
 974 #. Description of --sync in --help output
 975 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 976 msgid "Don't batch GDI requests"
 977 msgstr "Ne pas traiter les requêtes GDI"
 978
 979 #. Description of --no-wintab in --help output
 980 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 981 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 982 msgstr "Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette"
 983
 984 #. Description of --ignore-wintab in --help output
 985 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64
 986 msgid "Same as --no-wintab"
 987 msgstr "Identique à --no-wintab"
 988
 989 #. Description of --use-wintab in --help output
 990 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:66
 991 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 992 msgstr "Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]"
 993
 994 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
 995 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:68
 996 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 997 msgstr "Taille de la palette en mode 8 bits"
 998
 999 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
1000 #: gdk/win32/gdkmain-win32.c:69
1001 msgid "COLORS"
1002 msgstr "COULEURS"
1003
1004 #. Description of --sync in --help output
1005 #: gdk/x11/gdkmain-x11.c:92
1006 msgid "Make X calls synchronous"
1007 msgstr "Faire des appels X synchrone"
1008
1009 #: gtk/gtkaboutdialog.c:270 gtk/gtkaboutdialog.c:2025
1010 msgid "License"
1011 msgstr "Licence"
1012
1013 #: gtk/gtkaboutdialog.c:271
1014 msgid "The license of the program"
1015 msgstr "La licence du programme"
1016
1017 #. Add the credits button
1018 #: gtk/gtkaboutdialog.c:491
1019 #, fuzzy
1020 msgid "C_redits"
1021 msgstr "Crédits"
1022
1023 #. Add the license button
1024 #: gtk/gtkaboutdialog.c:501
1025 msgid "_License"
1026 msgstr "_Licence"
1027
1028 #: gtk/gtkaboutdialog.c:731
1029 #, c-format
1030 msgid "About %s"
1031 msgstr "À propos de %s"
1032
1033 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1953
1034 msgid "Credits"
1035 msgstr "Crédits"
1036
1037 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1979
1038 msgid "Written by"
1039 msgstr "Écrit par"
1040
1041 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1982
1042 msgid "Documented by"
1043 msgstr "Documenté par"
1044
1045 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1994
1046 msgid "Translated by"
1047 msgstr "Traduit par"
1048
1049 #: gtk/gtkaboutdialog.c:1998
1050 msgid "Artwork by"
1051 msgstr "Graphisme par"
1052
1053 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
1054 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
1055 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1056 #. * this.
1057 #. * And do not translate the part before the |.
1058 #.
1059 #: gtk/gtkaccellabel.c:121
1060 msgid "keyboard label|Shift"
1061 msgstr ""
1062
1063 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
1064 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
1065 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1066 #. * this.
1067 #. * And do not translate the part before the |.
1068 #.
1069 #: gtk/gtkaccellabel.c:128
1070 msgid "keyboard label|Ctrl"
1071 msgstr ""
1072
1073 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
1074 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
1075 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
1076 #. * this.
1077 #. * And do not translate the part before the |.
1078 #.
1079 #: gtk/gtkaccellabel.c:135
1080 msgid "keyboard label|Alt"
1081 msgstr ""
1082
1083 #. do not translate the part before the |
1084 #: gtk/gtkaccellabel.c:577
1085 msgid "keyboard label|Space"
1086 msgstr ""
1087
1088 #. do not translate the part before the |
1089 #: gtk/gtkaccellabel.c:581
1090 msgid "keyboard label|Backslash"
1091 msgstr ""
1092
1093 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
1094 #. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
1095 #. * Do *not* translate it to anything else, if it
1096 #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
1097 #. *
1098 #. * Note that this flipping is in top the text direction flipping,
1099 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
1100 #. * the year will appear on the right.
1101 #.
1102 #: gtk/gtkcalendar.c:647
1103 msgid "calendar:MY"
1104 msgstr "calendar:MY"
1105
1106 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
1107 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
1108 #. * to be the first day of the week, and so on.
1109 #.
1110 #: gtk/gtkcalendar.c:661
1111 msgid "calendar:week_start:0"
1112 msgstr "calendar:week_start:1"
1113
1114 #. Translators:  This is a text measurement template.
1115 #. * Translate it to the widest year text.
1116 #. *
1117 #. * Don't include the prefix "year measurement template|"
1118 #. * in the translation.
1119 #. *
1120 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
1121 #.
1122 #: gtk/gtkcalendar.c:1549
1123 msgid "year measurement template|2000"
1124 msgstr ""
1125
1126 #. Translators: This dictates how the year is displayed in
1127 #. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
1128 #. * Use only ASCII in the translation.
1129 #. *
1130 #. * Also look for the msgid "year measurement template|2000".
1131 #. * Translate that entry to a year with the widest output of this
1132 #. * msgid.
1133 #. *
1134 #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
1135 #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
1136 #.
1137 #: gtk/gtkcalendar.c:1826
1138 msgid "calendar year format|%Y"
1139 msgstr ""
1140
1141 #. do not translate the part before the |
1142 #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:237 gtk/gtkcellrendererprogress.c:295
1143 #, c-format
1144 msgid "progress bar label|%d %%"
1145 msgstr "%d %%"
1146
1147 #: gtk/gtkcolorbutton.c:221 gtk/gtkcolorbutton.c:576
1148 msgid "Pick a Color"
1149 msgstr "Choisissez une couleur"
1150
1151 #: gtk/gtkcolorbutton.c:467
1152 msgid "Received invalid color data\n"
1153 msgstr "Donnée de couleur non valide reçue\n"
1154
1155 #: gtk/gtkcolorsel.c:561
1156 msgid ""
1157 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
1158 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
1159 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
1160 msgstr ""
1161 "La couleur précédemment sélectionné, en comparaison de la couleur que vous "
1162 "êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glissez cette couleur "
1163 "sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuel en la "
1164 "glissant sur un autre échantillon de couleur à coté."
1165
1166 #: gtk/gtkcolorsel.c:566
1167 msgid ""
1168 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
1169 "it for use in the future."
1170 msgstr ""
1171 "La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez faire glisser cette couleur "
1172 "dans une entrée de la palette pour pouvoir la réutiliser ultérieurement."
1173
1174 #: gtk/gtkcolorsel.c:957
1175 msgid "_Save color here"
1176 msgstr "_Enregistrer la couleur ici"
1177
1178 #: gtk/gtkcolorsel.c:1162
1179 msgid ""
1180 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
1181 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
1182 msgstr ""
1183 "Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur courante. Pour "
1184 "modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faîte un clic-"
1185 "droit dessus et sélectionnez « Enregistrer la couleur ici »."
