2 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
3 # Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
4 # Kenneth Christiansen, 1999-2000
8 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
9 "POT-Creation-Date: 2000-08-10 21:20-0400\n"
10 "PO-Revision-Date: 2000-11-03 17:14+01:00\n"
11 "Last-Translator: Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>\n"
12 "Language-Team: Danish <sslug-locale@sslug.dk>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:426
18 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
19 msgstr "GIF-fil manglede nogen data (måske blev den afkortet?)"
21 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:435
23 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
24 msgstr "Intern fejl i GIF-indlæseren (%s)"
26 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:584
27 msgid "Circular table entry in GIF file"
28 msgstr "Cirkulær tabelindgang i GIF-fil"
30 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:921
31 msgid "File does not appear to be a GIF file"
32 msgstr "Fil synes ikke at være en GIF-fil"
34 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:933
36 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
37 msgstr "Version %s af GIF-filformatet er ikke understøttet"
39 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:985
40 msgid "GIF animation contained a frame with an incorrect size"
41 msgstr "GIF-animation indeholdt et billed med en forkert størrelse"
43 #: gtk/gtkcolorsel.c:1422
47 #: gtk/gtkcolorsel.c:1423
51 #: gtk/gtkcolorsel.c:1424
55 #: gtk/gtkcolorsel.c:1425
59 #: gtk/gtkcolorsel.c:1426
63 #: gtk/gtkcolorsel.c:1427
67 #: gtk/gtkcolorsel.c:1430
69 msgstr "Gennemsigtighed:"
71 #: gtk/gtkcolorsel.c:1445
75 #: gtk/gtkcolorsel.c:1466
76 msgid "Custom Palette"
77 msgstr "Personlig palette"
79 #: gtk/gtkcolorsel.c:1471
84 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:105 gtk/gtkfilesel.c:565 gtk/gtkfontsel.c:952
85 #: gtk/gtkgamma.c:415 gtk/gtkstock.c:175
90 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:111 gtk/gtkfilesel.c:572 gtk/gtkfilesel.c:968
91 #: gtk/gtkfilesel.c:1077 gtk/gtkfilesel.c:1201 gtk/gtkfontsel.c:965
92 #: gtk/gtkgamma.c:423 gtk/gtkstock.c:176
96 #: gtk/gtkcolorseldialog.c:116 gtk/gtkstock.c:183
100 #. The directories clist
101 #: gtk/gtkfilesel.c:512
106 #: gtk/gtkfilesel.c:532
110 #: gtk/gtkfilesel.c:603 gtk/gtkfilesel.c:1639
112 msgid "Directory unreadable: %s"
113 msgstr "Mappen er ulæselig: %s"
115 #: gtk/gtkfilesel.c:635
119 #: gtk/gtkfilesel.c:646 gtk/gtkfilesel.c:1046
123 #: gtk/gtkfilesel.c:657 gtk/gtkfilesel.c:1159
128 #. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
129 #. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
132 #: gtk/gtkfilesel.c:827 gtk/gtkstock.c:171
137 #: gtk/gtkfilesel.c:850 gtk/gtkinputdialog.c:338 gtk/gtkstock.c:181
141 #: gtk/gtkfilesel.c:932
142 msgid "Create Directory"
145 #: gtk/gtkfilesel.c:946
146 msgid "Directory name:"
150 #: gtk/gtkfilesel.c:959
155 #: gtk/gtkfilesel.c:1068
160 #: gtk/gtkfilesel.c:1192
164 #: gtk/gtkfilesel.c:1618
168 #: gtk/gtkfontsel.c:189
172 #: gtk/gtkfontsel.c:194
176 #: gtk/gtkfontsel.c:199
180 #. create the text entry widget
181 #: gtk/gtkfontsel.c:309
185 #: gtk/gtkfontsel.c:959
189 #: gtk/gtkfontsel.c:981
190 msgid "Font Selection"
191 msgstr "Skrifttypevalg"
193 #: gtk/gtkgamma.c:395
197 #: gtk/gtkgamma.c:402
201 #. shell and main vbox
202 #: gtk/gtkinputdialog.c:185
206 #: gtk/gtkinputdialog.c:193
207 msgid "No input devices"
208 msgstr "Ingen indenheder"
210 #: gtk/gtkinputdialog.c:222
214 #: gtk/gtkinputdialog.c:238
218 #: gtk/gtkinputdialog.c:246
222 #: gtk/gtkinputdialog.c:254
226 #: gtk/gtkinputdialog.c:262
231 #: gtk/gtkinputdialog.c:292
236 #: gtk/gtkinputdialog.c:308
240 #. We create the save button in any case, so that clients can
241 #. connect to it, without paying attention to whether it exits
242 #: gtk/gtkinputdialog.c:329 gtk/gtkstock.c:186
246 #: gtk/gtkinputdialog.c:471
250 #: gtk/gtkinputdialog.c:472
254 #: gtk/gtkinputdialog.c:473
258 #: gtk/gtkinputdialog.c:474
262 #: gtk/gtkinputdialog.c:475
266 #: gtk/gtkinputdialog.c:476
270 #: gtk/gtkinputdialog.c:516
274 #: gtk/gtkinputdialog.c:550 gtk/gtkinputdialog.c:586
276 msgstr "(deaktiveret)"
278 #: gtk/gtkinputdialog.c:579
283 #: gtk/gtkinputdialog.c:664
287 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
288 #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR
294 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons
295 #: gtk/gtkstock.c:169
299 #: gtk/gtkstock.c:170
303 #: gtk/gtkstock.c:172
307 #: gtk/gtkstock.c:174
311 #: gtk/gtkstock.c:177
315 #: gtk/gtkstock.c:178
319 #: gtk/gtkstock.c:179
323 #: gtk/gtkstock.c:182
327 #: gtk/gtkstock.c:184
331 #: gtk/gtkstock.c:185
335 #: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
342 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
343 msgstr "Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: \"%s\" linje %d"
347 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
348 msgstr "Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: \"%s\""
350 #: gtk/gtkthemes.c:117
352 msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
353 msgstr "Kunne ikke finde modul i module_path: \"%s\","
355 #: gtk/gtktipsquery.c:180
356 msgid "--- No Tip ---"
357 msgstr "--- Ingen hjælp ---"