Pileus Git - ~andy/gtk/blob - po/es.po

   1 # Spanish Translation for GNOME Hamster-Applet
   2 # Copyright (C) 2008 Project Hamster Team
   3 # This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
   4 # David Prieto <frandavid100@gmail.com>, 2008.
   5 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008.
   6 # Juanje Ojeda Croissier <jojeda@emergya.es>, 2008, 2009.
   7 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: hamster-applet.HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=hamster-applet&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2009-07-20 12:46+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2009-07-20 20:27+0200\n"
  15 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
  16 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
  23 msgid "Project Hamster - track your time"
  24 msgstr "Proyecto Hamster - gestione su tiempo"
  25
  26 #. Title of reminder notification
  27 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2 ../hamster/about.py:37
  28 #: ../hamster/about.py:38 ../hamster/applet.py:63
  29 msgid "Time Tracker"
  30 msgstr "Gestor de tiempo"
  31
  32 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
  33 msgid "_About"
  34 msgstr "_Acerca de"
  35
  36 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
  37 msgid "_Overview"
  38 msgstr "_Resumen"
  39
  40 #: ../data/Hamster_Applet.xml.h:3
  41 msgid "_Preferences"
  42 msgstr "_Preferencias"
  43
  44 #: ../data/preferences.ui.h:1
  45 msgid "<b>Activities</b>"
  46 msgstr "<b>Actividades</b>"
  47
  48 #: ../data/preferences.ui.h:2
  49 msgid "<b>Global Hotkey</b>"
  50 msgstr "<b>Atajo de teclado</b>"
  51
  52 #: ../data/preferences.ui.h:3
  53 msgid "<b>Tracking</b>"
  54 msgstr "<b>Registro</b>"
  55
  56 #: ../data/preferences.ui.h:4
  57 msgid "Activity list"
  58 msgstr "Lista de actividad"
  59
  60 #: ../data/preferences.ui.h:5
  61 msgid "Add activity"
  62 msgstr "Añadir una actividad"
  63
  64 #: ../data/preferences.ui.h:6
  65 msgid "Add category"
  66 msgstr "Añadir categoría"
  67
  68 #: ../data/preferences.ui.h:7
  69 msgid "Category list"
  70 msgstr "Lista de categorías"
  71
  72 #: ../data/preferences.ui.h:8
  73 msgid "Edit activity"
  74 msgstr "Editar actividad"
  75
  76 #: ../data/preferences.ui.h:9
  77 msgid "Edit category"
  78 msgstr "Editar categoría"
  79
  80 #: ../data/preferences.ui.h:10
  81 msgid "Move activity down"
  82 msgstr "Mover actividad abajo"
  83
  84 #: ../data/preferences.ui.h:11
  85 msgid "Move activity up"
  86 msgstr "Mover actividad arriba"
  87
  88 #: ../data/preferences.ui.h:12
  89 msgid "Remind of current activity every:"
  90 msgstr "Recordar la actividad actual cada:"
  91
  92 #: ../data/preferences.ui.h:13
  93 msgid "Remove activity"
  94 msgstr "Quitar actividad"
  95
  96 #: ../data/preferences.ui.h:14
  97 msgid "Remove category"
  98 msgstr "Quitar categoría"
  99
 100 #: ../data/preferences.ui.h:15 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 101 msgid "Stop tracking on shutdown"
 102 msgstr "Detener el registro al apagar"
 103
 104 #: ../data/preferences.ui.h:16
 105 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 106 msgstr "Detener el registro cuando el ordenador esté inactivo"
 107
 108 #: ../data/preferences.ui.h:17
 109 msgid "Time Tracker Preferences"
 110 msgstr "Preferencias del gestor de tiempo"
 111
 112 #: ../data/preferences.ui.h:18
 113 msgid "_Activities"
 114 msgstr "Acti_vidades"
 115
 116 #: ../data/preferences.ui.h:19
 117 msgid "_Categories"
 118 msgstr "Categ_orías"
 119
 120 #: ../data/preferences.ui.h:20
 121 msgid "remind also when no activity is set"
 122 msgstr "recordar también cuando no hay actividades configuradas"
 123