1186
1187 #: gtk/gtkcolorsel.c:1929
1188 msgid ""
1189 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
1190 "lightness of that color using the inner triangle."
1191 msgstr ""
1192 "Sélectionnez la couleur que vous désirez depuis l'anneau extérieur. "
1193 "Sélectionnez la luminosité ou l'obscurité de la couleur en utilisant le "
1194 "triangle intérieur."
1195
1196 #: gtk/gtkcolorsel.c:1954
1197 msgid ""
1198 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
1199 "that color."
1200 msgstr ""
1201 "Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur une couleur n'importe où sur "
1202 "l'écran pour sélectionner cette couleur."
1203
1204 #: gtk/gtkcolorsel.c:1963
1205 msgid "_Hue:"
1206 msgstr "_Teinte :"
1207
1208 #: gtk/gtkcolorsel.c:1964
1209 msgid "Position on the color wheel."
1210 msgstr "Position sur le cercle des couleurs."
1211
1212 #: gtk/gtkcolorsel.c:1966
1213 msgid "_Saturation:"
1214 msgstr "_Saturation :"
1215
1216 #: gtk/gtkcolorsel.c:1967
1217 msgid "\"Deepness\" of the color."
1218 msgstr "« Profondeur » de la couleur."
1219
1220 #: gtk/gtkcolorsel.c:1968
1221 msgid "_Value:"
1222 msgstr "_Valeur :"
1223
1224 #: gtk/gtkcolorsel.c:1969
1225 msgid "Brightness of the color."
1226 msgstr "Luminosité de la couleur."
1227
1228 #: gtk/gtkcolorsel.c:1970
1229 msgid "_Red:"
1230 msgstr "_Rouge :"
1231
1232 #: gtk/gtkcolorsel.c:1971
1233 msgid "Amount of red light in the color."
1234 msgstr "Quantité de rouge dans la couleur."
1235
1236 #: gtk/gtkcolorsel.c:1972
1237 msgid "_Green:"
1238 msgstr "_Vert :"
1239
1240 #: gtk/gtkcolorsel.c:1973
1241 msgid "Amount of green light in the color."
1242 msgstr "Quantité de vert dans la couleur."
1243
1244 #: gtk/gtkcolorsel.c:1974
1245 msgid "_Blue:"
1246 msgstr "_Bleu :"
1247
1248 #: gtk/gtkcolorsel.c:1975
1249 msgid "Amount of blue light in the color."
1250 msgstr "Quantité de bleu dans la couleur."
1251
1252 #: gtk/gtkcolorsel.c:1978
1253 msgid "_Opacity:"
1254 msgstr "_Opacité :"
1255
1256 #: gtk/gtkcolorsel.c:1986 gtk/gtkcolorsel.c:1997
1257 msgid "Transparency of the color."
1258 msgstr "Transparence de la couleur."
1259
1260 #: gtk/gtkcolorsel.c:2004
1261 msgid "Color _Name:"
1262 msgstr "_Nom de la couleur :"
1263
1264 #: gtk/gtkcolorsel.c:2019
1265 msgid ""
1266 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
1267 "such as 'orange' in this entry."
1268 msgstr ""
1269 "Dans cette zone de texte, vous pouvez saisir un code de couleur hexadécimal "
1270 "(comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme "
1271 "« orange »)."
1272
1273 #: gtk/gtkcolorsel.c:2038
1274 msgid "_Palette"
1275 msgstr "_Palette"
1276
1277 #: gtk/gtkcolorsel.c:2070
1278 msgid "Color Wheel"
1279 msgstr "Cercle des couleurs"
1280
1281 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
1282 msgid "Color Selection"
1283 msgstr "Sélecteur de couleurs"
1284
1285 #: gtk/gtkentry.c:4508 gtk/gtktextview.c:7068
1286 msgid "Select _All"
1287 msgstr "_Tout sélectionner"
1288
1289 #: gtk/gtkentry.c:4518 gtk/gtktextview.c:7078
1290 msgid "Input _Methods"
1291 msgstr "_Méthodes de saisie"
1292
1293 #: gtk/gtkentry.c:4529 gtk/gtktextview.c:7089
1294 msgid "_Insert Unicode Control Character"
1295 msgstr "_Insérer un caractère de contrôle Unicode"
1296
1297 #: gtk/gtkfilechooser.c:1588 gtk/gtkfilechooser.c:1632
1298 #: gtk/gtkfilechooser.c:1707 gtk/gtkfilechooser.c:1751
1299 #, c-format
1300 msgid "Invalid filename: %s"
1301 msgstr "Nom de fichier non valide : %s"
1302
1303 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:67
1304 msgid "Select A File"
1305 msgstr "Sélectionner un fichier"
1306
1307 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1302
1308 #: gtk/gtkpathbar.c:1020
1309 msgid "Home"
1310 msgstr "Dossier personnel"
1311
1312 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1329
1313 #: gtk/gtkpathbar.c:1022
1314 msgid "Desktop"
1315 msgstr "Bureau"
1316
1317 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:70
1318 msgid "(None)"
1319 msgstr "(Aucun)"
1320
1321 #: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1523
1322 msgid "Other..."
1323 msgstr "Autre..."
1324
1325 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:917
1326 msgid "Could not retrieve information about the file"
1327 msgstr "Impossible d'obtenir les informations concernant le fichier"
1328
1329 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:928
1330 msgid "Could not add a bookmark"
1331 msgstr "Impossible d'ajouter un signet"
1332
1333 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:939
1334 msgid "Could not remove bookmark"
1335 msgstr "Impossible de supprimer le signet"
1336
1337 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950
1338 msgid "The folder could not be created"
1339 msgstr "Le dossier ne peut être créé"
1340
1341 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:963
1342 msgid ""
1343 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
1344 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
1345 msgstr ""
1346 "Le dossier ne peut être créé car un fichier avec le même nom existe déjà. "
1347 "Essayez d'utiliser un nom différent pour le dossier ou de renommer le "
1348 "fichier en premier."
