Pileus Git - ~andy/gtk/blob - po/fr.po

   1 # gtk+.po
   2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 1998, 1999.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
   8 "POT-Creation-Date: 1999-08-30 14:10+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 1998-12-18 20:32+0100\n"
  10 "Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@debian.org>\n"
  11 "Language-Team: Vincent Renardias <vincent@debian.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: gtk/gtkcolorsel.c:213
  17 msgid "Hue:"
  18 msgstr "Teinte :"
  19
  20 #: gtk/gtkcolorsel.c:214
  21 msgid "Saturation:"
  22 msgstr "Saturation :"
  23
  24 #: gtk/gtkcolorsel.c:215
  25 msgid "Value:"
  26 msgstr "Valeur :"
  27
  28 #: gtk/gtkcolorsel.c:216
  29 msgid "Red:"
  30 msgstr "Rouge :"
  31
  32 #: gtk/gtkcolorsel.c:217
  33 msgid "Green:"
  34 msgstr "Vert :"
  35
  36 #: gtk/gtkcolorsel.c:218
  37 msgid "Blue:"
  38 msgstr "Bleu :"
  39
  40 #: gtk/gtkcolorsel.c:219
  41 msgid "Opacity:"
  42 msgstr "Opacité :"
  43
  44 #. The OK button
  45 #: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:571 gtk/gtkfontsel.c:3722
  46 #: gtk/gtkgamma.c:416
  47 msgid "OK"
  48 msgstr "OK"
  49
  50 #. The Cancel button
  51 #: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:578 gtk/gtkfilesel.c:956
  52 #: gtk/gtkfilesel.c:1060 gtk/gtkfilesel.c:1175 gtk/gtkfontsel.c:3735
  53 #: gtk/gtkgamma.c:424
  54 msgid "Cancel"
  55 msgstr "Annuler"
  56
  57 #: gtk/gtkcolorsel.c:1679
  58 msgid "Help"
  59 msgstr "Aide"
  60
  61 #. The directories clist
  62 #: gtk/gtkfilesel.c:520
  63 msgid "Directories"
  64 msgstr "Répertoires"
  65
  66 #. The files clist
  67 #: gtk/gtkfilesel.c:539
  68 msgid "Files"
  69 msgstr "Fichiers"
  70
  71 #: gtk/gtkfilesel.c:609 gtk/gtkfilesel.c:1639
  72 #, c-format
  73 msgid "Directory unreadable: %s"
  74 msgstr "Répertoire illisible : %s"
  75
  76 #: gtk/gtkfilesel.c:641
  77 msgid "Create Dir"
  78 msgstr "Créer répertoire"
  79
  80 #: gtk/gtkfilesel.c:652 gtk/gtkfilesel.c:1029
  81 msgid "Delete File"
  82 msgstr "Effacer fichier"
  83
  84 #: gtk/gtkfilesel.c:663 gtk/gtkfilesel.c:1133
  85 msgid "Rename File"
  86 msgstr "Renommer fichier"
  87
  88 #.
  89 #. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
  90 #. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
  91 #. (gpointer) fs);
  92 #.