 124 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
 125 msgid "Activity:"
 126 msgstr "Actividad:"
 127
 128 #: ../data/edit_activity.ui.h:2
 129 msgid "Add Earlier Activity"
 130 msgstr "Añadir una actividad anterior"
 131
 132 #: ../data/edit_activity.ui.h:3
 133 msgid "Description:"
 134 msgstr "Descripción:"
 135
 136 #: ../data/edit_activity.ui.h:4
 137 msgid "Preview:"
 138 msgstr "Vista previa:"
 139
 140 #: ../data/edit_activity.ui.h:5
 141 msgid "Time:"
 142 msgstr "Fecha/hora:"
 143
 144 #: ../data/edit_activity.ui.h:6
 145 msgid "in progress"
 146 msgstr "en progreso"
 147
 148 #: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:18
 149 msgid "to"
 150 msgstr "hasta"
 151
 152 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
 153 msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 154 msgstr "Combinación de teclas para mostrar la ventana del gestor de tiempo."
 155
 156 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
 157 msgid "Remind also when no activity is set"
 158 msgstr "Recordar también cuando no hay actividades configuradas"
 159
 160 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
 161 msgid ""
 162 "Remind every notify_interval minutes also if no activity has been started."
 163 msgstr ""
 164 "Recordar también cada intervalo de notificación («notify_interval») minutos "
 165 "si no se ha iniciado ninguna actividad."
 166
 167 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
 168 msgid ""
 169 "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
 170 "than 120 to disable reminder."
 171 msgstr ""
 172 "Recordar la tarea actual cada número de minutos especificados. Poner a 0 o a "
 173 "más de 120 para deshabilitar el recordatorio."
 174
 175 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
 176 msgid "Remind of current task every x minutes"
 177 msgstr "Recordar la tarea actual cada x minutos"
 178
 179 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 180 msgid "Show window"
 181 msgstr "Mostrar la ventana"
 182
 183 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
 184 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 185 msgstr "Parar la actividad actual al apagar"
 186
 187 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
 188 msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
 189 msgstr "Parar la actividad actual cuando el ordenador esté inactivo"
 190
 191 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 192 msgid "Stop tracking on idle"
 193 msgstr "Detener el registro en inactividad"
 194
 195 #: ../data/applet.ui.h:1
 196 msgid ""
 197 "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
 198 "span>"
 199 msgstr ""
 200 "<span size=\"small\" >Escriba una actividad y pulse Intro para comenzar a "
 201 "gestionar su tiempo</span>"
 202
 203 #: ../data/applet.ui.h:2
 204 msgid ""
 205 "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
 206 msgstr ""
 207 "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Aprender más</span>"
 208
 209 #: ../data/applet.ui.h:3
 210 msgid "Ad_d Earlier Activity"
 211 msgstr "_Añadir una actividad anterior"
 212
 213 #. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
 214 #: ../data/applet.ui.h:5
 215 msgid "Hamster"
 216 msgstr "Hamster"
 217
 218 #: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:572
 219 msgid "No records today"
 220 msgstr "Hoy no hay registros"
 221
 222 #: ../data/applet.ui.h:7
 223 msgid "Show _Overview"
 224 msgstr "_Mostrar un resumen"
 225
 226 #: ../data/applet.ui.h:8
 227 msgid "_Activity:"
 228 msgstr "Acti_vidad:"
 229
 230 #: ../data/applet.ui.h:9
 231 msgid "_Stop Tracking"
 232 msgstr "_Detener el registro"
 233
 234 #: ../data/applet.ui.h:10
 235 msgid "_Today"
 236 msgstr "_Hoy"
 237