1349
1350 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:976
1351 msgid "Invalid file name"
1352 msgstr "Nom de fichier non valide"
1353
1354 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
1355 msgid "The folder contents could not be displayed"
1356 msgstr "Le contenu du dossier ne peut être affiché"
1357
1358 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1192
1359 #, c-format
1360 msgid "Could not get information about '%s': %s"
1361 msgstr "Impossible d'obtenir les informations concernant « %s » : %s"
1362
1363 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2208
1364 #, c-format
1365 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
1366 msgstr "Ajouter le dossier « %s » aux signets"
1367
1368 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2249
1369 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
1370 msgstr "Ajouter le dossier courant aux signets"
1371
1372 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2251
1373 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
1374 msgstr "Ajouter les dossiers sélectionnés aux signets"
1375
1376 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2291
1377 #, c-format
1378 msgid "Remove the bookmark '%s'"
1379 msgstr "Supprimer le signet « %s »"
1380
1381 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2722
1382 #, c-format
1383 msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
1384 msgstr ""
1385 "Impossible d'ajouter un signet pour « %s » car ce n'est pas un chemin "
1386 "d'accès valide."
1387
1388 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2937
1389 #, fuzzy
1390 msgid "Remove"
1391 msgstr "_Enlever"
1392
1393 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2946
1394 #, fuzzy
1395 msgid "Rename..."
1396 msgstr "_Renommer"
1397
1398 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3069
1399 msgid "Shortcuts"
1400 msgstr "Raccourcis"
1401
1402 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3123
1403 msgid "Folder"
1404 msgstr "Dossier"
1405
1406 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3179 gtk/gtkstock.c:317
1407 msgid "_Add"
1408 msgstr "A_jouter"
1409
1410 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3186
1411 #, fuzzy
1412 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
1413 msgstr "Ajouter le dossier sélectionné aux signets"
1414
1415 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3191 gtk/gtkstock.c:395
1416 msgid "_Remove"
1417 msgstr "_Enlever"
1418
1419 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3198
1420 msgid "Remove the selected bookmark"
1421 msgstr "Supprimer le signet sélectionné"
1422
1423 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3305
1424 #, fuzzy
1425 msgid "_Add to Bookmarks"
1426 msgstr "A_jouter aux raccourcis"
1427
1428 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3315
1429 msgid "Open _Location"
1430 msgstr "Ouvrir un _emplacement"
1431
1432 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3327
1433 msgid "Show _Hidden Files"
1434 msgstr "Afficher les fichiers _cachés"
1435
1436 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3451 gtk/gtkfilesel.c:766
1437 msgid "Files"
1438 msgstr "Fichiers"
1439
1440 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3482
1441 msgid "Name"
1442 msgstr "Nom"
1443
1444 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3507
1445 msgid "Size"
1446 msgstr "Taille"
1447
1448 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
1449 msgid "Modified"
1450 msgstr "Modifié"
1451
1452 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3552
1453 msgid "Select which types of files are shown"
1454 msgstr "Sélectionnez les types de fichiers à afficher"
1455
1456 #. Create Folder
1457 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3588
1458 msgid "Create Fo_lder"
1459 msgstr "Créer un _dossier"
1460
1461 #. Name entry
1462 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3709
1463 msgid "_Name:"
1464 msgstr "_Nom :"
1465
1466 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3749
1467 msgid "_Browse for other folders"
1468 msgstr "_Parcourir pour d'autres dossiers"
1469
1470 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4000
1471 msgid "Save in _folder:"
1472 msgstr "Enregistrer dans le _dossier :"
1473
1474 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4002
1475 msgid "Create in _folder:"
1476 msgstr "Créer dans le _dossier :"
1477
1478 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4959
1479 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
1480 msgstr "Impossible d'aller au dossier car il n'est pas local"
1481
1482 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5513
1483 #, c-format
1484 msgid "Shortcut %s does not exist"
1485 msgstr "Le raccourci %s n'existe pas"
1486
1487 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6057
1488 #, c-format
1489 msgid "Could not mount %s"
1490 msgstr "Impossible de monter %s"
1491
1492 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6352
1493 msgid "Type name of new folder"
1494 msgstr "Saisissez le nom du nouveau dossier"
1495
1496 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6394
1497 #, c-format
1498 msgid "%d byte"
1499 msgid_plural "%d bytes"
1500 msgstr[0] "%d octet"
1501 msgstr[1] "%d octets"
1502
1503 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6396
1504 #, c-format
1505 msgid "%.1f K"
1506 msgstr "%.1f k"
1507
1508 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6398
1509 #, c-format
1510 msgid "%.1f M"
1511 msgstr "%.1f M"
1512
1513 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6400
1514 #, c-format
1515 msgid "%.1f G"
1516 msgstr "%.1f G"
1517
1518 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6446 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6470
1519 msgid "Unknown"
1520 msgstr "Inconnu"
1521
1522 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6457
1523 msgid "Today"
1524 msgstr "Aujourd'hui"
1525
1526 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6459
1527 msgid "Yesterday"
1528 msgstr "Hier"
1529
1530 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6541
1531 msgid "Cannot change folder"
1532 msgstr "Impossible d'aller au dossier"
1533
1534 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6542
1535 msgid "The folder you specified is an invalid path."
1536 msgstr "Le dossier que vous avez spécifié a un chemin d'accès non valide."
1537
1538 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6581
1539 #, c-format
1540 msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
1541 msgstr ""
1542 "Impossible de construire le nom du fichier à partir de « %s » et « %s »"
1543
1544 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6617
1545 msgid "Could not select item"
1546 msgstr "Impossible de sélectionner l'élément"
1547
1548 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6657
1549 msgid "Open Location"
1550 msgstr "Ouvrir un emplacement"
1551
1552 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6664
1553 msgid "Save in Location"
1554 msgstr "Enregistrer dans un emplacement"
1555
1556 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6688
1557 msgid "_Location:"
1558 msgstr "_Emplacement :"
1559
1560 #: gtk/gtkfilesel.c:730
1561 msgid "Folders"
1562 msgstr "Dossiers"
1563
1564 #: gtk/gtkfilesel.c:734
1565 msgid "Fol_ders"
1566 msgstr "_Dossiers"
1567
1568 #: gtk/gtkfilesel.c:770
1569 msgid "_Files"
1570 msgstr "_Fichiers"
1571
1572 #: gtk/gtkfilesel.c:858 gtk/gtkfilesel.c:2248
1573 #, c-format
1574 msgid "Folder unreadable: %s"
1575 msgstr "Dossier non lisible : %s"
1576
1577 #: gtk/gtkfilesel.c:989
1578 #, c-format
1579 msgid ""
1580 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
1581 "available to this program.\n"
1582 "Are you sure that you want to select it?"