  93 #: gtk/gtkfilesel.c:827
  94 msgid "Error"
  95 msgstr "Erreur"
  96
  97 #. close button
  98 #: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkinputdialog.c:354
  99 msgid "Close"
 100 msgstr "Fermer"
 101
 102 #: gtk/gtkfilesel.c:920
 103 msgid "Create Directory"
 104 msgstr "Créer répertoire"
 105
 106 #: gtk/gtkfilesel.c:934
 107 msgid "Directory name:"
 108 msgstr "Nom du répertoire :"
 109
 110 #. buttons
 111 #: gtk/gtkfilesel.c:947
 112 msgid "Create"
 113 msgstr "Créer"
 114
 115 #. buttons
 116 #: gtk/gtkfilesel.c:1051
 117 msgid "Delete"
 118 msgstr "Effacer"
 119
 120 #. buttons
 121 #: gtk/gtkfilesel.c:1166
 122 msgid "Rename"
 123 msgstr "Renommer"
 124
 125 #: gtk/gtkfilesel.c:1618
 126 msgid "Selection: "
 127 msgstr "Sélection :"
 128
 129 #: gtk/gtkfontsel.c:216
 130 msgid "Foundry:"
 131 msgstr "Fonderie :"
 132
 133 #: gtk/gtkfontsel.c:217
 134 msgid "Family:"
 135 msgstr "Famille :"
 136
 137 #: gtk/gtkfontsel.c:218
 138 msgid "Weight:"
 139 msgstr "Poids :"
 140
 141 #: gtk/gtkfontsel.c:219
 142 msgid "Slant:"
 143 msgstr "Inclinaison :"
 144
 145 #: gtk/gtkfontsel.c:220
 146 msgid "Set Width:"
 147 msgstr "Définir largeur :"
 148
 149 #: gtk/gtkfontsel.c:221
 150 msgid "Add Style:"
 151 msgstr "Ajouter style :"
 152
 153 #: gtk/gtkfontsel.c:222
 154 msgid "Pixel Size:"
 155 msgstr "Taille en pixels :"
 156
 157 #: gtk/gtkfontsel.c:223
 158 msgid "Point Size:"
 159 msgstr "Taille en points :"
 160
 161 #: gtk/gtkfontsel.c:224
 162 msgid "Resolution X:"
 163 msgstr "Résolution X :"
 164
 165 #: gtk/gtkfontsel.c:225
 166 msgid "Resolution Y:"
 167 msgstr "Résolution Y :"
 168
 169 #: gtk/gtkfontsel.c:226
 170 msgid "Spacing:"
 171 msgstr "Espacement :"
 172
 173 #: gtk/gtkfontsel.c:227
 174 msgid "Average Width:"
 175 msgstr "Largeur moyenne :"
 176
 177 #: gtk/gtkfontsel.c:228
 178 msgid "Charset:"
 179 msgstr "Jeu de caractères :"
 180
 181 #. Number of internationalized titles here must match number
 182 #. of NULL initializers above
 183 #: gtk/gtkfontsel.c:472
 184 msgid "Font Property"
 185 msgstr "Propriétés de la police"
 186
 187 #: gtk/gtkfontsel.c:473
 188 msgid "Requested Value"
 189 msgstr "Valeur demandée"
 190
 191 #: gtk/gtkfontsel.c:474
 192 msgid "Actual Value"
 193 msgstr "Valeur effective"
 194
 195 #: gtk/gtkfontsel.c:507
 196 msgid "Font"
 197 msgstr "Police"
 198
 199 #: gtk/gtkfontsel.c:517 gtk/gtkfontsel.c:2202 gtk/gtkfontsel.c:2432
 200 msgid "Font:"
 201 msgstr "Police :"
 202
 203 #: gtk/gtkfontsel.c:522
 204 msgid "Font Style:"
 205 msgstr "Style de police :"
 206
 207 #: gtk/gtkfontsel.c:527
 208 msgid "Size:"
 209 msgstr "Taille :"
 210
 211 #: gtk/gtkfontsel.c:659 gtk/gtkfontsel.c:881
 212 msgid "Reset Filter"
 213 msgstr "RAZ du filtre"
 214
 215 #: gtk/gtkfontsel.c:673
 216 msgid "Metric:"
 217 msgstr "Métrique :"
 218
 219 #: gtk/gtkfontsel.c:677
 220 msgid "Points"
 221 msgstr "Points"
 222
 223 #: gtk/gtkfontsel.c:684
 224 msgid "Pixels"
 225 msgstr "Pixels"
 226
 227 #. create the text entry widget
 228 #: gtk/gtkfontsel.c:700
 229 msgid "Preview:"
 230 msgstr "Aperçu :"
 231
 232 #: gtk/gtkfontsel.c:729
 233 msgid "Font Information"
 234 msgstr "Information sur la police"
 235
 236 #: gtk/gtkfontsel.c:762
 237 msgid "Requested Font Name:"
 238 msgstr "Nom de la police demandée :"
 239
 240 #: gtk/gtkfontsel.c:773
 241 msgid "Actual Font Name:"
 242 msgstr "Nom de la police en cours :"
 243
 244 #: gtk/gtkfontsel.c:784
 245 #, c-format
 246 msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
 247 msgstr "%i polices disponibles avec un total de %i styles."