 238 #: ../data/stats.ui.h:1
 239 msgid " _Month"
 240 msgstr "_Mes"
 241
 242 #: ../data/stats.ui.h:2
 243 msgid " _Week"
 244 msgstr "_Semana"
 245
 246 #: ../data/stats.ui.h:3
 247 msgid "<b>Overview</b>"
 248 msgstr "<b>Resumen</b>"
 249
 250 #: ../data/stats.ui.h:4
 251 msgid "<b>Starts and ends</b>"
 252 msgstr "<b>Comienza y finaliza</b>"
 253
 254 #: ../data/stats.ui.h:5
 255 msgid "<b>Totals</b>"
 256 msgstr "<b>Totales</b>"
 257
 258 #: ../data/stats.ui.h:6 ../hamster/reports.py:220 ../hamster/reports.py:277
 259 msgid "Activity"
 260 msgstr "Actividad"
 261
 262 #: ../data/stats.ui.h:7
 263 msgid "Categories:"
 264 msgstr "Categorías:"
 265
 266 #: ../data/stats.ui.h:8
 267 msgid "Date interval:"
 268 msgstr "Intervalo de fechas:"
 269
 270 #: ../data/stats.ui.h:9
 271 msgid "No data for this interval"
 272 msgstr "No hay datos para este intervalo"
 273
 274 #: ../data/stats.ui.h:10
 275 msgid "Overview"
 276 msgstr "Resumen"
 277
 278 #: ../data/stats.ui.h:11
 279 msgid "Overview - Hamster"
 280 msgstr "Resumen - Hamster"
 281
 282 #: ../data/stats.ui.h:12
 283 msgid "Save as HTML"
 284 msgstr "Guardar como HTML"
 285
 286 #: ../data/stats.ui.h:13
 287 msgid "Save report - Time Tracker"
 288 msgstr "Guardar informe - Gestor de tiempo"
 289
 290 #: ../data/stats.ui.h:14
 291 msgid "Statistics"
 292 msgstr "Estadísticas"
 293
 294 #: ../data/stats.ui.h:15
 295 msgid "Today"
 296 msgstr "Hoy"
 297
 298 #: ../data/stats.ui.h:16 ../hamster/stats.py:914
 299 msgid "Week"
 300 msgstr "Semana"
 301
 302 #: ../data/stats.ui.h:17
 303 msgid "Year:"
 304 msgstr "Año:"
 305
 306 #: ../hamster/about.py:41
 307 msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
 308 msgstr "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis y otros"
 309
 310 #: ../hamster/about.py:43
 311 msgid "Project Hamster Website"
 312 msgstr "Página web del Proyecto Hamster"
 313
 314 #: ../hamster/about.py:44
 315 msgid "About Time Tracker"
 316 msgstr "Acerca del Gestor de tiempo"
 317
 318 #: ../hamster/about.py:54
 319 msgid "translator-credits"
 320 msgstr ""
 321 "Juanje Ojeda <jojeda@emergya.es> \n"
 322 "David Prieto <frandavid100@gmail.com>"
 323
 324 #. translators: this is edit activity action in the notifier bubble
 325 #: ../hamster/applet.py:73
 326 msgid "Edit"
 327 msgstr "Editar"
 328
 329 #. translators: this is switch activity action in the notifier bubble
 330 #: ../hamster/applet.py:75
 331 msgid "Switch"
 332 msgstr "Cambiar"
 333
 334 #: ../hamster/applet.py:309 ../hamster/reports.py:224
 335 #: ../hamster/reports.py:278
 336 msgid "Duration"
 337 msgstr "Duración"
 338
 339 #: ../hamster/applet.py:510 ../hamster/applet.py:531
 340 msgid "No activity"
 341 msgstr "Sin actividad"
 342
 343 #. activity reminder
 344 #: ../hamster/applet.py:526
 345 #, python-format
 346 msgid "Working on <b>%s</b>"
 347 msgstr "Trabajando en <b>%s</b>"
 348
 349 #. listing of today's categories and time spent in them
 350 #: ../hamster/applet.py:579
 351 #, python-format
 352 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 353 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 354
 355 #: ../hamster/applet.py:581
 356 #, python-format
 357 msgid "%.1fh"
 358 msgstr "%.1fh"
 359
 360 #. try yesterday if there is nothing today
 361 #: ../hamster/applet.py:617 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
 362 #: ../hamster/db.py:246 ../hamster/db.py:463 ../hamster/db.py:536
 363 #: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
 364 #: ../hamster/reports.py:53 ../hamster/reports.py:90 ../hamster/reports.py:237
 365 #: ../hamster/stuff.py:94
 366 msgid "Unsorted"
 367 msgstr "Sin clasificar"
 368
 369 #: ../hamster/applet.py:841
 370 msgid "What to type in the activity box?"