1583 msgstr ""
1584 "Le fichier « %s » est stocké sur une autre machine (appelée %s) et peut ne "
1585 "pas être utilisable par ce programme.\n"
1586 "Êtes-vous sûr de vouloir le sélectionner ?"
1587
1588 #: gtk/gtkfilesel.c:1120
1589 msgid "_New Folder"
1590 msgstr "_Nouveau dossier"
1591
1592 #: gtk/gtkfilesel.c:1131
1593 msgid "De_lete File"
1594 msgstr "_Supprimer le fichier"
1595
1596 #: gtk/gtkfilesel.c:1142
1597 msgid "_Rename File"
1598 msgstr "_Renommer le fichier"
1599
1600 #: gtk/gtkfilesel.c:1444
1601 #, c-format
1602 msgid ""
1603 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
1604 msgstr ""
1605 "Le nom du dossier « %s » contient des symboles non autorisés dans des noms "
1606 "de fichiers."
1607
1608 #: gtk/gtkfilesel.c:1446
1609 #, c-format
1610 msgid ""
1611 "Error creating folder \"%s\": %s\n"
1612 "%s"
1613 msgstr ""
1614 "Erreur lors de la création du dossier « %s » : %s\n"
1615 "%s"
1616
1617 #: gtk/gtkfilesel.c:1447 gtk/gtkfilesel.c:1683
1618 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
1619 msgstr ""
1620 "Vous avez probablement utilisé des symboles non valides dans un nom de "
1621 "fichiers."
1622
1623 #: gtk/gtkfilesel.c:1455
1624 #, c-format
1625 msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
1626 msgstr "Erreur lors de la création du dossier « %s » : %s\n"
1627
1628 #: gtk/gtkfilesel.c:1489
1629 msgid "New Folder"
1630 msgstr "Nouveau dossier"
1631
1632 #: gtk/gtkfilesel.c:1504
1633 msgid "_Folder name:"
1634 msgstr "_Nom du dossier :"
1635
1636 #: gtk/gtkfilesel.c:1528
1637 msgid "C_reate"
1638 msgstr "C_réer"
1639
1640 #: gtk/gtkfilesel.c:1571
1641 #, c-format
1642 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
1643 msgstr ""
1644 "Le nom du fichier « %s » contient des symboles non valides dans un nom de "
1645 "fichiers."
1646
1647 #: gtk/gtkfilesel.c:1574
1648 #, c-format
1649 msgid ""
1650 "Error deleting file \"%s\": %s\n"
1651 "%s"
1652 msgstr ""
1653 "Erreur lors de la suppression du fichier « %s » : %s\n"
1654 "%s"
1655
1656 #: gtk/gtkfilesel.c:1576 gtk/gtkfilesel.c:1697
1657 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
1658 msgstr ""
1659 "Il contient probablement des symboles non valides dans un nom de fichiers."
1660
1661 #: gtk/gtkfilesel.c:1585
1662 #, c-format
1663 msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
1664 msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier « %s » : %s"
1665
1666 #: gtk/gtkfilesel.c:1628
1667 #, c-format
1668 msgid "Really delete file \"%s\"?"
1669 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %s » ?"
1670
1671 #: gtk/gtkfilesel.c:1633
1672 msgid "Delete File"
1673 msgstr "Supprimer le fichier"
1674
1675 #: gtk/gtkfilesel.c:1679 gtk/gtkfilesel.c:1693
1676 #, c-format
1677 msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
1678 msgstr ""
1679 "Le nom du fichier « %s » contient des symboles non valides dans un nom de "
1680 "fichiers."
1681
1682 #: gtk/gtkfilesel.c:1681
1683 #, c-format
1684 msgid ""
1685 "Error renaming file to \"%s\": %s\n"
1686 "%s"
1687 msgstr ""
1688 "Erreur lors du renommage en « %s » : %s\n"
1689 "%s"
1690
1691 #: gtk/gtkfilesel.c:1695
1692 #, c-format
1693 msgid ""
1694 "Error renaming file \"%s\": %s\n"
1695 "%s"
1696 msgstr ""
1697 "Erreur lors du renommage de « %s » : %s\n"
1698 "%s"
1699
1700 #: gtk/gtkfilesel.c:1705
1701 #, c-format
1702 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
1703 msgstr "Erreur lors du renommage de « %s » en « %s » : %s"
1704
1705 #: gtk/gtkfilesel.c:1752
1706 msgid "Rename File"
1707 msgstr "Renommer le fichier"
1708
1709 #: gtk/gtkfilesel.c:1767
1710 #, c-format
1711 msgid "Rename file \"%s\" to:"
1712 msgstr "Renommer le fichier « %s » en :"
1713
1714 #: gtk/gtkfilesel.c:1796
1715 msgid "_Rename"
1716 msgstr "_Renommer"
1717
1718 #: gtk/gtkfilesel.c:2228
1719 msgid "_Selection: "
1720 msgstr "_Sélection : "
1721
1722 #: gtk/gtkfilesel.c:3151
1723 #, c-format
1724 msgid ""
1725 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
1726 "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
1727 msgstr ""
1728 "Le nom du fichier « %s » n'a pas pu être converti en UTF-8. (essayez "
1729 "d'activer la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING) : %s"
1730
1731 #: gtk/gtkfilesel.c:3154
1732 msgid "Invalid UTF-8"
1733 msgstr "UTF-8 non valide"
1734
1735 #: gtk/gtkfilesel.c:4031
1736 msgid "Name too long"
1737 msgstr "Nom trop long"
1738
1739 #: gtk/gtkfilesel.c:4033
1740 msgid "Couldn't convert filename"
1741 msgstr "Impossible de convertir le nom du fichier"
1742
1743 #: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1267
1744 msgid "(Empty)"
1745 msgstr "(Vide)"
1746
1747 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:475 gtk/gtkfilesystemunix.c:678
1748 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1918 gtk/gtkfilesystemwin32.c:482
1749 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1560
1750 #, c-format
1751 msgid "Error getting information for '%s': %s"
1752 msgstr "Erreur lors de l'obtention des informations de « %s » : %s"
1753
1754 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:547 gtk/gtkfilesystemwin32.c:537
1755 #, c-format
1756 msgid "Error creating directory '%s': %s"
1757 msgstr "Erreur lors de la création du répertoire « %s » : %s"
1758
1759 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:627 gtk/gtkfilesystemwin32.c:597
1760 msgid "This file system does not support mounting"
1761 msgstr "Ce système de fichiers ne supporte pas le montage"
1762
1763 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:635
1764 msgid "Filesystem"
1765 msgstr "Système de fichiers"
1766
1767 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:792
1768 #, c-format
1769 msgid "Could not get a stock icon for %s"
1770 msgstr "Impossible d'obtenir l'icône prédéfini de %s"
1771
1772 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:887
1773 #, c-format
1774 msgid ""
1775 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
1776 "Please use a different name."