 248
 249 #: gtk/gtkfontsel.c:799
 250 msgid "Filter"
 251 msgstr "Filtre"
 252
 253 #: gtk/gtkfontsel.c:812
 254 msgid "Font Types:"
 255 msgstr "Types de polices :"
 256
 257 #: gtk/gtkfontsel.c:820
 258 msgid "Bitmap"
 259 msgstr "Bitmap"
 260
 261 #: gtk/gtkfontsel.c:826
 262 msgid "Scalable"
 263 msgstr "Ajustable"
 264
 265 #: gtk/gtkfontsel.c:832
 266 msgid "Scaled Bitmap"
 267 msgstr "Bitmap ajustée"
 268
 269 #: gtk/gtkfontsel.c:903
 270 msgid "*"
 271 msgstr "*"
 272
 273 #. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
 274 #: gtk/gtkfontsel.c:1228
 275 msgid "(nil)"
 276 msgstr "(vide)"
 277
 278 #: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:2700
 279 msgid "regular"
 280 msgstr "normal"
 281
 282 #: gtk/gtkfontsel.c:1233 gtk/gtkfontsel.c:1994
 283 msgid "italic"
 284 msgstr "italique"
 285
 286 #: gtk/gtkfontsel.c:1234 gtk/gtkfontsel.c:1995
 287 msgid "oblique"
 288 msgstr "oblique"
 289
 290 #: gtk/gtkfontsel.c:1235 gtk/gtkfontsel.c:1996
 291 msgid "reverse italic"
 292 msgstr "italique inversé"
 293
 294 #: gtk/gtkfontsel.c:1236 gtk/gtkfontsel.c:1997
 295 msgid "reverse oblique"
 296 msgstr "oblique inversé"
 297
 298 #: gtk/gtkfontsel.c:1237 gtk/gtkfontsel.c:1998
 299 msgid "other"
 300 msgstr "autre"
 301
 302 #: gtk/gtkfontsel.c:1244
 303 msgid "[M]"
 304 msgstr "[M]"
 305
 306 #: gtk/gtkfontsel.c:1245
 307 msgid "[C]"
 308 msgstr "[C]"
 309
 310 #: gtk/gtkfontsel.c:1793
 311 msgid "The selected font is not available."
 312 msgstr "La police sélectionnée n'est pas disponible."
 313
 314 #: gtk/gtkfontsel.c:1799
 315 msgid "The selected font is not a valid font."
 316 msgstr "La police sélectionnée n'est pas valide."
 317
 318 #: gtk/gtkfontsel.c:1860
 319 msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
 320 msgstr ""
 321 "Ceci est une police codée sur 2 octets et peut ne pas être affichée "
 322 "correctement."
 323
 324 #: gtk/gtkfontsel.c:1982 gtk/gtkinputdialog.c:607
 325 msgid "(unknown)"
 326 msgstr "(inconnu)"
 327
 328 #: gtk/gtkfontsel.c:1993
 329 msgid "roman"
 330 msgstr "roman"
 331
 332 #: gtk/gtkfontsel.c:2005
 333 msgid "proportional"
 334 msgstr "proportionnel"
 335
 336 #: gtk/gtkfontsel.c:2006
 337 msgid "monospaced"
 338 msgstr "fixe"
 339
 340 #: gtk/gtkfontsel.c:2007
 341 msgid "char cell"
 342 msgstr "cellule caractère"
 343
 344 #: gtk/gtkfontsel.c:2207
 345 msgid "Font: (Filter Applied)"
 346 msgstr "Police : (filtre appliqué)"
 347
 348 #: gtk/gtkfontsel.c:2680
 349 msgid "heavy"
 350 msgstr "lourd"
 351
 352 #: gtk/gtkfontsel.c:2682
 353 msgid "extrabold"
 354 msgstr "extragras"
 355
 356 #: gtk/gtkfontsel.c:2684
 357 msgid "bold"
 358 msgstr "gras"
 359
 360 #: gtk/gtkfontsel.c:2687
 361 msgid "demibold"
 362 msgstr "demigras"
 363
 364 #: gtk/gtkfontsel.c:2690
 365 msgid "medium"
 366 msgstr "médium"
 367
 368 #: gtk/gtkfontsel.c:2692
 369 msgid "normal"
 370 msgstr "normal"
 371
 372 #: gtk/gtkfontsel.c:2694
 373 msgid "light"
 374 msgstr "léger"
 375
 376 #: gtk/gtkfontsel.c:2696
 377 msgid "extralight"
 378 msgstr "extraléger"
 379
 380 #: gtk/gtkfontsel.c:2698
 381 msgid "thin"
 382 msgstr "fin"
 383
 384 #: gtk/gtkfontsel.c:2875
 385 msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
 386 msgstr "Valeur MAX_FONTS dépassée. Des polices peuvent manquer."