 371 msgstr "¿Qué escribir en la caja de actividad?"
 372
 373 #: ../hamster/applet.py:844
 374 msgid ""
 375 "There is simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
 376 "        \n"
 377 "\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers@home\" will start "
 378 "tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
 379 "\n"
 380 "Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering flowers, "
 381 "begonias and forgetmenots\" will start tracking activity \"watering flowers"
 382 "\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
 383 "\n"
 384 "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots\" "
 385 "will work just fine!\n"
 386 "\n"
 387 "Now, start tracking!\n"
 388 "        "
 389 msgstr ""
 390 "Existe una sintaxis simple que le permite añadir detalles a sus "
 391 "actividades:\n"
 392 "        \n"
 393 "El símbolo «@» marca la categoría. Ejemplo «regar las plantas@casa» iniciará "
 394 "el seguimiento de la actividad «regar plantas» en la categoría «casa».\n"
 395 "\n"
 396 "La coma («,») marca el inicio de la descripción. Ejemplo «regar las plantas, "
 397 "geranios y begonias» iniciará el seguimiento de la actividad «regar las "
 398 "plantas» y añadirá la descripción «geranios y begonias».\n"
 399 "\n"
 400 "Ambas se pueden combinar: |regar las plantas@casa, geranios y begonias» "
 401 "funcionará perfectamente.\n"
 402 "\n"
 403 "Ahora puede empezar a gestionar su tiempo.\n"
 404 "        "
 405
 406 #. defaults
 407 #: ../hamster/db.py:726
 408 msgid "Work"
 409 msgstr "Trabajo"
 410
 411 #: ../hamster/db.py:727
 412 msgid "Reading news"
 413 msgstr "Leer las noticias"
 414
 415 #: ../hamster/db.py:728
 416 msgid "Checking stocks"
 417 msgstr "Comprobar las existencias"
 418
 419 #: ../hamster/db.py:729
 420 msgid "Super secret project X"
 421 msgstr "Proyecto súper secreto X"
 422
 423 #: ../hamster/db.py:730
 424 msgid "World domination"
 425 msgstr "Dominar el Mundo"
 426
 427 #: ../hamster/db.py:732
 428 msgid "Day to day"
 429 msgstr "Día a día"
 430
 431 #: ../hamster/db.py:733
 432 msgid "Lunch"
 433 msgstr "Almorzar"
 434
 435 #: ../hamster/db.py:734
 436 msgid "Watering flowers"
 437 msgstr "Regar las plantas"
 438
 439 #: ../hamster/db.py:735
 440 msgid "Doing handstands"
 441 msgstr "Hacer flexiones"
 442
 443 #: ../hamster/edit_activity.py:385
 444 msgid "Update activity"
 445 msgstr "Actualizar actividad"
 446
 447 #: ../hamster/preferences.py:104
 448 msgid "Name"
 449 msgstr "Nombre"
 450
 451 #: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:221
 452 #: ../hamster/reports.py:276
 453 msgid "Category"
 454 msgstr "Categoría"
 455
 456 #: ../hamster/preferences.py:559
 457 msgid "New category"
 458 msgstr "Categoría nueva"
 459
 460 #: ../hamster/preferences.py:572
 461 msgid "New activity"
 462 msgstr "Actividad nueva"
 463
 464 #. notify interval slider value label
 465 #: ../hamster/preferences.py:632
 466 #, python-format
 467 msgid "%(interval_minutes)d minutes"
 468 msgstr "%(interval_minutes)d minutos"
 469
 470 #. notify interval slider value label
 471 #: ../hamster/preferences.py:635
 472 msgid "Never"
 473 msgstr "Nunca"
 474
 475 #: ../hamster/reports.py:110
 476 msgid "activity"
 477 msgstr "actividad"
 478
 479 #: ../hamster/reports.py:110
 480 msgid "start time"
 481 msgstr "hora de inicio"
 482
 483 #: ../hamster/reports.py:110
 484 msgid "end time"