1777 msgstr ""
1778 "Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « %s ». Veuillez "
1779 "utiliser un nom différent."
1780
1781 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1489
1782 #, fuzzy, c-format
1783 msgid "Writing %s failed: %s"
1784 msgstr "L'enregistrement du signet a échoué : %s"
1785
1786 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1578
1787 #, c-format
1788 msgid "'%s' already exists in the bookmarks list"
1789 msgstr "« %s » existe déjà dans la liste des signets"
1790
1791 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1650
1792 #, c-format
1793 msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list"
1794 msgstr "« %s » n'existe pas dans la liste des signets"
1795
1796 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1878
1797 #, c-format
1798 msgid "Error getting information for '/': %s"
1799 msgstr "Erreur lors de l'obtention des informations de « / » : %s"
1800
1801 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:611
1802 #, c-format
1803 msgid "Network Drive (%s)"
1804 msgstr ""
1805
1806 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:650
1807 #, c-format
1808 msgid "%s (%s)"
1809 msgstr ""
1810
1811 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1032
1812 #, c-format
1813 msgid "Bookmark saving failed: %s"
1814 msgstr "L'enregistrement du signet a échoué : %s"
1815
1816 #: gtk/gtkfontbutton.c:179 gtk/gtkfontbutton.c:292
1817 msgid "Pick a Font"
1818 msgstr "Choisissez une police"
1819
1820 #. Initialize fields
1821 #: gtk/gtkfontbutton.c:286
1822 msgid "Sans 12"
1823 msgstr "Sans 12"
1824
1825 #: gtk/gtkfontbutton.c:804
1826 msgid "Font"
1827 msgstr "Police"
1828
1829 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
1830 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
1831 #: gtk/gtkfontsel.c:74
1832 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
1833 msgstr ""
1834 "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. 0123456789. àâçèéêëîïôùûüæœ."
1835
1836 #: gtk/gtkfontsel.c:361
1837 msgid "_Family:"
1838 msgstr "_Famille :"
1839
1840 #: gtk/gtkfontsel.c:367
1841 msgid "_Style:"
1842 msgstr "_Style :"
1843
1844 #: gtk/gtkfontsel.c:373
1845 msgid "Si_ze:"
1846 msgstr "_Taille :"
1847
1848 #. create the text entry widget
1849 #: gtk/gtkfontsel.c:549
1850 msgid "_Preview:"
1851 msgstr "_Aperçu :"
1852
1853 #: gtk/gtkfontsel.c:1383
1854 msgid "Font Selection"
1855 msgstr "Sélecteur de polices"
1856
1857 #: gtk/gtkgamma.c:401
1858 msgid "Gamma"
1859 msgstr "Gamma"
1860
1861 #: gtk/gtkgamma.c:411
1862 msgid "_Gamma value"
1863 msgstr "Valeur _gamma"
1864
1865 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
1866 #. * load it.
1867 #.
1868 #: gtk/gtkiconfactory.c:1644
1869 #, c-format
1870 msgid "Error loading icon: %s"
1871 msgstr "Erreur de chargement de l'icône : %s"
1872
1873 #: gtk/gtkicontheme.c:1250
1874 #, c-format
1875 msgid ""
1876 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
1877 "was not found either, perhaps you need to install it.\n"
1878 "You can get a copy from:\n"
1879 "\t%s"
1880 msgstr ""
1881 "Impossible de trouver l'icône « %s ». Le thème « %s »\n"
1882 "n'a pas été trouvé non plus. Peut-être que vous avez besoin de\n"
1883 "l'installer. Vous pouvez obtenir une copie à :\n"
1884 "\t%s"
1885
1886 #: gtk/gtkicontheme.c:1315
1887 #, c-format
1888 msgid "Icon '%s' not present in theme"
1889 msgstr "L'icône « %s » n'est pas présente dans le thème"
1890
1891 #: gtk/gtkimmodule.c:427
1892 msgid "Default"
1893 msgstr "Défaut"
1894
1895 #: gtk/gtkinputdialog.c:235
1896 msgid "Input"
1897 msgstr "Entrée"
1898
1899 #: gtk/gtkinputdialog.c:244
1900 msgid "No extended input devices"
1901 msgstr "Aucun périphérique d'entrée étendu"
1902
1903 #: gtk/gtkinputdialog.c:256
1904 msgid "_Device:"
1905 msgstr "_Périphérique :"
1906
1907 #: gtk/gtkinputdialog.c:273
1908 msgid "Disabled"
1909 msgstr "Désactivé"
1910
1911 #: gtk/gtkinputdialog.c:280
1912 msgid "Screen"
1913 msgstr "Écran"
1914
1915 #: gtk/gtkinputdialog.c:287
1916 msgid "Window"
1917 msgstr "Fenêtre"
1918
1919 #: gtk/gtkinputdialog.c:294
1920 msgid "_Mode: "
1921 msgstr "_Mode : "
1922
1923 #. The axis listbox
1924 #: gtk/gtkinputdialog.c:325
1925 msgid "_Axes"
1926 msgstr "_Axes"
1927
1928 #. Keys listbox
1929 #: gtk/gtkinputdialog.c:342
1930 msgid "_Keys"
1931 msgstr "_Clés"
1932
1933 #: gtk/gtkinputdialog.c:562
1934 msgid "X"
1935 msgstr "X"
1936
1937 #: gtk/gtkinputdialog.c:563
1938 msgid "Y"
1939 msgstr "Y"
1940
1941 #: gtk/gtkinputdialog.c:564
1942 msgid "Pressure"
1943 msgstr "Pression"
1944
1945 #: gtk/gtkinputdialog.c:565
1946 msgid "X Tilt"
1947 msgstr "Inclinaison X"
1948
1949 #: gtk/gtkinputdialog.c:566
1950 msgid "Y Tilt"
1951 msgstr "Inclinaison Y"
1952
1953 #: gtk/gtkinputdialog.c:567
1954 msgid "Wheel"
1955 msgstr "Roulette"
1956
1957 #: gtk/gtkinputdialog.c:607
1958 msgid "none"
1959 msgstr "aucun"
1960
1961 #: gtk/gtkinputdialog.c:643 gtk/gtkinputdialog.c:679
1962 msgid "(disabled)"
1963 msgstr "(désactivé)"
1964
1965 #: gtk/gtkinputdialog.c:672
1966 msgid "(unknown)"
1967 msgstr "(inconnu)"
1968
1969 #. and clear button
1970 #: gtk/gtkinputdialog.c:759
1971 msgid "clear"
1972 msgstr "effacer"
1973
1974 #: gtk/gtklabel.c:3935
1975 msgid "Select All"
1976 msgstr "Tout sélectionner"
1977
1978 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
1979 #: gtk/gtkmain.c:398
1980 msgid "Load additional GTK+ modules"
1981 msgstr "Charger des modules GTK+ additionnels"
1982
1983 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
1984 #: gtk/gtkmain.c:399
1985 msgid "MODULES"
1986 msgstr "MODULES"
1987
1988 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
1989 #: gtk/gtkmain.c:401
1990 msgid "Make all warnings fatal"
1991 msgstr "Rend tous les avertissements fatals"
1992
1993 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
1994 #: gtk/gtkmain.c:404
1995 msgid "GTK+ debugging flags to set"
1996 msgstr "Drapeaux de débogage GTK+ à définir"
1997
1998 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
1999 #: gtk/gtkmain.c:407
2000 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
2001 msgstr "Drapeaux de débogage GTK+ à ne pas définir"
2002
2003 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
2004 #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
2005 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
2006 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
2007 #.