 387
 388 #: gtk/gtkfontsel.c:3729
 389 msgid "Apply"
 390 msgstr "Appliquer"
 391
 392 #: gtk/gtkfontsel.c:3751
 393 msgid "Font Selection"
 394 msgstr "Sélection de police"
 395
 396 #: gtk/gtkgamma.c:396
 397 msgid "Gamma"
 398 msgstr "Gamma"
 399
 400 #: gtk/gtkgamma.c:403
 401 msgid "Gamma value"
 402 msgstr "Valeur Gamma"
 403
 404 #. shell and main vbox
 405 #: gtk/gtkinputdialog.c:200
 406 msgid "Input"
 407 msgstr "Entrée"
 408
 409 #: gtk/gtkinputdialog.c:208
 410 msgid "No input devices"
 411 msgstr "Pas de périphérique d'entrée"
 412
 413 #: gtk/gtkinputdialog.c:237
 414 msgid "Device:"
 415 msgstr "Périphérique :"
 416
 417 #: gtk/gtkinputdialog.c:253
 418 msgid "Disabled"
 419 msgstr "Désactiver"
 420
 421 #: gtk/gtkinputdialog.c:261
 422 msgid "Screen"
 423 msgstr "Ecran"
 424
 425 #: gtk/gtkinputdialog.c:269
 426 msgid "Window"
 427 msgstr "Fenêtre"
 428
 429 #: gtk/gtkinputdialog.c:277
 430 msgid "Mode: "
 431 msgstr "Mode : "
 432
 433 #. The axis listbox
 434 #: gtk/gtkinputdialog.c:307
 435 msgid "Axes"
 436 msgstr "Axes"
 437
 438 #. Keys listbox
 439 #: gtk/gtkinputdialog.c:323
 440 msgid "Keys"
 441 msgstr "Clefs"
 442
 443 #. We create the save button in any case, so that clients can
 444 #. connect to it, without paying attention to whether it exits
 445 #: gtk/gtkinputdialog.c:345
 446 msgid "Save"
 447 msgstr "Enregistrer"
 448
 449 #: gtk/gtkinputdialog.c:500
 450 msgid "X"
 451 msgstr "X"
 452
 453 #: gtk/gtkinputdialog.c:501
 454 msgid "Y"
 455 msgstr "Y"
 456
 457 #: gtk/gtkinputdialog.c:502
 458 msgid "Pressure"
 459 msgstr "Pression"
 460
 461 #: gtk/gtkinputdialog.c:503
 462 msgid "X Tilt"
 463 msgstr "Inclinaison X"
 464
 465 #: gtk/gtkinputdialog.c:504
 466 msgid "Y Tilt"
 467 msgstr "Inclinaison Y"
 468
 469 #: gtk/gtkinputdialog.c:544
 470 msgid "none"
 471 msgstr "aucun"
 472
 473 #: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
 474 msgid "(disabled)"
 475 msgstr "(désactivé)"
 476
 477 #. and clear button
 478 #: gtk/gtkinputdialog.c:692
 479 msgid "clear"
 480 msgstr "effacer"
 481
 482 #: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092
 483 #, c-format
 484 msgid "Page %u"
 485 msgstr "Page %u"
 486
 487 #: gtk/gtkrc.c:1611
 488 #, c-format
 489 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
 490 msgstr ""
 491 "Impossible de localiser le fichier image dans le chemin des  pixmaps : "
 492 "\"%s\" ligne %d"
 493
 494 #: gtk/gtkrc.c:1614
 495 #, c-format
 496 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 497 msgstr ""
 498 "Impossible de localiser le fichier image dans le chemin des pixmaps : \"%s\""
 499
 500 #: gtk/gtkthemes.c:103
 501 #, c-format
 502 msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
 503 msgstr ""
 504 "Impossible de localiser le module chargeable dans le chemin des modules : "
 505 "\"%s\","
 506
 507 #: gtk/gtktipsquery.c:180
 508 msgid "--- No Tip ---"
 509 msgstr "--- Pas de Conseil du Jour ---"