 485 msgstr "hora de finalización"
 486
 487 #: ../hamster/reports.py:111
 488 msgid "duration minutes"
 489 msgstr "duración en minutos"
 490
 491 #: ../hamster/reports.py:111
 492 msgid "category"
 493 msgstr "categoría"
 494
 495 #: ../hamster/reports.py:111
 496 msgid "description"
 497 msgstr "descripción"
 498
 499 #. overview label if start and end years don't match
 500 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 501 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
 502 #: ../hamster/reports.py:149 ../hamster/stats.py:901
 503 #, python-format
 504 msgid ""
 505 "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
 506 "(end_Y)s"
 507 msgstr ""
 508 "Resumen desde el %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s hasta el %(end_d)s %"
 509 "(end_B)s, %(end_Y)s"
 510
 511 #. overview label if start and end month do not match
 512 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 513 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
 514 #: ../hamster/reports.py:151 ../hamster/stats.py:906
 515 #, python-format
 516 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 517 msgstr ""
 518 "Resumen del %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s"
 519
 520 #. overview label for interval in same month
 521 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 522 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
 523 #: ../hamster/reports.py:153 ../hamster/stats.py:911
 524 #, python-format
 525 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
 526 msgstr "Resumen de %(start_B)s, del %(start_d)s al %(end_d)s de %(end_Y)s"
 527
 528 #: ../hamster/reports.py:156
 529 #, python-format
 530 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 531 msgstr "Resumen del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"
 532
 533 #: ../hamster/reports.py:219
 534 msgid "Date"
 535 msgstr "Fecha"
 536
 537 #: ../hamster/reports.py:222
 538 msgid "Start"
 539 msgstr "Inicio"
 540
 541 #: ../hamster/reports.py:223
 542 msgid "End"
 543 msgstr "Fin"
 544
 545 #: ../hamster/reports.py:225
 546 msgid "Description"
 547 msgstr "Descripción"
 548
 549 #: ../hamster/reports.py:253
 550 #, python-format
 551 msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
 552 msgstr "%(report_d)s/%(report_b)s/%(report_Y)s"
 553
 554 #. summary table
 555 #: ../hamster/reports.py:273
 556 msgid "Totals"
 557 msgstr "Totales"
 558
 559 #: ../hamster/reports.py:288
 560 msgid "Total Time"
 561 msgstr "Tiempo total"
 562
 563 #: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1185
 564 msgid "HTML Report"
 565 msgstr "Informe HTML"
 566
 567 #: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1193
 568 msgid "Tab Separated Values (TSV)"
 569 msgstr "Valores separados por tabuladores (TSV)"
 570
 571 #: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1201
 572 msgid "XML"
 573 msgstr "XML"
 574
 575 #: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1208
 576 msgid "iCal"
 577 msgstr "iCal"
 578
 579 #. add unsorted category
 580 #: ../hamster/stats.py:120
 581 #| msgid "All"
 582 msgctxt "categories"
 583 msgid "All"
 584 msgstr "Todas"
 585
 586 #: ../hamster/stats.py:433
 587 #| msgid "All"
 588 msgctxt "years"
 589 msgid "All"
 590 msgstr "Todos"
 591
 592 #: ../hamster/stats.py:522
 593 msgid ""
 594 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 595 "A week of usage would be nice!"