2008 #: gtk/gtkmain.c:476
2009 msgid "default:LTR"
2010 msgstr "default:LTR"
2011
2012 #: gtk/gtkmain.c:559
2013 msgid "GTK+ Options"
2014 msgstr "Options GTK+"
2015
2016 #: gtk/gtkmain.c:559
2017 msgid "Show GTK+ Options"
2018 msgstr "Afficher les options GTK+"
2019
2020 #: gtk/gtknotebook.c:2718 gtk/gtknotebook.c:5064
2021 #, c-format
2022 msgid "Page %u"
2023 msgstr "Page %u"
2024
2025 #: gtk/gtkradiotoolbutton.c:92
2026 msgid "Group"
2027 msgstr "Groupe"
2028
2029 #: gtk/gtkradiotoolbutton.c:93
2030 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
2031 msgstr "Le groupe de boutons radio auquel appartient ce bouton."
2032
2033 #: gtk/gtkrc.c:2400
2034 #, c-format
2035 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
2036 msgstr "Impossible de trouver le fichier à inclure : « %s »"
2037
2038 #: gtk/gtkrc.c:3042 gtk/gtkrc.c:3045
2039 #, c-format
2040 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
2041 msgstr ""
2042 "Incapable de localiser le fichier image dans le chemin des pixmaps : « %s »"
2043
2044 #: gtk/gtkrc.c:3480
2045 #, c-format
2046 msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
2047 msgstr "L'élément de chemin de pixmap « %s » doit être absolu, %s, ligne %d"
2048
2049 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
2050 #: gtk/gtkstock.c:308
2051 msgid "Information"
2052 msgstr "Information"
2053
2054 #: gtk/gtkstock.c:309
2055 msgid "Warning"
2056 msgstr "Avertissement"
2057
2058 #: gtk/gtkstock.c:310
2059 msgid "Error"
2060 msgstr "Erreur"
2061
2062 #: gtk/gtkstock.c:311
2063 msgid "Question"
2064 msgstr "Question"
2065
2066 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
2067 #. * need the mnemonics to be rationalized
2068 #.
2069 #: gtk/gtkstock.c:316
2070 msgid "_About"
2071 msgstr "À _propos"
2072
2073 #: gtk/gtkstock.c:318
2074 msgid "_Apply"
2075 msgstr "A_ppliquer"
2076
2077 #: gtk/gtkstock.c:319
2078 msgid "_Bold"
2079 msgstr "_Gras"
2080
2081 #: gtk/gtkstock.c:320
2082 msgid "_Cancel"
2083 msgstr "A_nnuler"
2084
2085 #: gtk/gtkstock.c:321
2086 msgid "_CD-Rom"
2087 msgstr "_CD-ROM"
2088
2089 #: gtk/gtkstock.c:322
2090 msgid "_Clear"
2091 msgstr "_Effacer"
2092
2093 #: gtk/gtkstock.c:323
2094 msgid "_Close"
2095 msgstr "_Fermer"
2096
2097 #: gtk/gtkstock.c:324
2098 msgid "_Convert"
2099 msgstr "_Convertir"
2100
2101 #: gtk/gtkstock.c:325
2102 msgid "_Copy"
2103 msgstr "_Copier"
2104
2105 #: gtk/gtkstock.c:326
2106 msgid "Cu_t"
2107 msgstr "Co_uper"
2108
2109 #: gtk/gtkstock.c:327
2110 msgid "_Delete"
2111 msgstr "_Supprimer"
2112
2113 #: gtk/gtkstock.c:328
2114 msgid "_Execute"
2115 msgstr "E_xécuter"
2116
2117 #: gtk/gtkstock.c:329
2118 msgid "_Edit"
2119 msgstr "_Édition"
2120
2121 #: gtk/gtkstock.c:330
2122 msgid "_Find"
2123 msgstr "_Rechercher"
2124
2125 #: gtk/gtkstock.c:331
2126 msgid "Find and _Replace"
2127 msgstr "Rechercher et rem_placer"
2128
2129 #: gtk/gtkstock.c:332
2130 msgid "_Floppy"
2131 msgstr "_Disquette"
2132
2133 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2134 #: gtk/gtkstock.c:334
2135 msgid "Navigation|_Bottom"
2136 msgstr ""
2137
2138 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2139 #: gtk/gtkstock.c:336
2140 msgid "Navigation|_First"
2141 msgstr ""
2142
2143 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2144 #: gtk/gtkstock.c:338
2145 msgid "Navigation|_Last"
2146 msgstr ""
2147
2148 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2149 #: gtk/gtkstock.c:340
2150 msgid "Navigation|_Top"
2151 msgstr ""
2152
2153 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2154 #: gtk/gtkstock.c:342
2155 msgid "Navigation|_Back"
2156 msgstr ""
2157
2158 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2159 #: gtk/gtkstock.c:344
2160 msgid "Navigation|_Down"
2161 msgstr ""
2162
2163 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2164 #: gtk/gtkstock.c:346
2165 msgid "Navigation|_Forward"
2166 msgstr ""
2167
2168 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2169 #: gtk/gtkstock.c:348
2170 msgid "Navigation|_Up"
2171 msgstr ""
2172
2173 #: gtk/gtkstock.c:349
2174 msgid "_Harddisk"
2175 msgstr "_Disque dur"
2176
2177 #: gtk/gtkstock.c:350
2178 msgid "_Help"
2179 msgstr "_Aide"
2180
2181 #: gtk/gtkstock.c:351
2182 msgid "_Home"
2183 msgstr "_Dossier personnel"
2184
2185 #: gtk/gtkstock.c:352
2186 msgid "Increase Indent"
2187 msgstr "Augmenter l'indentation"
2188
2189 #: gtk/gtkstock.c:353
2190 msgid "Decrease Indent"