 596 msgstr ""
 597 "Aún no hay datos para generar estadísticas.\n"
 598 "Una semana de uso estaría bien."
 599
 600 #: ../hamster/stats.py:525
 601 msgid "Still collecting data - check back after a week has passed!"
 602 msgstr ""
 603 "Aún se están recolectando datos; compruebe de nuevo cuando haya pasado una "
 604 "semana."
 605
 606 #. date of first record for case when year has not been selected
 607 #: ../hamster/stats.py:653
 608 #, python-format
 609 #| msgid "%(first_b)s %(first_d)s, %(first_Y)s"
 610 msgctxt "first record"
 611 msgid "%(b)s %(d)s, %(Y)s"
 612 msgstr "%(d)s de %(b)s de %(Y)s"
 613
 614 #. date of first record when year has been selected
 615 #: ../hamster/stats.py:657
 616 #, python-format
 617 #| msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
 618 msgctxt "first record"
 619 msgid "%(b)s %(d)s"
 620 msgstr "%(d)s de %(b)s"
 621
 622 #: ../hamster/stats.py:660
 623 #, python-format
 624 msgid "First activity was recorded on %s."
 625 msgstr "La primera actividad se registró en %s."
 626
 627 #: ../hamster/stats.py:669 ../hamster/stats.py:673
 628 #, python-format
 629 msgid "%(num)s year"
 630 msgid_plural "%(num)s years"
 631 msgstr[0] "%(num)s año"
 632 msgstr[1] "%(num)s años"
 633
 634 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
 635 #: ../hamster/stats.py:678
 636 #, python-format
 637 msgid ""
 638 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
 639 "(working_days)s working days (%(working_years)s)."
 640 msgstr ""
 641 "El tiempo total gestionado hasta ahora es %(human_days)s días humanos (%"
 642 "(human_years)s) o %(working_days)s días de trabajo (%(working_years)s)."
 643
 644 #: ../hamster/stats.py:696
 645 #, python-format
 646 msgid ""
 647 "Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
 648 "(hours)s hour."
 649 msgid_plural ""
 650 "Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
 651 "(hours)s hours."
 652 msgstr[0] ""
 653 "La actividad más larga se registró el %(max_b)s de %(max_d)s de %(max_Y)s y "
 654 "duró %(hours)s hora."
 655 msgstr[1] ""
 656 "La actividad más larga se registró el %(max_b)s de %(max_d)s de %(max_Y)s y "
 657 "duró %(hours)s horas."
 658
 659 #. total records (in selected scope)
 660 #: ../hamster/stats.py:703
 661 #, python-format
 662 msgid "There are %s record."
 663 msgid_plural "There are %s records."
 664 msgstr[0] "Existe %s registro."
 665 msgstr[1] "Existen %s registros."
 666
 667 #: ../hamster/stats.py:723
 668 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 669 msgstr "Hamster debe seguir su actividad algo más."
 670
 671 #: ../hamster/stats.py:725
 672 #, python-format
 673 msgid ""
 674 "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
 675 "bird."
 676 msgstr ""
 677 "Con %s por ciento de todas las tareas iniciadas antes de las 9 de la mañana "
 678 "parece muy madrugador."
 679
 680 #: ../hamster/stats.py:728
 681 #, python-format
 682 msgid ""
 683 "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
 684 msgstr ""
 685 "Con %s por ciento de todas las tareas iniciadas antes de las 11 de la noche "
 686 "parece un búho."
 687
 688 #: ../hamster/stats.py:731
 689 #, python-format
 690 msgid ""
 691 "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
 692 "busy bee."