2191 msgstr "Diminuer l'indentation"
2192
2193 #: gtk/gtkstock.c:354
2194 msgid "_Index"
2195 msgstr "_Index"
2196
2197 #: gtk/gtkstock.c:355
2198 msgid "_Italic"
2199 msgstr "_Italique"
2200
2201 #: gtk/gtkstock.c:356
2202 msgid "_Jump to"
2203 msgstr "A_ller à"
2204
2205 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2206 #: gtk/gtkstock.c:358
2207 #, fuzzy
2208 msgid "Justify|_Center"
2209 msgstr "_Centre"
2210
2211 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2212 #: gtk/gtkstock.c:360
2213 msgid "Justify|_Fill"
2214 msgstr ""
2215
2216 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2217 #: gtk/gtkstock.c:362
2218 msgid "Justify|_Left"
2219 msgstr ""
2220
2221 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2222 #: gtk/gtkstock.c:364
2223 #, fuzzy
2224 msgid "Justify|_Right"
2225 msgstr "_Droite"
2226
2227 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2228 #: gtk/gtkstock.c:367
2229 #, fuzzy
2230 msgid "Media|_Forward"
2231 msgstr "_Suivant"
2232
2233 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2234 #: gtk/gtkstock.c:369
2235 #, fuzzy
2236 msgid "Media|_Next"
2237 msgstr "_Suivant"
2238
2239 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2240 #: gtk/gtkstock.c:371
2241 #, fuzzy
2242 msgid "Media|P_ause"
2243 msgstr "_Pause"
2244
2245 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2246 #: gtk/gtkstock.c:373
2247 #, fuzzy
2248 msgid "Media|_Play"
2249 msgstr "_Lecture"
2250
2251 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2252 #: gtk/gtkstock.c:375
2253 #, fuzzy
2254 msgid "Media|Pre_vious"
2255 msgstr "_Précédent"
2256
2257 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2258 #: gtk/gtkstock.c:377
2259 #, fuzzy
2260 msgid "Media|_Record"
2261 msgstr "_Enregistrer"
2262
2263 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2264 #: gtk/gtkstock.c:379
2265 #, fuzzy
2266 msgid "Media|R_ewind"
2267 msgstr "_Rembobiner"
2268
2269 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
2270 #: gtk/gtkstock.c:381
2271 #, fuzzy
2272 msgid "Media|_Stop"
2273 msgstr "_Arrêter"
2274
2275 #: gtk/gtkstock.c:382
2276 msgid "_Network"
2277 msgstr "_Réseau"
2278
2279 #: gtk/gtkstock.c:383
2280 msgid "_New"
2281 msgstr "_Nouveau"
2282
2283 #: gtk/gtkstock.c:384
2284 msgid "_No"
2285 msgstr "_Non"
2286
2287 #: gtk/gtkstock.c:385
2288 msgid "_OK"
2289 msgstr "_Valider"
2290
2291 #: gtk/gtkstock.c:386
2292 msgid "_Open"
2293 msgstr "_Ouvrir"
2294
2295 #: gtk/gtkstock.c:387
2296 msgid "_Paste"
2297 msgstr "C_oller"
2298
2299 #: gtk/gtkstock.c:388
2300 msgid "_Preferences"
2301 msgstr "_Préférences"
2302
2303 #: gtk/gtkstock.c:389
2304 msgid "_Print"
2305 msgstr "_Imprimer"
2306
2307 #: gtk/gtkstock.c:390
2308 msgid "Print Pre_view"
2309 msgstr "_Aperçu avant impression"
2310
2311 #: gtk/gtkstock.c:391
2312 msgid "_Properties"
2313 msgstr "_Propriétés"
2314
2315 #: gtk/gtkstock.c:392
2316 msgid "_Quit"
2317 msgstr "_Quitter"
2318
2319 #: gtk/gtkstock.c:393
2320 msgid "_Redo"
2321 msgstr "_Refaire"
2322
2323 #: gtk/gtkstock.c:394
2324 msgid "_Refresh"
2325 msgstr "_Rafraîchir"
2326
2327 #: gtk/gtkstock.c:396
2328 msgid "_Revert"
2329 msgstr "_Rétablir"
2330
2331 #: gtk/gtkstock.c:397
2332 msgid "_Save"
2333 msgstr "_Enregistrer"
2334
2335 #: gtk/gtkstock.c:398
2336 msgid "Save _As"
2337 msgstr "Enregistrer _sous"
2338
2339 #: gtk/gtkstock.c:399
2340 msgid "_Color"
2341 msgstr "_Couleur"
2342
2343 #: gtk/gtkstock.c:400
2344 msgid "_Font"
2345 msgstr "_Police"
2346
2347 #: gtk/gtkstock.c:401
2348 msgid "_Ascending"
2349 msgstr "_Ascendant"
2350
2351 #: gtk/gtkstock.c:402
2352 msgid "_Descending"
2353 msgstr "_Descendant"
2354
2355 #: gtk/gtkstock.c:403
2356 msgid "_Spell Check"
2357 msgstr "Vérification _orthographique"
2358
2359 #: gtk/gtkstock.c:404
2360 msgid "_Stop"
2361 msgstr "_Arrêter"
2362
2363 #: gtk/gtkstock.c:405
2364 msgid "_Strikethrough"
2365 msgstr "_Barré"
2366
2367 #: gtk/gtkstock.c:406
2368 msgid "_Undelete"
2369 msgstr "_Récupérer"
2370
2371 #: gtk/gtkstock.c:407
2372 msgid "_Underline"
2373 msgstr "_Souligné"
2374
2375 #: gtk/gtkstock.c:408
2376 msgid "_Undo"
2377 msgstr "_Défaire"
2378
2379 #: gtk/gtkstock.c:409
2380 msgid "_Yes"
2381 msgstr "_Oui"
2382
2383 #: gtk/gtkstock.c:410
2384 msgid "_Normal Size"
2385 msgstr "Taille _normale"
2386
2387 #: gtk/gtkstock.c:411
2388 msgid "Best _Fit"
2389 msgstr "A_juster au mieux"
2390
2391 #: gtk/gtkstock.c:412
2392 msgid "Zoom _In"
2393 msgstr "Zoom a_vant"
2394
2395 #: gtk/gtkstock.c:413
2396 msgid "Zoom _Out"
2397 msgstr "Zoom a_rrière"
2398
2399 #: gtk/gtktextutil.c:48
2400 msgid "LRM _Left-to-right mark"
2401 msgstr "LRM Marque _gauche-à-droite"
2402
2403 #: gtk/gtktextutil.c:49
2404 msgid "RLM _Right-to-left mark"
2405 msgstr "RLM Marque _droite-à-gauche"
2406
2407 #: gtk/gtktextutil.c:50
2408 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
2409 msgstr "LRE _Enchâssement gauche-à-droite "
2410
2411 #: gtk/gtktextutil.c:51
2412 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
2413 msgstr "RLE E_nchâssement droite-à-gauche"
2414
2415 #: gtk/gtktextutil.c:52
2416 msgid "LRO Left-to-right _override"
2417 msgstr "LRO _Forçage gauche-à-droite"
2418
2419 #: gtk/gtktextutil.c:53
2420 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
2421 msgstr "RLO F_orçage droite-à-gauche"
2422
2423 #: gtk/gtktextutil.c:54
2424 msgid "PDF _Pop directional formatting"
2425 msgstr "PDF _Dépilement de formatage directionnel"
2426
2427 #: gtk/gtktextutil.c:55
2428 msgid "ZWS _Zero width space"
2429 msgstr "ZWS E_space sans chasse"
2430
2431 #: gtk/gtktextutil.c:56
2432 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
2433 msgstr "ZWJ _Liant sans chasse"
2434
2435 #: gtk/gtktextutil.c:57
2436 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
2437 msgstr "ZWNJ _Anti-liant sans chasse"
2438
2439 #: gtk/gtkthemes.c:71
2440 #, c-format
2441 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
2442 msgstr "Impossible de trouver le moteur de thème dans module_path : « %s »"
2443
2444 #: gtk/gtktipsquery.c:186
2445 msgid "--- No Tip ---"
2446 msgstr "--- Pas de conseil du jour ---"
2447
2448 #: gtk/gtkuimanager.c:1154
2449 #, c-format
2450 msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
2451 msgstr "Attribut « %s » inconnu à la ligne %d caractère %d"
2452
2453 #: gtk/gtkuimanager.c:1371
2454 #, c-format
2455 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
2456 msgstr "Balise de début inattendue « %s » à la ligne %d caractère %d"
2457
2458 #: gtk/gtkuimanager.c:1461
2459 #, c-format
2460 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
2461 msgstr "Donnée caractère inattendue à la ligne %d caractère %d"
2462
2463 #: gtk/gtkuimanager.c:2272
2464 msgid "Empty"
2465 msgstr "Vide"
2466
2467 #. ID
2468 #: modules/input/imam-et.c:454
2469 msgid "Amharic (EZ+)"
2470 msgstr "Amharic (EZ+)"
2471
2472 #. ID
2473 #: modules/input/imcedilla.c:91
2474 msgid "Cedilla"
2475 msgstr "Cédille"
2476
2477 #. ID
2478 #: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
2479 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
2480 msgstr "Cyrillique (Transliterated)"
2481
2482 #. ID
2483 #: modules/input/iminuktitut.c:127
2484 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
2485 msgstr "Inuktitut (Transliterated)"
2486
2487 #. ID
2488 #: modules/input/imipa.c:145
2489 msgid "IPA"
2490 msgstr "IPA"
2491
2492 #. ID
2493 #: modules/input/imthai-broken.c:178
2494 msgid "Thai (Broken)"
2495 msgstr "Thaï (cassé)"
2496
2497 #. ID
2498 #: modules/input/imti-er.c:453
2499 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
2500 msgstr "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
2501
2502 #. ID
2503 #: modules/input/imti-et.c:453
2504 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
2505 msgstr "Tigrigna-Éthiopien (EZ+)"
2506
2507 #. ID
2508 #: modules/input/imviqr.c:244
2509 msgid "Vietnamese (VIQR)"
2510 msgstr "Vietnamien (VIQR)"
2511
2512 #. ID
2513 #: modules/input/imxim.c:28
2514 msgid "X Input Method"
2515 msgstr "Méthode de saisie X"
2516
2517 #: tests/testfilechooser.c:186
2518 #, c-format
2519 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
2520 msgstr "Impossible d'obtenir les informations du fichier « %s » : %s"
2521
2522 #~ msgid "_Credits"
2523 #~ msgstr "_Crédits"
2524
2525 #~ msgid "Shift"
2526 #~ msgstr "Shift"
2527
2528 #~ msgid "Ctrl"
2529 #~ msgstr "Ctrl"
2530
2531 #~ msgid "Alt"
2532 #~ msgstr "Alt"
2533
2534 #~ msgid "_Bottom"
2535 #~ msgstr "_Bas"
2536
2537 #~ msgid "_First"
2538 #~ msgstr "_Premier"
2539
2540 #~ msgid "_Last"
2541 #~ msgstr "_Dernier"
2542
2543 #~ msgid "_Top"
2544 #~ msgstr "_Haut"
2545
2546 #~ msgid "_Back"
2547 #~ msgstr "_Précédent"
2548
2549 #~ msgid "_Down"
2550 #~ msgstr "_Descendre"
2551
2552 #~ msgid "_Up"
2553 #~ msgstr "_Monter"
2554
2555 #~ msgid "_Fill"
2556 #~ msgstr "_Remplir"
2557
2558 #~ msgid "_Left"
2559 #~ msgstr "_Gauche"