 693 msgstr ""
 694 "Con %s por ciento de todas las tareas más cortas de 15 minutos parece una "
 695 "abeja obrera."
 696
 697 #. date format in overview window fact listing
 698 #. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
 699 #: ../hamster/stats.py:810
 700 #, python-format
 701 #| msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
 702 msgctxt "overview list"
 703 msgid "%(A)s, %(b)s %(d)s"
 704 msgstr "%(A)s, %(b)s %(d)s"
 705
 706 #: ../hamster/stats.py:851
 707 msgid "Total"
 708 msgstr "Total"
 709
 710 #: ../hamster/stats.py:870
 711 #, python-format
 712 #| msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
 713 msgctxt "overview graph"
 714 msgid "%(b)s %(d)s"
 715 msgstr "%(d)s %(b)s"
 716
 717 #: ../hamster/stats.py:916
 718 msgid "Month"
 719 msgstr "Mes"
 720
 721 #. duration in round hours
 722 #: ../hamster/stuff.py:151
 723 #, python-format
 724 msgid "%dh"
 725 msgstr "%dh"
 726
 727 #. duration less than hour
 728 #: ../hamster/stuff.py:154
 729 #, python-format
 730 msgid "%dmin"
 731 msgstr "%dmin"
 732
 733 #. x hours, y minutes
 734 #: ../hamster/stuff.py:157
 735 #, python-format
 736 msgid "%dh %dmin"
 737 msgstr "%dh %dmin"
 738
 739 #~| msgid "_Categories"
 740 #~ msgid "All %(categories)s"
 741 #~ msgstr "Todas las %(categories)s"
 742
 743 #~ msgid "All %(years)s"
 744 #~ msgstr "Todos los %(years)s"
 745
 746 #~ msgid "%(first_b)s %(first_d)s"
 747 #~ msgstr "%(first_d)s %(first_b)s"
 748
 749 #~ msgid "Move _Down"
 750 #~ msgstr "_Bajar"
 751
 752 #~ msgid "Move _Up"
 753 #~ msgstr "_Subir"
 754
 755 #~ msgid "N_ew Category"
 756 #~ msgstr "A_ñadir categoría"
 757
 758 #~ msgid "_New Activity"
 759 #~ msgstr "Añadir ac_tividad"
 760
 761 #~ msgid "<b>Activity</b>"
 762 #~ msgstr "<b>Actividad</b>"
 763
 764 #~ msgid "hours"
 765 #~ msgstr "horas"
 766
 767 #~ msgid " _Day"
 768 #~ msgstr "_Día"
 769
 770 #~ msgid "<b>Category</b>"
 771 #~ msgstr "<b>Categoría</b>"
 772
 773 #~ msgid "<b>Week</b>"
 774 #~ msgstr "<b>Semana</b>"
 775
 776 #~ msgid "Delete activity"
 777 #~ msgstr "Borrar una actividad"
 778
 779 #~ msgid "Earlier activities"
 780 #~ msgstr "Actividades anteriores"
 781
 782 #~ msgid "Generate Report"
 783 #~ msgstr "Generar un informe"
 784
 785 #~ msgid "Newer activities"
 786 #~ msgstr "Actividades posteriores"
 787
 788 #~ msgid "Show day"
 789 #~ msgstr "Mostrar un día"
 790
 791 #~ msgid "Show month"
 792 #~ msgstr "Mostrar un mes"
 793
 794 #~ msgid "Show week"
 795 #~ msgstr "Mostrar una semana"
 796
 797 #~ msgid "name"
 798 #~ msgstr "nombre"
 799
 800 #~ msgid "Other"
 801 #~ msgstr "Otras"
 802
 803 #~ msgid "Day"
 804 #~ msgstr "Día"
 805
 806 #~ msgid "Stop Tracking"
 807 #~ msgstr "Detener el registro"